Sony DAV-DZ231 Kasutusjuhend

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\Cover\01cov-cel.fm] masterpage:Right

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

DVD-kotiteatteri-

järjestelmä

Käyttöohjeet

DAV-DZ230/DZ231

gb02reg.book Page 1 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb02reg.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

2

FI

Tulipalon ja sähköiskun vaaran välttämi-

seksi älä altista tätä laitetta sateelle tai

kosteudelle.

Varoitus – Optisten laitteiden käyttö

tämän tuotteen kanssa lisää silmävauri-

oiden vaaraa.

Älä asenna laitetta suljettuun tilaan, kuten ovilla varus-

tettuun kaappiin tai lipastoon.

Tulipalon estämiseksi älä peitä laitteen ilmastointiauk-

koja lehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla tms. Älä myös-

kään aseta palavia kynttilöitä laitteen päälle.

Tuli- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä aseta lait-

teen päälle nesteillä täytettyjä esineitä, kuten kukka-

vaaseja

Älä altista paristoja liialle lämmölle, kuten suoralle

auringonvalolle, tulelle tms.

Älä hävitä paristoja sekajätteen

mukana, vaan toimita ne erilliseen

paristokeräykseen.

Tämä laite on luokiteltu

LUOKAN 1 LASER-

tuotteeksi. Tämä mer-

kintä on laitteen takana.

ISOSSA-BRITANNIASSA ASUVIA ASIAKKAITA

KOSKEVA HUOMAUTUS

Soittimeen on asennettu turvallisuutta ja käyttömuka-

vuutta silmällä pitäen englantilaisen standardin

BS1363 mukainen, muotoon valettu virtapistoke.

Jos laitteen mukana toimitetun pistokkeen sulake on

tarpeen vaihtaa, käytä sulaketta, jonka ampeerilukema

on sama kuin laitteen mukana toimitetun ja jolla on

ASTA- tai BSI-BS1362-hyväksyntä (varustettu mer-

kinnällä tai ).

Jos laitteen mukana toimitetussa pistokkeessa on irro-

tettava sulakkeen kansi, kiinnitä se takaisin paikalleen

sulakkeen vaihtamisen jälkeen. Älä koskaan käytä

sulaketta ilman sulakkeen kantta.

Jos sulakkeen kansi katoaa, ota yhteys lähimpään

Sony-huoltoon.

Sähkö- ja elektroniikka-

romun hävittäminen

(koskee Euroopan unio-

nia ja muita Euroopan

maita, joissa on erilliset

keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa tai sen pakka-

uksessa oleva merkintä kertoo,

ettei tuotetta saa hävittää seka-

jätteen mukana. Sen sijaan se

tulee viedä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkaro-

mun keräyspisteeseen. Varmistamalla tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen autat estämään mahdolli-

sia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle, jotka tuotteen epäasianmukainen hävittä-

minen muuten voisi aiheuttaa. Materiaalien kierrätys

auttaa säästämään luonnonvaroja. Lisätietoja tämän

laitteen kierrätyksestä saat kunnalliselta viranomai-

selta, jäteyhtiöltä tai kaupasta, josta ostit tämän tuotteen.

Yleisiä käyttöohjeita

Virtalähteistä

• Virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu

huoltoliike.

• Laite ei ole irti verkkovirrasta niin kauan kuin se on

liitettynä seinäpistorasiaan (verkkovirtaan), vaikka

laite itse olisikin sammutettuna.

• Asenna tämä järjestelmä niin, että virtajohdon voi

irrottaa pistorasiasta heti, jos käytössä esiintyy

ongelmia.

Onnittelut Sonyn DVD-kotiteatterijärjestelmän

ostosta. Lue ennen sen käytön aloittamista tämä

käsikirja läpi perusteellisesti ja säilytä se tulevaa

käyttöä varten.

VAROITUS

Tervetuloa!

gb02reg.book Page 2 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb02regTOC.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

3

FI

Tervetuloa!..............................................2

Tätä käsikirjaa koskeva huomautus ........5

Tämä järjestelmä voi toistaa seuraavia

levyjä ................................................ 6

Käytön aloittaminen – PERUS –

Vaihe 1: Järjestelmän ja TV:n

liittäminen.................................. 9

Vaihe 2: Järjestelmän sijoittaminen

.................................................. 13

Vaihe 3: Pika-asetusten tekeminen

.................................................. 14

Käytön aloittaminen

– EDISTYNYT –

Esittelyn lopettaminen .......................... 17

Kaiuttimien seinäasennus...................... 18

TV:n kytkeminen (Edistynyt) ............... 19

Muiden laitteiden kytkeminen ..............21

Perustoiminnot

Levyjen toisto ............................... 22

Radion tai muiden laitteiden

kuuntelu................................... 23

TV:n äänen kuuntelu kaikista

kaiuttimista.............................. 24

Elokuva- tai musiikkitilan valinta 25

Äänen säädöt

Surround-äänen kuuntelu äänikentän

avulla ..............................................26

Eri toiminnot levyjen

toistamiseen

Levyn tietyn kohdan hakeminen...........28

(kuvahaku, hidastettu toisto,

pysäytyskuva)

Nimikkeen/jakson/raidan/kohtauksen tms.

haku ................................................29

Hakeminen kohtauksen mukaan ...........30

(Picture Navigation)

Aloitus kohdasta, johon viimeksi jäit.... 30

(Resume Play)

Oman ohjelman laatiminen ...................31

(Ohjelmoitu toisto (Program Play)

)

Toistaminen arvotussa järjestyksessä... 33

(Shuffle Play)

Jatkuva toisto ........................................ 34

(Repeat Play)

DVD:n valikon käyttäminen................. 35

Ääniominaisuuksien muuttaminen ....... 35

[ORIGINAL]- tai [PLAYLIST]-asetuksen

valitseminen DVD-R-/DVD-RW-

levyllä ............................................. 37

Levyä koskevien tietojen katselu.......... 38

Kuvakulmien vaihtaminen.................... 40

Tekstityksen käyttö............................... 41

Kuvan ja äänen välisen viipeen säätö ... 41

(A/V SYNC)

MP3-audioraitoja ja JPEG-kuvatiedostoja

koskevia tietoja............................... 42

Sellaisten DATA CD- tai DATA DVD -

levyjen toistaminen, joissa on MP3-

audioraitoja ja JPEG-kuvatiedostoja ..

........................................................ 44

Audioraitojen ja kuvien toistaminen

äänellä varustettuna diaesityksenä . 46

DivX®-videoiden katselu..................... 48

(Ei koske Isossa-Britanniassa ja

Pohjois-Amerikassa myytäviä

malleja)

PBC-toiminnoilla (Ver 2.0) varustettujen

VIDEO CD-levyjen toisto.............. 50

(PBC-toisto)

Viritintoiminnot

Radioasemien esivalinta ....................... 51

Radion kuunteleminen.......................... 52

Radio Data System -järjestelmän käyttö

(RDS) ............................................. 53

Muut toiminnot

TV:n ohjaaminen laitteen mukana

toimitetulla kauko-ohjaimella ........ 54

THEATRE SYNC -toiminnon käyttö... 54

Äänitehosteen käyttäminen................... 55

Uniajastimen käyttö.............................. 56

Etupaneelin näytön kirkkauden

muuttaminen................................... 56

Sisältö

j

at

k

uu

gb02reg.book Page 3 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb02regTOC.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

4

FI

DIGITAL MEDIA PORT -sovittimen

käyttö ..............................................57

Laitteen painikkeiden poistaminen

käytöstä........................................... 58

(Lapsilukko)

Lisäasetukset ja -säädöt

Levyjen lukitseminen............................ 59

(CUSTOM PARENTAL

CONTROL, PARENTAL

CONTROL)

Huoneen optimaalisen surround-äänen

tuottaminen .....................................62

(SPEAKER FORMATION)

Sopivien asetusten kalibrointi

automaattisesti ................................64

(AUTO CALIBRATION)

Set up Display -asetusnäytön

käyttäminen .................................... 66

Näytön tai ääniraidan kielen asetus.......68

[LANGUAGE SETUP]

Näytön asetukset ................................... 68

[SCREEN SETUP]

Omat asetukset...................................... 70

[CUSTOM SETUP]

Kaiutinasetukset.................................... 71

[SPEAKER SETUP]

Paluu oletusasetuksiin........................... 74

Lisätietoja

Yleisiä käyttöohjeita ............................. 75

Levyjä koskevia huomautuksia............. 76

Vianetsintä ............................................76

Itsediagnoositoiminto............................ 80

(Kun näyttöön tulee kirjaimia/

numeroita)

Tekniset tiedot.......................................81

Sanasto .................................................. 82

Kielikoodiluettelo .................................85

Osat ja säätimet..................................... 86

Ohjausvalikon näytön opas...................88

DV Setup Display -luettelo...................91

System Menu -luettelo .......................... 92

Hakemisto .............................................93

gb02reg.book Page 4 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb03reg.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

5

FI

• Tämän käyttöohjeen ohjeissa kuvaavat kauko-

ohjaimen säädinten ja näppäinten käyttöä.

Voit käyttää myös laitteen säätimiä, jos niillä

on sama tai samankaltainen nimi kuin kauko-

ohjaimen säätimillä.

• Tämän käsikirjan ohjeet koskevat malleja

DAV-DZ230 ja DAV-DZ231. DAV-DZ230

on kuvituksissa käytetty malli. Toiminnassa

esiintyvät erot ilmoitetaan selkeästi tekstissä

esimerkiksi ilmauksella "vain DAV-DZ230".

• Ohjausvalikon yksiköt voivat vaihdella eri alu-

eilla.

• "DVD" voi tarkoittaa yleiskäsitteenä DVD

VIDEO-, DVD+RW-/DVD+R- JA DVD-RW-/

DVD-R-levyjä.

• Mitat on ilmoitettu jalkoina (’) Pohjois-Ameri-

kassa myytäville malleille.

• Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

1)

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) on ISO/MPEG:n

kehittämä standardiformaatti audiodatan pakkauk-

seen.

2)

Ei koske Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Amerikassa

myytäviä malleja.

3)

DivX

®

on videotiedostojen pakkaustekniikka, jonka

on kehittänyt DivX, Inc.

4)

DivX, DivX Certified ja niihin liittyvät logot ovat

DivX, Inc:n tavaramerkkejä ja niitä on käytetty

lisenssillä.

Tätä käsikirjaa koskeva

huomautus

Symboli Merkitys

DVD VIDEO-, video-tilan DVD-R-/

DVD-RW- ja DVD+R-/DVD+RW-

levyillä käytettävissä olevat toiminnot

VR (Video Recording) -tilan DVD-R-/

DVD-RW-levyillä käytettävissä ole-

vat toiminnot

VIDEO CD- levyillä (mukaan luet-

tuina Super VCD -levyt tai video-CD-

formaatin tai Super VCD -formaatin

CD-R-/CD-RW-levyt) käytettävissä

olevat toiminnot

Musiikki-CD- tai musiikki-CD-for-

maatin CD-R-/CD-RW-levyillä käy-

tettävissä olevat toiminnot

DATA CD -levyillä (CD-ROM/

CD-R/CD-RW) käytettävissä olevat

toiminnot, kun levyillä on MP3

1)

-

audioraitoja, JPEG-kuvatiedostoja ja

DivX

2)3)4)

-videotiedostoja.

DATA DVD -levyillä (DVD-ROM/

DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW) käytettävissä olevat toi-

minnot, kun levyillä on MP3

1)

-audio-

raitoja, JPEG-kuvatiedostoja ja

DivX

2)3)4)

-videotiedostoja.

gb02reg.book Page 5 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb03reg.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

6

FI

"DVD-RW"-, "DVD+RW"-, "DVD+R"-,

"DVD VIDEO"- ja "CD"-logot ovat tavaramerkkejä.

CD-/DVD-levyjä koskeva

huomautus

Järjestelmä voi toistaa CD-ROM-/CD-R-/CD-

RW-levyjä, jotka on tallennettu seuraavissa for-

maateissa:

– audio-CD-formaatti

– VIDEO CD -formaatti

– MP3-audioraidat, JPEG-kuvatiedostot ja

DivX-videotiedostot*, joiden formaatti on

ISO 9660 Level 1/Level 2:n tai sen Joliet-laa-

jennusformaatin mukainen.

Järjestelmä voi toistaa DVD-ROM-/DVD+RW-/

DVD-RW-/DVD+R-/DVD-R-levyjä, jotka on

tallennettu seuraavissa formaateissa:

– MP3-audioraidat, JPEG-kuvatiedostot ja

DivX-videotiedostot*, joiden formaatti on

UDF:n (Universal Disc Format) mukainen

* Ei koske Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Amerikassa

myytäviä malleja.

Esimerkki levyistä, joita

järjestelmä ei pysty toistamaan

Järjestelmä ei pysty toistamaan seuraavia levyjä:

• CD-ROM-/CD-R-/CD-RW-levyt, joita ei ole

tallennettu sivulla 6 luetelluissa formaateissa

• PHOTO CD -formaatissa tallennetut CD-

ROM-levyt

• CD-Extra-levyjen dataosuus

• DVD Audio -levyt

• Super Audio CD

• DATA DVD -levyt, joilla ei ole MP3-audio-

raitoja, JPEG-kuvatiedostoja tai DivX-video-

tiedostoja*

* Ei koske Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Amerikassa

myytäviä malleja.

• DVD-RAM-levyt

Järjestelmä ei pysty toistamaan myöskään seu-

raavia levyjä:

• DVD VIDEO -levy, jonka aluekoodi on eri

kuin laitteen (s. 7, 84)

• Levy, joka ei ole standardimuotoinen (esim.

kortin tai sydämen muotoiset levyt)

• Levy, johon on kiinnitetty paperia tai tarroja

• Levy, jonka pinnassa on teipin tai tarran liima-

pintaa

CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/DVD-RW-/

DVD+R-/DVD+RW-levyjä koskevia

huomautuksia

Joissakin tapauksissa CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/

DVD-RW-/DVD+R-/DVD+RW-levyjä ei voi

toistaa tällä järjestelmällä tallennuslaadun tai

levyn fyysisen kunnon tai tallennuslaitteen ja

kirjoitusohjelman ominaisuuksien vuoksi.

Levyä ei voi toistaa, jos sitä ei ole viimeistelty

oikein. Katso lisätietoja tallennuslaitteen käyttö-

ohjeista.

Tämä järjestelmä voi

toistaa seuraavia levyjä

Levyn muoto Levyn logo

DVD VIDEO

DVD-RW/

DVD-R

DVD+RW/

DVD+R

VIDEO CD

(Ver. 1.1- ja

2.0- levyt)/

Audio-CD

CD-RW/CD-R

(audiodata)

(MP3-tiedostot)

(JPEG-tiedos-

tot)

gb02reg.book Page 6 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb03reg.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

7

FI

Huomaa, että jotkin toistotoiminnot eivät välttä-

mättä ole käytettävissä joidenkin DVD+RW-/

DVD+R-levyjen kanssa, vaikka ne olisikin vii-

meistelty oikein. Katso tällöin levyä normaali-

toistolla. Myöskään joitakin pakettikirjoitus-

muodossa luotuja DATA CD-/DATA DVD -

levyjä ei voi toistaa.

Musiikkilevyt, jotka on koodattu

kopioinninestotekniikoilla

Tämä tuote on suunniteltu toistamaan levyjä,

jotka ovat Compact Disc (CD) -standardin

mukaisia.

Viime aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet

markkinoille erilaisia musiikkilevyjä, jotka on

koodattu kopioinninestotekniikalla. Huomaa,

että jotkin tällaiset levyt eivät ole CD-standardin

mukaisia, eikä niitä välttämättä voi toistaa tällä

laitteella.

DualDisc-levyjä koskeva

huomautus

DualDisc on kaksipuolinen levy, jolla on toisella

puolella DVD-materiaalia ja toisella puolella

digitaalista äänimateriaalia.

Koska äänimateriaalipuoli ei ole Compact Disc

(CD) -standardin mukainen, toistoa tällä lait-

teella ei taata.

Multi Session -CD-levyistä

• Tämä järjestelmä pystyy toistamaan Multi

Session -CD-levyjä, jos ensimmäisessä sessi-

ossa on MP3-audioraita. Myös myöhemmissä

sessioissa tallennetut MP3-audioraidat pystyy

tällöin toistamaan.

• Tämä järjestelmä pystyy toistamaan Multi

Session -CD-levyjä, jos ensimmäisessä sessi-

ossa on JPEG-kuvatiedosto. Myös myöhem-

missä sessioissa tallennetut JPEG-

kuvatiedostot pystyy tällöin toistamaan.

• Jos ensimmäiseen sessioon on tallennettu

audioraitoja ja kuvia musiikki-CD-formaatissa

tai video CD -formaatissa, vain ensimmäisen

session voi toistaa.

Aluekoodi

Järjestelmässä on aluekoodi painettuna laitteen

takaosaan, ja laite toistaa vain samalla aluekoo-

dilla merkittyjä DVD-levyjä.

Tällä laitteella voi toistaa myös DVD-levyjä,

joissa on merkintä .

Jos yrität toistaa muita DVD VIDEO -levyjä,

teksti [Playback prohibited by area limitations.]

(Aluerajoitukset estävät toiston) tulee TV:n ruu-

dulle. DVD VIDEO -levystä riippuen voi olla,

ettei mitään aluekoodia ole ilmoitettu, vaikka

DVD VIDEO -levyn toistoa olisi rajoitettu alue-

rajoituksilla.

DVD- ja VIDEO CD -levyjen

soittotoiminnot

Joissakin DVD- ja VIDEO CD -levyjen toimin-

noissa saattaa olla ohjelman tuottajien asettamia

rajoituksia. Koska tämä järjestelmä toistaa

DVD- ja VIDEO CD -levyt kullakin levyllä ole-

van tallenteen mukaisesti, jotkin toiminnot eivät

ehkä aina ole käytettävissä. Tutustu myös DVD-

ja VIDEO CD -levyjen omissa pakkauksissa

oleviin ohjeisiin.

Tekijänoikeudet

Tässä tuotteessa on käytetty kopioinninestotek-

niikkaa, joka on suojattu yhdysvaltalaisilla

patenteilla ja muilla immateriaalioikeuksilla.

Tämän kopioinninestotekniikan käyttöön on

oltava lupa Macrovisionilta, ja se on tarkoitettu

ainoastaan koti- ja muuhun rajoitettuun katselu-

käyttöön, ellei Macrovision ole myöntänyt muu-

hun lupaa. Purkaminen tai käänteisohjelmointi

on kielletty.

Tässä järjestelmässä on Dolby* Digital ja Dolby

Pro Logic (II) adaptiivisen matriisin surround-

dekoodain ja DTS** Digital Surround System.

* Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.

"Dolby", "Pro Logic" ja kaksois-D-symboli ovat

Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

** Valmistettu DTS, Inc:n lisenssillä.

"DTS" ja "DTS Digital Surround" ovat DTS, Inc:n

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

ALL

gb02reg.book Page 7 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

8

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

Katso Pakkauksen purkaminen kohdasta Tekniset tiedot, s. 81.

Paristojen laittaminen kauko-ohjaimeen

Voit ohjata järjestelmää laitteen mukana toimitetulla kauko-ohjaimella. Laita kaksi R6-paristoa (AA-

koko) paristotilaan niin, että paristojen päät 3 ja # vastaavat paristotilan sisällä olevia merkintöjä.

Käytä kauko-ohjainta osoittamalla sillä kohti kauko-laitteen ohjausanturia .

Huomautus

• Älä jätä kauko-ohjainta pitemmäksi aikaa äärimmäi-

sen kuumiin tai kosteisiin paikkoihin.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.

• Älä pudota mitään kauko-ohjaimen kotelon sisään,

erityisesti silloin kun sen paristoja vaihdetaan.

• Älä altista kauko-ohjainta suoralle auringonpaisteelle

tai lampun valolle. Tämä voi aiheuttaa toimintahäi-

riön.

• Ellet käytä kauko-ohjainta pitkään aikaan, poista siitä

paristot välttääksesi paristojen vuotamisesta ja syö-

pymisestä mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.

Jalkatyynyjen kiinnittäminen subwooferiin

Kiinnitä subwooferin pohjaan laitteiston mukana toimitetut etukaiuttimien jalkatyynyt subwooferin

vakauttamiseksi ja sen liukumisen estämiseksi.

Käytön aloittaminen – PERUS –

gb02reg.book Page 8 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

9

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

Seuraavassa on esitetty laitteen perusliitäntätapa kaiuttimiin ja TV:hen. Muut TV-liitännät: katso s. 19

Muiden laitteiden liitännät: katso s. 21.

Katso alla oleva kytkentäkaavio ja lue lisätiedot 1 - 4 seuraavilta sivuilta.

Vaihe 1: Järjestelmän ja TV:n liittäminen

COAXIAL

AM

FM75

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

(DVD ONLY)

OUT

DMPORT

FRONT R

CENTER WOOFER

FRONT L SUR R SUR L

SPEAKER

AM-silmukka-antenni

Subwoofer

Virtajohto (verkkojohto)

ULA-lanka-antenni

TV

Oikea etukaiutin (R)

Keskikaiutin

Vasen etukaiutin (L)

Oikea takakaiutin (R)

Vasen takakaiutin (L)

:Signaalin kulkusuunta

j

at

k

uu

gb02reg.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

10

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

1 Kaiuttimien kytkeminen

Tarvittavat liitäntäjohdot

Kaiutinkaapelien liitin ja värinauha ovat samanväriset kuin sen kaiutinliitännän merkintä, johon kaa-

peli kytketään.

Huomautus

• Älä työnnä kaiutinjohdon eristettä SPEAKER-liitäntään.

Vältä kaiuttimien kytkemistä oikosulkuun

Kaiuttimien oikosulku voi vahingoittaa järjestelmää. Tee tämän estämiseksi seuraavat varotoimenpi-

teet liittäessäsi kaiuttimia. Varmista, että kaiutinjohtojen paljaat päät eivät koske toista kaiutinliitäntää

tai toisen kaiutinjohdon paljasta päätä, kuten alla on kuvattu.

Kun kaikki laitteet, kaiuttimet ja virtajohto on kytketty, käytä testiääntä tarkistaaksesi, että kaikki kai-

uttimet on kytketty kunnolla. Yksityiskohtaisia tietoja testiäänen käyttämisestä on s. 73.

Ellei ääntä tule kuuluviin yritettäessä käyttää testiääntä tai jos se tulee kuuluviin eri kaiuttimesta kuin

asetusnäytöllä näytetystä, kaiutin saattaa olla oikosulussa. Jos näin käy, tarkista kaiutinliitännät uudes-

taan.

Huomautus

• Kytke kaiutinjohto oikeaan liittimeen laitteissa: 3 - 3 ja # - #. Jos johdot ovat väärinpäin, äänestä puuttuu bassoa

ja se voi säröytyä.

Värinauha

(–)

(+)

SPEAKER-liitäntään

Kuorittu kaiutinjohto koskettaa toista

kaiutinliitäntää.

Kuoritut kaiutinjohdot koskettavat

toisiaan, koska johtoja on kuorittu liikaa.

gb02reg.book Page 10 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

11

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

2 TV:n kytkeminen

Tarvittavat liitäntäjohdot

SCART (EURO AV) -johto (ei sisälly toimitukseen)

.

Kytke SCART (EURO AV) -johto laitteen EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitäntään.

Kun teet kytkennän SCART (EURO AV) -johdolla, tarkista, että TV on yhteensopiva S-video- tai

RGB-signaalien kanssa. Jos TV on yhteensopiva S-videon kanssa, muuta TV:n tulotilaksi RGB-sig-

naalit. Katso lisätietoja kytkettävän TV:n käyttöohjeista.

Vih

j

e

• Kun haluat toistaa TV-äänen tai 2-kanavalähteen äänen 6 kaiuttimesta, valitse "Dolby Pro Logic"-, "Dolby Pro

Logic II MOVIE"- tai "Dolby Pro Logic II MUSIC" -äänikenttä (s. 26).

3 Antennin kytkeminen

AM-silmukka-antennin kytkeminen

Antennin muoto ja pituus on suunniteltu AM-signaalien vastaanottoon. Älä pura antennia tai keri sitä

kerälle.

1 Ota ainoastaan silmukkaosa pois muovitelineestä.

2 Aseta silmukka-antenni paikalleen

3 Kytke johdot AM-antennin liittimiin.

Johdon (A) tai johdon (B) voi kytkeä kumpaan tahansa liittimeen.

j

at

k

uu

gb02reg.book Page 11 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

12

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

Bemærk

• Älä laita AM-silmukka-antennia lähelle laitetta tai muita AV-laitteita, sillä seurauksena voi olla kohinaa.

Vih

j

e

• Säädä AM-silmukka-antennin suuntaa parhaan AM-äänen saamiseksi.

4 Varmista, että AM-silmukka-antenni on kytketty kunnolla vetämällä sitä kevyesti.

ULA-lanka-antennin kytkeminen

Kytke ULA-lanka-antenni COAXIAL FM 75 Ω -liitäntään.

Huomautus

• Levitä ULA-antenni täyteen pituuteensa.

• Aseta ULA-antenni sen kytkemisen jälkeen niin vaakasuoraan asentoon kuin mahdollista.

Vih

j

e

• Jos ULA-vastaanoton laatu on heikko, kytke laite ULA-ulkoantenniin 75-ohmisella koaksiaalikaapelilla alla kuva-

tulla tavalla.

4 Virtajohdon kytkeminen

Ennen kuin kytket tämän laitteen virtajohdon pistorasiaan (verkkovirtaan), kytke kaiuttimet laittee-

seen.

AB

Työnnä tähän

kohtaan asti.

Työnnä johto sisään ja

paina samalla liittimen

puristinta alas.

ULA-lanka-antenni

(sisältyy toimitukseen)

COAXIAL FM 75 Ω -liitäntä

tai

ULA-lanka-antenni

(sisältyy toimitukseen)

COAXIAL FM 75 Ω -liitäntä

ULA-ulkoantenni (FM)

Laite

gb02reg.book Page 12 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

13

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

Kaiutinten sijoittaminen

Parhaan mahdollisen surround-äänen tuottami-

seksi kaikki kaiuttimet subwooferia lukuun otta-

matta tulee sijoittaa samalle etäisyydelle

kuuntelupaikasta (A).

Tätä järjestelmää käyttämällä voit kuitenkin

sijoittaa keskikaiuttimen aina 1,6 metriä (B) ja

takakaiuttimet aina 5,0 metriä lähemmäksi (C)

kuuntelupaikkaa.

Etukaiuttimet voidaan sijoittaa etäisyydelle 1,0 -

7,0 metriä (A) kuuntelupaikasta.

Sijoita kaiuttimet alla kuvatulla tavalla.

Huomautus

• Älä aseta kaiuttimia kaltevaan asentoon.

• Älä aseta kaiuttimia seuraavanlaisiin paikkoihin:

– Äärimmäisen kuuma tai kylmä

– Pölyinen tai likainen

– Hyvin kostea

– Tärinälle altis

– Alttiina suoralle auringonpaisteelle

• Käytä puhdistamiseen pehmeää liinaa, esimerkiksi

silmälasien puhdistusliinaa.

• Älä käytä minkäänlaisia hiomatyynyjä, hankausjau-

hetta tai liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä.

Vih

j

e

• Kun vaihdat kaiuttimien paikkaa, on suositeltavaa

muuttaa asetuksia. Katso lisätietoja “Huoneen opti-

maalisen surround-äänen tuottaminen” (s. 62) ja

“Sopivien asetusten kalibrointi automaattisesti”

(s. 64).

Vaihe 2: Järjestelmän

sijoittaminen

gb02reg.book Page 13 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

14

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

Tee vähimmäismäärä perussäätöjä järjestelmän

käyttämiseksi toimimalla seuraavien ohjeiden

mukaan.

1 Kytke TV päälle.

2 Paina [/1.

Bemærk

• Irrota kuulokkeet, kun teet pika-asetukset. Et

voi tehdä vaiheita yli numeron 11, jos kuulok-

keet on kytketty.

• Varmista, että toiminnoksi on asetettu "DVD"

(s. 22).

3 Muuta TV:n tulovalitsinasetusta niin,

että järjestelmän signaali näkyy TV-

ruudulla.

[Press [ENTER] to run QUICK SET.] tulee

näkyviin TV-ruudun alaosaan. Jos tämä

viesti ei tule näkyviin, palaa Quick Setup -

näyttöön (s. 15) ja tee uudelleen.

4 Paina laittamatta levyä

järjestelmään.

Kuvaruutunäytöissä käytetyn kielen valin-

taan käytetty Setup Display -asetusnäyttö

tulee esiin.

5 Valitse kieli painamalla X/x.

Järjestelmä näyttää valikon ja tekstitykset

valitulla kielellä.

6 Paina .

Kytketyn TV:n kuvasuhteen valintaan käy-

tetty Setup Display -asetusnäyttö tulee esiin.

7 Valitse TV:n tyyppiä vastaava asetus

painamalla X/x.

x Jos sinulla on laajakuva-TV tai

tavallinen 4:3-kuvasuhteen TV, jossa

on laajakuvatila

[16:9] (s. 68)

x Jos sinulla on tavallinen 4:3-

kuvasuhteen TV

[4:3 LETTER BOX] tai [4:3 PAN SCAN]

(s. 68)

8 Paina .

Kaiuttimien asettelun valintaan käytetty

Setup Display -asetusnäyttö tulee esiin.

9 Valitse kaiuttimien asettelun kuva

kaiuttimien todellisen sijoittelun

mukaan painamalla C/c.

Katso lisätietoja “Huoneen optimaalisen

surround-äänen tuottaminen” (s. 62).

Vaihe 3: Pika-asetusten

tekeminen

"/1

DISPLAY

C/X/x/c,

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

PORTUGUESE

FRENCH

ENGLISH

SPANISH

SCREEN SETUP

TV TYPE:

16:9

4:3 PAN SCAN

4:3 LETTER BOX

YC

B

C

R

/RGB (HDMI):

BACKGROUND:

SCREEN SAVER:

16:9

SPEAKER FORMATION

STANDARD

gb02reg.book Page 14 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

15

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

10Paina .

11Kytke kalibrointimikrofoni etulevyn

A.CAL MIC -liitäntään ja valitse [YES]

painamalla X/x.

Aseta kalibrointimikrofoni korvan korkeu-

delle jalustan tms. avulla (ei sisälly toimi-

tukseen). Jokaisen kaiuttimen etusivun

tulisi olla kohti kalibrointimikrofonia, eikä

kaiuttimien ja kalibrointimikrofonin välillä

tule olla esteitä. Ole hiljaa mittauksen

aikana.

12Paina .

Auto Calibration -kalibrointitoiminto alkaa.

Bemærk

• Kovaääninen testiääni kuuluu, kun [AUTO

CALIBRATION] alka. Et voi säätää äänenvoi-

makkuutta pienemmäksi. Ota lapset ja naapurit

huomioon.

• Vältä mittausalueella oleskelua ja äänen pitä-

mistä mittauksen (joka kestää noin 3 minuuttia)

aikana, sillä se voi häiritä mittausta.

13Irrota kalibrointimikrofoni ja valitse

[YES] painamalla C/c.

Bemærk

• Järjestelmän asennuspaikan ympäristö voi vai-

kuttaa mittauksiin.

• Jos mittaus epäonnistuu, toimi viestin mukaan ja

kokeile sitten uudelleen [AUTO CALIBRA-

TION] -toimintoa.

• Kun valitset [SPEAKER FORMATION] -ase-

tuksen [SECOND ROOM], [SURROUND L]-

ja [SURROUND R] -mittauksia ei näytetä.

14Paina .

Quick Setup -pika-asetus on valmis. Kaikki

kytkennät ja asetustoiminnot on tehty.

Quick Setup -toiminnon tekemisen

lopettaminen

Paina DISPLAY missä tahansa vaiheessa.

Vih

j

e

• Jos vaihdat kaiuttimien sijaintia, aseta kaiutinasetuk-

set uudelleen. Katso “Huoneen optimaalisen sur-

round-äänen tuottaminen” (s. 62) ja “Sopivien

asetusten kalibrointi automaattisesti” (s. 64).

• Jos haluat muuttaa joitakin muita asetuksia, katso

“Set up Display -asetusnäytön käyttäminen” (s. 66).

Quick Setup -näytön palauttaminen

1 Paina DISPLAY -painiketta, kun järjes-

telmä on pysäytystilassa.

Control Menu -ohjausvalikko tulee näkyviin.

2 Paina X/x valitaksesi [SETUP] ja

paina sitten .

[SETUP]-vaihtoehdot tulevat näkyviin.

AUDIO IN / A.CAL MIC

Kalibrointimikrofoni

Connect calibration mic. Start

measurement?

YES

AUTO CALIBRATION

NO

FRONT L :

FRONT R :

CENTER :

SUBWOOFER :

SURROUND L :

SURROUND R :

If OK, unplug calibration mic and select

“YES”.

YES

NONE

YES

NONE

Measurement complete.

NO

j

at

k

uu

gb02reg.book Page 15 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb04gsb.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

16

FI

Käytön aloittaminen – PERUS –

3 Valitse [QUICK] painamalla X/x ja paina

sitten .

Quick Setup -näyttö tulee esiin.

Videosignaalin toistotavan valinta

Valitsee tavan, jolla videosignaali toistetaan

laitteen takapaneelin EURO AV T OUTPUT

(TO TV) -liitännästä.

1 Valitse "DVD" painamalla FUNCTION-

painiketta tarpeeksi monta kertaa.

2 Paina VIDEO FORMAT.

Joka kerta kun painat VIDEO FORMAT -

painiketta, näyttö muuttuu seuraavan kaa-

van mukaisesti:

• "LINE VIDEO": toistaa videosignaalin.

• "LINE RGB": toistaa RGB-signaalin.

Bemærk

• Jos TV:si ei vastaanota RGB-signaalia, kuvaa ei

tule TV-ruudulle, vaikka valitsisit "LINE RGB"

-asetuksen. Katso TV:n mukana toimitetut käyt-

töohjeet.

1 2

(

2 7

)

QUICK

RESET

DVD VIDEO

BNR

T

0 : 0 0 : 0 2

1 8

(

3 4

)

CUSTOM

VIDEO

FORMAT

FUNCTION

t LINE VIDEO

r

LINE RGB

gb02reg.book Page 16 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

Käytön aloittaminen – EDISTYNYT –

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb05gsa.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

17

FI

Kun olet kytkenyt virtajohdon, esittely tulee

näkyviin etupaneelin näyttöön. Kun painat

kauko-ohjaimesta "/1, esittely loppuu.

Huomautus

• Kun painat "/1 laitteesta, esittely ei lopu.

• Kun asetat esittelytilan järjestelmävalikosta käyttöön,

esittely ei lopu, vaikka painaisit kauko-ohjaimesta

"/1. Lopeta esittely poistamalla esittelytila käytöstä

ja painamalla sitten kauko-ohjaimesta "/1. Kun esit-

telytila on poistettu käytöstä, järjestelmä säästää vir-

taa valmiustilassa.

• Jos järjestelmässa on tehtaan oletusasetukset (esim.

"COLD RESET" -toiminnon jälkeen (s. 74)), voit

lopettaa esittelyn painamalla kauko-ohjaimesta "/1.

Muussa tapauksessa esittelyn lopettamiseksi

"DEMO"-asetukseksi on asetettava "DEMO OFF".

Esittelytilan ottaminen

käyttöön/poistaminen käytöstä

1 Paina SYSTEM MENU.

2 Paina X/x niin monta kertaa, että

"DEMO" tulee näkyviin etupaneelin

näyttöön, ja paina sitten tai c.

3 Valitse asetus painamalla X/x.

Oletusasetus on alleviivattu.

•"DEMO ON"

: ottaa esittelytilan käyt-

töön.

• "DEMO OFF": poistaa esittelytilan käy-

töstä.

4 Paina .

Asetus on tehty.

5 Paina SYSTEM MENU.

Järjestelmävalikko sulkeutuu.

Käytön aloittaminen – EDISTYNYT –

Esittelyn lopettaminen

SYSTEM

MENU

"/1

X/x/c,

gb02reg.book Page 17 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb05gsa.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

18

FI

Voit asentaa kaiuttimet myös seinälle.

Kaiuttimien seinäasennus

1 Valmistele ruuvit (eivät sisälly toimi-

tukseen), jotka sopivat jokaisen kaiutti-

men takana olevaan reikään. Katso alla

olevat kuvat.

2 Kiinnitä ruuvit seinään.

Keskikaiutin

Muut kaiuttimet

3 Ripusta kaiuttimet ruuveihin.

Huomautus

• Käytä ruuveja, jotka sopivat seinän materiaaliin ja

vahvuuteen. Koska kipsilevy on erityisen helposti

särkyvää, kiinnitä ruuvit ensin tiukasti poikkipuuhun

ja kiinnitä ne sitten seinään. Asenna kaiuttimet pysty-

suoralle ja tasaiselle seinälle, joka on vahvistettu.

• Kysy lisää seinämateriaalista ja käytettävistä ruu-

veista ruuvikaupasta tai asentajalta.

• Sony ei vastaa onnettomuuksista ja vahingoista, joita

aiheutuu virheellisestä asennuksesta, seinän riittä-

mättömästä vahvuudesta tai virheellisestä ruuvien

asennuksesta, luonnonkatastrofista tms.

Kaiuttimien seinäasennus

30 mm

4 mm

Kaiuttimen takana

oleva reikä

4,6 mm

10 mm

7 - 9 mm

160 mm

6 - 9 mm

4,6 mm

10 mm

Kaiuttimen takaosa

gb02reg.book Page 18 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

Käytön aloittaminen – EDISTYNYT –

masterpage:Right

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb05gsa.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

19

FI

Lähettää toistetun DVD-kuvan kytkettyyn TV:hen.

Tarkista TV:n liitännät ja valitse liitäntätapa A tai B. Kuvanlaatu ei ole liitäntätavassa A (standardi)

yhtä hyvä kuin liitäntätavalla B (HDMI).

* HDMI (high-definition multimedia interface)

Järjestelmässä on High-Definition Multimedia Interface (HDMI

TM

) -tekniikka.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Huomautus

• Kun kytket järjestelmän TV:hen sekä HDMI-johdolla että SCART (EURO AV) -johdolla, TV saattaa käyttää auto-

maattisesti SCART (EURO AV) -tuloliitäntää. Jos näin käy, valitse TV:stä haluttu tulolähde tai käytä SCART

(EURO AV) -johtoa, jossa on erilliset audioliittimet.

A TV:n kytkeminen SCART (EURO AV) -johdolla (ei sisälly toimitukseen)

.

Kytke SCART (EURO AV) -johto laitteen EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitäntään.

Kun teet kytkennän SCART (EURO AV) -johdolla, tarkista, että TV on yhteensopiva S-video- tai

RGB-signaalien kanssa. Jos TV on yhteensopiva S-videon kanssa, muuta TV:n tulotilaksi RGB-sig-

naalit. Katso lisätietoja kytkettävän TV:n käyttöohjeista.

B Kytkeminen TV:hen HDMI (high-definition multimedia interface)/DVI

(digital visual interface) IN -liitännällä

TV:n kytkeminen (Edistynyt)

IN

COAXIAL

AM

FM75

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

(DVD ONLY)

OUT

DMPORT

FRONT R

CENTER WOOFER

FRONT L SUR R SUR L

SPEAKER

AB

TV, jossa on EURO AV INPUT -liitäntä

EURO AV

T OUTPUT

(TO TV) -liitäntään

HDMI* OUT -

liitäntään

TV, jossa on HDMI*

IN -liitäntä

:Signaalin kulkusuunta

j

at

k

uu

gb02reg.book Page 19 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

masterpage:Left

specdef v20061101

filename[K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Hifi\L231\Layout\Fi\gb05gsa.fm]

model name [DAV-DZ230/DZ231]

[2-895-965-12(1)]

20

FI

Käytä sertifioitua HDMI (high-definition multimedia interface) -johtoa (ei sisälly toimitukseen) naut-

tiaksesi korkealaatuisesta digitaalisesta kuvasta ja äänestä HDMI OUT (high-definition multimedia

interface) -liitännän kautta.

Kytkeminen TV:hen, jossa on DVI (digital visual interface) -tuloliitäntä

Käytä HDMI (high-definition multimedia interface)-DVI (digital visual interface) -muuntojohtoa (ei

sisälly toimitukseen) yhdessä HDMI (high-definition multimedia interface)-DVI (digital visual inter-

face) -sovittimen kanssa (ei sisälly toimitukseen). DVI (digital visual interface) -liitäntä ei vastaanota

audiosignaalia. Et voi myöskään kytkeä HDMI OUT (high-definition multimedia interface) -liitäntää

DVI (digital visual interface) -liitäntöihin, jotka eivät ole HDCP (high-bandwidth digital content pro-

tection) -yhteensopivia (esim. tietokonenäyttöjen DVI (digital visual interface) -liitännät).

HDMI OUT (high-definition multimedia interface out) -liitännän kautta

toistetun videosignaalin tyypin valinta

Kun kytket laitteen TV:hen HDMI-johdolla, valitse HDMI OUT (high-definition multimedia interface

out) -liitännän kautta toistetun videosignaalin tyyppi.

Katso lisätietoja myös TV:n/projektorin tms. mukana toimitetuista käyttöohjeista.

1 Valitse "DVD" painamalla FUNCTION-painiketta tarpeeksi monta kertaa.

2 Paina VIDEO FORMAT.

Videosignaalin nykyinen tyyppi tulee näkyviin etupaneelin näyttöön.

Joka kerta kun painat VIDEO FORMAT -painiketta, näyttö muuttuu seuraavan kaavan mukaisesti:

•"720

× 480p*": Lähettää 720 ×480p videosignaalin.**

• "1280 × 720p*": Lähettää 1280 ×720p videosignaalin.

• "1920

× 1080i*": Lähettää 1920 ×1080i videosignaalin.

*i: lomitettu, p: progressiivinen

**Maan mukaan vaihdellen [720 × 576p] voi tulla näkyviin.

Huomautus

• Kun etupaneelin HDMI-ilmaisin syttyy, muut kuin koon [720 × 480p] tai [720 × 576p] kuvat venytetään pysty-

suunnassa.

Kun kytketään tavalliseen 4:3-kuvaruudun TV:hen

Levyn mukaan vaihdellen kuva ei välttämättä mahdu TV:n ruudulle.

Kuvasuhteen vaihtaminen: katso s. 68.

t 720 × 480p*

r

1280

× 720p*

r

720

× 480p*

r

1920

× 1080i*

gb02reg.book Page 20 Thursday, March 1, 2007 3:19 PM

Leht laaditakse ...

Sony DAV-DZ231 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Sony DAV-DZ231 Kasutusjuhend

Seotud paberid