Käyttöohje - Bruksanvisning
Pyykinpesukone - Tvättmaskin
RTT 2265
146 3323 04 - 08/03
2
3
Onneksi olkoon uudesta
pyykinpesukoneestasi
Kiitos, että valitsit Rosenlew-tuotteen.
Olemme vakuuttuneita siitä, että sinulla on paljon
hyötyä ja iloa uudesta pesukoneestasi. Kuten
kaikkien uusien koneiden kohdalla, vie hieman
aikaa ennen kuin käyttäjä oppii uudet toiminnot ja
erikoisuudet, mutta sen jälkeen koneesta tuleekin
korvaamaton.
Uusi Rosenlew-pesukoneesi on helppokäyttöinen.
Suosittelemme kuitenkin, että luet käyttöohjeen
tarkasti, jotta voit parhaiten hyötyä uuden
pesukoneesi kaikista toiminnoista ja eduista.
Lisäksi vältyt väärän käytön aiheuttamilta
tarpeettomilta riskeiltä.
Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita sitä
tulevaisuudessa.
Mikäli luovutat koneen toiselle henkilölle, anna
myös käyttöohje mukaan.
4
Turvallisuusohjeet 5-6
Hävittäminen 6
Vinkkejä ympäristön suojeluun 6
KÄYTTÄJÄLLE
Uusi pesukoneesi 7
Koneen kuvaus 7
Pesuainekotelot 7
Käyttö 8
Ohjelmapaneeli 8
Pesukoneen valitsimet 8-11
Ohjelmiin liittyviä ohjeita 12
Koneen täyttö ja käynnistys 13
Koneen täyttäminen 13
Annostele pesuaine koteloon 13
Annostele huuhteluaine tarvittaessa 13
Valitse haluamasi pesuohjelma 13
Valitse linkousnopeus tai
-toiminto 13
Valitse lisätoiminnot 13
Valitse "Ajastus"-toiminto 13
Käynnistä pesuohjelma 14
Pesuohjelman päättyminen 14
Pesuvihjeitä 15
Pyykin lajittelu 15
Lämpötila 15
Koneen enimmäistäyttömäärä 15
Pesuaineet ja lisäaineet 15
Pesumerkinnät 16
Ohjelmataulukko 17-18
Sisällysluettelo
Hoito 19
Koneen ulkovaipan puhdistaminen 19
Pesukoneen puhdistaminen 19
Kalkkisaostumien poistaminen 19
Nukkasuodattimen puhdistaminen 19
Pesu- ja huuhteluainekotelon puhdistaminen 19
Suojeltava jäätymiseltä 20
Veden tyhjennys käsin 20
Jos pesukone ei toimi 21-22
Takuu 23
Huolto ja varaosat 23
Kuluttajaneuvonta 23
ASENTAJALLE
Tekniset tiedot 23
Asennus 24
Pakkauksen purkaminen 24
Koneen mukana olevat tarvikkeet 24
Purkaminen 24
Pesukoneen sirtäminen ja vaaittaminen 24
Sähköliitäntä 25
Vesiliitäntä 25
Viemäriliitäntä 25
- Altaan yli 25
- Lattiakaivoon 25
- Vesilukkoon 25
Sijoittaminen 25
5
Turvallisuusohjeet
Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai
käyttöä.
Yleinen turvallisuus
• Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse.
Ammattitaidottoman henkilön suorittamat korjaukset
voivat aiheuttaa vaurioita.
• Jos korjauksia tarvitaan, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja kysy alkuperäisiä varaosia.
• Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna
lasten koskea ohjelmointivalitsimiin tai leikkiä
koneella.
• Katso aina, että rumpu on tyhjä, ennen kuin aloitat
sen täyttämisen ja käynnistät koneen.
Asentaminen
• Kaikki pakkauksen osat täytyy poistaa ennen
koneen käyttöönottoa. Koneelle tai viereisille
kalusteille saattaa aiheutua vakavia vaurioita, jos
koneen kuljetustukia ei poisteta tai jos ne jätetään
osittain paikalleen.
• Kaikki asennustyöt saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
Ammattitaidottoman henkilön tekemät työt voivat
heikentää laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilö- tai
aineellisia vaurioita.
• Tarkista, ettei koneen liitäntäjohto ole koneen alla
eivätkä koneen tulo- ja poistoletkut ole mutkalla tai
painuneet kokoon.
• Jos kone asetetaan matolle, varmista, että ilma
pääsee kiertämään vapaasti säätöjalkojen ja lattian
välissä.
Käyttö
• Pesukone on tarkoitettu normaalissa
kotitalouskäytössä vaatteiden pesuun tämän
käyttöohjeen mukaan. Sitä ei saa käyttää muihin
tarkoituksiin, kuin mitä varten se on suunniteltu.
• Pese vain sellaisia vaatteita, jotka ovat konepesun
kestäviä. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.
• Älä ylikuormita konetta. Noudata käyttöohjeen
ohjeita.
• Tarkista ennen koneeseen laittamista, että kaikki
taskut ovat tyhjiä. Irralliset pikkuesineet kuten
kolikot, hakaneulat, neulat ja ruuvit voivat aiheuttaa
vakavia vaurioita koneelle.
• Älä pese koneella bensiinissä, metanolialkoholissa,
trikloorietyleenissä tms. likaantuneita vaatteita. Jos
tällaisia nesteitä on käytetty tahranpoistoon ennen
pesua, odota kunnes ne ovat täydellisesti haihtuneet
vaatteelta ennen sen laittamista koneeseen.
• Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne.
pesupussiin tai tyynyliinaan estääksesi niiden
juuttumisen rummun ja pesualtaan väliin.
• Noudata huuhteluaineen annostusohjeita. Liian
suuri annostus saattaa vaurioittaa vaatteita.
• Jätä koneen kansi hieman raolleen, kun et käytä
konetta. Tämä säästää luukun tiivistettä ja ehkäisee
tunkkaisen hajun muodostumista.
• Irrota koneen pistotulppa pistorasiasta ja sulje
vesihana aina käytön jälkeen.
Turvallisuus
• Kansi: Tässä pesukoneessa on turvajärjestelmä, joka
estää kannen sulkemisen mikäli rummun luukut ovat
avoinna. Tällöin koneen käynnistäminen on
mahdotonta.
Elektroninen turvajärjestelmä estää kannen
aukaisemisen pesuohjelman ollessa käynnissä.
Kansi avattavissa -merkkivalo palaa, kun kansi on
pesuohjelman aikana avattavissa.
Pesuohjelman loputtua kansi voidaan avata
välittömästi: "kansi avattavissa" -merkkivalo on tällöin
sammunut. Kun kansi on lukittu tai avattavissa, kuuluu
merkkiääni joka ilmoittaa pesuohjelman alkamisesta
tai loppumisesta.
Huom. Sähköhäiriön sattuessa kansi voidaan avata
vasta kahden minuutin kuluttua.
• Moottori:
Terminen varmuuslaite suojaa moottoria
mekaaniselta ylikuormitukselta sekä yli- ja
alijännitteeltä.
• Veden kuumennus:
Kuumennus käynnistyy vain mikäli
rummussa on pesuohjelmalle tarvittava vesimäärä.
Tämä turvakytkin estää vastuksen kuumenemisen
myös vesikatkon yhteydessä tai mikäli vesihana on
jäänyt avaamatta.
• Vaahdonesto:
Elektronisesti ohjattu linkous
(pesujakson jälkeinen välilinkous ja valko- ja
kirjopyykki- ohjelmien kolmen huuhtelujakson
linkoukset) takaa alhaisen vedenkulutuksen.
Pesujakson jälkeen vaahdonestojärjestelmä valvoo
linkousta ja keskeyttää linkouksen tarvittaessa, kunnes
kaikki vaahto on laskenut.
6
Pakkausmateriaalit
Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat
kierrätettäviä.
>PE< polyeteeni
>PS< polystyreeni
>PP< polypropyleeni
Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää
viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.
Vinkkejä ympäristön
suojeluun
Hävittäminen
Veden, energian ja ympäristön säästämiseksi
suosittelemme, että noudatat seuraavia vinkkejä:
• Hieman likainen pyykki voidaan pestä ilman
esipesua pesuaineen, veden ja ajan säästämiseksi
(suojelet myös ympäristöä!).
• Pese vain täysiä koneellisia.
• Käytä pientä pyykkimäärää pestessä vain puolet tai
2/3 suositellusta pesuainemäärästä.
Kone
Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle.
Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita hoitavaan
viranomaiseen. Auta pitämään ympäristömme
puhtaana!
Lapsiturvallisuus
• Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden
vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää
valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.
• Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo, polystyreeni)
voivat olla vaaraksi lapsille – tukehtumisvaara! Pidä
ne lasten ulottumattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa
lasten ulottumattomissa.
• Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa
pistorasiasta ja katkaise liitosjohto pesukoneen
puoleisesta päästä. Tee luukun lukko
käyttökelvottomaksi, etteivät lapset jää rumpuun
loukkuun leikkiessään.
• Tahrat ja kevyt lika voidaan poistaa oikealla
esikäsittelyllä; sen jälkeen pyykki voidaan pestä
alhaisemmassa lämpötilassa.
• Annostele pesuainetta veden kovuuden,
likaantumisasteen ja pyykin määrän mukaan.
• Epätasapainonesto:
Tämän elektronisen
varmuuslaitteen ansiosta kone pysyy tasapainossa
väli- ja loppulinkouksien aikana. Se estää
epätasapainon mikäli pyykki on epätasaisesti
jakautunut (vähän pyykkiä tai solmussa oleva pyykki).
• Rummun tasapaino:
elektronisen järjestelmän ansiosta
rummun täyttöaukko on ylhäällä, kun pesuohjelma
päättyy. Tämä helpottaa pyykin poistamista ja rummun
täyttämistä. Jos pyykki on jakautunut epätasaisesti
rummussa, se ei pysähdy oikeaan asentoon. Pyöritä
tällöin rumpua, kunnes rummun luukut ovat ylhäällä.
7
Uusi pesukoneesi Suihkupesu-menetelmällä täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset: Sähkön- ja
vedenkäyttö sopeutuu automaattisesti pyykin määrään ja laatuun.
Uusi pesukoneesi
Koneen kuvaus
• Yhdistetty ohjelmavalitsin, johon on yhdistetty
pesuohjelman ja lämpötilavalinta, mahdollistaa
yksinkertaisen käytön.
• Ohjelman seurantanäyttö osoittaa missä
vaiheessa ohjelma on.
• 95°C:een ohjelmassa on automaattinen pesuveden
jäähdytys 60°:seen ennen vedenpoistoa. Tämä
vähentää vaatteiden reagointia lämpöön ja vähentää
rypistymistä.
• Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita
hyvin hellävaroen.
• Epätasapainon tarkistus – tarkistusjärjestelmä
havaitsee epätasapainon pyykin jakautumisessa.
Tämä järjestelmä huolehtii siitä, että kone seisoo
tukevasti linkouksen ajan.
Pesuainelokerot
Esipesu
Pesu
Huuhtelu
1. Ohjelmapaneeli
2. Ohjelman valitsin
3. Käynnistys/Tauko painike
4. Linkousnopeuden säädin
5. Ohjelmankulun näyttö
6. Painike :
- Esipesupainike
- Rypistymisen esto painike
- Lisähuuhtelupainike
- BIO
7. Pesuteho painike
8. Kädensija
9. Nukkasuodatin
10. Siirtopyörän vipu
11. Säätöjalka
4
1
3
5
2
6
8
9
10
11
7
8
1. Ohjelman valitsin
Pesukoneessa on pesuohjelmat erilaisille tekstiileille:
Valko- ja kirjopesu.
Siliävät.
Hienopesu.
Villa.
Erikoisohjelmat.
Kääntämällä valitsinta oikealle tai vasemmalle valitset
pesuohjelman ja lämpötilan tai erikoisohjelman.
Ohjelmanvalitsin ei käänny pesuohjelman aikana.
Ohjelma on oikein valittu, kun halutun pesuohjelman
lämpötila tai kirjain tai ohjelman symbooli "
" on
kohdakkain ohjelmanvalitsimen merkkiviivan kanssa.
Ohjelman loppumisen jälkeen ohjelmanvalitsin
täytyy kääntää takaisin "POIS"-asentoon.
Ohjelmataulukon symbolit:
- "
" tarkoittaa "kylmää", vettä ei lämmitetä,
-
"Käsinpesu" -pesumerkintä.
2. Pesutehopainike
Tällä painikkeella voit lisätä pesutehoa pyykin
likaisuusasteen mukaan. Vastaava valo syttyy. Voit
valita pyykin likaisuuden mukaan joko normaalin,
tehokkaamman tai kevyemmän pesutehon.
Pesuteho "Erittäin likaiset" ja "likaiset" on valittavissa
valko-, kirjopesussa ja siliävien pesussa. Tällöin
pesuaika pitenee.
Pesuteho "Minipesu" ja "Kevytpesu" on valittavissa
valko-, kirjopesussa, siliävien pesussa ja hienopesussa.
Tällöin pesuaika lyhenee ; valko- ja kirjopesussa
huuhteluiden lukumäärä vähenee yhdellä ja samalla
huuhteluiden vesimäärä on suurempi.
Tämä toiminto ei ole valittavissa säästöohjelman Säästo,
villaohjelman eikä lyhyt ohjelma 30°C :n kanssa.
3. Linkousnopeuden painike
Tällä painikkeella voidaan alentaa koneeseen säädetty
maksimilinkousnopeus valittuun pesuohjelmaan
sopivaksi tai valita toiminto "
" (ilman linkousta).
Valitun toiminnon merkkivalo palaa.
Linkous
Maksimilinkousnopeudet on sovitettu kuhunkin
pesuohjelmaan sopivaksi. Eri pesuohjelmissa on
käytettävissä seuraavat linkousnopeudet:
Valko- ja kirjopesu :
500/700/900 maks. 1250 kierr./min
Siliävien pesu / villa :
/500/700 maks. 900 kierr./min
Hienopesu :
/500 maks. 700 kierr./min
Käyttö
Ohjelmapaneeli
8
7
6 10
5
43 1
9
2 11
9
8. Ajastuspainike
«Ajastus»-painikkeella voit ohjelmoida pesuohjelman
alkamaan enintään 24 tunnin kuluttua. Tämä toiminto
mahdollistaa pyykin pesun esimerkiksi yöllä, joka on
taloudellista yösähköä käytettäessä.
Ajastuksen asetus
• Käännä ohjelmanvalitsin POIS -asentoon.
• Valitse ohjelma.
• Anna käynnistysaika painamalla Ajastus-painiketta
niin monta kertaa, että näytössä näkyy haluttu aika.
• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO -painiketta.
Asetettu aika lasketaan nyt tunnin jaksoissa.
Viiveajan kuluessa täyttöluukku voidaan avata ja
pyykkiä lisätä.
Halutessasi lisätä pyykkiä:
• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO -painiketta.
• Laita pyykit koneeseen.
• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO - painiketta uudelleen.
Ohjelma käynnistyy, kun asetettu aika on kulunut.
Ajastuksen muuttaminen
• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO -painiketta.
• Paina ajastuspainiketta niin monta kertaa, että
näytössä näkyy haluttu aika.
Jos haluat peruuttaa ajastuksen kokonaan, paina
painiketta kerran. Näytössä näkyy «
0h» (0 tuntia).
• Paina uudelleen KÄYNNISTYS/TAUKO -painiketta.
Ajastettu aika muuttuu tai ohjelma käynnistyy.
9. Näyttöpaneeli
Näyttöpaneelista löytyvät seuraavat tiedot:
peruutus - kestoaika - ajastus - virhetoiminto -
virhekoodi.
Peruutus
Jos ohjelma peruutetaan - ohjelmanvalitsin käännetään
asentoon POIS - näytössä näkyy kolme vilkkuvaa viivaa.
Nyt voidaan valita uusi ohjelma.
Ei linkousta "
"
Jos valitaan toiminto "
", kone ei linkoa. Tätä toimintoa
ei voida käyttää valko- ja kirjopesuohjelman yhteydessä.
Käytetään arkojen materiaalien pesussa.
4. Esipesupainike
Erittäin likaiset tekstiilit voidaan pestä ohjelmalla, johon
kuuluu esipesu.
Varsinaista pesua edeltää esipesu, jonka lämpötila on
maks. 30°C.
Esipesutoimintoa ei voida valita villanpesu-
ohjelman yhteydessä.
Valko- ja kirjopesussa sekä siliävien pesussa esipesu
päättyy lyhyeen linkoukseen (650 kierr./min).
Hienopesuohjelman yhteydessä esipesuohjelma
päättyy tyhjennykseen.
5. Rypistymisenesto painike
Jos tämä toiminto valitaan, pyykki jää viimeiseen
huuhteluveteen. Näin estetään pyykin rypistyminen,
jospyykkiä ei poisteta koneesta heti pesuohjelman
päätytyä.
6. Lisähuuhtelupainike
Kone tekee yhden ylimääräisen huuhtelun.
Huuhteluja on tällöin kolmen sijasta neljä.
Tätä toimintoa voidaan käyttää kaikissa muissa
pesuohjelmissa paitsi villanpesuohjelmassa.
Siliävien ja hienopesussa huuhteluita on kolme
vesimäärän ollessa suurempi.
Toimintoa kannattaa käyttää alueilla, joilla vesi on
erityisen pehmeää. Toimintoa voidaan käyttää myös,
jos perheessä on herkkäihoisia.
7. Tehopesupainike "BIO"
Erittäin likaisen pyykin pesuun. Kun valitset tämän
toiminnon, pesuaika pitenee noin 10 minuuttia.
Käytetään erittäin likaisen pyykin pesussa.
Tätä toimintoa voidaan käyttää valko- ja kirjopesussa
sekä siliävien pesussa.
Toimintoa ei voida käyttää yhdessä energiansä-
ästöohjelman Säästo kanssa.
Älä käytä nestemäistä
pesuainetta esipesuun
tai varsinaiseen pesuun
valitessasi ajastus-
toiminnon.
10
Virhekoodi
Koneessa mahdollisesti esiintyvistä häiriöistä
ilmoitetaan näytössä näkyvällä virhekoodilla, esim.
“E20” (ks. sivu 21-22). Ottaessasi yhteyttä
huoltoliikkeeseen, ilmoita myös mahdollinen
virhekoodi.
10. Käynnistys/tauko
Tällä painikkeella on kolme toimintoa:
Käynnistys - Tauko - Tyhjennys/Linkous.
Käynnistys
Painikkeella käynnistetään valittu ohjelma, jolloin
KÄYNNISTYS/TAUKO-painikkeen valo ei enää vilku
vaan palaa jatkuvasti.
Ajastettu ohjelma käynnistyy.
Näytössä näkyy nyt kestoaika tai ajastukseen
asetetut tunnit.
Tauko
Tällä painikkeella voidaan keskeyttää ohjelma koska
tahansa. Ohjelmaa jatketaan painamalla painiketta
uudelleen. Tauon aikana KÄYNNISTYS/TAUKO-
painikkeen valo vilkkuu.
Kestoaika
Kun on valittu ohjelma, näytössä näkyy kestoaika
tunteina ja minuutteina (esim. 2.05).
Näytön lukema perustuu kunkin ohjelman
maksimipyykkimäärään.
Käynnistyksen jälkeen jäljellä oleva aika näytetään
minuutin tarkkuudella.
Ohjelman kestoon vaikuttavat kuitenkin monet tekijät,
esim. pyykin määrä, koneeseen tulevan veden
lämpötila ja vaahdon muodostuminen. Kone rekisteröi
nämä tekijät ja korjaa jäljellä olevan ajan näyttöä
vastaavasti.
Ohjelman loppuminen tai luukun lukituksen
aukeaminen näkyy näytössä vilkkuvana nollana.
Ajastus
Ajastettu käynnistys, joka on asetettu painikkeella
(maks. 24 tuntia), näkyy näytössä 5 sekuntia
minkä jälkeen näkyy jälleen kestoaika.
Asetettu aika pienenee tunneittain.
Virhetoiminto
Jos pesuohjelman valinnan yhteydessä valitaan
toiminto, joka ei sovi ko. ohjelmaan, näytössä näkyy
"Err".
--------
2.052.05
Err
E20E20
1515
44
11
Toimintoihin liittyviä ohjeita
Merkkivalot
Merkkivalot syttyvät valitun toiminnon mukaan joko
yksitellen tai ryhmittäin.
Koneen elektroniikka huomaa, jos painikkeilla
valitaan toiminto, joka ei ole järkevä tai sallittu.
Vastaava lamppurivi palaa noin 2 sekuntia ja
näytössä näkyy “Err”.
Ohjelman loppu
Ohjelma loppuu, kun asetettu aika on kulunut.
Kuuluu useita akustisia äänimerkkejä.
Kansi avattavissa-merkkivalo ei ole toiminnassa
ohjelman päätyttyä.
Näyttöpaneelissa vilkkuu nolla.
Ota pyykit pois koneesta.
Käännä ohjelmanvalitsin asentoon POIS.
Ohjelman korjaus
Ohjelman valintaa voidaan muuttaa niin kauan, kun
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta ei ole painettu. Kun
ohjelma on käynnistetty, ohjelmaa voidaan muuttaa vain,
jos edellinen ohjelma poistetaan.
Valitse uusi ohjelma ja paina KÄYNNISTYS/TAUKO-
painiketta.
Ohjelman keskeytys
Paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO, kyseinen
pesuvaiheen merkkivalo vilkkuu.
Ohjelman peruutus
Jos haluat peruuttaa valitun ohjelman, käännä valitsin
asentoon POIS. Näyttöpaneelissa näkyy kolme
vilkkuvaa viivaa. Nyt voit valita toisen ohjelman.
Kannen avaaminen pesuohjelman
käynnistymisen jälkeen
Ennen kannen avaamista pesuohjelma on
keskeytettävä painamalla KÄYNNISTYS/TAUKO-
painiketta.
Kansi voidaan avata, kun seuraavat edellytykset
täyttyvät:
• Veden lämpötila on alle 40°C.
• Pesukone ei linkoa.
Jos kannen avaaminen on välttämätöntä eivätkä edellä
mainitut edellytykset täyty, keskeytä ohjelma painamalla
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Kansi voidaan avata
noin 3 minuutin kuluttua (ota huomioon laitteessa oleva
vesi).
Nyt voidaan valita uusi ohjelma.
Tyhjennys/Linkous
Kun tätä painiketta painetaan
ohjelmassa “liotus”, tyhjennetään vesi koneesta
ohjelmissa, jotka loppuvat huuhteluun, tyhjennetään
vesi ja tehdään loppulinkous.
11. Ohjelmankulun näyttö
Ohjelmaa valittaessa ohjelmankulun valot osoittavat
valitun pesuohjelman ohjelmajaksot.
Ohjelman käynnistymisen jälkeen ohjelmankulun
näytössä näkyy meneillään oleva ohjelman vaihe.
Valmis-merkkivalo palaa, kun rummun luukut ovat
yläasennossa. Jos rummun luukut eivät ole
yläasennossa Valmis-merkkivalo ei pala, vaikka ohjelma
olisi päättynyt. Näin voi käydä, mikäli pyykki on
epätasaisesti jakautunut rummussa.Ohjelma on
päättynyt ja kansi voidaan avata ja pyykit voidaan ottaa
koneesta.
Valo Valmis vilkkuu, kun koneessa ilmenee häiriö.
Häiriöt ilmaistaan seuraavien valojen samanaikaisella
vilkkumisella sekä vastaavilla virhekoodeilla
näyttöpaneelissa.
E10 + Huuhtelut = Koneeseen ei tule vettä.
E20 + Pesu = Vesi ei tyhjene koneesta.
E40 + Esipesu = Kansi ei ole kunnolla kiinni.
Katso virheiden korjausohjeet sivulta 21-22.
Jos NUKKASIHTI-merkkivalo vilkkuu, suodatin
on puhdistettava (katso sivu 19).
12
Käännä ensin ohjelmanvalitsin asentoon POIS ja valitse
sitten ohjelma Tyhjennys. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-
painiketta.
Linkous
Tämä itsenäinen linkousohjelma linkoaa pyykin
maksiminopeudella.
Linkousnopeuden painikkeella voidaan valita myös
muita linkousnopeuksia, mutta tällöin täytyy kuitenkin
ottaa huomioon pyykin laatu.
Pika 30°C - 30 minuuttia
Erillinen ohjelma, joka voidaan yhdistää seuraaviin
toimintoihin: linkousnopeuden alentaminen, ei
linkousta, huuhtelun keskeytys ja ajastus.
Ohjelmaa voidaan käyttää vähän likaisen pyykin
pesuun tai pyykin raikastamiseen.
Täyttömäärä maks. 2 kg.
Pesulämpötila on 30°C.
Ohjelman kesto on 30 minuuttia.
Linkousnopeus on 700 kierr./min.
POIS = Peruutus
Jos haluat poistaa jo valitun ohjelman, käännä
ohjelmanvalitsin asentoon POIS. Nyt voit valita
toisen pesuohjelman.
Ohjelmiin liittyviä ohjeita
Villa " "
Tällä ohjelmalla voidaan konepestävän villan lisäksi
pestä myös käsinpestävää villaa ja muita
käsinpestäviä tekstiilejä.
Näin kone pesee puolestasi aratkin tekstiilit.
Liotus
Liotusohjelma on itsenäinen ohjelma, joka voidaan
käynnistää KÄYNNISTYS/TAUKO-painikkeella, kun
ohjelma on valittu.
Liotusta käytetään erityisen likaisen pyykin
pesemiseen.
Pesulämpötila on 30°C, ja ohjelma päättyy veden
jäädessä koneeseen.
Veden tyhjennykseen on kaksi vaihtoehtoa:
• Pelkkä tyhjennys
Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Kone
tyhjentää veden.
• Tyhjennys ja linkous
Käännä ohjelmanvalitsin asentoon POIS,
valitse ohjelma Linkous sekä tarvittaessa
linkousnopeus ja paina KÄYNNISTYS/TAUKO-
painiketta.
Huom!
• Jos pyykkejä ei oteta koneesta 24 tunnin kuluessa,
kone tyhjentää veden automaattisesti.
Liotuksen aikana rumpu pyörii tietyin väliajoin.
• Liotusohjelman jälkeen, kun vesi on tyhjennetty
koneesta, voidaan valita pesuohjelma.
Käännä ensin ohjelmanvalitsin asentoon POIS, valitse
sitten pesuohjelma ja paina KÄYNNISTYS/TAUKO -
painiketta.
Huuhtelut
Tällä itsenäisellä ohjelmalla voidaan huuhdella ja
lingota käsinpestyjä tekstiilejä.
Kone tekee kolme huuhtelua ja loppulinkouksen
maksimilinkousnopeudella. Linkousnopeutta voidaan
muuttaa linkousnopeuden painikkeella.
Huuhtelu
Käsinpestävät tekstiilit voidaan jälkikäsitellä.
Kone tekee huuhtelun ja loppulinkouksen maksimi-
linkousnopeudella. Nopeutta voidaan alentaa linkous-
nopeuden painikkeella.
Tyhjennys
Tätä itsenäistä tyhjennysohjelmaa voidaan käyttää
ohjelmissa, joissa viimeinen huuhteluvesi jää
koneeseen.
13
Koneen täyttö ja
käynnistys
Suosittelemme koneen esikäyttöä tyhjänä, ilman pyykkiä,
ennen ensimmäistä pesua. Esikäyttö puhdistaa rummun,
ja pesuainelokerot mahdollisista valmistusvaihejäämistä
1. Annostele pesuainetta lokeroon II, kts. s.6.
"Pesuainelokerot".
2. Valitse Valkopesu 95°C-ohjelma.
3. Paina Käynnistys/Tauko -painiketta.
1. Koneen täyttäminen
Avaa koneen kansi
Avaa rummun luukut molemmin käsin painamalla
nappia A ja molempia luukkuja alaspäin. Pane pyykki
koneeseen. Sulje pesukoneen rummun luukut ja kansi
Huom ! Tarkista, että rummun luukut on suljettu
kunnolla ennen kuin suljet koneen kannen:
molemmat puolikkaat ovat kiinni
lukitusnappi A on ylhäällä.Takuu ei korvaa vahinkoja,
jos koneen kansi ja/tai rummun luukut ovat huonosti
suljettuna ennen pesuohjelman aloittamista.
2. Annostele pesuaine koteloon
Mittaa pesuaine ja kaada se lokeron keskiosaan. Katso
sivu 6. Kohta pesuainelokerot.
Mikäli valitset ohjelman, johon kuuluu esipesu (ei kaikissa
malleissa), katso tarkemmat ohjeet kohdasta "Tärkeitä
ohjeita ja vihjeitä koneen käyttäjälle".
3. Annostele huuhteluaine tarvittaessa
Kaada huuhteluaine kotelon -osaan.Täytä korkeintaan
MAX- tasoon.
Tämän koneen suunnittelussa on otettu huomioon veden-
ja pesuainekulutuksen vähentäminen. Kun täytät pesu-
ja lisäaineiden annostelijoita, niin muista ottaa tämä
huomioon. Älä koskaan ylitä annostelijaan merkittyä
MAX-rajaa.
4. Valitse haluamasi pesuohjelma
Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle.
5.Valitse linkousnopeus tai " "-
toiminto
Valitun toiminnon merkkivalo syttyy.
6. Valitse lisätoiminnot
Valitse haluamasi toiminto. Valitun toiminnon merkkivalo
syttyy.
7. Valitse Ajastus-toiminto
Jos haluat ohjelmoida pesuohjelman alkavaksi
myöhemmin, paina Ajastus-painiketta, ennen kuin
käynnistät pesuohjelman. Paina sitten KÄYNNISTYS/
TAUKO-painiketta. Pesuohjelman alkuun jäljellä oleva
aika näkyy näyttöpaneelissa.
A
14
8.Käynnistä pesuohjelma
Käynnistä valittu pesuohjelma painamalla
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Pesuohjelma
käynnistyy.
9. Pesuohjelman päättyminen
Pesuohjelma päättyy automaattisesti.
Merkkivalo "Loppu" syttyy.
Jos olet valinnut "Rypistymisenesto" - toiminnon
painikkeela, "Rypistymisenesto" merkkivato syttyy.
Tällöinvesi on tyhjennettävä koneesta ennen kannen
avaamsta. Voit päättää ohjleman tai tyhjennykseen
valitsemalla Tyhjennys-ohjelman.
Käännä ohjelmanvalitsin POIS-asentoon.
Ota pyykki pois koneesta. Irrota pistoke pistorasiasta
ja sulje vesihana.
15
Siliävät tekstiilit:
Pesu : rumpu korkeintaan 2/3 täynnä (2,5 kg).
Hienopesu ja villa:
Pesu : rumpu puoliksi täynnä (1-2,5 kg).
Ennen pyykin koneeseen laittamista:
- Korjaa vaatteissa olevat repeytymät.
- Napita napit, painonapit ja sulje vetoketjut.
- Tyhjennä taskut. Neulat ja muut terävät esineet
saattavat vaurioittaa pesukonetta ja vaatteita.
- Irrota verhokoukut.
- Pese värilliset ja erityisesti väriäpäästävät
vaatekappaleet ensimmäisen kerran erikseen, sillä niistä
irtoaa todennäköisesti väriä ensimmäisessä pesussa.
Poista maalitahrat esim. tärpätillä. Odota, että tärpätti
on täysin haihtunut ennen pesua.
Pesukoneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat haihtuvien, tulenarkojen tai myrkyllisten
aineiden käytöstä.
Pesuaineet ja lisäaineet
Pesutulos riippuu mm. käytetystä pesuaineesta ja sen
määrästä. Liian suuri annostus ei paranna pesutulosta,
lisäksi se rasittaa luontoa. Myös biologisesti hajoavissa
pesuaineissa on lisäaineita, jotka suurina määrinä voivat
vahingoittaa ekologista tasapainoa.
Käytä vain korkeatasoisia konepesuun
tarkoitettuja pesuaineita.
Noudata valmistajan pesuohjeita ja annostele pesuaine
pestävien vaatteiden määrän, niiden likaisuuden ja
veden kovuusasteen mukaan. Jollet tiedä kotipaikkasi
veden kovuutta, tiedustele vesilaitokselta.
Jauhemainen pesuaine
Pesuaine on annosteltava sille varattuun lokeroon ennen
ohjelman käynnistämistä.
Eri pesutyypeille on saatavana juuri niihin sopivia
pesuaineita.
Tiivistetty pesuaine
Tiivistettyä pesuainetta annostellaan pesupalloon, joka
asetetaan pyykin päälle suoraan pesurumpuun.
Tiivistettyjä pesuaineita käytettäessä ei tule valita
esipesua.
Nestemäiset pesuaineet
Jauhemaisen pesuaineen sijasta voidaan käyttää
sopivaa nestemäistä pesuainetta matalia ja
keskikorkeita lämpötiloja käyttävissä ohjelmissa.
Tällöin ei tarvita esipesua. Kaada nestemäistä
pesuainetta pesuainekotelon lokeroon
ennen
ohjelman käynnistämistä.
Nestemäiset huuhteluaineet
Pyykin pehmentämiseksi voidaan haluttaessa lisätä
huuhteluainetta huuhteluainekotelon lokeroon "
" ennen
ohjelman käynnistämistä. Jos vaatteet pesun jälkeen
kuivataan kuivausrummussa, poistaa huuhteluaine
staattisen sähkön.
Suihkupesu -järjestelmän ansiosta koneen
vedenkulutus alenee ja pesuainetta tarvitaan vain
2/3 -osaa pesuainevalmistajan suosittelemasta
määrästä.
Pesuvihjeitä
Likaista pyykkiä ei tule säilyttää liian kauan. Tämä
koskee erityisesti kosteita vaatteita, joihin saattaa tulla
hometta. Hometahrat eivät lähde pois pesussa.
Pyykin lajittelu
Tutustu huolellisesti tämän ohjekirjasen merkkien
selvityksiin, jotka koskevat vaatteissa olevia
pesuohjeita.
Kiinnitä erityisesti huomiota seuraaviin seikkoihin:
Astian alla oleva viiva merkitsee sitä, että
vaatekappaletta ei tule pestä lujille kangaslaaduille
kuten puuvillalle ja pellavalle tarkoitetuilla ohjelmilla.
Pese valkoiset ja värilliset vaatekappaleet erikseen.
Pese siliävät, käsitellyt vaatekappaleet hienopesu-
ohjelmilla (esim. polyesteri/puuvilla).
Arat materiaalit kuten akryyli ja useimmat verhokankaat
tulee pestä hienopesussa.
Villaohjelma on tarkoitettu lähinnä <<uuden
konepestävän villan>> pesuun. Muut villatyypit tai
sekoitteet saattavat kutistua ja vanuuntua konepesussa.
Villaiset vaatekappaleet lingotaan lyhyesti heti pesun
jälkeen.
Esipesu
Esipesu on normaalisti tarpeeton. Uusi moderni
pesukoneesi yhdessä nykyaikaisten pesuaineiden
kanssa antaa täydellisen pesutuloksen ilman esipesua.
Näin säästät energiaa, aikaa, vettä ja pesuainetta.
Erittäin likaantuneet vaatekappaleet, esim suojahaalarit,
esiliinat jne. tulee esipestä biologisella pesuaineella.
Lämpötila
Valkoiselle puuvillalle ja pellavalle suosittelemme
60°C:tta 95°C:n sijasta. Jos pyykki ei ole kovin likaista,
se puhdistuu yhtä tehokkaasti kuin korkeammassa
lämpötilassa, ja energiaa säästyy jopa 30%. Sama
koskee osittain myös väriäpäästämätöntä kirjopyykkiä,
joka pestään normaalisti 60°C:ssa. Mikäli pyykki ei
kuitenkaan ole erityisen likaista, riittää lämpötilaksi
40°C.
Väriäpäästävät vaatekappaleet pestään korkeintaan
40°C:ssa. Jos väriäpäästäviä ja väriäpäästämättömiä
vaatekappaleita pestään yhdessä, lämpötila valitaan
väriäpäästävien vaatekappaleiden mukaan, eli enint.
40°C.
Lujat valkoiset vaatekappaleet ja värilliset keinokuidut
voidaan yleensä pestä 60°C:ssa, mutta normaalisti
riittää tällöinkin 40°C, mikäli pyykki ei ole erityisen
likaista.
Koneen enimmäistäyttömäärä
Noudata puuvillan ja pellavan suhteen alla ilmoitettuja
määriä.
Pyykki tulisi itse asiassa aina punnita, mutta koska se
on vaivalloista, annamme seuraavassa joitakin
nyrkkisääntöjä:
Puuvilla, pellava, sekoitekuidut:
Pesu : täysi rumpu täyttämättä liikaa (5,0 kg).
16
Normaali
ohjelma
VESIPESU
Hellävarainen
ohjelma
Pesumerkinnät
Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen.
Vesipesu 95° Vesipesu 60° Vesipesu 40° Vesipesu 30°
Käsin-
pesu
Vesipesu
kielletty
KLOORI-
VALKAISU
Kloorivalkaisu sallittu
Kloorivalkaisu kielletty
SILITYS Silitys kosteana
enintään 200°
Silitys kosteana
tai kostean liinan
läpi enintään 150°
Silitys kuivana
enintään 100°
Silitys kielletty
KUIVAPESU
Erikois-
kuivapesu
Normaali
kuivapesu
Erikois-
kuivapesu
Kuivapesu
kielletty
KUIVAUS
(vapaaehtoinen)
Kuivaus
ripustamalla
Kuivaus
tasaisella
alustalla
Kuivaus
vaate-
ripustimessa
Rumpu-
kuivaus
sallittu
normaali
rumpukuiv.
Mieto
rumpukuiv.
Rumpu-
kuivaus
kielletty
17
140 - 155
125 - 140
140 - 155
155 - 170
120 - 125
80 - 100
65 - 80
50 - 65
59
55
42
58
55
52
53
50
2,00
1,20
0,95
0,90
0,50
1,10
0,55
0,40
Lisä-
toiminnot
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
BIO
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
BIO
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
BIO
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
BIO
Linkousnopeus
Esipesu
Rypistymisen esto
Lisähuuhtelu
Linkousnopeus
Rypistymisen esto
Linkousnopeus
Ohjelman
kulku
Varsinainen pesu
95°C
3 huuhtelua
Normaali linkous
Varsinainen pesu
60°C
3 huuhtelua
Normaali linkous
Varsinainen pesu
60°C
3 huuhtelua
Normaali linkous
Varsinainen pesu
40°C
3 huuhtelua
Normaali linkous
Varsinainen pesu
30-40°C tai kylmä
3 huuhtelua
Normaali linkous
Varsinainen pesu
60°-50°-40°-30° tai
kylmä
3 huuhtelua
Hellävarainen linkous
Varsinainen pesu
40°-30°
3 huuhtelua
Hellävarainen
linkous
Varsinainen pesu
40°-30° tai kylmä
3 huuhtelua
Hellävarainen linkous
Ohjelman
kuvaus
Valkopesu
Säästövalko-
pesu
Valkopesu/
Kirjopesu,
väriä
päästämätön
Säästövalko-
pesu/
Kirjopesu,
Valkopesu/
Kirjopesu,
väriä
päästävä
Siliävät
Hienopesu
Villa
Ohjelma/
lämpötila
95°
60°
Säästo
60°**
40°
Säästo
40°-30°-
60°-50°-40°
30°-
40°-30°
40°-30°-
Aika
min.
Kulutusarvot (*)
Sähkö
kWh
Vesi
litraa
Pyykki-
määrä
max
5,0 kg
5,0 kg
5,0 kg
5,0 kg
5,0 kg
2,5 kg
2,5 kg
1,0 kg
Ohjelmataulukko
Pesuohjelmat
* Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä ja riippuvat pyykin määrästä ja laadusta, veden ja ympäristön lämpötilasta.
Ne viittaavat aina kunkin ohjelman kuumimpaan sallittuun lämpötilaan.
** Energiamerkin tiedoissa viitataan 60°C:n kirjopyykkiin direktiivin 92/75/EY mukaisesti.
ENERGIANSÄÄSTÖOHJELMA
Valkopesun 95°, kirjopesun 60° ja helposti siliävien tekstiilien pesun 60° sijaan voit valita vähemmän likaiselle
pyykille säästöohjelman. Siten säästät energiaa.
Toimintoa "BIO" ei voida käyttää samanaikaisesti energiansäästöohjelman "Säästo" kanssa.
18
Ohjelman kulku
Liotus 30°C
Vesi jää koneeseen.
Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-
painiketta koneen
tyhjentämiseksi.
18 tunnin liotuksen jälkeen kone
tyhjentää veden automaattisesti
4 huuhtelua huuhteluaineella
Linkous
1 huuhtelu huuhteluaineella
Linkous
Varsinainen pesu 30°C
2 huuhtelua
Linkous 700 kierr/min
Ohjelman nollaus
Ohjelman
kuvaus
Liotus
Huuhtelut **
Huuhtelu
Tyhjennys
Linkous
Pika 30°C -
30 minuuttia
Pois
Pyykki-
määrä
max
5,0 kg
5,0 kg
2,5 kg
5,0 kg
2,5 kg
5,0 kg
5,0 kg
2,5 kg
22
45
38
20
20
-
-
40
-
0,25
0,15
0,05
0,05
0,02
0,01
0,05
0,30
-
25 - 40
40 - 55
25 - 40
15 - 30
1 - 16
2 - 10
5 - 20
25 - 40
-
Ohjelmataulukko
Erikoisohjelmat
* Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä ja riippuvat pyykin määrästä ja laadusta, veden ja ympäristön lämpötilasta.
** Rypistymisenestopainike ei valittuna : 4 huuhtelua
Rypistymisenestopainike valittuna : 3 huuhtelua
Lisähuuhtelupainikkeen ollessa valittuna vesimäärä on suurempi.
Aika
min.
Kulutusarvot (*)
Sähkö
kWh
Vesi
litraa
Lisä-
toiminnot
Lisähuuhtelu
Rypistymisen esto
Linkousnopeus
Rypistymisen esto
Linkousnopeus
Linkousnopeus
Rypistymisen esto
Linkousnopeus
19
Hoito
Koneen ulkovaipan
puhdistaminen
Pyyhi koneen ulkovaippa käsitiskiaineella ja pehmeällä
liinalla. Älä koskaan käytä naarmuttavia
puhdistusvälineitä ja -aineita tai liuottimia.
Pesukoneen puhdistaminen
Mikäli usein peset alhaisessa lämpötilassa ja/tai
annostelet vähän pesuainetta, suosittelemme koneen
puhdistamista muutaman kerran kuukaudessa. Tällöin
homeen, joka aiheuttaa pahaa hajua, muodostuminen
estetään. Annostele normaali määrä pesuainetta, valitse
valkopesuohjelma ja lämpötilaksi 90 °C ja käynnistä
kone ilman pyykkiä.
Kalkkisaostumien poistaminen
Mikäli veden kovuusaste on enemmän kuin 7 dH, kone
on puhdistettava vähintään neljä kertaa vuodessa.
(Paikkakuntasi veden kovuusaste selviää
vesilaitokselta.)
Kalkkisaostumat saattavat alentaa koneen
lämpöelementin elinikää. Annostele koneeseen
sitruunahappoa 1-2 rkl (saa apteekista). Valitse
valkopesuohjelma, lämpötilaksi 90°C ja käynnistä kone
ilman pyykkiä.
Nukkasuodattimen puhdistaminen
Puhdista säännöllisesti koneen etuosassa alhaalla pienen
luukun takana sijaitseva suodatin. Jos peset pyykkiä,
josta lähtee paljon nukkaa, puhdista suodatin joka pesun
yhteydessä.
1. Avaa luukku esim. ruuvitaltan avulla :
2. Veden tyhjentäminen nukkasuodattimesta:
aseta nukkasuodattimen alle astia. Käännä
nukkasuodattimen väännintä pystysuoraan niin,
että mahdollinen vesi voi valua alla olevaan astiaan.
3. Nukkasuodattimen puhdistaminen:
Kierrä nukkasuodatinta vastapäivään kunnes se
irtoaa paikaltaan.
Puhdista suodatin huolellisesti juoksevan veden
alla.
Aseta nukkasuodatin takaisin paikalleen
kiertämällä myötäpäivään.
Sulje nukkasuodattimen luukku.
Sulje luukku puhdistettuasi suodattimen. Pidä luukku
myös suljettuna, kun laite on toiminnassa.
Pesu- ja huuhteluainekotelon
puhdistaminen
Jonkin ajan kuluttua saattavat pesu- ja huuhteluaineet
aiheuttaa saostumia koteloon. Kotelon lokerot
puhdistetaan säännöllisesti.
Paina pesuainekotelon lukitussalpoja kotelon
molemmilta sivuilta ja nosta samalla ylöspäin.
Pese pesuainekotelo juoksevan veden alla harjan tai
kierretyn rievun avulla. Tarkista, että putket
pesuainekotelon takaosassa eivät ole tukkeutuneet.
Aseta pesuainekotelo takaisin paikalleen kannen
pidikkeisiin.
20
Suojeltava jäätymiseltä
Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi
laskea alle 0°C, pitää tehdä seuraavat toimenpiteet.
Muuten koneessa oleva vesi voi jäätyessään vahingoittaa
koneen osia.
Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku.
Valitse pesuohjelma, käynnistä kone ja anna
ohjelman olla käynnissä hetken.
Laske poistoletku lattialle, aseta letkun alle kulho,
johon letkusta valuva vesi voi kertyä.
Käännä ohjelmanvalitsinta kohtaan Tyhjennys, ja
anna ohjelman olla käynnissä hetkisen.
Avaa koneen nukkasihti ja jätä avoimeksi.
Kun pesukone otetaan uudelleen käyttöön, pitää vesi- ja
viemäriliitännät suorittaa uudelleen.
Ennen ensimmäistä käyttöä on koneen ja huonetilan
lämmettävä ja kuivuttava vastaamaan normaaleja
käyttöolosuhteita.
Tarkista ensimmäisten käyttökertojen aikana, ettei
koneeseen ole varotoimista huolimatta syntynyt
vesivuotoja aiheuttavia jäätymisvaurioita.
Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja
säilytettäväksi normaalissa huonelämpötilassa.
Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.
Veden tyhjennys käsin
Jos kone on jostain syystä tyhjennettävä käsin, toimi
seuraavalla tavalla:
1. Katkaise virta.
2. Sulje vesihana.
3. Odota, että kuuma pesuvesi viilenee.
4. Aseta poistoletkun pää ämpäriin tai suoraan
lattiakaivoon.
Jos tämä ei ole mahdollista koneen sijainnin vuoksi,
irrota nukkasuodatin ja anna veden valua ulos sitä kautta.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
teistes keeltes
- suomi: ROSENLEW RTT2265 Ohjekirja
Seotud paberid
-
ROSENLEW RTT2360 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-