Miele APLW 636 Kasutusjuhend

APLW 636

de Gebrauchsanweisung Einsatz

da Brugsanvisning Indsats

fi Käyttöohje Teline

fr Mode d’emploi Complément

it Istruzioni d'uso Inserto

nl Gebruiksaanwijzing Inzet

no Bruksanvisning Innsats

sv Bruksanvisning Insats

M.-Nr. 12 336 640

2

de ...................................................................................................................................... 4

da ...................................................................................................................................... 12

fi ........................................................................................................................................ 20

fr ........................................................................................................................................ 28

it ........................................................................................................................................ 36

nl ....................................................................................................................................... 44

no ...................................................................................................................................... 52

sv ....................................................................................................................................... 60

de - Inhalt

3

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4

Hervorhebungen im Text ................................................................................................... 4

Begriffsdefinition ............................................................................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 5

Fragen und technische Probleme...................................................................................... 5

Lieferumfang.................................................................................................................... 6

Beladungsträger ................................................................................................................ 6

Entsorgung der Transportverpackung .......................................................................... 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................ 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7

Anwendungstechnik........................................................................................................ 8

Spülgut einordnen............................................................................................................. 8

Einsatz vorbereiten........................................................................................................ 8

Atemschutzprodukte vorreinigen .................................................................................. 8

Spülgut in Einsatz stellen .............................................................................................. 8

Druckluftflaschen sichern.............................................................................................. 8

Druckluftversorgung...................................................................................................... 9

Nach der Aufbereitung ...................................................................................................... 10

de - Hinweise zur Anleitung

4

Hervorhebungen im Text

Warnungen Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-

geln.

Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden

müssen.

Zusatzinformatio-

nen und Anmer-

kungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-

chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit OK.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option aus.

Display Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-

art gekennzeichnet.

Beispiel:

Speichern.

Begriffsdefinition

Reinigungs-

automat

In dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs- und Desinfek-

tionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet.

Spülgut Der Begriff Spülgut wird allgemein verwendet, wenn die aufzuberei-

tenden Gegenstände nicht näher definiert sind.

Spülflotte Als Spülflotte wird die Mischung aus Wasser und Prozesschemikalien

bezeichnet.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

5

Mit Hilfe dieses Einsatzes APLW 636 können maschinell aufbereitbare

Tragegestelle für Pressluftatmer und Druckluftflaschen in einem Miele

Reinigungs- und Desinfektionsgerät aufbereitet werden. Hierzu sind

auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsge-

räts sowie die Informationen der Hersteller der Tragegestelle für

Pressluftatmer und Druckluftflaschen zu beachten.

Der Einsatz APLW 636 kann zusammen mit dem Wagen A 500 ver-

wendet werden:

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an

Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-

anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter

www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

6

Beladungsträger

- Einsatz APLW636, Höhe439mm, Breite595mm, Tiefe773mm

Entsorgung der

Transportverpa-

ckung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

Nachkaufbares

Zubehör

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:

- APLW 839, Halterungen für Druckluftflaschen

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

7

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

diesen Einsatz benutzen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-

gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-

hinweise und Warnungen.

 Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-

sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge-

hende Anwendungen, sowie die Verwendung der Einsätze mit weite-

ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge-

brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele

abzustimmen.

Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-

zulässig.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Einsätze ohne Spülgut im

Reinigungsautomaten einer Grundreinigung unterzogen werden.

 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß

den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge-

brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie

dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Beachten Sie die Warnungen und Hinweise der Hersteller der

Atemschutzprodukte.

 Vorhandene Dichtungen am Spülgut sollen vor dauerhaftem Kon-

takt mit Spülflotte geschützt werden. Verschließen Sie ungenutzte An-

schlüsse deshalb immer mit Schutzkappen oder Blindabdeckungen.

 Verschließen Sie nicht verwendete Anschlüsse der Druckluftfla-

schen mit Blindschrauben, um das Entweichen von Druckluft zu ver-

hindern.

 Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.

de - Anwendungstechnik

8

Spülgut einordnen

Einsatz vorberei-

ten

Stellen Sie den Einsatz in den Wagen A 500.

Atemschutzpro-

dukte vorreinigen

Prüfen Sie, ob eine manuelle Vorreinigung der Atemschutzprodukte

erforderlich ist, um z.B. Rußanschmutzungen zu entfernen.

Falls erforderlich führen Sie die Vorreinigung nach den Vorgaben

des Herstellers durch.

Spülgut in Einsatz

stellen

Stellen Sie die Pressluftatmer-Tragegestelle oder die Druckluftfla-

schen in den Einsatz.

Druckluftflaschen

sichern Gefährdung

Während der Aufbereitung kann Druckluft aus den Druckluftfla-

schen entweichen.

Schließen Sie die Ventile der Druckluftflaschen vollständig. Ver-

schließen Sie nicht verwendete Anschlüsse der Druckluftflaschen

mit Blindschrauben.

In jede Seite des Einsatzes können zwei Druckluftflaschen gestellt

werden. Falls erforderlich können die Druckluftflaschen mit zusätzli-

chen Halterungen gegen seitliches Verrutschen gesichert werden

(nachkaufbares Zubehör APLW 839).

Positionieren Sie je eine Halterung rechts und links neben der

Druckluftflasche.

de - Anwendungstechnik

9

Druckluft-

versorgung

Bei der Aufbereitung von Pressluftatmer-Tragegestellen inklusive der

Schläuche müssen die Schläuche mit Druckluft beaufschlagt werden.

Der Druck in den Schläuchen verhindert unter anderem, dass Spül-

flotte in das luftführende System eindringt.

Die benötigte Druckluft kann mit einem Verbindungsschlauch aus den

aufzubereitenden Druckluftflaschen entnommen werden. Alternativ

können kleine Druckluftflaschen verwendet werden.

Verbindungsschläuche und kleine Druckluftflaschen gehören nicht

zum Lieferumfang des Einsatzes. Sie müssen je nach Hersteller und

Typ des Pressluftatmers kundenseitig beschafft werden.

Damit die Pressluftatmer-Tragegestelle während der Aufbereitung

unter Druck stehen, müssen die Druckluftflaschen ausreichend und

nach den Angaben der Hersteller Druckluft enthalten.

Druckluftflaschen

groß

Schrauben Sie den Verbindungsschlauch an das Ventil des Press-

luftatmer-Tragegestells und an das Ventil der Druckluftflasche.

Druckluftflaschen

klein

Verbinden Sie die Druckluftflasche mit dem Ventil des Pressluftat-

mer-Tragegestells.

de - Anwendungstechnik

10

Pressluftatmer-Tra-

gegestelle mit

klappbaren Verbin-

dungen

Pressluftatmer-Tragegestelle mit klappbaren Verbindungen zur Druck-

luftflasche können miteinander verbunden aufbereitet werden.

Lösen Sie die Gurte, mit denen die Druckluftflasche am Tragegestell

gesichert ist.

Klappen Sie die Verbindung zwischen Druckluftflasche und Trage-

gestell auf.

Stellen Sie die Druckluftflasche und das Tragegestell in den Einsatz.

Das Gestell in der Mitte des Einsatzes hält Druckluftflasche und Tra-

gegestell in Position

Nach der Aufbereitung

Entnehmen Sie das Spülgut aus dem Einsatz.

Entleeren Sie eventuelle Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den

Spülraum oder in ein bauseitig vorhandenes Ausgussbecken.

Infektionsgefahr

Führen Sie nach den Vorgaben des Herstellers eine Funktionskon-

trolle durch, bevor die Atemschutzprodukte nach der Aufbereitung

wieder verwendet werden.

da - Indhold

11

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 12

Fremhævelser i teksten ..................................................................................................... 12

Begrebsdefinition .............................................................................................................. 12

Retningslinjer vedrørende brugen ................................................................................. 13

Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 13

Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 14

Modul/vogn/kurv/indsats .................................................................................................. 14

Bortskaffelse af emballagen ......................................................................................... 14

Ekstra tilbehør ............................................................................................................... 14

Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 15

Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 16

Utensilierne placeres ......................................................................................................... 16

Indsats forberedes ........................................................................................................ 16

Forrengøring af røgdykkermasker ................................................................................. 16

Anbringelse af utensilierne i indsatsen.......................................................................... 16

Sikring af trykluftflasker................................................................................................. 16

Trykluftforsyning............................................................................................................ 17

Efter rengøringen............................................................................................................... 18

da - Vejledning til brugsanvisningen

12

Fremhævelser i teksten

Advarsler Advarsler indeholder sikkerhedsrelevante informationer. De ad-

varer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt igennem, og følg opfordrin-

gerne og forholdsreglerne.

Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-

lig opmærksom på.

Yderligere infor-

mationer og be-

mærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en sort firkant.

Udførelse af

handlinger

Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed.

Display Udtryk, der vises i displayet, er angivet med en speciel skrifttype.

Eksempel:

Gem.

Begrebsdefinition

Rengøringsma-

skine

I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine.

Utensilier Begrebet utensilier anvendes i denne brugsanvisning generelt, når de

genstande, der skal rengøres, ikke er nærmere defineret.

Rengøringsvand Begrebet rengøringsvand anvendes om en blanding af vand og pro-

ceskemikalier.

da - Retningslinjer vedrørende brugen

13

Denne indsats APLW 636 kan bruges til holdere til rygskjold til lunge-

automater og trykluftflasker, der kan genbehandles maskinelt i en

Miele-rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvis-

ningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra

producenterne af det medicinske udstyr.

Indsatsen APLW 636 kan anvendes sammen med vogn A 500.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-

taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-

maskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

14

Modul/vogn/kurv/indsats

- Indsats APLW636, højde 439mm, bredde 595mm, dybde 773mm

Bortskaffelse af

emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-

ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-

faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-

brugsstation/opsamlingssted.

Ekstra tilbehør Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:

- APLW 839, holdere til trykluftflasker

da - Råd om sikkerhed og advarsler

15

Læs brugsanvisningen grundigt, inden indsatsen tages i brug.

Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –

især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Indsatserne er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder,

der er nævnt i brugsanvisningen. Anvendelser herudover samt anven-

delse af indsatserne med andet udstyr fra Mieles tilbehørsprogram

fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller kan afstemmes med

Miele.

Enhver anden anvendelse, ombygning og ændring må ikke finde

sted.

 Inden første brug skal der for nye indsatser udføres en grundren-

gøring uden utenslier i rengøringsmaskinen.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Genbehandl udelukkende utensilier, der af producenten af utensili-

erne er godkendt til maskinel rengøring, og følg producentens speci-

fikke anvisninger om genbehandling.

 Overhold advarsler og anvisninger fra producenterne af røgdykker-

udstyret.

 Eksisterende tætninger på utensilierne bør beskyttes mod perma-

nent kontakt med vaskevandet. Derfor skal ubrugte tilslutninger altid

lukkes med beskyttelseshætter eller blinddæksler.

 Luk de ubrugte tilslutninger til trykluftflaskerne med blindskruer for

at forhindre udslip af trykluft.

 Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.

da - Anvendelsesteknik

16

Utensilierne placeres

Indsats forbere-

des

Anbring indsatsen i vognen A 500.

Forrengøring af

røgdykkermasker

Kontroller, om det er nødvendigt at give røgdykkermaskerne et ma-

nuelt forskyl, fx for at fjerne sodtilsmudsninger.

Udfør om nødvendigt et forskyl efter producentens anvisninger.

Anbringelse af

utensilierne i ind-

satsen

Placer holderen til rygskjold til lungeautomater eller trykluftflasker i

indsatsen.

Sikring af trykluft-

flasker Fare

Der kan slippe trykluft ud af trykluftflaskerne under genbehandlin-

gen.

Luk ventilerne på trykluftflaskerne helt. Luk de ubrugte tilslutninger

på trykluftflaskerne til med blindskruer.

Der kan placeres to trykluftflasker i hver side af indsatsen. Hvis det er

nødvendigt, kan trykluftflaskerne sikres med ekstra holdere for at for-

hindre, at de glider til siden (ekstratilbehør APLW 839).

Anbring en holder til højre og en til venstre for trykluftflasken.

da - Anvendelsesteknik

17

Trykluftforsyning Ved genbehandling af holdere til rygskjold til lungeautomater inkl.

slangerne skal slangerne sættes under tryk med trykluft. Trykket i

slangerne forhindrer bl.a., at der kommer vaskevand ind i det luftfø-

rende system.

Den nødvendige trykluft kan tages fra trykluftflaskerne, der skal gen-

behandles, med en tilslutningsslange. Alternativt kan der anvendes

små trykluftflasker.

Tilslutningsslanger og små trykluftflasker følger ikke med ved levering

af indsatsen. De skal anskaffes af kunden afhængigt af producenten

og typen af luftforsynet åndedrætsværn.

For at sikre, at holderne til rygskjold til lungeautomater er under tryk

under genbehandlingen, skal trykluftflaskerne indeholde tilstrække-

lig trykluft i overensstemmelse med producentens angivelser.

Store trykluftflasker Skru forbindelsesslangen på ventilen til holderen til rygskjold til lun-

geautomater og på ventilen til trykluftflasken.

Små trykluftflasker

Forbind trykluftflasken til ventilen på holderen til rygskjold.

da - Anvendelsesteknik

18

Holder til rygskjold

til lungeautomater

med opklappelige

forbindelser

Holdere til rygskjold til lungeautomater med opklappelige forbindelser

til trykluftflasken kan genbehandles forbundet med hinanden.

Løsn stropperne, der holder trykluftflasken fast på holderen.

Klap forbindelsen mellem trykluftflasken og holderen op.

Anbring trykluftflasken og holderen i indsatsen.

Holderen i midten af indsatsen holder trykluftflasken og holderen på

plads

Efter rengøringen

Fjern utensilierne fra indsatsen.

Tøm eventuelle vandrester i utensilierne ud i rengøringsbeholderen

eller i en vask på opstillingsstedet.

Risiko for infektion

Udfør en funktionskontrol i henhold til producentens anvisninger,

før røgdykkermaskerne anvendes igen efter genbehandling.

fi - Sisältö

19

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 20

Tekstin korostukset............................................................................................................ 20

Käsitteiden määrittely........................................................................................................ 20

Määräystenmukainen käyttö.......................................................................................... 21

Kysymykset ja tekniset ongelmat...................................................................................... 21

Vakiovarusteet ................................................................................................................. 22

Koneen täytössä käytettävät varusteet ............................................................................. 22

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö .................................................................................. 22

Erikseen ostettavat lisävarusteet .................................................................................. 22

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 23

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 24

Välineiden asetteluohjeita.................................................................................................. 24

Telineen esivalmistelu.................................................................................................... 24

Hengityssuojaintuotteiden esipuhdistus ....................................................................... 24

Tuotteiden asettaminen telineeseen.............................................................................. 24

Paineilmasäiliöiden kiinnitys.......................................................................................... 24

Paineilman syöttö.......................................................................................................... 25

Käsittelyn jälkeen............................................................................................................... 26

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

20

Tekstin korostukset

Varoitukset Varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoitta-

vat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-

tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Ohjeet Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huo-

mautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet Toimintavaiheet on merkitty tekstiin mustalla luetelmamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja vahvista asetus va-

litsemalla OK.

Esimerkki:

 valitse jokin vaihtoehto.

Näyttöruutu Näyttöruudun tekstit tunnistat fontista.

Esimerkki:

Tallenna.

Käsitteiden määrittely

Kone Tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointikoneesta lyhyy-

den vuoksi välillä nimitystä kone.

Välineet Käsiteltävistä tuotteista ja välineistä käytetään yleisnimitystä “väli-

neet”, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä

tarkemmin.

Pesuvesi Sanaa “pesuvesi” käytetään kuvaamaan veden ja prosessikemikaali-

en seosta.

Leht laadib ...

Miele APLW 636 Kasutusjuhend

Miele APLW 636 Kasutusjuhend

teistes keeltes