Canon PowerShot G16 Kasutusjuhend

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Kameran käyttöopas

SUOMI

• Voit siirtyä muille sivuille napsauttamalla oikean

alakulman painikkeita.

: Seuraava sivu

: Edellinen sivu

: Sivu, jolla olit ennen linkin napsauttamista

• Voit siirtyä luvun alkuun napsauttamalla oikealla

olevaa luvun otsikkoa.

Voit avata aiheet napsauttamalla luvun otsikkosivulla

haluamasi aiheen otsikkoa.

• Lue tämä opas, "Turvaohjeita"-osa (=

8) mukaan

lukien, ennen kameran käyttöä.

• Tämän oppaan lukeminen auttaa oppimaan kameran

oikean käyttötavan.

• Säilytä opas huolellisesti, jotta voit käyttää sitä myöhemmin.

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Pakkauksen sisältö

Tarkista ennen käyttöä, sisältääkö kameran pakkaus seuraavat osat.

Jos jokin osista puuttuu, ota yhteys kameran jälleenmyyjään.

Kamera Akku

NB-10L

(ja liitäntöjen kansi)

Latauslaite

CB-2LC/CB-2LCE

Kaulahihna Aloitusopas Canonin

takuujärjestelmäkirjanen

• Muistikortti ei sisälly toimitukseen (=

2).

Yhteensopivat muistikortit

Seuraavia muistikortteja (myydään erikseen) voi käyttää niiden

tallennuskapasiteetista riippumatta.

• SD-muistikortit*

1

• SDHC-muistikortit*

1

*

2

• SDXC-muistikortit*

1

*

2

*1 SD-standardien mukaisia kortteja. Kaikkien muistikorttien toimintaa kameran

kanssa ei kuitenkaan ole voitu varmistaa.

*2 Myös UHS-I-muistikortteja tuetaan.

Käyttöä edeltäviä huomautuksia

ja lakeihin liittyviä tietoja

• Ota aluksi muutama testikuva ja tutki niitä sen varmistamiseksi, että

kuvat ovat tallentuneet oikein. Huomaa, että Canon Inc. ja sen tytäryhtiöt

sekä jälleenmyyjät eivät ole vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat

siitä, että kameran tai lisälaitteen, esimerkiksi muistikortin, toimintahäiriö

on estänyt kuvan tallentamisen kokonaan tai laitteelle sopivalla tavalla.

• Tällä kameralla tallennetut kuvat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.

Älä käytä kameraa tekijänoikeuslakeja rikkovien kuvien ottamiseen ja

huomaa, että esitysten, näyttelyiden tai muiden kaupallisten kohteiden

kuvaaminen saattaa loukata tekijänoikeuslakia tai muita säännöksiä,

vaikka kuvat otettaisiinkin yksityiskäyttöön.

• Tietoja kameran takuusta on kameran mukana toimitetuissa takuutiedoissa.

Canonin asiakastuen yhteystiedot ovat takuutiedoissa.

• Vaikka nestekidenäyttö ja etsin on valmistettu äärimmäisen tarkalla

tekniikalla ja yli 99,99 % pikseleistä toimii määritysten mukaisesti, toisinaan

osa pikseleistä voi olla viallisia tai näkyä punaisina tai mustina pisteinä.

Tämä ei tarkoita, että kamera olisi vaurioitunut, eikä se vaikuta

tallennettuihin kuviin.

• Nestekidenäytön päällä saattaa olla ohut muovikalvo, joka suojaa näyttöä

naarmuuntumiselta kuljetuksen aikana. Poista mahdollinen kalvo ennen

kameran käyttämistä.

• Kamera voi lämmetä, kun sitä käytetään pitkien kuvausjaksojen ajan.

Tämä ei ole merkki kameran viasta.

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Osien nimet ja tässä oppaassa

käytetyt merkintätavat

Etuvalitsin

Valo

Objektiivi

Zoomausvipu

Kuvaaminen: /

Toisto: <k (suurennus)> /

Hihnan pidike

Laukaisin

ON/OFF-painike/valo

Valintakiekko

Salamakenkä

< (Salama ylös)> -kytkin

salama

Kaiutin

Renkaan irrotuspainike

Tasavirtaliitinjohdon portti

Muistikortti-/akku-/paristotilan kansi

Jalustakierre

• Kuvaustilat ja näytön kuvakkeet ja teksti näytetään sulkeissa.

•

: Tärkeitä tietoja, jotka tulee tietää.

•

: Huomautuksia ja vihjeitä kameran tehokkaaseen käyttöön.

• =xx: Asiaan liittyviä tietoja sisältävät sivut (tässä esimerkissä "xx"

ilmaisee sivunumeron)

• Tämän oppaan ohjeissa oletetaan kamerassa käytettävän oletusasetuksia.

• Merkintöjen selkeyttämiseksi kaikista tuetuista muistikorteista käytetään

nimitystä "muistikortti".

• Otsikkojen yläpuolella näkyvät välilehtimerkinnät ilmaisevat, käytetäänkö

toimintoa stillkuvissa, videoissa vai molemmissa näistä.

Stillkuvat

: Ilmaisee, että toimintoa käytetään stillkuvia

kuvattaessa tai tarkasteltaessa.

Videot

: Ilmaisee, että toimintoa käytetään videoita

kuvattaessa tai tarkasteltaessa.

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Wi-Fi-antennialue

< (Pikavalinta)> -painike

<+ (Valotuksen lukitus /

Salaman lukitus)> / <

(Kuvien

näytön suodatus)> -painike

< (ISO-herkkyys)> /

-painike

Näyttö (nestekidenäyttö)

Diopterin säätökiekko

Etsin

Mikrofoni

Merkkivalo

Valotuksenkorjaussäädin

<1 (Toisto)> -painike

Videopainike

Kauko-ohjausliitäntä

AV OUT (Ääni-/videolähtö) /

DIGITAL-liitäntä

HDMI

TM

-liitäntä

<n>-painike

< (Tarkennusalueen valitsin)> /

<

(Wi-Fi)> -painike

<f (Käsintarkennus)> /

Ylös -painike

<e (Makro)> / Vasen -painike

Säädinvalitsin

FUNC./SET-painike

<h (Salama)> / Oikea -painike

<l (Näyttö)> / Alas -painike

 Kääntämällä säädinvalitsinta voit

valita kohteita, selata kuvia ja tehdä

muita toimintoja. Useimpia näistä

toiminnoista voi käyttää myös

<o><q><r>-painikkeilla.

• Tässä oppaassa kameran painikkeet ja valitsimet ilmaistaan kuvakkeilla,

jotka näkyvät kyseisissä painikkeissa tai kytkimissä tai jotka muistuttavat

niitä.

• Seuraavat kameran painikkeet ja ohjaimet esitetään kuvakkeilla.

<7> Säädinvalitsin

takana <q> Vasen-painike takana

<z> Etuvalitsin

edessä <r> Oikea-painike takana

<o> Ylös-painike

takana Alas-painike takana

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Kuvausetäisyys ja tarkennus .......77

Salama ......................................... 85

RAW-kuvien kuvaaminen ............. 88

Muut asetukset ............................89

5 Tv-, Av-, M-, C1- ja

C2-tilat ..................................91

Valotusajan määrittäminen

([Tv]-tila) ....................................... 92

Aukon arvon määrittäminen

([Av]-tila) .......................................93

Valotusajan ja aukon arvon

määrittäminen ([M]-tila) ................93

Kuvaustyylien mukauttaminen .....95

FUNC.-valikon mukauttaminen

(FUNC.-valikon ulkoasu) .............. 98

6 Toistotila .............................101

Katseleminen .............................102

Kuvien selaaminen

ja suodattaminen .......................105

Kasvontunnistustietojen

muokkaaminen ..........................108

Kuvien katselemisen

asetukset....................................109

Kuvien suojaaminen .................. 111

Kuvien poistaminen ...................114

Kuvien kääntäminen ..................116

Kuvien merkitseminen

suosikiksi....................................117

Kätevät hallintotoimet

<

>-painikkeen avulla ............118

Stillkuvien muokkaaminen .........118

Videoiden muokkaaminen ..........122

7 Wi-Fi-toiminnot ..................124

Wi-Fi-toimintojen käyttötavat......125

Valmistelut kuvien jakamista

varten Wi-Fi-yhteyden kautta .....126

Verkkopalveluiden

rekisteröiminen...........................127

CameraWindow-sovelluksen

asentaminen älypuhelimeen ......130

Tietokoneen rekisteröinnin

valmisteleminen .........................131

Siirtyminen Wi-Fi-valikkoon........133

Yhteyden muodostaminen

tukiaseman kautta ...................... 134

Yhteyden muodostaminen

ilman tukiasemaa .......................139

Yhteyden muodostaminen

toiseen kameraan ......................141

Kuvien lähettäminen ..................142

Kuvien tallentaminen

tietokoneeseen ..........................144

Kuvien lähettäminen automaattisesti

(Kuvasynkronointi) .....................145

Paikkatietojen lisääminen

kamerassa oleviin kuviin ............146

Wi-Fi-asetusten muokkaaminen

tai poistaminen ........................... 147

Sisällysluettelo

Pakkauksen sisältö ........................2

Yhteensopivat muistikortit ..............2

Käyttöä edeltäviä huomautuksia

ja lakeihin liittyviä tietoja ................2

Osien nimet ja tässä oppaassa

käytetyt merkintätavat ....................3

Sisällysluettelo ...............................5

Tavalliset kameratoiminnot ............7

Turvaohjeita ...................................8

Perusopas ...................... 11

Alkuvalmistelut .............................12

Kameran kokeileminen ................16

Laaja käyttöopas ........... 20

1 Kameran perusteet ..............20

Päällä/Pois ...................................21

Laukaisin ...................................... 22

Optinen etsin ................................ 22

Kuvaustilat ...................................23

Kuvausnäytön asetukset .............. 23

FUNC.-valikon käyttäminen .........24

Valikoiden käyttäminen ................25

Näyttönäppäimistö .......................26

Merkkivalonäyttö ..........................27

Kello .............................................27

2 Automaattitila/

Hybridiautomaattitila ........... 28

Kuvaaminen kameran

valitsemilla asetuksilla..................29

Tavallisia ja käteviä

ominaisuuksia ..............................35

Kasvontunnistuksen

käyttäminen..................................39

Kuvan

mukauttamisominaisuudet ...........44

Hyödyllisiä

kuvausominaisuuksia ................... 47

Kameran toiminnan

mukauttaminen ............................48

3 Muut kuvaustilat ..................51

Erikoiskuvaus ............................... 52

Kuvatehosteet

(Luovat suodattimet) ....................54

Erikoistilat muita

käyttötarkoituksia varten ..............60

Erilaisten videoiden

kuvaaminen .................................65

4 P-tila ......................................67

Kuvaaminen Ohjelmoitu AE -tilassa

([P]-tila) ........................................68

Kuvan kirkkaus (Valotus) .............68

Väri ja jatkuva kuvaus ..................74

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

8 Asetusvalikko ....................149

Kameran perustoimintojen

säätäminen ................................150

9 Lisävarusteet .....................158

Järjestelmäkartta........................159

Valinnaiset lisävarusteet ............160

Valinnaisten lisävarusteiden

käyttäminen................................163

Ohjelmiston käyttäminen ...........173

Kuvien tulostaminen ..................176

10 Liite .....................................184

Vianmääritys ..............................185

Näytössä näkyvät ilmoitukset ....188

Näytössä näkyvät tiedot ............. 191

Toiminnot ja valikkotaulukot .......193

Käsittelyohjeita ........................... 203

Tekniset tiedot ............................ 203

Hakemisto ..................................207

Wi-Fi-toimintoja

(langatonta lähiverkkoa)

koskevia varoituksia ................... 210

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Tavalliset kameratoiminnot

4 Kuvaaminen

 Kameran määrittämien asetusten käyttäminen

(Automaattitila, Hybridiautomaattitila) ............................................ 29, 31

Hyvien kuvien ottaminen ihmisistä

I

Muotokuvat

(=

52)

P

Lumisessa ympäristössä

(=

52)

Erikoiskuvaustoiminnot

Yönäkymät

(=

52)

S

Vedenalainen

(=

52)

t

Ilotulitus

(=

53)

Tähtitaivaat

(=

62)

Erikoistehosteiden käyttäminen

Eloisat värit

(=

54)

Julistetehoste

(=

55)

"Ikääntyneiden" kuvien

ottaminen (=

56)

Kalansilmätehoste

(=

56)

Pikkukuvatehoste

(=

57)

Lelukameratehoste

(=

58)

Taustan sumennus

(=

58)

Pehmeäpiirto

(=

59)

Yksivärinen

(=

59)

 Kasvoihin tarkentaminen .................................................... 29, 52, 82, 84

 Kuvaaminen ilman salamaa (Salaman poistaminen käytöstä) ...... 29, 86

 Kuvien ottaminen itse mukana (Itselaukaisu) ................................ 36, 61

 Päiväysmerkin lisääminen ................................................................... 38

 Kasvontunnistuksen käyttäminen ................................................ 39, 105

 Videoiden ja valokuvien kuvaaminen yhdessä (Videokooste) ............. 31

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

1 Katseleminen

 Kuvien toistaminen (Toistotila) ........................................................... 102

 Automaattinen toisto (Kuvaesitys) ......................................................110

 Televisiossa ........................................................................................ 163

 Tietokoneella ...................................................................................... 174

 Kuvien selaaminen nopeasti .............................................................. 105

 Kuvien poistaminen .............................................................................114

E Videoiden kuvaaminen ja katseleminen

 Videoiden kuvaaminen ................................................................... 29, 65

 Videoiden toistaminen (Toistotila) ...................................................... 102

 Nopeasti liikkuvat kohteet, toistaminen hidastettuna ........................... 66

c Tulostaminen

 Kuvien tulostaminen ........................................................................... 176

Tallentaminen

 Kuvien tallentaminen tietokoneeseen kaapelin välityksellä ............... 174

Wi-Fi-toimintojen käyttäminen

 Kuvien lähettäminen älypuhelimeen .................................................. 126

 Kuvien jakaminen verkossa ............................................................... 127

 Kuvien lähettäminen tietokoneeseen ................................................. 145

Turvaohjeita

• Lue seuraavat turvaohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä.

Varmista aina, että tuotetta käytetään oikein.

• Seuraavilla sivuilla olevien turvaohjeiden tarkoituksena on neuvoa,

kuinka vältyt laitteisiin, itseesi tai muihin henkilöihin kohdistuvilta

vahingoilta ja loukkaantumisilta.

• Varmista myös, että erikseen hankittujen lisävarusteiden mukana

on toimitettu oppaat.

Varoitus

Tarkoittaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman

vaaraa.

• Älä laukaise salamalaitetta lähietäisyydeltä kohti ihmisen silmiä.

Salamalaitteen tuottama kirkas valo saattaa vahingoittaa näköä.

Varo erityisesti laukaisemasta salamalaitetta alle 1 metrin etäisyydellä

pienistä lapsista.

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

Hihna: Älä aseta kameran hihnaa lapsen kaulaan, sillä hihna saattaa

aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Päiväys/aika-paristo (jos poistettavissa): Nielaiseminen on vaarallista.

Jos näin tapahtuu, ota heti yhteys lääkäriin.

• Käytä vain suositeltuja virtalähteitä.

• Älä yritä purkaa tai kuumentaa tuotetta tai muuttaa sen rakennetta.

• Vältä pudottamasta tai kolhimasta tuotetta.

• Älä koske tuotteen sisäosiin, jos tuote on pudonnut tai muuten

vahingoittunut, sillä voit loukkaantua.

• Lopeta tuotteen käyttäminen heti, jos siitä tulee savua tai outoa

hajua tai se toimii epänormaalisti.

• Älä puhdista tuotetta orgaanisilla liuottimilla, kuten alkoholilla,

bensiinillä tai maalinohenteella.

• Älä altista tuotetta vedelle (esimerkiksi merivedelle) tai muille

nesteille.

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

• Nesteitä tai vieraita esineitä ei saa päästä kameran sisään.

Tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Jos kameran sisään pääsee nesteitä tai vieraita esineitä, katkaise

välittömästi kamerasta virta ja poista akku/paristot.

Jos latauslaite kastuu, irrota se pistorasiasta ja ota yhteys kameran

jälleenmyyjään tai Canonin asiakastukipalveluun (koskee kameroita,

joiden kanssa käytetään latauslaitetta).

• Älä katso kameran etsimen läpi kohti kirkkaita valonlähteitä,

esimerkiksi kohti aurinkoa pilvettömänä päivänä (jos mallissasi

on etsin).

Tämä voi vahingoittaa näköä.

• Käytä vain tähän laitteeseen suositeltuja akkuja/paristoja.

• Älä sijoita akkua/paristoja lähelle avotulta tai suoraan tuleen.

• Jos kamerasi kanssa käytetään latauslaitetta, ota seuraavat

turvaohjeet huomioon.

- Irrota virtajohto säännöllisin väliajoin ja puhdista pistoke sekä

pistorasian ulkopuoli ja ympäristö pölystä ja liasta kuivalla

kankaalla.

- Älä käsittele virtajohtoa märin käsin.

- Älä käytä laitetta niin, että virtalähteen tai kaapeleiden

nimelliskapasiteetti ylittyy. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai liitin

on vahingoittunut tai sitä ei ole kytketty kunnolla virtalähteeseen.

- Pidä latauslaitteen liittimet ja pistoke puhtaina. Varo koskettamasta

niitä metalliesineellä (kuten avaimella tai neulalla).

Akku/paristot voivat räjähtää tai vuotaa, mikä voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon. Tämä saattaa aiheuttaa loukkaantumisen ja aineellisia vaurioita.

Jos akku vuotaa ja sen sisältämää happoa joutuu silmiin, suuhun, iholle

tai vaatteisiin, huuhtele heti vedellä.

• Katkaise kamerasta virta paikoissa, joissa kameran käyttö on kielletty.

Kameran tuottamat sähkömagneettiset aallot voivat häiritä elektronisten

laitteiden ja muiden laitteiden toimintaa. Noudata huolellisuutta käyttäessäsi

kameraa paikoissa, joissa elektronisten laitteiden käyttöä on rajoitettu.

Tällaisia paikkoja ovat esimerkiksi lentokoneet ja sairaalat.

Huomio

Tarkoittaa loukkaantumisen vaaraa.

• Kun kannat kameraa hihnasta, varo ettet lyö sitä mihinkään,

altista sitä voimakkaille iskuille tai tärinälle tai anna sen tarttua

muihin esineisiin.

• Varo kolhimasta objektiivia tai painamasta sitä voimakkaasti.

Tämä saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai vioittaa kameraa.

• Varo altistamasta näyttöä koville iskuille.

Jos näyttöön tulee halkeama, sirpaleet voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

• Kun käytät salamalaitetta, varo peittämästä sitä sormillasi

tai vaatteillasi.

Se voi aiheuttaa palovammoja tai vahingoittaa salamalaitetta.

• Tuotetta ei saa käyttää eikä säilyttää seuraavissa paikoissa:

- paikoissa, jotka ovat alttiina suoralle auringonvalolle

- paikoissa, joissa lämpötila voi olla yli 40 °C

- kosteilla tai pölyisillä alueilla.

Kameran säilyttäminen tällaisessa paikassa voi johtaa akun/paristojen

vuotamiseen, ylikuumenemiseen tai räjähtämiseen, mikä voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon, palovammoja tai muita vammoja.

Korkeassa lämpötilassa laite saattaa vääntyä.

• Kuvaesityksen siirtymätehosteet voivat pitkään jatkuvassa

katselussa aiheuttaa epämiellyttävän olon.

• Kun käytät valinnaisia objektiiveja, objektiivisuodattimia tai

suodattimen sovittimia (soveltuvin osin), kiinnitä ne tiukasti.

Jos objektiivin kiinnitys löystyy ja objektiivi putoaa, se saattaa särkyä,

jolloin lasinsirpaleet voivat aiheuttaa haavoja.

• Jos käytät kameraa, jossa salama nostetaan ja lasketaan

automaattisesti, varmista, että sormesi ei ole tiellä, kun salama

lasketaan, jossa sormesi ei jää puristuksiin.

Tämä voi aiheuttaa vammoja.

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Huomio

Tarkoittaa laitteen vaurioitumisen vaaraa.

• Älä suuntaa kameraa suoraan kirkkaita valonlähteitä

(esimerkiksi aurinkoa) kohti.

Tämä voi vaurioittaa kuvakennoa.

• Jos käytät kameraa rannalla tai tuulisessa paikassa, varo,

ettei kameraan pääse pölyä tai hiekkaa.

• Jos käytät kameraa, jossa salama nostetaan ja lasketaan

automaattisesti, älä paina salamaa alas tai yritä avata sitä itse.

Se saattaa vioittaa tuotetta.

• Salamalaitteesta voi vapautua normaalissa käytössä hieman savua.

Se johtuu siitä, että voimakas salama polttaa pölyä ja muuta laitteen etuosaan

tarttunutta likaa. Poista pöly ja muu lika salamalaitteesta vanupuikolla, jottei

laite kuumene liikaa ja vahingoitu.

• Kun et käytä kameraa, poista akku/paristot kamerasta ja säilytä

ne erillään.

Jos akku/paristot jätetään kameran sisään, ne saattavat vuotaa ja vahingoittaa

kameraa.

• Ennen kuin hävität akun/paristot, peitä niiden liitäntäpinnat teipillä

tai muulla eristeellä.

Jos ne joutuvat kosketuksiin muiden metalliesineiden kanssa, seurauksena

saattaa olla tulipalo tai räjähdys.

• Jos kamerassa käytetään latauslaitetta, irrota latauslaite pistorasiasta,

kun se ei ole käytössä. Kun lataat akkua, älä peitä sitä liinalla tai aseta

sen päälle muita esineitä.

Jos laite jätetään kytketyksi pitkäksi ajaksi, se voi ylikuumentua tai vioittua

ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä jätä akkua lemmikkieläinten läheisyyteen.

Jos lemmikkieläin pääsee puremaan akkua, se voi vuotaa, ylikuumentua

tai räjähtää ja aiheuttaa tulipalon tai vahinkoja.

• Jos kamerassa käytetään useita akkuja/paristoja, älä käytä eri määrin

latautuneita tai vanhoja ja uusia akkuja/paristoja yhdessä äläkä aseta

akkuja/paristoja kameraan +- ja –-navat väärin päin.

Se saattaa vioittaa tuotetta.

• Älä istu alas, kun kamera on taskussasi.

Se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vaurioittaa näyttöä.

• Kun laitat kameran laukkuun, varmista, että kovat esineet eivät pääse

kosketuksiin näytön kanssa. Sulje myös näyttö (niin, että se on kameran

runkoon päin), jos kamerassa on suljettava näyttö.

• Älä kiinnitä kameraan kovia esineitä.

Se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vaurioittaa näyttöä.

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Perusopas

Perustiedot ja -ohjeet alkuvalmisteluista kuvaamiseen ja toistoon

Alkuvalmistelut ................................................. 12

Hihnan kiinnittäminen ............................................12

Kameran piteleminen ............................................12

Akun lataaminen ...................................................12

Akun ja muistikortin asettaminen ..........................13

Päiväyksen ja kellonajan asettaminen ..................14

Näytön kieli ............................................................16

Kameran kokeileminen .................................... 16

Kuvaaminen (Smart Auto) ..................................... 16

Katseleminen ........................................................18

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Alkuvalmistelut

Valmistaudu kuvaamiseen toimimalla seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Hihnan kiinnittäminen

 Kiinnitä mukana toimitettu hihna

kameraan seuraavalla tavalla.

 Kiinnitä hihna samalla tavalla

kameran toisella puolella.

Kameran piteleminen

 Aseta hihna kaulasi ympärille.

 Kun otat kuvaa, pidä kätesi lähellä

vartaloasi ja pidä kamerasta tiukasti

kiinni, jottei se liikkuisi. Jos olet nostanut

salaman, älä pidä sormiasi sen edessä.

Akun lataaminen

Lataa akku ennen käyttöä kameran mukana toimitetun latauslaiteen avulla.

Muista ladata akku ensin, koska kameraa ei myydä akku ladattuna.

1 Aseta akku paikalleen.

 Poista kansi akusta, kohdista akun

sekä latauslaitteen -merkit ja asenna

akku työntämällä se kameraan (

)

ja painamalla sitä alaspäin (

).

2 Lataa akku.

 CB-2LC: Käännä pistoke esiin ( )

ja liitä latauslaite pistorasiaan (

).

 CB-2LCE: Liitä virtajohdon toinen

pää latauslaitteeseen ja toinen pää

pistorasiaan.

 Latauksen oranssi merkkivalo syttyy,

ja lataaminen alkaa.

 Kun lataaminen on päättynyt, merkkivalo

palaa vihreänä.

3 Poista akku.

 Irrota latauslaite pistorasiasta ja poista

sitten akku työntämällä sitä sisäänpäin (

)

ja nostamalla ylöspäin (

).

CB-2LC

CB-2LCE

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

• Akun suojaamiseksi ja sen kunnon ylläpitämiseksi on vältettävä

yli 24 tunnin yhtäjaksoista lataamista.

• Älä kytke virtajohdolla käytettävää latauslaitetta tai sen virtajohtoa

muihin laitteisiin. Muuten tuotteessa voi esiintyä toimintahäiriöitä

tai tuote voi vahingoittua.

• Lisätietoja latausajasta ja täyteen ladatulla akulla otettavien kuvien

määrästä tai kuvattavien videoiden enimmäistallennusajasta on kohdassa

"Kuvien määrä / tallennusaika, toistoaika" (=

204).

• Ladatut akut tyhjenevät vähitellen itsestään, vaikka niitä ei käytetä. Lataa

akku sinä päivänä, kun sitä käytetään (tai juuri ennen käyttöä). Muistuta

itseäsi lataustilasta kiinnittämällä akkutilan kansi niin, että  näkyy, kun

akku on ladattu, ja ei näy, kun akku ei ole ladattu.

• Latauslaitetta voidaan käyttää alueilla, joilla verkkovirran vaihtojännite on

100–240 V (50/60 Hz). Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käytä tarvikeliikkeestä

hankittua sovitinta. Älä käytä ulkomaanmatkoja varten tarkoitettua muuntajaa,

sillä se saattaa vahingoittaa akkua.

Akun ja muistikortin asettaminen

Aseta mukana toimitettu akku ja muistikortti (myydään erikseen) kameraan.

Huomaa, että ennen kuin käytät uutta muistikorttia (tai toisessa laitteessa

alustettua muistikorttia), muistikortti on alustettava tässä kamerassa

(=

153).

1 Tarkista kortin kirjoitussuojaus.

 Jos muistikortissa on kirjoitussuojaliuska,

et voi tallentaa kuvia, kun liuska on

lukitusasennossa (alhaalla). Työnnä

liuskaa ylöspäin, kunnes se napsahtaa

avattuun asentoon.

2 Avaa kansi.

 Työnnä kantta ( ) ja avaa se ( ).

3 Aseta akku paikalleen.

 Paina akun lukitusta nuolen suuntaan

ja työnnä sitten akku paikalleen kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes se lukkiutuu

napsahtaen paikalleen.

 Jos asetat akun väärin päin, sitä ei

voi lukita oikeaan asentoon. Varmista

aina, että akku on asetettu paikalleen

oikeansuuntaisesti ja että se lukittuu

paikalleen asetettaessa.

4 Aseta muistikortti paikalleen.

 Aseta muistikortti kuvassa osoitetulla

tavalla ja paina sitä, kunnes se napsahtaa

paikalleen lukittuun asentoon.

 Varmista aina, että muistikortti on

asetettu paikalleen oikeansuuntaisesti

sitä asetettaessa. Jos muistikortti

asetetaan väärin päin, kamera voi

vahingoittua.

Liitännät Akun

lukitus

Etiketti

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

5 Sulje kansi.

 Sulje kansi ( ) ja liu'uta sitä painaen

samalla, kunnes se napsahtaa lukittuun

asentoon (

).

• Ohjeita siitä, kuinka monta kuvaa tai tuntia tallennettuja videoita muistikorttiin

mahtuu, on kohdassa "4:3-kuvien määrä muistikortissa" (=

204).

Akun ja muistikortin poistaminen

Poista akku.

 Avaa kansi ja paina akun

lukitusta nuolen suuntaan.

 Akku ponnahtaa ylös.

Poista muistikortti.

 Työnnä muistikorttia sisään,

kunnes kuulet sen napsahtavan.

Vapauta sitten kortti hitaasti.

 Muistikortti ponnahtaa ylös.

Päiväyksen ja kellonajan asettaminen

Aseta nykyinen päiväys ja aika oikein seuraavien ohjeiden mukaisesti, jos

[Päiväys/Aika]-näyttö näytetään, kun kytket kameraan virran. Tällä tavalla

määrittämäsi tiedot tallentuvat kuvan ominaisuuksiin, kun otat kuvan, ja niitä

käytetään, kun käytät kuvien hallintaa päivämäärän mukaan tai tulostat kuvia,

joissa näkyy päiväys.

Voit myös halutessasi lisätä kuviin päiväysmerkin (=

38).

1 Kytke kameraan virta.

 Paina ON/OFF-painiketta.

 Näkyviin tulee [Päiväys/Aika]-näyttö.

2 Valitse päivämäärä ja aika.

 Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla

<q><r>-painikkeita.

 Paina <o>-painikkeita tai käännä

<7>-valintakiekkoa ja valitse päivämäärä

ja kellonaika.

 Kun olet valmis, paina <m>-painiketta.

3 Valitse kotiaikavyöhyke.

 Valitse aikavyöhykkeesi painamalla

<q><r>-painikkeita tai kääntämällä

<7>-valintakiekkoa.

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

4 Viimeistele asetustoiminto.

 Kun olet valmis, paina <m>-painiketta.

Asetusnäyttöä ei enää näytetä, kun

vahvistusviesti on näytetty.

 Voit sammuttaa kameran painamalla

ON/OFF-painiketta.

• Jos et ole määrittänyt päivämäärää, kellonaikaa ja aikavyöhykettäsi,

[Päiväys/Aika]-näyttö tulee näkyviin aina, kun kytket virran kameraan.

Määritä oikeat tiedot.

• Jos haluat määrittää kesäajan (1 tunnin lisäys), valitse [ ] vaiheessa 2

ja valitse sitten [

] painamalla <o>-painikkeita tai kääntämällä

<7>-valintakiekkoa.

Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen

Määritä oikea päivämäärä ja kellonaika seuraavalla tavalla.

1 Siirry kameran valikkoon.

 Paina <n>-painiketta.

2 Valitse [Päiväys/Aika].

 Siirrä zoomausvipua ja valitse [3]-välilehti.

 Paina <o>-painikkeita tai käännä

<7>-valintakiekkoa ja valitse [Päiväys/

Aika]. Paina sen jälkeen <m>-painiketta.

3 Muuta päivämäärä ja kellonaika.

 Toimi kohdan "Päiväyksen ja kellonajan

asettaminen" (=

14) vaiheen 2 ohjeiden

mukaisesti ja säädä asetuksia.

 Sulje valikko painamalla

<n>-painiketta.

• Kamerassa on sisäinen päiväys/aika-paristo (varmistusparisto), jonka avulla

päivämäärän ja kellonajan asetukset säilyvät noin kolmen viikon ajan akun

poistamisesta.

• Kun asetat kameraan täyteen ladatun akun tai liität verkkolaitesarjan (myydään

erikseen, =

160), päiväys/aika-paristo latautuu noin neljässä tunnissa,

vaikka kameran virta olisi katkaistu.

• Jos päiväys/aika-paristo on tyhjentynyt, [Päiväys/Aika]-näyttö tulee näkyviin,

kun kameraan kytketään virta. Aseta oikea päivämäärä ja kellonaika kohdassa

"Päiväyksen ja kellonajan asettaminen" (=

14) kuvatulla tavalla.

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Stillkuvat Videot

Kameran kokeileminen

Noudata näitä ohjeita, kun haluat käynnistää kameran, kuvata stillkuvia

tai videoita ja tarkastella niitä.

Kuvaaminen (Smart Auto)

Jos haluat valita parhaat asetukset tiettyjä kuvaustoimintoja varten,

anna kameran valita kohde ja kuvausolosuhteet.

1 Kytke kameraan virta.

 Paina ON/OFF-painiketta.

 Käynnistysnäyttö tulee näkyviin.

2 Siirry [ ]-tilaan.

 Käännä valintakiekko asentoon [ ].

 Osoita kamera kohteeseen. Kamerasta

kuuluu napsahdus, kun se määrittää

kuvausolosuhteet.

 Kuvauskohdetta ja kuvanvakautustilaa

tarkoittavat kuvakkeet näkyvät näytön

vasemmassa yläkulmassa.

 Mahdollisesti havaittujen kohteiden

ympärillä näkyvät kehykset ilmaisevat,

että kohteet on tarkennettu.

Näytön kieli

Vaihda näytön kieliasetusta tarvittaessa.

1 Siirry toistotilaan.

 Paina <1>-painiketta.

2 Käytä asetusnäyttöä.

 Pidä <m>-painiketta painettuna

ja paina heti <n>-painiketta.

3 Aseta näytön kieli.

 Paina <o><q><r>-painikkeita tai

käännä <7>-valintakiekkoa ja valitse kieli.

Paina sen jälkeen <m>-painiketta.

 Kun näytön kieli on asetettu, asetusnäyttöä

ei enää näytetä.

• Näyttöön tulee nykyinen aika, jos odotat liian kauan vaiheessa 2 painikkeen

<m> painamisen jälkeen ennen <n>-painikkeen painamista. Jos näin

tapahtuu, voit poistaa kellokuvakkeen näytöstä painamalla <m>-painiketta

ja toistaa vaiheen 2.

• Jos haluat vaihtaa näytön kielen, valitse [3]-välilehdessä [Kieli

] painamalla

<n>-painiketta.

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

3 Sommittele kuva.

 Voit zoomata ja suurentaa kohdetta

siirtämällä zoomausvipua kohti asetusta

(telekuvaus) tai zoomata loitommas

kohteesta siirtämällä vipua kohti asetusta

<j> (laajakulma).

4 Kuvaa.

Stillkuvien kuvaaminen

Tarkenna.

 Paina laukaisinta kevyesti puoliväliin asti.

Kamerasta kuuluu kaksi äänimerkkiä

tarkennuksen jälkeen, ja tarkennusalueet

tulevat näyttöön tarkennettujen kuva-

alueiden merkiksi.

 Jos [Salaman nosto] tulee näyttöön,

nosta salama manuaalisesti siirtämällä

<

>-kytkintä. Salama välähtää,

kun kuva otetaan. Jos et halua käyttää

salamaa, paina se sormellasi takaisin

kameraan.

Kuvaa.

 Paina laukaisin kokonaan alas.

 Kun kamera ottaa kuvan, siitä kuuluu

suljinääni. Jos valaistus on heikko ja

olet nostanut salaman, se välähtää

automaattisesti.

 Pidä kamera liikkumattomana, kunnes

suljinääni lakkaa kuulumasta.

 Kuvan tarkastelun jälkeen kamera palaa

kuvausnäyttöön.

Videoiden kuvaaminen

Aloita kuvaaminen.

 Paina videopainiketta. Kamera antaa

yhden äänimerkin, kun tallennus alkaa,

ja näytössä näkyy [

REC

] sekä kulunut

aika.

 Näytön ylä- ja alareunassa näkyvät

mustat palkit, ja kohde näkyy hieman

suurennettuna. Näitä alueita ei tallenneta.

 Mahdollisesti havaittujen kasvojen

ympärillä näkyvät kehykset ilmaisevat,

että kasvot on tarkennettu.

 Kun tallennus alkaa, ota sormesi pois

videopainikkeelta.

Lopeta kuvaaminen.

 Voit lopettaa kuvaamisen painamalla

videopainiketta uudelleen. Kamera

antaa kaksi äänimerkkiä, kun tallennus

lopetetaan.

Kulunut aika

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

• Stillkuvia ottamalla voit kuvata lyhyen videon päivästä (videokooste).

Kun valintakiekko on käännetty asentoon [

], kamera tallentaa automaattisesti

kohteesta videon aina ennen kuvan ottamista (Hybridiautomaattitila (=

31)).

Katseleminen

Kun olet kuvannut kuvia tai videoita, voit katsella niitä näytössä seuraavalla

tavalla.

1 Siirry toistotilaan.

 Paina <1>-painiketta.

 Viimeinen kuva näytetään.

2 Selaa kuvia.

 Jos haluat katsella edellistä kuvaa,

paina <q>-painiketta tai käännä

<7>-valintakiekkoa vastapäivään.

Jos haluat katsella seuraavaa kuvaa,

paina <r>-painiketta tai käännä

<7>-valintakiekkoa myötäpäivään.

 Voit selata kuvia nopeasti pitämällä

<q><r>-painikkeita painettuina.

 Voit käyttää Vieritysnäyttö-tilaa kääntämällä

<7>-valintakiekkoa nopeasti. Tässä

tilassa voit selata kuvia kääntämällä

<7>-valintakiekkoa.

 Voit palata yhden kuvan näyttöön

painamalla <m>-painiketta.

 Videot näytetään [ ]-kuvakkeella.

Voit toistaa videoita siirtymällä

vaiheeseen 3.

3 Toista videoita.

 Siirry videon ohjauspaneeliin

painamalla <m>-painiketta, valitse [

]

(joko painamalla <q><r>-painikkeita

tai kääntämällä <7>-valintakiekkoa) ja

paina sitten <m>-painiketta uudelleen.

 Toisto alkaa, ja kun video on lopussa,

[

] näkyy näytössä.

 Voit säätää äänenvoimakkuutta

painamalla <o>-painikkeita.

• Voit siirtyä kuvaustilasta toistotilaan painamalla laukaisin puoleenväliin.

Äänitaso

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Kuvien poistaminen

Voit valita ja poistaa kuvia tarpeettomia kuvia yksi kerrallaan. Ole varovainen

kuvia poistaessasi, sillä poistettuja kuvia ei voi enää palauttaa.

1 Valitse poistettava kuva.

 Valitse kuva painamalla <q><r>-

painikkeita tai kääntämällä

<7>-valintakiekkoa.

2 Poista kuva.

 Paina <a>-painiketta.

 Kun [Poista?] näkyy näytössä, valitse

[Poista] painamalla <q><r>-painikkeita

tai kääntämällä <7>-valintakiekkoa.

Paina sitten <m>-painiketta.

 Nykyinen kuva poistetaan.

 Voit peruuttaa poiston valitsemalla

[Peruuta] painamalla <q><r>-painikkeita

tai kääntämällä <7>-valintakiekkoa ja

painamalla sitten <m>-painiketta.

• Voit myös poistaa kaikki kuvat kerralla (=

114).

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kansi

Ennen käyttöä

Tavalliset

kameratoiminnot

Laaja käyttöopas

Kameran

perusteet

Automaattitila/

Hybridiautomaattitila

Muut

kuvaustilat

Tv-, Av-, M-,

C1- ja C2-tilat

Toistotila

Wi-Fi-toiminnot

Asetusvalikko

Lisävarusteet

Liite

Hakemisto

Perusopas

P-tila

Laaja käyttöopas

1

Kameran perusteet

Käytännönläheinen opas, joka esittelee kameran muut perustoiminnot ja kertoo kuvaus-

ja toistoasetuksista

Päällä/Pois ........................................................ 21

Virransäästötoiminnot (Virransäästö) .................... 21

Laukaisin ........................................................... 22

Optinen etsin .................................................... 22

Kuvaustilat ........................................................ 23

Kuvausnäytön asetukset ................................. 23

FUNC.-valikon käyttäminen ............................. 24

Valikoiden käyttäminen ................................... 25

Näyttönäppäimistö ........................................... 26

Merkkivalonäyttö .............................................. 27

Kello .................................................................. 27

Leht laaditakse ...

Canon PowerShot G16 Kasutusjuhend

Canon PowerShot G16 Kasutusjuhend

Seotud paberid