Bosch PCM 7 S Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W43 (2010.07) PS / 385 UNI

PCM 7 S

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 1 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Leht laaditakse ...

Eesti | 345

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

et

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Elektriliste tööriistade

kasutamisel tuleb kaitseks

elektrilöögi, vigastuste ja tulekahju ohu eest

pidada kinni järgmistest ohutusnõuetest.

Enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu

lugege läbi kõik juhised ning hoidke

ohutusnõuded ja juhised hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline

tööriist“ hõlmab võrgutoitega elektrilisi tööriistu

(toitejuhtmega) ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektrilisi tööriistu.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast

eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt

väljuda.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 345 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

346 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdu-

nud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

5) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded järkamissaagide

kasutamisel

f

Seade tarnitakse saksakeelse hoiatussildiga

(seadme jooniste leheküljel tähistatud

numbriga

2

).

Enne seadme kasutuselevõttu katke

saksakeelne tekst komplekti kuuluva

eestikeelse kleebisega.

f Ärge katke kunagi kinni elektrilisel

tööriistal olevaid hoiatussilte.

Laserkiirgus

Ärge vaadake

laserkiire sisse

Laseriklass2

EN 60825-1:2007

<1mW 650nm

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 346 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Eesti | 347

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

f Ärge kunagi seiske seadme peal. Seadme

ümberkukkumise või saekettaga juhusliku

kokkupuute korral võite ennast raskelt

vigastada.

f Veenduge, et kettakaitse veatult töötab ja

vabalt liikuda saab. Ärge kiiluge kettakaitset

kunagi avatud seisundis kinni.

f Seadme töötamise ajal ärge kunagi

eemaldage lõikepiirkonnast materjalijääke,

puidulaaste vmt. Viige seadme haar

kõigepealt puhkeasendisse ja lülitage seade

välja.

f Viige saeketas toorikuga kokku alles siis,

kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral

tekib tagasilöögi oht, kui saeketas toorikus

kinni kiildub.

f Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja

vabad õlist ja rasvast. Rasvased ja õlised

käepidemed on libedad ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

f Rakendage seade tööle ainult siis, kui

tööpiirkonnas ei ole peale töödeldava

tooriku reguleerimisvõtmeid, puidulaaste

ega muid esemeid või mustust. Väikesed

puidutükid või teised esemed, mis pöörleva

saekettaga kokku puutuvad, võivad suure

kiirusega liikudes tabada seadme kasutajat.

f Hoidke põrand puidulaastudest ja

materjalijääkidest vaba. Võite libiseda või

komistada.

f Kinnitage töödeldav toorik. Ärge töödelge

toorikuid, mis on kinnitamiseks liiga

väikesed. Teie käe vahekaugus pöörlevast

saekettast on vastasel juhul liiga väike.

f Kasutage elektrilist tööriista ainult selliste

materjalide töötlemiseks, mis on loetletud

kasutusjuhendis. Vastasel korral võib

elektrilisele tööriistale avalduda ülekoormus.

f Kui saeketas kiildub kinni, lülitage

elektriline tööriist välja ja hoidke toorikut

paigal seni, kuni saeketas on täielikult

seiskunud. Tagasilöögi vältimiseks tohib

toorikut liigutada alles pärast saeketta

seiskumist. Enne kui elektrilise tööriista

uuesti käivitate, kõrvaldage saeketta

kinnikiildumise põhjus.

f Ärge kasutage nürisid, pragunenud,

kõverdunud või kahjustatud saekettaid.

Nüride või valesti rihitud hammastega

saekettad põhjustavad liiga kitsa lõikejälje

tõttu suurema hõõrdumise, saeketta

kinnikiildumise ja tagasilöögi.

f Kasutage alati õige suuruse ja siseava

läbimõõduga saekettaid (nt tähekujulisi või

ümaraid). Saekettad, mis saega ei sobi,

pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

f Ärge kasutage kiirlõiketerasest (HSS)

saekettaid. Sellised saekettad võivad

kergesti murduda.

f Pärast töö lõppu ärge puudutage saeketast

enne, kui see on jahtunud. Saeketas läheb

töötamisel väga kuumaks.

f Ärge kasutage seadet kunagi ilma

vaheplaadita. Vahetage defektne vaheplaat

välja. Ilma veatu vaheplaadita võib saeketas

Teid vigastada.

f Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja

vigastatud toitejuhe laske välja vahetada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökojas. Vigastatud

pikendusjuhtmed vahetage välja. Nii tagate

seadme püsivalt ohutu töö.

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist

tööriista ohutus kohas. Hoiukoht peab

olema kuiv ja lukustatav. Seeläbi tagate, et

elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal

viga ja ei ole ligipääsetav kõrvalistele

isikutele.

f Ärge juhtige laserkiirt inimeste või loomade

poole ning ärge vaadake otse laserkiire

suunas. Elektriline tööriist tekitab laseri

klassile 2 vastavat laserkiirgust kooskõlas

standardiga EN 60825-1. See võib pimestada

teisi inimesi.

f Ärge vahetage seadmesse integreeritud

laserit välja mõnda teist tüüpi laseri vastu.

Laser, mis ei ole antud seadme jaoks ette

nähtud, võib olla inimestele ohtlik.

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-

mete või kruustangidega kinnitatud toorik

püsib kindlamalt kui käega hoides.

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 347 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

348 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

f Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui

seade on täielikult seiskunud.

Järelpöörlevad tarvikud võivad põhjustada

vigastusi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toi-

tejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vi-

gastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töö-

tamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe

pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe

suurendab elektrilöögi ohtu.

Sümbolid

Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende

tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja ohutumalt.

Sümbol Tähendus

f Kandke tolmukaitsemaski.

f Kandke kaitseprille.

f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.

f Kui seade töötab, ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ja

saeketta lähedusse. Saekettaga kokkupuutel võite end vigastada.

f Ärge juhtige laserkiirt inimeste või loomade poole ning ärge

vaadake otse laserkiire suunas. Elektriline tööriist tekitab laseri

klassile 2 vastavat laserkiirgust kooskõlas standardiga EN 60825-1.

See võib pimestada teisi inimesi.

Pöörake tähelepanu saeketta mõõtmetele. Siseava läbimõõt peab

seadme spindliga lõtkuta sobima. Ärge kasutage kahandusdetaile ega

adaptereid.

f Ohtlik piirkond! Hoidke käed, sõrmed ja käsivarred sellest

piirkonnast eemal.

190 mm

30 mm

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 348 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Eesti | 349

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on statsionaarse seadmena ette nähtud

sirgete piki- ja ristlõigete tegemiseks puidus.

Seejuures saab lõigata horisontaalseid

kaldenurki vahemikus –47° kuni +47° ning

vertikaalseid kaldenurki vahemikus 0° kuni 45°.

Seadme võimsus sobib kõva je pehme puidu

saagimiseks.

Elektriline tööriist ei sobi alumiiniumi ja teiste

mitteraudmetallide saagimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

1 Käepide

2 Laseri hoiatussilt

3 Hoob seadme haara vabastamiseks

4 Kettakaitse

5 Pendelkettakaitse

6 Liugrull

7 Avad montaaži jaoks

8 Saepink

9 Lukustushoob mis tahes kaldenurga jaoks

10 Kaitse kalduvajumise vastu

11 Vaheplaat

12 Nurganäidik (horisontaalne)

13 Horisontaalse kaldenurga skaala

14 Töötasapinna pikendus

15 Juhtrööbas

16 Pitskruvi

17 Kinnituspide mis tahes kaldenurga jaoks

(vertikaalne)

18 Sügavuspiirik

19 Tolmukott

20 Lüliti (sisse/välja)

21 Laseri lüliti (lõikejoone märgistus)

22 Laastu väljaviskeava

23 Avad pitskruvi jaoks

24 Transpordipide

25 Sisekuuskantvõti (6 mm)

26 Tõmbeseadise lukustuskruvi

27 Käepideme süvendid

28 Töötasapinna pikenduse kinnitusava

(seadmel)

29 Transpordikaitse

30 Spindlilukustus

31 Patareipesa

Transpordikaitse 29 võimaldab seadet erinevatesse kasutuskohtadesse

transportimisel lihtsamalt käsitseda.

– Transpordikaitse 29 on surutud täiesti sisse:

Transpordikaitsme pealepanek (transpordiasend)

– Transpordikaitse 29 on tõmmatud täiesti välja:

Transpordikaitse eemaldamine (tööasend)

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

Sümbol Tähendus

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 349 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

350 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

32 Töötasapinna pikenduse kinnitusava

(teisel pikendusel)

33 Sisekuuskantkruvi (6 mm) saeketta

kinnitamiseks

34 Kinnitusseib

35 Sisemine kinnitusflants

36 Saeleh

37 Tiibkruvi

38 Keermestatud varras

39 Nurganäidik (vertikaalne)

40 Vertikaalse kaldenurga skaala

41 Tõmbeseadis

42 Sügavuspiiriku korpusepiire

43 Vaheplaadi kruvid

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on üldjuhul: helirõhu tase 94 dB(A); müravõim-

suse tase 107 dB(A). Mõõtemääramatus

K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-

summa), mõõdetud EN 61029 kohaselt:

vibratsioon a

h

<2,5 m/s

2

, mõõtemääramatus

K=1,5m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on

mõõdetud standardi EN 61029 kohase mõõte-

meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See

sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise

tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks

töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-

tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse

võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll

sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-

ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-

siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,

näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,

hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab

järgmistele standarditele või

normdokumentidele:

EN 61029, EN 60825-1 vastavalt direktiivide

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Järkamissaag PCM 7 S

Tootenumber

3 603 M01 3..

Nimivõimsus

W 1200

Tühikäigupöörded

min

-1

4800

Laseri tüüp

nm

mW

650

<1

Laseri klass

2

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg 11,8

Kaitseaste

/II

Tooriku lubatud mõõtmed (max/min) vt lk 354.

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste

pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul

võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil

toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik

tähistus võib olla erinev.

Sobivate saeketaste mõõtmed

Saeketta läbimõõt

mm 190

Saeketta paksus

mm 1,4–2,5

Saeketta siseava läbimõõt

mm 30

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 350 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Eesti | 351

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.07.2010

Montaaž

f Vältige seadme soovimatut käivitamist.

Montaaži ja seadme kallal läbiviidavate

tööde ajal ei tohi seade olla ühendatud

vooluvõrku.

Tarnekomplekt

Pöörake tähelepanu

kasutusjuhendi alguses toodud

joonistele.

Enne seadme esmakordset kasutamist

kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab kõiki

järgnevalt loetletud osi:

– järkamissaag koos monteeritud saekettaga

– tolmukott 19

– töötasapinna pikendus 14 (2x)

– pitskruvi 16

– sisekuuskantvõti 25

– Patareid (2x, suurus LR03, 1,5 V)

Märkus: Kontrollige seadet võimalik kahjustuste

suhtes.

Enne seadme edasist kasutamist tuleb

kontrollida, kas kaitseseadised ja kergelt

kahjustatud osad töötavad veatult ja

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas liikuvad osad

töötavad veatult ja ei kiildu kinni, samuti kas

kõik detailid on vigastusteta. Seadme veatu töö

tagamiseks peavad kõik detailid olema õigesti

monteeritud ja vastama kõikidele tingimustele.

Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta

parandada või välja vahetada volitatud paran-

dustöökojas.

Lisaks vajalikud tööriistad:

– Ristpeakruvikeeraja

Üksikdetailide kokkupanek

– Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist

ettevaatlikult välja.

– Eemaldage pakkematerjal seadme ja

tarvikute küljest.

– Tarnekomplekti kuuluvate detailide

kokkupaneku kergendamiseks asetage seade

transpordiasendisse.

Patareide paigaldamine (vt joonist A)

– Avage patareipesa 31.

– Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad

patareid, seejuures jälgige polaarsust.

– Sulgege patareipesa.

Töötasapinna pikenduste paigaldamine

(vt joonist B)

Töötasapinna pikendusi 14 saab paigaldada

seadmest vasakule, paremale või seadme ette.

Paindlik koostesüsteem pakub arvukalt

pikendusvariante (vt joonis H).

– Torgake töötasapinna pikendus 14 vastavalt

vajadusele seadmel olevatesse avadesse 28

või teisel pikendusel olevatesse avadesse 32.

Statsionaarne või paindlik montaaž

f Ohutu käsitsemise tagamiseks tuleb seade

enne kasutamist monteerida ühetasasele ja

stabiilsele tööpinnale (nt tööpingile).

Montaaž tööpinnale (vt joonist D1)

– Keerake kalduvajumise vastast kaitset 10 nii

palju sisse või välja, kuni seade seisab

tööpinnal otse.

– Kinnitage seade sobiva kruviühendusega

tööpinna külge. Selleks kasutage avasid 7.

Montaaž Boschi tööpingile (vt joonist D2)

Boschi reguleeritavate jalgadega tööpingid (nt

PTA 2400) pakuvad elektrilisele tööriistale tuge

mis tahes pinnal. Tööpinkide tugipinnad on ette

nähtud pikkade toorikute toestamiseks.

Märkus: Sel juhul kasutage pikkade toorikute

toestamiseks üksnes tööpingi tugipindu ja mitte

seadme töötasapinna pikendusi 14.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 351 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

352 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

f Lugege läbi kõik tööpingiga kaasasolevad

hoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

põleng ja/või rasked vigastused.

f Enne seadme külgemonteerimsit pange

tööpink korrektselt kokku. Veatu

kokkupanek on oluline, et vältida tööpingi

kokkuvajumise ohtu.

– Monteerige seade tööpingile

transpordiasendis.

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,

mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada

tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-

hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või

läheduses viibivatel inimestel allergilisi

reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinat-

sioonis puidutöötlemisel kasutatavate

lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid).

Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda

üksnes vastava ala asjatundjad.

– Kasutage alati tolmueemaldusseadist.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede

kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes

Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Tolmueemaldusseadis võib tolmu, laastude või

tooriku küljest murdunud tükkide tõttu ummis-

tuda.

– Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast.

– Oodake, kuni saeketas on täielikult

seiskunud.

– Tehke kindlaks ummistumise põhjus ja

kõrvaldage see.

Integreeritud tolmuimemine (vt joonist C)

– Asetage tolmukott 19 laastu väljaviske ava 22

peale.

Tolmukott ei tohi saagimise ajal kunagi kokku

puutuda seadme liikuvate osadega.

Tühjendage tolmukotti õigeaegselt.

Tolmueemaldus eraldi seadmega

Tolmueemalduseks võite laastu väljaviskeavaga

22 ühendada ka imivooliku (Ø 36 mm).

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu

imemiseks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva

tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol-

muimejat.

Tarviku vahetus (vt jooniseid E1–E4)

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

f Saeketta paigaldamisel kandke

kaitsekindaid. Saekettaga kokkupuutel võite

end vigastada.

Kasutage üksnes saekettaid, mille maksimaalne

lubatud kiirus on suurem kui seadme

tühikäigupöörded.

Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käes-

olevas kasutusjuhendis esitatud andmetele ja

mis on kontrollitud ja tähistatud vastavalt

standardile EN 847-1.

Kasutage üksnes tootja soovitatud saekettaid,

mis on töödeldava materjali jaoks sobivad.

Saeketta eemaldamine

– Viige seade tööasendisse.

– Keerake sisekuuskantkruvi 33 tarne-

komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega 25

ja vajutage samaaegselt spindlilukustusele

30, kuni see kohale fikseerub.

– Hoidke spindlilukustust 30 all ja keerake

kruvi 33 päripäeva välja (vasakkeere!).

– Võtke maha kinnitusflants 34.

– Vajutage hoovale 3 ja keerake pendel-

kettakaitse 5 lõpuni taha.

– Hoidke pendelkettakaitset selles asendis ja

eemaldage saeketas 36.

– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.

Saeketta paigaldamine

Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist

kõik monteeritavad osad.

– Vajutage hoovale 3, keerake pendel-

kettakaitse 5 lõpuni taha ja hoidke seda

selles asendis.

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 352 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Eesti | 353

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

– Asetage uus saeketas sisemisele

kinnitusflantsile 35.

f Paigaldamisel veenduge, et hammaste

lõikesuund (saekettal oleva noole suund)

ühtib kettakaitsel oleva noole suunaga!

– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.

– Asetage peale kinnitusseib 34 ja kruvi 33.

Vajutage spindlilukustusele 30 seni, kuni see

fikseerub kohale ja keerake kruvi vastupäeva

kinni.

Kasutus

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Transpordikaitse (vt joonist F)

Transpordikaitse 29 võimaldab seadet

erinevatesse kasutuskohtadesse

transportimisel lihtsamalt käsitseda.

Transpordikaitse eemaldamine (tööasend)

– Suruge seadme haara käepidemest 1 pisut

alla, et vabastada transpordikaitset 29

koormuse alt.

– Tõmmake transpordikaitse 29 täiesti välja.

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Transpordikaitsme pealepanek

(transpordiasend)

– Keerake lahti lukustuskruvi 26, juhul kui see

on kinni keeratud. Tõmmake seadme haar

täiesti ette ja keerake lukustuskruvi uuesti

kinni.

– Keerake sügavuspiirik 18 täiesti üles. (vt

„Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 355)

– Töötasapinna 8 lukustamiseks tõmmake

lukustushoob 9 kinni.

– Vajutage hoovale 3 ja samal ajal keerake

tööriista haara käepidemest 1 nii kaugele

alla, kuni transpordikaitset 29 saab suruda

täiesti sisse.

Tööriista haar on nüüd transportimiseks kindlalt

lukustatud.

Tooriku kinnitamine (vt joonist G)

Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati

kinnitada.

Ärge töödelge toorikuid, mis on kinnitamiseks

liiga väikesed.

– Suruge toorik tugevasti vastu juhtrööbast 15.

– Asetage tarnekomplekti kuuluv pitskruvi 16

ühte selleks ettenähtud avadest 23.

– Keerake lahti tiibkruvi 37 ja sobitage

pitskruvi toorikuga. Keerake tiibkruvi uuesti

kinni.

– Tooriku kinnitamiseks keerake keermestatud

varrast 38.

Tooriku vabastamine

– Pitskruvi vabastamiseks keerake

keermestatud varrast 38 vastupäeva.

Töötasapinna pikendamine

(vtjoonistH)

Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.

Töötasapinna pikenduste 14 paindlik

koostesüsteem võmaldab erinevaid

pikendusvariante.

– Torgake töötasapinna pikendus 14 vastavalt

vajadusele seadmel olevatesse avadesse 28

või teisel pikendusel olevatesse avadesse 32.

Lõikenurga reguleerimine

f Kaldenurga reguleerimisel ärge kunagi

vajutage lülitile (sisse/välja) 20. Seejuures

soovimatult käivituv seade võib teid

vigastada.

Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine

Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida

vahemikus 47° (vasakul pool) kuni 47° (paremal

pool).

– Vabastage lukustushoob 9, juhul kui see on

kinni keeratud.

– Keerake töötasapinda 8 lukustushoovast

vasakule või paremale, kuni nurganäidik 12

näitab soovitud vertikaalset kaldenurka.

– Keerake lukustushoob 9 uuesti kinni.

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 353 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

354 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

Sageli kasutatavate kaldenurkade täpse

seadistamise kiirendamiseks fikseerub

saeketas 8 järgmistes standardnurkades:

–45°/ –30°/–22,5°/ –15°/

0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°

Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine

(vtjoonistI)

Vertikaalset kaldenurka saab reguleerida

vahemikus 0° kuni 45°.

– Keerake lahti kinnituspide 17.

– Keerake seadme haara pidemest 1 seni, kuni

nurganäidik 39 näitab soovitud kaldenurka.

– Hoidke seadme haara selles asendis ja

pingutage kinnituspide 17 uuesti kinni.

Standardnurkade 0° ja 45°kiireks ja täpseks

reguleerimiseks on korpuse küljes ette nähtud

otsapiirded.

– Keerake lahti kinnituspide 17.

– Selleks keerake seadme haara pidemest 1

kuni piirdeni paremale (0°) või kuni piirdeni

vasakule (45°).

– Pingutage kinnituspide 17 uuesti kinni.

Seadme kasutuselevõtt

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-

pinge peab ühtima tööriista andmesildil

märgitud pingega. Andmesildil toodud

230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V

võrgupinge korral.

Sisselülitamine (vt joonist J)

– Sisselülitamiseks vajutage lüliti (sisse/välja)

20 sisse ja hoidke seda sees.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit

(sisse/välja) 20 lukustada, vaid seda tuleb

töötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud

asendis.

Üksnes vajutamisega hoovale 3 saab viia seadme

haara alla.

– Saagimiseks tuleb seetõttu lisaks lüliti

(sisse/välja) 20 tõmbamisele vajutada

hoovale 3.

Väljalülitamine

– Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti

(sisse/välja) 20.

Tööjuhised

Üldised saagimisjuhised

f Pingutage lukustushoob 9 ja kinnituspide

17 enne saagimist alati tugevasti kinni.

Vastasel korral võib saeketas toorikus kinni

kiilduda.

f Kõikide lõigete puhul tuleb kõigepealt

tagada, et saeketas ei puutu kordagi kokku

juhtrööpa, pitskruvi ega seadme teiste

osadega. Vajaduse korral eemaldage

monteeritud abijuhikud või sobitage need

vastavalt.

Kaitske saeketast kukkumise ja löökide eest.

Ärge avaldage saekettale külgsuunalist survet.

Ärge töödelge kõverdunud toorikuid. Toorik

peab olema alati sirge servaga, et seda saaks

asetada vastu juhtrööbast.

Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.

Lõikejoone märgistamine (vt joonist K)

Laserkiir näitab saeketta lõikejoont. Tänu sellele

saate toorikut saagimiseks täpsesse asendisse

seada, ilma et tuleks avada pendelkettakaitset.

– Selleks lülitage lülitist 21 sisse laser.

– Seadke toorikule kantud märgistus kohakuti

laserjoone parema servaga.

Seadme käsitseja asend (vt joonist L)

f Ärge paiknege elektrilise tööriista ees

saekettaga ühel joonel, vaid seiske saeketta

suhtes diagonaalselt. Nii on Teie keha

võimaliku tagasilöögi eest kaitstud.

– Hoidke käsi, sõrmi ja käsivarsi pöörlevast

saekettast eemal.

– Ärge asetage oma käsi seadme haara ees

risti.

Tooriku lubatud mõõtmed

Tooriku maksimaalne suurus:

Kaldenurk Kõrgus x laius

horisontaalne vertikaalne

0° 0°

40 x 220 mm

45° 0°

40 x 150 mm

0° 45°

18 x 220 mm

45° 45°

18 x 150 mm

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 354 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Eesti | 355

Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)

Tooriku minimaalne suurus:

(= kõik toorikud, mida saab komplekti kuuluva

pitskruviga 16 kinnitada saekettast vasakule või

paremale poole):

100 x 40 mm (pikkus x laius)

Max lõikesügavus (0°/0°): 40 mm

Ilma tõmbeliigutuseta saagimine (järkamine)

(vtjoonistM)

– Ilma tõmbeliigutuseta lõigete jaoks (väikesed

toorikud) vabastage lukustuskruvi 26, juhul

kui see on kinni keeratud. Lükake seadme

haar lõpuni juhtrööpa 15 suunas ja keerake

lukustuskruvi 26 uuesti kinni.

– Kinnitage toorik vastavalt mõõtmetele.

– Reguleerige välja soovitud kaldenurk.

– Lülitage seade sisse.

– Vajutage hoovale 3 ja viige samaaegselt

seadme haar käepädemest 1 aeglaselt alla.

– Saagige toorik ühtlase ettenihkega läbi.

– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas

on täielikult seiskunud.

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Tõmbeliigutusega saagimine

– Tõmbeseadise 41 abil teostatavate lõigete

jaoks (laiad toorikud) vabastage

lukustuskruvi 26, juhul kui see on kinni.

– Kinnitage toorik vastavalt mõõtmetele.

– Reguleerige välja soovitud kaldenurk.

– Tõmmake seadme haar juhtrööpast 15

eemale, kuni saeketas on tooriku ees.

– Lülitage seade sisse.

– Vajutage hoovale 3 ja viige samaaegselt

seadme haar käepädemest 1 aeglaselt alla.

– Suruge nüüd seadme haara juhtrööpa 15

suunas ja saagige toorik ühtlase ettenihkega

läbi.

– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas

on täielikult seiskunud.

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Sügavuspiiriku seadistamine (Soone

saagimine) (vt joonist N)

Sügavuspiirikut tuleb reguleerida, kui tahate

saagida soont.

– Keerake seadme haar käepidemest 1

asendisse, mille puhul on soovitud

soonesügavus saavutatud.

– Keerake sügavuspiirikut 18 päripäeva, kuni

kruvi ots puudutab korpusepiiret 42

.

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Vaheplaadi vahetamine (vt joonist O)

Punane vaheplaat 11 võib seadme intensiivse

kasutuse järel kuluda.

Vahetage defektsed vaheplaadid välja.

– Viige seade tööasendisse.

– Keerake komplekti kuuluva

ristpeakruvikeerajaga välja kruvid 43 ja

eemaldage vana vaheplaat.

– Asetage kohale uus vaheplaat ja keerake kõik

kruvid 43 uuesti kinni.

Profiilliistude töötlemine

Profiilliiste saab töödelda kahel erineval viisil:

Lisaks sellele saab sõltuvalt profiilliistu laiusest

lõikeid teha tõmbeliigutusega ja ilma.

Katsetage seadistatud kaldenurka alati

kõigepealt proovidetaili peal.

Teisaldamine (vt joonist P)

Enne seadme transportimist peate tegema

järgmist:

– Viige seade transpordiasendisse.

– Torgake pikendused 14 seadme eesmistesse

avadesse 28.

– Eemaldage kõik lisatarvikud, mis ei ole

tugevasti seadme külge kinnitatud.

Enne transportimist asetage saekettad

võimaluse korral suletud mahutisse.

– asetatuna juhtrööpa

vastu

– asetatuna saepingile

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 355 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

356 | Eesti

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools

– Kandke seadet transpordipidemest 24 või

võtke kinni saepingi kõrvale jäävatest

süvenditest 27.

f Seadme transportimiseks kasutage alati

üksnes transpordiseadiseid, ärge kunagi

kasutage transportimiseks kaitseseadiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste

käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Puhastus

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Pendelkettakaitse peab saama alati vabalt

liikuda ja automaatselt sulguda. Seetõttu hoidke

pendelkettakaitse ümbrus alati puhas.

Iga kord pärast töö lõppu eemaldage tolm ja

saepuru suruõhu või pintsli abil.

Puhastage regulaarselt liugrulli 6.

Lisatarvikud

Saekettad puidu ja plaatmaterjalide, paneelide

ja liistude jaoks

Saeketas 190 x 30 mm,

40 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821

Saeketas 190 x 30 mm,

12 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868

Saeketas 190 x 30 mm,

24 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615

Saeketas 190 x 30 mm,

60 hammast . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt-

rilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada

või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1270-001.book Page 356 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

Leht laaditakse ...

Bosch PCM 7 S Omaniku manuaal

Bosch PCM 7 S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid