Zoppas PD24S Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zoppas

Mudel: PD24S

Kategooria: Külmikud-sügavkülmikud

Tüüp: Kasutusjuhend

FRIGORIFERO-

CONGELATORE

FRIDGE-FREEZER

PD 24 S

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKLET

2222 099-41

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se lÕapparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad unÕaltra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una

con chiusura a scatto, consigliamo di rendere questÕultima inservibile, prima di mettere da parte la

vecchia apparecchiatura. CioÕ eviterˆ che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave

pericolo per la loro vita.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,

dunque, di volerle leggere attentamente prima dÕinstallare e di utilizzare lÕapparecchiatura.

Sicurezza generale

¥ Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

procedere a qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione (come nel caso di sostituzione

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

¥ QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Fare

attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino

con lÕintento di giocarvi.

¥ é pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di questÕ apparecchiatura.

Assistenza / Riparazioni

¥ Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per

poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere

eseguita solo da personale abilitato.

¥ Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le ripara-

zioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il

Centro di Assistenza pi• vicino ed esigere solo

ricambi originali.

Uso

¥ I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

¥ Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dellÕambiente comprese tra +18¡C e +43¡C

(Classe T); + 18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C

e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe SN);

la classe di appartenenza Ž riportata sulla targa

matricola ubicata nella cella a fianco del cassetto

verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

appartenenza di questo prodotto, si devono

osservare le seguenti indicazioni: quando la

temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo pu˜ non essere garantita la

temperatura di conservazione nel vano

congelatore; pertanto si consiglia di consumare

al pi• presto gli alimenti in esso contenuti .

¥ In tutte le apparecchiature di refrigerazione e

congelazione ci sono delle superfici che si

coprono di brina. A seconda del modello, tale

brina pu˜ essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente lÕevaporatore. Utilizzare a tale

scopo una paletta in plastica.

¥ Non mettere mai nello scompartimento a bassa

temperatura (congelatore o conservatore) bibite

gassate: possono esplodere.

¥ Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino allÕorlo i recipienti muniti di

coperchio.

¥ Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

¥ Non usare mai oggetti metallici per pulire

lÕapparecchiatura; essa potrebbe venir

danneggiata.

Installazione

¥ Durante il normale funzionamento il condensa-

tore ed il compressore, che sono posti sul retro

dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibilmente.

Per motivi di sicurezza la ventilazione deve

essere come indicato nella relativa figura.

Attenzione: mantenere le aperture per la

ventilazione libere da ogni ostruzione.

¥ Assicurarsi, dopo aver installato lÕapparecchiatu-

ra , che essa non appoggi sul cavo di alimenta-

zione.

Importante: se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

Stampato su carta riciclata

Protezione dellÕambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel

circuito refrigerante e nellÕisolamento, gas

refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura

non deve essere smaltita con rifiuti urbani e

rottami. Deve essere evitato il danneggiamento

del circuito refrigerante, soprattutto nella parte

posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni

sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ

comunale. I materiali usati in questa

apparecchiatura contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

INDICE

¥ Se lÕapparecchiatura viene trasportata in posizio-

ne orizzontale • possibile che lÕolio contenuto nel

compressore defluisca nel circuito refrigerante.

Lasciare lÕapparecchiatura in posizione verticale

almeno 2 ore prima di metterla in funzione per

dar modo allÕolio di refluire nel compressore.

¥ LÕapparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

¥ Evitate ogni esposizione prolungata dellÕappa-

recchiatura ai raggi solari.

¥ La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve

essere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uso / Pulizia - Pannello di controllo - Funzionamento - Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .

Refrigerazione dei cibi e delle bevande - Congelazione dei cibi freschi - Conservazione dei cibi . . . . .

surgelati - Cubetti di ghiaccio - Scongelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uso / Ripiani mobili - Posizionamento delle mensole - Calendario di congelazione . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consigli / Consigli per la refrigerazione - Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione

dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manutenzione / Pulizia periodica - Periodi di inattivitˆ - Lampada di illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . .7

Manutenzione / Sbrinamento - Se qualcosa non va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dati tecnici - Installazione / Posizionamento - Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installazione / Distanziali posteriori - Reversibilitˆ delle porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Centri Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

03/01

Pulizia delle parti interne

Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di

nuovo indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive

che sono dannose alle finiture.

Funzionamento

Inserire la spina nella presa di corrente. Aprire la

porta del frigorifero e ruotare in senso orario la

manopola del termostato oltre la posizione Ç0È

(arresto).

Lo spegnimento si ottiene ruotando la manopola del

termostato sulla posizione Ç0È.

Regolazione della temperatura

La temperatura • regolata automaticamente e pu˜

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri pi• bassi oppure diminuita

(pi• freddo) ruotandola verso i numeri pi• alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

¥ la temperatura ambiente;

¥ la frequenza di apertura delle porte;

¥ la quantitˆ di alimenti conservati;

¥ la collocazione dellÕapparecchio.

La posizione intermedia • la pi• indicata.

Importante

Sulle posizioni di massimo freddo, con tempera-

tura ambiente elevata, ed una notevole quantitˆ

di alimenti, il funzionamento pu˜ essere

continuo, con formazione di brina o ghiaccio

sulla parete posteriore della cella. In tal caso •

necessario ruotare la manopola su una posizio-

ne di minor freddo, in modo da consentire lo

sbrinamento automatico e, di conseguenza, un

minor consumo di energia elettrica.

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto

refrigerante • necessario:

non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in

evaporazione; coprire o avvolgere gli alimenti,

specie se contengono aromi;

disporre gli alimenti in modo che lÕaria possa

circolare liberamente attorno ad essi.

USO

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un

periodo di inattivitˆ, introdurre gli alimenti

nellÕapparecchio dopo averlo fatto funzionare per

almeno due ore con la manopola del termostato

sulla posizione di massimo freddo, quindi ruotare la

manopola sulla posizione di funzionamento normale.

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali,

ad esempio per mancanza di corrente, se il

periodo dellÕinterruzione Ž superiore al valore

riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la

voce Òtempo di risalitaÓ sarˆ necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e

ricongelarli (una volta raffreddati).

Congelazione dei cibi freschi

Lo scomparto congelante • adatto alla

congelazione di cibi freschi e alla conservazione a

lungo termine di cibi congelati e surgelati.

Per la congelazione non Ž necessario variare la

posizione della manopola termostato da quella di

normale funzionamento. Tuttavia, volendo ottenere

una congelazione pi• rapida, ruotare la manopola

del termostato verso la posizione di massimo

freddo; con manopola in questÕultima posizione, la

temperatura nello scomparto refrigerante potrebbe

scendere al di sotto di 0¡C. Se ci˜ si verificasse

riportare la manopola del termostato in

corrispondenza di una posizione che consenta una

temperatura meno fredda.

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere

usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo

disponibile per lÕoperazione. I pezzi piccoli possono

essere cucinati direttamente appena tolti dal

congelatore; in questo caso, per˜, il tempo di cottura

sarˆ pi• lungo.

Cubetti di ghiaccio

II frigorifero • equipaggiato con una o pi• vaschette

per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette

vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte

nello scomparto congelatore. Si raccomanda di non

usare utensili metallici per staccare le vaschette.

Non ingerire mai i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio

appena tolti dallÕapparecchiatura perchŽ potrebbero

provocare ustioni.

PR220

Door reversibility

Unplug the appliance from the power supply before

carrying out the below-mentioned operations.

1. Remove the lower hinge (1) and the support foot

(2);

2. Unsrew the front left support foot (3) and screw it

into the corresponding position on the opposite

side;

4. Unscrew the two screws which hide the fixing

holes of the hinge on the left-hand side;

5. Detach the lower door from the middle hinge (H);

4. Remove the middle hinge and detach the upper

door from the pin (G) Unscrew the pin (G) and

screw it into the corresponding position on the

opposite side.

5. After having removed the plugs which must be

refitted on the other side, re-assemble the upper

door, the middle hinge and the lower door.

6. Re-assemble the lower hinge (1) and the support

foot (2) on the opposite side.

7. Unscrew the handles. Refit them on the opposite

side after having pierced the plugs with a punch.

Cover the holes left open with the plugs supplied

in the documentation pack.

To line up the doors, it is possible to adjust the

middle hinge (H) horizontally by means of a tool,

after slackening the two screws (see figure).

Warning:

After having reversed the opening direction of

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold

(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natural

fitting of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

D715 PIED/M

D040

Ripiani mobili

Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide che

consentono il posizionamento dei ripiani a diverse

altezze, secondo la necessitˆ.

Posizionamento delle mensole

Per permettere lo stoccaggio dÕalimenti di diverse

dimensioni, si possono posizionare le mensole ad

altezze differenti. Operare come segue:

Spingere la mensola nel senso della freccia fino a

quando non si libera e posizionarla allÕaltezza

desiderata.

D758

Calendario di congelazione

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

I simboli indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se Ž valido il

valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualitˆ dei prodotti

alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

PR60

45°

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant

documentation also contains two spacers to be fitted

into special holes in the back of the appliance. Fit

the spacers into the holes, taking care to ensure that

the arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then

turn them through 45¡ (arrow (A) vertical) until they

lock into place.

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto •

necessario:

¥ assicurarsi che i surgelati siano stati ben

conservati dal rivenditore;

¥ che il trasporto, dallÕacquisto alla sistemazione

nello scomparto, sia breve;

¥ non aprire troppo frequentemente la porta dello

scomparto e non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥ Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

¥ Non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni dal produttore dei cibi.

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di

congelazione diamo alcuni consigli importanti:

¥ la quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h • riportata sulla

Çtarghetta matricolaÈ;

¥ il processo di congelamento dura 24 ore.In

questo lasso di tempo non si dovrebbe

aggiungere altro cibo da congelare;

¥ congelare solo alimenti di ottima qualitˆ, freschi e

ben puliti;

¥ dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapiditˆ della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantitˆ necessaria;

¥ avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene.Gli stessi devono essere bene aderenti

ai cibi e ben chiusi;

¥ evitare di mettere i prodotti da congelare a

contatto di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ

lÕinnalzamento della temperatura di questi ultimi;

¥ tenere presente che gli alimenti magri si

conservano meglio e pi• a lungo di quelli grassi e

che il sale riduce il tempo di conservazione;

¥ non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore possono

provocare scottature da freddo;

¥ • consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter

controllare il tempo di conservazione;

¥ non mettere nello scomparto congelatore

bevande gassate: possono esplodere

CONSIGLI

Consigli per la refrigerazione

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di

plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrˆ conservare per uno

o due giorni al massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben

coperti e possono essere disposti su qualsiasi

griglia.

Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura,

nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo.

Burro e formaggio devono essere conservati negli

appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica o

alluminio per evitare il contatto con lÕaria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel

portabottiglie.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono

confezionati, non vanno messi in frigorifero.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

NP004

100 mm10 mm

10 mm

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class B

186

1,05

383

1400

545

600

590

1100

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Frezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

Widthwith opened doors

Depth with opened doors

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

MANUTENZIONE

Attenzione:

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire lÕapparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire lÕinterno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione

migliorerˆ il funzionamento con conseguente

risparmio di energia.

Periodi di inattivitˆ

Durante i periodi in cui lÕapparecchiatura non • in

funzione osservare le seguenti precauzioni:

staccare la spina dalla presa di corrente;

togliere tutti gli alimenti;

sbrinare e pulire lÕinterno e tutti gli accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la

circolazione di aria allÕinterno in modo da evitare la

formazione di odori sgradevoli.

Lampada di illuminazione

La lampada di illuminazione dello scomparto

refrigerante Ž accessibile tramite le seguenti

operazioni.

¥ Svitare la vite di fissaggio della plafoniera.

¥ Sganciare la parte mobile esercitando una

pressione (vedi figura).

Qualora, a porta aperta, la lampada non si

accendesse, controllare che sia avvitata

bene; se il difetto rimane sostituire la

lampada con una di pari potenza ( la

potenza massima Ž riportata sul diffusore

luce).

D411

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ

section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the ÇOÈ setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open;

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Sbrinamento

SullÕevaporatore dello scomparto refrigerante la

brina viene eliminata automaticamente ad ogni

arresto del compressore. LÕacqua derivante dallo

sbrinamento, tramite un apposito convogliatore,

viene raccolta in una bacinella posta nella parte

posteriore sopra il compressore

dellÕapparecchiatura, da dove evapora.

Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di

scarico dellÕacqua di sbrinamento, posto nella

parte centrale dellÕapposito convogliatore dello

scomparto frigorifero, utilizzando lÕapposito

ÇpulitoreÈ che si trova nel foro, per evitare che

lÕacqua di sbrinamento cada sui cibi.

Nello scomparto congelante la brina deve essere

eliminata ogniqualvolta si • formato uno spessore di

4 mm circa, utilizzando una paletta in plastica.

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici

per asportare la brina, al fine di evitare gravi danni

allÕapparecchiatura.

Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,

sarˆ necessario effettuare un completo sbrinamento,

procedendo come segue:

¥ staccare la spina dalla presa di corrente o porre

la manopola del termostato in posizione ÇOÈ;

¥ avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale

e riporli in un luogo molto fresco;

¥ lasciare la porta aperta;

¥ a sbrinamento avvenuto asciugare le pareti

accuratamente.

¥ reinserire la spina nella presa;

¥ posizionare la manopola del termostato sul

numero pi• alto. Dopo due o tre ore di

funzionamento riportare la manopola sulla

posizione intermedia.

D037

Attenzione:

Si raccomanda di non impiegare utensili

metallici per asportare la brina onde evitare

gravi danni allÕapparecchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati

potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

SE QUALCOSA NON VA

Qualora lÕapparecchiatura presentasse qualche

disfunzione, • bene controllare:

¥ che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

¥ che non manchi lÕenergia elettrica

¥ che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

¥ se lÕapparecchiatura • eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con

mobili o schienali che possono causare rumore o

vibrazioni;

¥ se vi sono tracce di acqua sul fondo dello

scomparto, verificare che il foro di deflusso

dellÕacqua derivante dallo sbrinamento non sia

ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, • bene chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica pi• vicino.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with a plastic scraper, whenever the

thickness of the frost exceeds 4 mm. During this

operation it is not necessary to switch off the power

supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

D037

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

¥ unscrew the light cover securing screw.

¥ unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place

properly. If it still does not light up, change

the bulb. The rating is shown on the light

bulb cover.

D411

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di

corrente, che la tensione e la frequenza riportate

sulla targhetta matricola corrispondano a quelle

dellÕimpianto domestico.

é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

EÕ indispensabile collegare lÕapparecchio ad una

efficiente presa di terra.

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Collocare lÕapparecchiatura lontana da fonti di calore,

quali: termosifoni, stufe da riscaldamento, esposizione

diretta ai raggi solari ecc.Assicurarsi che nella parte

posteriore, superiore ed inferiore non ci siano ostacoli

alla circolazione dellÕaria. Per un miglior rendimento

dellÕapparecchiatura, la distanza minima tra la parte

superiore della stessa e lÕeventuale pensile sovrastante

dovrebbe essere di almeno 100 mm (esempio ÇAÈ in

figura). La soluzione da preferire sarebbe comunque

quella illustrata nellÕesempio (B) in figura (senza

pensile). é consentito anche il posizionamento con i

fianchi aderenti a mobili adiacenti, purch• lÕaria circoli

liberamente nella parte posteriore e superiore. Uno o

pi• piedini regolabili, posti alla base del mobile,

consentono un accurato livellamento.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione Ž

dotata dellÕapposito contatto. Qualora la presa di

corrente dellÕimpianto domestico non sia collegata a

terra, allacciare lÕapparecchiatura ad un impianto di

terra a parte conformemente alle norme in vigore

consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ

qualora questa norma antinfortunistica non fosse

rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

-87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio;

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilitˆ

Elettromagnetica) e successive modificazioni.

DATI TECNICI

Classe di efficienza B

186

1,05

383

1400

545

600

590

1100

Capacitˆ netta in litri del frigorifero

Consumo energetico in kWh/24h

Consumo energetico in kWh/annuo

Capacitˆ di congelamento in kg/24h

Tempo di risalita da -18¡C a -9¡C al h

Capacitˆ netta in litri del congelatore

Dimensioni in mm

altezza

larghezza

profonditˆ

larghezza con porte aperte a 90¡

profonditˆ con porte aperte a 90¡

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dellÕapparecchiatura.

NP004

100 mm10 mm

10 mm

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

¥ only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

¥ lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

Reversibilitˆ delle porte

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla

presa di corrente.

Per lÕinversione operare come segue:

1. Smontare la cerniera inferiore (1) e il piedino (2).

2. Svitare il piedino sinistro (3) e riavvitarlo sul lato

opposto.

3. Togliere la porta inferiore sfilandola dalla cerniera

intermedia (H).

4. Smontare la cerniera intermedia e sfilare la porta

superiore dal perno (G), svitare questÕultimo e

riavvitarlo sul lato opposto.

5. Togliere il tappo (dove previsto), liberando cos“ i

fori per i perni cerniera e rimontarlo sul lato

opposto.

6. Rimontare la porta superiore e la cerniera

intermedia sul lato opposto.

7. Rimontare la porta inferiore.

8. Rimontare la cerniera inferiore (1) e il piedino (2)

sul lato opposto.

9.Svitare le maniglie. Rimontarle sul lato opposto,

dopo aver forato i tappini con un punteruolo.

Coprire i fori lasciati liberi con i tappini contenuti

nel sacchetto della documentazione.

Attenzione

Ultimata la reversibilitˆ delle porte, controllare che la

guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la

temperatura ambiente • fredda (ad es.in inverno),

pu˜ succedere che la non aderisca perfettamente al

mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento

della guarnizione stessa oppure accelerare tale

processo riscaldando la parte interessata con un

normale asciugacapelli.

D715 PIED/M

PR220

PR60

45°

Distanziali posteriori

Nel sacchetto della documentazione sono inseriti

due distanziali da applicare negli appositi fori

praticati sullo schienale dellÕapparecchiatura.

Inserire nei fori i distanziali, facendo attenzione che

la freccia (A) sia disposta come nella figura, indi

ruotarli di 45¡ (freccia verticale) per ottenere

lÕaggancio.

Freezing Calendar

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

The symbols show different types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower

value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D040

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

D758

CENTRI ASSISTENZA

Per un sollecito intervento • importante, allÕatto

della chiamata, indicare il tipo di difetto, il

modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di

prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione

(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o

dalla targhetta matricola posta allÕinterno

dellÕapparecchiatura.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

¥ do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

¥ do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

¥ Position food so that air can circulate freely round

it.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

¥ room temperature;

¥ how often the door is opened;

¥ the quantity of food stored;

¥ location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

USE

Operation

Insert the plug into the wall socket.

Turn the thermostat knob ,clockwise, beyond the ÒOÓ

(STOP) position.

To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position ÒOÓ.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen food, and

for freezing fresh food.

To freeze fresh foods It is not necessary to change

the setting of the thermostatknob. However, for a

quicker freezing operation, turn the thermostat knob

to the coldest setting; but remeber that, in this

condition, the refrigerator compartment temperature

might drop below 0¡C. If this occurs reset thermostat

knob to a warmer setting.

Place the food to be frozen on the shelf.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run at least two hours on the coldest

setting, then turn the thermostat knob to the normal

operating position.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

¥ It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

¥ Before any cleaning or maintenance work is

carried out, be sure to switch off and unplug the

appliance.

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

¥ Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Service/Repair

¥ Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

¥ This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

¥ Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class

T); +18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and

+32¡C (class N); +10¡C and +32¡C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use

the food stored as soon as possible.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage

the appliance beyond repair and cause food loss.

DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape

off frost or ice. Frost may be removed by using

the scraper provided. Under no circumstances

should solid ice be forced off the liner. Solid ice

should be allowed to thaw when defrosting the

appliance. See defrost instructions.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance.

Installation

¥ There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product

should be against a wall.

¥ If the appliance has been transported

horizontally, it is possible that the oil contained in

the compressor flows in the refrigerant circuit. It

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Use / Cleaning the interior - Operation - Temperature regulation - Fresh food refrigeration - Freezing .

fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Use / Movable shelves -Positioning the door shelves - Freezing Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hints / Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Maintenance / Periodic cleaning - Periods of no operation - Interior light - Defrosting . . . . . . . . . . . . . .17

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical information / Installation - Location - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation/ Electrical connection - Rear spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation/ Door Reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

is advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The