Toro 16-38HXLE Lawn Tractor Kasutusjuhend

Kaubamärk: Toro

Mudel: 16-38HXLE Lawn Tractor

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöopas

Suomi (SF)

Form No. 3326-530

16-38HXLE

Wheel Horse



Ajoleikkuri

Mallinro 71242—Sarjanrosta 220010001 alkaen

Kaikki oikeudet pidätetään

Painettu Yhdysvalloissa

 2001, The Toro Company 8111

Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Tämä kipinäsytytysjärjestelmä on Kanadan ICES-002

-normin mukainen.

Sisältö

Sivu

Johdanto 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turvaohjeet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajettavien kelaleikkureiden turvallinen käyttö 3. . .

Turvalliset käyttötavat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toro-ajoleikkurien turvallisuus 5. . . . . . . . . . . . . .

Äänenpaineen taso 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Äänitehon taso 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Värinätaso 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaltevuuskaavio 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turva- ja ohjetarrat 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensiini ja öljy 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensiinisuositus 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stabilointi-/lisäaineen käyttö 12. . . . . . . . . . . . . . . .

Polttoainesäiliön täyttö 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moottorin öljymäärän tarkistus 12. . . . . . . . . . . . . .

Käyttö 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Muista aina turvallisuus 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ohjauslaitteet 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seisontajarru 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istuimen säätö 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajovalot 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkytkimen (voimanotto) käyttö 14. . . . . . . . . . . .

Leikkuukorkeuden säätö 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkurin pyörien säätö 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moottorin käynnistys ja pysäytys 15. . . . . . . . . . . . .

Turvajärjestelmä 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turvajärjestelmän testaus 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koneen työntäminen käsin 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajaminen eteen ja taakse 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koneen pysäytys 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkuujäte 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poistolevyn asennus 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vihjeitä ruohonleikkuuseen 19. . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunnossapito 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunnossapidon suositustaulukko 20. . . . . . . . . . . . .

Moottoriöljyn huolto 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akun huolto 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jarrujen huolto 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rasvaus ja voitelu 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ilmanpuhdistimen huolto 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sytytystulpan huolto 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sivu

Jäähdytysjärjestelmän puhdistus 27. . . . . . . . . . . . . .

Rengaspaineen tarkistus 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polttoainesäiliön tyhjennys 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polttoainesuodattimen vaihto 27. . . . . . . . . . . . . . .

Vaihteistoöljyn huolto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sulakkeen huolto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajovalojen huolto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terän huolto 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkuukoneen irrotus 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkuukoneen asennus 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terän käyttöhihnan vaihto 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkuukoneen sivusuuntainen tasaus 34. . . . . . . . .

Terän pituussuuntainen kaltevuus 34. . . . . . . . . . . . .

Leikkuukoneen alapuolen pesu 36. . . . . . . . . . . . . .

Kytkentäkaavio 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puhdistus ja säilytys 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vianetsintä 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Johdanto

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, jotta opit käyttämään ja

huoltamaan laitetta asianmukaisesti. Tämän käyttöohjeen

tiedoilla sinä ja muut käyttäjät pystytte välttämään

tapaturmia ja tuotevaurioita. Vaikka Toro suunnittelee ja

valmistaa turvallisia tuotteita, olet itse vastuussa tuotteen

asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä.

Aina kun tarvitset huoltoa, alkuperäisiä Toro-varaosia tai

lisätietoja, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ota

tällöin tuotteesi malli- ja sarjanumerot valmiiksi esiin.

Kuvassa 1 on näkyvillä laitteen malli- ja sarjanumeron

sijainti.

m–1856

Kuva1

1. Malli- ja sarjanumeron sijainti

Kirjoita tuotteen malli- ja sarjanumero alla olevaan tilaan

vastaisen varalle:

Mallinro:

Sarjanro:

Tässä käyttöohjeessa kerrotaan mahdollisista vaaroista ja

annetaan erityisiä turvaohjeita, joiden avulla sinä ja muut

käyttäjät voitte välttyä henkilövahingoilta ja jopa

hengenvaaralta. Sanoilla Hengenvaara, Vaaraja Varoitus

ilmaistaan uhkan astetta. Ole kuitenkin aina äärimmäisen

varovainen, uhkan asteesta riippumatta.

Hengenvaara ilmaisee erittäin vakavaa uhkaa, josta on

seurauksena vakava tapaturma tai jopa kuolema, jos

suositellut varo-ohjeet laiminlyödään.

Vaara ilmaisee uhkaa, josta saattaa olla seurauksena

vakava tapaturma tai jopa kuolema, jos suositellut

varo-ohjeet laiminlyödään.

Varoitus ilmaisee uhkaa, josta saattaa olla seurauksena

pieni tai kohtalainen tapaturma, jos suositellut varo-ohjeet

laiminlyödään.

Lisäksi tässä oppaassa käytetään kahta muuta termiä

tietojen korostamiseksi. Tärkeää kiinnittää huomiota

mekaanisiin erikoistietoihin ja Huomautus: korostaa

erityishuomion ansaitsevia yleistietoja.

Turvaohjeet

Ajettavien kelaleikkureiden

turvallinen käyttö

Tämä kone täyttää tai jopa ylittää valmistushetkellä

voimassa olevat eurooppalaiset standardit. Mikäli

laitetta kuitenkin käytetään tai huolletaan

epäasianmukaisesti, on tapaturman riski olemassa.

Vähennä loukkaantumisriskiä noudattamalla näitä

turvaohjeita ja huomioimalla aina varoitusmerkintä ,

joka tarkoittaa VAROITUSTA, VAARAA TAI

HENGENVAARAA — ”henkilöturvallisuusohjeet.”.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

henkilövahinkoon tai kuolemaan.

Turvalliset käyttötavat

Seuraavat ohjeet ovat CENin standardista EN 836:1997.

Tämä tuote voi katkaista jalan tai käden sekä heittää

esineitä. Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman välttämiseksi.

Koulutus

• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin ja

laitteen asianmukaiseen käyttöön.

• Älä koskaan anna lasten tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria.

Paikalliset säännökset saattavat asettaa rajoituksia

käyttäjän iälle.

• Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun lähistöllä on ihmisiä

(varsinkin lapsia) tai lemmikkieläimiä.

• Muista, että käyttäjä vastaa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista.

• Älä kuljeta mukana matkustajia.

• Kaikkien konetta ajavien tulee hankkia ammattimaista

ja käytännöllistä opastusta. Opastuksen tulee painottaa

seuraavia seikkoja:

– ajoleikkureilla on työskenneltävä huolellisesti ja

keskittyneesti,

– rinteessä luisuvaa ajoleikkuria ei saada takaisin

hallintaan painamalla jarrua. Hallinnan

menettämisen yleisimmät syyt ovat:

• pyörien riittämätön pito,

• liian suuri ajonopeus,

• puutteellinen jarrutus,

• konetyypin sopimattomuus tehtävään,

• piittamattomuus maaperän ominaisuuksista,

varsinkin kaltevuudesta,

• virheellinen kiinnitys tai kuorman jakauma.

Valmistelut

• Käytä tukevia kenkiä ja pitkiä housuja aina, kun

leikkaat ruohoa. Älä käytä laitetta avojaloin tai

avoimissa sandaaleissa.

• Tarkasta huolellisesti alue, jolla laitetta on tarkoitus

käyttää ja poista kaikki esineet, jotka se voi singota.

• Vaara – Polttoaine on erittäin tulenarkaa.

– Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen

suunnitelluissa säiliöissä.

– Täytä polttoainesäiliö aina ulkona äläkä tupakoi

täyttäessäsi polttoainesäiliötä.

– Lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä.

Älä koskaan irrota polttoainesäiliön korkkia tai lisää

polttoainetta moottorin ollessa käynnissä tai

lämmin.

– Jos polttoainetta roiskuu, älä yritä käynnistää

moottoria vaan siirrä kone pois alueelta, jolla on

polttoaineroiskeita. Vältä luomasta minkäänlaisia

kipinälähteitä, ennen kuin polttoainehöyryt ovat

hälvenneet.

– Asenna kaikki polttoainesäiliöt ja säiliöiden korkit

huolellisesti.

• Vaihda vialliset äänenvaimentimet.

• Tarkasta aina ennen käyttöä silmämääräisesti, että terät,

terien pultit ja leikkuukokoonpano eivät ole kuluneet tai

vaurioituneet. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet terät ja

pultit sarjoissa, jotta tasapaino säilyy.

• Ole varovainen käsitellessäsi moniteräisiä koneita, sillä

yhden terän kääntäminen saattaa kääntää myös muita

teriä.

Käyttö

• Älä käytä moottoria ahtaissa tiloissa, joihin voi kertyä

vaarallista häkäkaasua.

• Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai hyvässä

keinovalaistuksessa.

• Vapauta kaikki terien kiinnikkeet ja vaihda vapaalle

ennen moottorin käynnistämistä.

• Älä käytä rinteillä, joiden kaltevuus on yli

–5 kun leikataan rinteen suuntaisesti,

–10 kun leikataan ylämäkeen,

–15 kun leikataan alamäkeen.

• Muista, ettei turvallista kaltevuutta olekaan.

Ruohorinteillä ajettaessa on oltava erityisen varovainen.

Kaatumisen ehkäisemiseksi:

– älä käynnistä tai pysähdy äkillisesti ajaessasi ylä- tai

alamäkeen,

– kytke kytkin hitaasti ja pidä vaihde aina päällä,

varsinkin alamäkeen ajettaessa,

– koneen nopeus on pidettävä alhaisena rinteillä ja

jyrkissä käännöksissä,

– varo töyssyjä, kuoppia ja muita piileviä vaaroja,

– älä koskaan leikkaa ruohoa rinteen

poikittaissuunnassa, ellei ruohonleikkuria ole

suunniteltu tähän tarkoitukseen.

• Ole varovainen vetäessäsi kuormia tai käyttäessäsi

raskaita laitteita.

– Käytä vain hyväksyttyjä vetoaisan kiinnityskohtia.

– Käytä vain turvallisesti hallittavissa olevia kuormia.

– Älä tee jyrkkiä käännöksiä. Ole varovainen

peruuttaessasi.

– Käytä vastapaino(j)a tai rengaspainoja, jos

ohjekirjassa näin neuvotaan.

• Varo liikennettä, kun ylität tien tai työskentelet tien

lähistöllä.

• Pysäytä terien pyörintä, ennen kuin ylität muun kuin

ruohopinnan.

• Kun käytät lisälaitteita, älä koskaan ohjaa leikkuujätteen

poistoa ihmisten päälle tai päästä ketään koneen lähelle

käytön aikana.

• Älä koskaan käytä konetta, jonka suojukset ovat

vaurioituneet tai jossa ei ole suojalaitteita.

• Älä muuta moottorin keskipakosäätimen asetuksia tai

käytä moottoria ylikierroksilla. Moottorin käyttäminen

ylikierroksilla lisää henkilövahingon riskiä.

• Ennen käyttäjän paikalta poistumista:

– vapauta voimanotto ja laske lisälaitteet alas,

– vaihda vapaalle ja kytke seisontajarru,

– pysäytä moottori ja irrota virta-avain.

• Kytke lisälaitteiden käyttö pois, pysäytä moottori ja

irrota sytytystulpan johto tai irrota virta-avain

– ennen tukkeuman poistamista tai tukoksen

poistamista suppilosta,

– ennen ruohonleikkurin tarkistamista, puhdistamista

tai huoltamista,

– vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen. Tarkista,

onko ruohonleikkurissa vaurioita ja korjaa ne ennen

laitteen käynnistämistä ja käyttämistä.

– jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti).

• Kytke lisälaitteiden käyttö pois, kun konetta siirretään

tai se ei ole käytössä.

• Pysäytä moottori ja kytke lisälaitteen käyttö pois

– ennen polttoainesäiliön täyttämistä,

– ennen ruohonkerääjän irrottamista,

– ennen korkeuden säätämistä, paitsi jos säätö voidaan

tehdä käyttäjän paikalta käsin.

• Pienennä kaasuasetusta moottorin pysäytyksen aikana,

ja jos moottorissa on sulkuventtiili, kytke polttoaineen

syöttö pois päältä, kun lopetat leikkaamisen.

Kunnossapito ja säilytys

• Huolehdi, että mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukalla,

jotta laite on turvallisessa käyttökunnossa.

• Älä säilytä laitetta, jonka säiliössä on polttoainetta,

sisätiloissa, jossa kaasut voivat joutua kosketuksiin

avotulen tai kipinän kanssa.

• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin varastoit koneen

suljettuun tilaan.

• Puhdista moottori, äänenvaimennin, akkutila ja

polttoaineen säilytysalue ruohosta, lehdistä tai

liiallisesta rasvasta palovaaran vähentämiseksi.

• Tarkista säännöllisesti, ettei ruohonkerääjässä ole

kulumia tai vaurioita.

• Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden

parantamiseksi.

• Tyhjennä polttoainesäiliö ulkona.

• Ole varovainen käsitellessäsi moniteräisiä koneita, sillä

yhden terän kääntäminen saattaa kääntää myös muita

teriä.

• Jos kone on pysäköitävä, varastoitava tai jätettävä ilman

valvontaa, laske leikkuuvälineet alas, ellei käytetä

luotettavaa mekaanista lukkoa.

Toro-ajoleikkurien turvallisuus

Seuraavassa luettelossa on Toro-tuotteita koskevia

turvaohjeita ja muita turvallisuustietoja, jotka sinun on

syytä tietää ja jotka eivät sisälly CEN-standardeihin.

• Käytä vain Toron hyväksymiä lisälaitteita. Takuu voi

raueta, jos käytetään hyväksymättömiä lisälaitteita.

Äänenpaineen taso

Tämän laitteen samanarvoinen jatkuva A-tason äänenpaine

käyttäjän korvassa: 88 dB(A), joka perustuu samanlaisilla

koneilla tehtyihin konedirektiivin 98/37/ETY ja sen

lisäysten mukaisiin mittauksiin.

Äänitehon taso

Tämän laitteen äänitehon taso: 100 Lwa, joka perustuu

samanlaisilla koneilla tehtyihin meludirektiivin

2000/14/ETY ja sen lisäysten mukaisiin mittauksiin.

Värinätaso

Laitteen värinätaso kahvassa on korkeintaan 4,0 m/s

kokonaisvärinä 0,2 m/s

, perustuen samanlaisilla koneilla

EN 1033 – ja EN 1032 -standardien mukaisesti tehtyihin

mittauksiin.

Kaltevuuskaavio

KOHDISTA TÄMÄ REUNA PYSTYSUORAAN PINTAAN

(PUU, RAKENNUS, PYLVÄS TMS.)

TAITA SOPIVAA VIIVAA PITKIN

ESIMERKKI: VERTAA

RINTEEN KALTEVUUTTA

TAITETTUUN REUNAAN.

Turva- ja ohjetarrat

Turva- ja ohjetarrat on sijoitettu näkyvälle paikalle mahdollisesti vaarallisille alueille.

Korvaa vioittuneet tai kadonneet tarrat uusilla.

92-5730

1. Rikastin

2. Kaasu – nopea

3. Kaasu – hidas

93-6673

1. Seisontajarru

2. Voimanotto – päälle

3. Voimanotto – pois päältä

99-2986

1. Murskautumis- ja

silpoutumisvaara – katso

taakse ja alas

peruuttaessasi.

2. Älä kytke käyttöä

peruutusvaihteella päälle

kun lähistöllä on sivullisia.

3. Älä päästä lapsia lähelle.

93-7009

1. Esineiden sinkoutumisvaara ruohonleikkurista – pidä suuntain

paikallaan.

2. Käsien ja jalkojen silpoutumis- tai irtoamisvaara – pysy etäällä

pyörivistä teristä ja liikkuvista osista.

93-7010

1. Esineiden sinkoutumisvaara – pidä sivulliset poissa.

2. Esineiden sinkoutumisvaara ruohonleikkurista – pidä suuntain

paikallaan.

3. Käsien ja jalkojen silpoutumis- tai irtoamisvaara – pysy etäällä

pyörivistä teristä ja liikkuvista osista.

93-6674

1. Sormien ja käden murskautumisvaara – lue käyttöopas ennen

kuin suoritat huoltotoimenpiteitä.

99-5340

1. KeyChoice



– käännä kun haluat leikata peruutusvaihteella.

104-4164

1. Sisältää lyijyä – älä hävitä

akkua roskien mukana.

2. Kierrätä

3. Käytä silmäsuojia –

räjähtävät kaasut voivat

aiheuttaa sokeutta ja muita

vammoja.

4. Kipinät, tuli ja tupakointi

kielletty

5. Rikkihappo voi aiheuttaa

sokeutta tai vakavia

palovammoja.

6. Huuhtele silmät heti vedellä

ja hanki nopeasti lääkärin

apua.

7. Maksimitäyttöviiva

8. Minimitäyttöviiva

9. Akun käyttöönotto-ohjeet.

99-8141

1. Ajovalot

2. Moottori pysäytetty

3. Moottori käynnissä

4. Moottorin käynnistys

5. Peruutuskäytön

merkkivalo

104-4163

1. Räjähdysvaara

2. Kipinät, tuli ja tupakointi

kielletty

3. Syövyttävän nesteen

vaara – polttaa käden ja

vahingoittaa osia

4. Käytä silmäsuojaimia

5. Lue käyttöohje.

6. Älä päästä sivullisia

lähelle

93-6677

1. Vaara – leikkurista sinkoutuvan esineen vaara. Pidä suuntain

paikallaan.

2. Käsien ja jalkojen silpoutumis- tai irtoamisvaara – pysy etäällä

pyörivistä teristä ja liikkuvista osista.

93-6676

1. Seisontajarrun kytkeminen: paina kytkin-/jarrupoljinta, nosta

seisontajarrun vipua ja nosta jalka pois kytkin-/jarrupolkimelta.

2. Seisontajarrun vapauttaminen: paina kytkin-/jarrupoljinta.

3. Vetopyörän polkimen yläosaa painamalla kone liikkuu

eteenpäin ja polkimen alaosaa painamalla taaksepäin.

4. Vaara – lue käyttöohje.

5. Vaara – kaatumisvaara. Älä aja poikittain rinteisiin, joiden

kaltevuus on yli 5 astetta. Älä aja ylös rinnettä, jonka kaltevuus

on yli 10 astetta tai alas rinnettä, jonka kaltevuus on yli

15 astetta.

6. Esineiden sinkoutumisvaara – pidä sivulliset poissa.

7. Esineiden sinkoutumisvaara ruohonleikkurista – pidä suuntain

paikallaan.

8. Käsien ja jalkojen silpoutumis- tai irtoamisvaara – pysy etäällä

pyörivistä teristä ja liikkuvista osista.

9. Murskautumis-/silpoutumisvaara – pidä sivulliset poissa.

100-7449

1. Vedä kahva ulos, kun

haluat työntää leikkuria.

2. Työnnä kahva sisään, kun

haluat käyttää leikkuria.

3. Lue huoltotoimenpiteet

käyttöoppaasta.

4. Älä hinaa leikkuria.

93-6679

1. Moottorin hihnapyörä

Bensiini ja öljy

Bensiinisuositus

Käytä lyijytöntä bensiiniä, joka sopii käytettäväksi autoissa

(vähintään 85-oktaanista). Tavallista bensiiniä voidaan

käyttää, jos lyijytöntä ei ole saatavilla.

Tärkeää Älä koskaan käytä metanolia, metanolia

sisältävää bensiiniä tai yli 10 % etanolia sisältävää etanolin

ja bensiinin seosta, koska ne saattavat vahingoittaa

polttoainejärjestelmää. Älä sekoita bensiiniin öljyä.

Hengenvaara

Tietyissä oloissa bensiini on hyvin tulenarkaa ja

räjähdysherkkää. Bensiinin aiheuttama tulipalo tai

räjähdys voi aiheuttaa palovammoja ja

omaisuusvahinkoja.

• Täytä polttoainesäiliö ulkona avoimessa tilassa,

kun moottori on jäähtynyt. Pyyhi läikkynyt

bensiini pois.

• Älä täytä polttoainesäiliötä aivan täyteen. Lisää

bensiiniä säiliöön, kunnes pinta on 6–13 mm

täyttökaulan alareunan alapuolella. Säiliöön

jäävä tyhjä tila sallii bensiinin laajenemisen.

• Älä tupakoi bensiiniä käsitellessäsi, ja pysy

kaukana avotulesta tai paikoista, joissa kipinä

voi sytyttää bensiinihuurut.

• Säilytä bensiiniä sille hyväksytyssä säiliössä ja

pidä se poissa lasten ulottuvilta. Älä osta

bensiiniä enempää kuin 30 päivän tarpeeseen.

• Laita bensiiniastiat aina maahan pois

ajoneuvosta ennen tankkaamista.

• Älä täytä bensiiniastioita ajoneuvon sisällä tai

kuorma-auton tai perävaunun lavalla, sillä

sisämatot tai muoviset lavan päällysteet

saattavat eristää astian ja hidastaa staattisen

sähkön purkautumista.

• Poista bensiinikäyttöiset laitteet kuorma-autosta

tai perävaunusta ja tankkaa laite, kun sen

pyörillä on kosketus maahan, mikäli tämä on

käytännössä mahdollista.

• Jos se ei ole mahdollista, tankkaa tällainen laite

kannettavasta astiasta kuorma-auton tai

perävaunun lavalla mieluummin kuin bensiinin

jakelupistoolilla.

• Jos jakelupistoolia on käytettävä, pidä pistoolia

polttoainesäiliön reunaa tai astian aukkoa

vasten koko tankkaamisen ajan.

Stabilointi-/lisäaineen käyttö

Polttoaineen stabilointi-/lisäaineen käyttäminen:

• Pitää bensiinin tuoreena korkeintaan 90 päivän

varastoinnin ajan. Jos varastointiaika on pitempi,

tyhjennä polttoainesäiliö.

• Puhdistaa moottoria käytön aikana.

• Estää liimamaisen hartsin kerääntymisen

polttoainejärjestelmään, mikä vaikeuttaisi

käynnistämistä.

Tärkeää Älä käytä metanolia tai etanolia sisältäviä

lisäaineita.

Lisää bensiiniin oikea määrä stabilointi-/lisäainetta.

Huomautus: Stabilointi-/lisäaine toimii tehokkaimmin,

kun se sekoitetaan tuoreeseen bensiiniin. Käytä

stabilointiainetta aina, jottei polttoainejärjestelmään

kerääntyisi hartsimaisia jäämiä.

Polttoainesäiliön täyttö

1. Sammuta moottori ja kytke seisontajarru päälle.

2. Puhdista polttoainesäiliön korkin ympäristö ja irrota

korkki. Lisää tavallista lyijytöntä bensiiniä säiliöön,

kunnes pinta on 6–13 mm täyttökaulan alareunan

alapuolella. Säiliöön jäävä tila sallii bensiinin

laajenemisen. Älä täytä polttoainesäiliötä aivan täyteen.

3. Laita polttoainesäiliön korkki huolellisesti paikalleen.

Pyyhi läikkynyt bensiini pois.

Moottorin öljymäärän tarkistus

Tarkista ennen moottorin käynnistämistä ja käyttämistä

moottorin kampikammion öljytaso. Katso ohjeet kohdasta

Moottorin öljymäärän tarkistus, sivu 21.

Käyttö

Huomautus: Määritä koneen vasen ja oikea puoli

normaalista käyttöasennosta.

Muista aina turvallisuus

Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet ja perehdy

merkintöihin. Näiden tietojen tunteminen auttaa

suojaamaan sinua, perhettäsi, lemmikkejäsi ja sivullisia

loukkaantumiselta.

Ohjauslaitteet

Tutustu kaikkiin ohjauslaitteisiin (kuva 2) ennen kuin

käynnistät moottorin ja käytät konetta.

Kuva 2

1. Ohjauspyörä

2. Valokytkin – päällä/pois

(jotkin mallit)

3. Virtalukko

4. Kytkin-/jarrupoljin

5. Teräkytkin (voimanotto)

6. Leikkuukorkeuden

säätövipu

7. Seisontajarruvipu

8. Kaasuvipu

9. Konepellin avaus

10. Peruutuskäytön

merkkivalo

11. KeyChoice



-kytkin

Seisontajarru

Kytke seisontajarru aina, kun pysäytät koneen tai jätät sen

ilman valvontaa.

Seisontajarrun kytkentä

1. Paina jarrupoljinta (kuva 3) ja pidä se painettuna.

2. Nosta seisontajarruvipua (kuva 3) ja nosta jalkasi

hitaasti jarrupolkimelta. Jarrupolkimen tulee jäädä

alaspainettuun (lukittuun) asentoon.

Seisontajarrun vapautus

1. Paina jarrupoljin alas (kuva 3). Seisontajarruvipu

vapautuu.

2. Vapauta jarrupoljin hitaasti.

1858

Kuva 3

1. Jarrupoljin 2. Seisontajarruvipu

Istuimen säätö

Istuin siirtyy eteen- ja taaksepäin. Säädä istuin siten, että

pystyt ohjaamaan konetta parhaiten ja asentosi on

mahdollisimman mukava.

1. Nosta istuin ja löysää säätönuppi (kuva 4).

2. Siirrä istuin haluamallesi kohdalle ja kiristä nuppi.

1862

Kuva 4

1. Säätönuppi

Ajovalot

Ajovalot ovat joidenkin mallien lisävaruste. Ajovalot

kytketään päälle ja pois kojetaulussa olevalla kytkimellä

(kuva 2). Valot palavat vain, kun moottori käy ja kytkin on

kytketty päälle.

Teräkytkimen (voimanotto)

käyttö

Teräkytkin (voimanotto) kytkee terään (teriin) menevän

virran päälle ja pois.

Terän (terien) käynnistys

1. Pysäytä kone painamalla jarrupoljin alas.

2. Siirrä teräkytkin (voimanotto) Päälle-asentoon (kuva 5).

1852

Kuva 5

1. Pois

2. Päällä

3. Teräkytkin (voimanotto)

Terän (terien) kytkeminen pois päältä

1. Pysäytä kone painamalla jarrupoljin alas.

2. Siirrä voimanotto Pois-asentoon (kuva 5).

Leikkuukorkeuden säätö

Leikkuukorkeuden säätövivulla nostetaan ja lasketaan

leikkuukoneisto halutulle leikkuukorkeudelle.

1. Leikkuukorkeus voidaan säätää seitsemälle eri

korkeudelle välille 25 – 102 mm.

2. Vedä leikkuukorkeuden säätövipua ja siirrä se

haluamaasi asentoon (kuva 6).

25 mm

38 mm

51 mm

64 mm

76 mm

89 mm

102 mm

1881

Kuva 6

1. Leikkuukorkeuden säätövipu

Leikkurin pyörien säätö

Leikkurin etupyörien tarkoituksena on ohjata leikkuria

epätasaisessa maastossa. Näiden pyörien korkeutta voidaan

säätää siten, että ne sopivat paremmin yhteen leikkurille

valitun leikkuukorkeuden kanssa.

Irrota pyörän asennuspultti ja asenna se haluamaasi reikään

(kuva 7).

Käytä ylempää reikää alinta leikkuukorkeutta ja alempaa

ylempiä leikkuukorkeuksia varten (kuva 7).

1505

Kuva 7

1. Pyörä

2. Pyörän kiinnike

3. Lukkomutteri

4. Renkaan pultti

Moottorin käynnistys ja

pysäytys

Käynnistys

1. Istu istuimelle.

2. Kytke seisontajarru. Katso Seisontajarrun kytkentä,

sivu 13.

Huomautus: Moottori käynnistyy vasta, kun seisontajarru

on kytketty tai jarrupoljin on kokonaan painettuna.

3. Siirrä voimanotto Pois-asentoon (kuva 8).

4. Siirrä kaasuvipu Rikastin-asentoon (kuva 9).

Huomautus: Jos moottori on ollut käynnissä ja on vielä

lämmin, vaihe ei ole välttämätön 4.

5. Käännä virta-avainta myötäpäivään ja pidä sitä

Käynnistys-asennossa (kuva 10). Kun moottori

käynnistyy, vapauta avain.

Tärkeää Jos moottori ei käynnisty 30 sekunnin jatkuvan

käynnistysyrityksen jälkeen, käännä virta-avain

Pois-asentoon ja anna käynnistysmoottorin jäähtyä. Katso

Vianetsintä, sivu 39.

6. Kun moottori on käynnistynyt, siirrä kaasuvipu hitaasti

Nopea-asentoon (kuva 9). Jos moottori sammuu tai

yskii, siirrä kaasuvipu muutamaksi sekunniksi takaisin

Rikastin-asentoon. Siirrä kaasuvipu sitten

Nopea-asentoon. Toista tarvittaessa.

1852

Kuva 8

1. Pois

2. Päällä

3. Teräkytkin (voimanotto)

1859

Kuva 9

1. Rikastin

2. Nopea

3. Hidas

Kuva 10

1. Käynnistys

2. Päällä

3. Pois

Pysäytys

1. Siirrä kaasuvipu Nopea-asentoon (kuva 9).

2. Käännä virta-avain Pois-asentoon ja irrota virta-avain

(kuva 10).

Turvajärjestelmä

Tietoa turvajärjestelmästä

Turvajärjestelmä huolehtii siitä, että moottori käynnistyy

vain kun:

• Käyttäjä istuu koneen istuimella.

• Jarrupoljin on painettuna.

• Voimanotto on pois päältä.

Turvajärjestelmä pysäyttää moottorin, jos:

• Käyttäjä nousee istuimelta, kun jarrupoljin on

vapautettuna.

• Käyttäjä nousee istuimelta, kun voimanotto on päällä.

• Käyttäjä vaihtaa peruutukselle, kun voimanotto on

päällä.

KeyChoice



-kytkimen asettaminen

peruutuskäyttöön

Ruohonleikkurin turvajärjestelmä estää voimanoton (PTO)

toiminnan peruutettaessa. Jos peruutukselle vaihdetaan

voimanoton ollessa päällä (eli leikkuuterät tai muut

lisälaitteet ovat käynnissä), moottori pysähtyy. Älä leikkaa

ruohoa peruuttaen, ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä.

Jos joudut käyttämään voimanottoa peruutettaessa, voit

kytkeä tämän turvajärjestelmän pois päältä käyttämällä

istuimen kiinnikkeen lähellä olevaa KeyChoice-kytkintä

(kuva 11).

Hengenvaara

Voit vahingossa peruuttaa lapsen tai muun

sivullisen päälle leikkuuterien tai muun lisälaitteen

ollessa käynnissä ja aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman.

• Älä leikkaa ruohoa peruuttaen, ellei se ole

ehdottoman välttämätöntä.

• Älä käytä KeyChoice-avainta, ellei se ole

ehdottoman välttämätöntä.

• Katso aina taakse ja alas, kun peruutat.

• Käytä KeyChoice-kytkintä vain, jos olet varma

siitä, ettei lapsia tai muita sivullisia tule

leikattavalle alueelle.

• Ole hyvin tarkkaavainen turvajärjestelmän

poiskytkemisen jälkeen, koska moottorin ääni

saattaa estää huomaamasta lapsen tai muun

sivullisen tuloa leikattavalle alueelle.

• Irrota aina sekä virta- että KeyChoice-avain ja

pane ne turvalliseen paikkaan lasten tai

luvattomien käyttäjien ulottumattomiin, kun

jätät laitteen ilman valvontaa.

1. Kytke voimanotto päälle.

2. Työnnä KeyChoice-avain kytkimeen (kuva 11).

M-4157

Kuva 11

1. KeyChoice-kytkin

3. Käännä KeyChoice-avainta.

Etukojetaulun punainen merkkivalo (kuva 12) syttyy.

Tämä ilmoittaa, että turvajärjestelmä on kytketty pois

päältä.

m–1863

Kuva 12

1. Peruutuskäytön merkkivalo

4. Vaihda peruutukselle ja tee tehtävä loppuun.

5. Kytke varmistusjärjestelmä pysäyttämällä moottorin

voimanotto.

6. Poista KeyChoice-avain ja laita se turvalliseen paikkaan

lasten ulottumattomiin.

Turvajärjestelmän testaus

Jos turvakytkimet ovat irronneet tai vaurioituneet,

kone saattaa toimia odottamattomalla tavalla ja

aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Älä peukaloi turvakytkimiä.

• Tarkista turvakytkimien toimivuus päivittäin ja

vaihda mahdolliset vaurioituneet kytkimet

ennen koneen käyttämistä.

Varoitus

Tarkista turvajärjestelmän toimivuus aina ennen koneen

käyttöä. Jos turvajärjestelmä ei toimi alla kuvatulla tavalla,

anna turvajärjestelmä valtuutetun huollon korjattavaksi.

Kun istuudut käyttäjän istuimelle, tee seuraavat

tarkistukset:

1. Kytke seisontajarru päälle. Siirrä voimanotto

Päälle-asentoon. Käännä virta-avain

Käynnistys-asentoon. Moottori ei saa pyöriä.

2. Siirrä voimanotto Pois-asentoon ja vapauta

seisontajarru. Käännä virta-avain Käynnistys-asentoon.

Moottori ei saa pyöriä.

3. Kytke seisontajarru ja siirrä voimanotto Pois-asentoon.

Käynnistä moottori. Kun moottori on käynnissä,

vapauta seisontajarru ja nouse hieman istuimelta.

Moottorin tulee sammua.

4. Aseta voimanottovipu Pois-asentoon, vetopyörän

ohjauspoljin vapaalle ja kytke seisontajarru. Käynnistä

moottori. Kun moottori on käynnissä, siirrä

voimanottovipu Päälle-asentoon ja siirrä vetopyörän

ohjauspoljin peruutukselle. Moottorin tulee sammua.

5. Aseta voimanottovipu Pois-asentoon, vetopyörän

ohjauspoljin vapaalle ja kytke seisontajarru. Käynnistä

moottori. Siirrä voimanottovipu Päälle-asentoon,

käännä KeyChoice-avainta ja vapauta. Peruutuskäytön

merkkivalon tulee syttyä. Siirrä voimanottovipu

Pois-asentoon. Peruutuskäytön merkkivalon tulee

sammua.

Koneen työntäminen käsin

Tärkeää Työnnä konetta aina käsin. Älä koskaan hinaa

konetta, koska se voi vahingoittaa vaihteistoa.

Koneen työntäminen

1. Kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja irrota

virta-avain.

2. Vedä vedonohjaus ulos Työntö-asentoon. Tämä kytkee

vetojärjestelmän pois päältä ja antaa pyörien pyöriä

vapaasti (kuva 13).

Koneen käyttö

Työnnä vedonohjaus sisään Käyttö-asentoon. Tämä kytkee

vetojärjestelmän päälle (kuva 13).

Huomautus: Kone liikkuu vain, kun vedonohjaus on

Käyttö-asennossa.

m–4974

Kuva 13

1. Käyttö-asento 2. Työntö-asento

Ajaminen eteen ja taakse

Kaasunsäätimellä säädetään moottorin pyörintänopeutta

(kierr./min). Aseta kaasunsäädin Nopea-asentoon, jotta

kone toimisi parhaiten.

Kun haluat lähteä liikkeelle, vapauta seisontajarru. Katso

Seisontajarrun vapautus, sivu 13. Laita jalka vetopyörän

ohjauspolkimelle. Kun haluat liikkua eteenpäin, paina hitaasti

polkimen yläosaa. Kun haluat liikkua taaksepäin, paina

hitaasti polkimen alaosaa (kuva 14). Mitä enemmän poljinta

painetaan, sitä nopeammin kone liikkuu kyseiseen suuntaan.

Kun haluat hidastaa nopeutta, vapauta vetopyörän

ohjauspoljinta.

Tärkeää Jotta vaihteisto ei rikkoutuisi, vapauta aina

seisontajarru ennen kuin painat vetopyörän ohjauspoljinta.

1861

Kuva 14

1. Vetopyörän ohjauspoljin

2. Eteenpäin

3. Taakse

Koneen pysäytys

Kun haluat pysäyttää koneen, vapauta vetopyörän

ohjauspoljin, kytke voimanotto pois päältä ja sammuta

moottori kääntämällä virta-avain Pois-asentoon. Kytke

myös seisontajarru, jos jätät koneen ilman valvontaa. Katso

Seisontajarrun kytkentä, sivu 13. Muista irrottaa virta-avain

virtalukosta.

Lapset ja sivulliset voivat loukkaantua, jos he

yrittävät siirtää tai käyttää konetta sen ollessa

ilman valvontaa.

Muista irrottaa virta-avain ja KeyChoice-avain

sekä kytkeä seisontajarru aina, kun jätät koneen

ilman valvontaa, vaikka vain muutamaksi

minuutiksi.

Varoitus

Leikkuujäte

Hengenvaara

Ellei suuntainta, poistolevyä tai ruohonkerääjää

ole asennettu, käyttäjä tai sivulliset voivat joutua

kosketuksiin terien kanssa tai heidän päälleen voi

sinkoutua leikkuujätettä. Teräkosketus tai

ulossinkoutuva jäte voi aiheuttaa loukkaantumisen

tai kuoleman.

• Älä koskaan irrota suuntainta leikkuukoneesta,

koska suuntain ohjaa materiaalin nurmea kohti.

Jos suuntain vaurioituu, vaihda se heti.

• Älä koskaan laita käsiäsi tai jalkojasi

leikkuukoneen alle.

• Kytke voimanotto pois päältä ja käännä

virta-avain Pois-asentoon AINA ennen

poistoalueen tai leikkuuterien puhdistamista.

Irrota myös virta-avain ja sytytystulpan johto.

Leikkuukoneessa on kääntyvä suuntain, joka levittää

leikkuujätteen sivulle ja alas nurmeen päin.

Jos leikkuujäte halutaan levittää nurmen pinnalle, on

asennettava poistolevy (joidenkin mallien lisävaruste)

leikkuukoneen sivussa olevaan aukkoon. Katso Poistolevyn

asennus, sivu 18.

Poistolevyn asennus

Jos koneen leikkuujätteen poistotapa halutaan muuttaa

sivuttaisesta levitykseen, on leikkuukoneen sivussa olevaan

aukkoon asennettava poistolevy.

1. Sammuta moottori ja irrota virta-avain.

2. Nosta suuntainta ja liu’uta poistolevyn yläosassa olevat

kielekkeet suuntaimen alla olevaan tukitankoon. Pyöritä

poistolevy alas aukon yli ja leikkuukoneen alemman

reunan päälle (kuva 15).

3. Kiinnitä poistolevy leikkuukoneen alareunaan pulteilla

ja muttereilla (kuva 15).

Huomautus: Älä kiristä muttereita liian tiukalle, koska se

voisi vääristää levyn siten, että se koskettaa leikkuuteriä.

1883

Kuva 15

1. Suuntain

2. Kielekkeet tangon alla

3. Poistolevy

4. Alareuna

5. Pultti

6. Mutteri

4. Jos koneen leikkuujätteen poistotapa halutaan muuttaa

takaisin sivuttaiseksi, irrota poistolevy ja laske suuntain

poistoaukon yli.

Vihjeitä ruohonleikkuuseen

Nopea-kaasuasetus

Leikkaustulos ja ilmanvaihto ovat parhaimmillaan, kun

moottoria käytetään Nopea-asetuksella. Ilma on tarpeen,

jotta ruoho saataisiin leikattua huolellisesti. Älä siis säädä

leikkuukorkeutta liian alas ja älä anna leikkaamattoman

ruohon ympäröidä leikkuria kokonaan. Huolehdi, että

leikkurin toinen sivu on leikatun nurmen päällä, jolloin

leikkuriin pääsee ilmaa.

Ensimmäinen käyttö

Varmista, ettei leikkuri leikkaa nurmen mahdollisia

epätasaisia kohtia paljaaksi jättämällä ruoho hieman

tavallista pidemmäksi. Aikaisemmin käytetty

leikkuukorkeus on kuitenkin yleensä sopivin. Kun

leikattavan ruohon pituus on yli 15 cm, ruoho kannattaa

leikata kahteen kertaan leikkuujäljen varmistamiseksi.

Leikkaa 1/3 ruohonkorresta

Ruohonkorren pituudesta kannattaa leikata vain noin 1/3.

Suuremman määrän leikkaamista ei suositella, ellei ruoho

ole harvaa tai ole myöhäinen syksy, jolloin ruoho kasvaa

hitaammin.

Leikkuusuunta

Vaihtele leikkuusuuntaa, jotta ruoho pysyy pystyssä. Tämä

helpottaa myös leikkuujätteen levittämistä, joka puolestaan

edistää maatumista ja lannoitusta.

Leikkaa sopivin aikavälein

Ruoho kannattaa yleensä leikata neljän päivän välein.

Ruohon kasvunopeus kuitenkin vaihtelee. Koska

leikkuukorkeus on hyvä pitää samana, leikkaa ruoho

useammin alkukeväällä. Vähennä leikkuukertoja

keskikesällä, jolloin ruohon kasvu hidastuu. Jos ruohoa ei

jostain syystä voida leikata pitkähköön aikaan, käytä ensin

korkeaa leikkuukorkeutta. Leikkaa ruoho sitten uudelleen

parin päivän kuluttua alemmalla korkeusasetuksella.

Varo leikkaamasta ruohoa liian lyhyeksi

Jos leikkurin leikkuuleveys on leveämpi kuin ennen

käyttämässäsi leikkurissa, nosta leikkuukorkeutta pykälän

verran, jotta et leikkaisi epätasaista nurmea liian lyhyeksi.

Pitkä ruoho

Jos ruohon annetaan kasvaa hieman normaalia pidemmäksi

tai se on hyvin kosteaa, leikkaa ruoho tavallista

korkeammalla leikkuukorkeudella. Leikkaa ruoho sitten

uudelleen normaalia, alempaa asetusta käyttäen.

Pysäytettäessä

Jos kone on pysäytettävä kesken leikkuun, nurmikolle

saattaa pudota kasa leikkuujätettä. Tämä voidaan estää

seuraavasti:

1. Pidä terä(t) käynnissä ja siirry jo leikatulle alueelle.

2. Jotta leikkuujätteet levittyisivät tasaisesti, nosta

leikkuukoneen leikkuukorkeusasetusta yksi tai kaksi

pykälää samalla, kun ajat eteenpäin terän (terien)

ollessa käynnissä.

Pidä leikkuukoneen alapuoli puhtaana

Poista leikkuujäte ja lika leikkuukoneen alapuolelta

pesuaukon kautta jokaisen käytön jälkeen. Jos

leikkuukoneen sisälle kertyy ruohoa, leikkuulaadusta tulee

ennen pitkää epätyydyttävä.

Terän huolto

Pidä terä terävänä koko leikkuukauden ajan. Terävä terä

leikkaa ruohon siistimmin ruohonkorsia repimättä.

Repeytymien vuoksi ruohon reunat muuttuvat ruskeiksi,

mikä heikentää kasvua ja altistaa kasvisairauksille. Tarkista

leikkuuterien terävyys 30 päivän välein ja viilaa

mahdolliset lovet pois.

Kunnossapito

Huomautus: Määritä koneen vasen ja oikea puoli normaalista käyttöasennosta.

Kunnossapidon suositustaulukko

Huoltoväli Huoltotoimenpide

Viiden (5) ensimmäisen

käyttötunnin jälkeen

• Vaihda moottoriöljy.

Aina ennen käyttöä

• Tarkista moottorin öljymäärä.

• Tarkista turvajärjestelmä.

• Puhdista leikkuukoneen kotelo.

• Tarkista akun elektrolyyttitaso.

5 käyttötunnin välein

• Tarkista jarrut.

• Tarkista leikkuuterä.

25 käyttötunnin välein

• Rasvaa alusta.

• Huolla ilmanpuhdistimen vaahtomuovipanos.

• Tarkista sytytystulppa.

• Tarkista rengaspaine.

50 käyttötunnin välein • Vaihda moottoriöljy.

100 käyttötunnin välein

• Vaihda öljysuodatin.

• Huolla ilmanpuhdistimen paperipanos.

• Vaihda sytytystulppa.

• Vaihda polttoainesuodatin.

• Puhdista jäähdytysjärjestelmä.

• Tarkista vaihteistoöljy.

Ennen säilytystä

• Tee kaikki yllä mainitut huollot.

• Tarkista, ettei hihnoissa ole kulumia tai murtumia.

• Tyhjennä polttoainesäiliö.

• Maalaa kuluneet pinnat.

• Lataa akku ja irrota kaapelit.

Säilytyksen jälkeen

• Tarkista turvajärjestelmä.

• Tarkista jarrut.

• Tarkista sytytystulppa.

• Tarkista akun elektrolyyttitaso.

• Tarkista rengaspaine.

Useammin, jos olosuhteet ovat likaiset ja pölyiset

Useammin, jos moottoria käytetään raskaalla kuormalla tai korkeissa lämpötiloissa

Tärkeää Lisää huoltotoimenpiteitä löytyy moottorin käyttöoppaasta.

Leht laaditakse ...

Toro 16-38HXLE Lawn Tractor Kasutusjuhend

Kaubamärk: Toro

Mudel: 16-38HXLE Lawn Tractor

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Toro 16-38HXLE Lawn Tractor Kasutusjuhend

Toro 16-38HXLE Lawn Tractor Kasutusjuhend

Seotud paberid