OmniMount IQ125C Kasutusjuhend

Kaubamärk: OmniMount

Mudel: IQ125C

Kategooria: Lameda paneeliga seinakinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

LIETUVIŲ

Atsakomybės apribojimas. Bendrovė „OmniMount Systems, Inc.“ siekia, kad šis vadovas būtų tikslus ir išbaigtas. Tačiau „OmniMount Systems, Inc.“ netvirtina, kad čia pateikta informacija apima visas detales,

sąlygas ar variantus. Ši informacija taip pat nenumato visųįmanomų netikėtumų, susijusių su šio gaminio įrengimu arba jo naudojimu. Šiame dokumente pateikta informacija gali būti pakeista be įspėjimo ar kokių kitų

pareigų vykdymo. „OmniMount Systems, Inc.“ neteikia jokios tiesiogiai ar netiesiogiai išreikštos garantijos dėl čia pateiktos informacijos. „OmniMount Systems, Inc.“ neprisiima jokios atsakomybės už šiame dokumente

pateiktos informacijos tikslumą, išbaigtumą ar pakankamumą.

Sieniniai tvirtinimo elementai

ĮSPĖJIMAS: NEPERSKAIČIUS, GERAI NESUPRATUS ARBA NESILAIKANT VISŲ INSTRUKCIJŲ GALIMA RIMTAI SUSIŽALOTI, SUGADINTI TURTĄ ARBA NETEKTI TEISĖS Į GAMYKLINĘ GARANTIJĄ!

Už tinkamą visų komponentų surinkimą ir sumontavimą pagal pateiktas instrukcijas atsako montuotojas. Jei šių instrukcijų nesuprantate arba turite kokių nors klausimų ar rūpesčių, susisiekite su klientų aptarnavimo

tarnyba telefonu 1-800-668-6848 arba el. paštu [email protected].

Nemėginkite montuoti ar surinkti šio gaminio, jei jis pats arba jo tvirtinimo dalys pažeistos, arba yra ne visos. Jei reikia pakaitinių dalių (įskaitant tvirtinimo dalis), kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą telefonu 1-800-

668-6848 arba el. paštu in[email protected]. Klientams, esantiems už JAV ribų, patariama kreiptis į prekybos atstovą, iš kurio jie gaminįįsigijo.

Kartu pateiktos tvirtinimo dalys skirtos naudoti vertikaliose sienose, sudarytose iš medinių statramsčių arba vientiso betono. Karkasinė siena su mediniais statramsčiais – tai siena, kurioje 5/8 colio (16 mm) gipskartonis

pritvirtintas ant bent 2x4 colių (51x102 mm) medinių statramsčių. Kartu pateiktos tvirtinimo dalys neskirtos naudoti sienose su metaliniais statramsčiais arba iš šlakbetonio blokų. Jei nesate tikri dėl savo sienos

konstrukcijos, pasitarkite su kvalifikuotu rangovu arba montuotoju. Kad tvirtinimas būtų saugus, siena, prie kurios yra tvirtinama, turi atlaikyti 4 kartus didesnį svorį. Jeigu taip nėra, paviršius turi būti sutvirtintas, kad

atitiktų šį standartą. Montuojantis asmuo privalo užtikrinti, kad taikant bet kurį montavimo būdą sienos struktūra ir naudojami tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.

SLOVENSKA

Izjava o omejitvi odgovornosti – Podjetje OmniMount Systems, Inc., si je prizadevalo, da bi bil ta priročnik natančen in popoln. Vendar OmniMount Systems, Inc., ne jamči, da informacije v tem priročniku

obravnavajo vse podrobnosti, pogoje ali odstopanja. Prav tako ne more predvideti sleherne možne okoliščine v povezavi z namestitvijo ali uporabo tega izdelka. Informacije, ki jih ta dokument vsebuje, se lahko

spremenijo brez predhodnega obvestila ali kakršne koli obveznosti. OmniMount Systems, Inc., ne ponuja nikakršne garancije, izrecne ali naznačene, v povezavi z informacijami, ki jih ta dokument vsebuje. OmniMount

Systems, Inc., ne prevzema nikakršne odgovornosti za natančnost, celovitost in zadostnost informacij, ki jih ta dokument vsebuje.

Stenski nosilci

OPOZORILO: ČE TEH NAVODIL NE BOSTE PREBRALI, V CELOTI RAZUMELI IN JIH UPOŠTEVALI, LAHKO PRIDE DO HUDIH TELESNIH POŠKODB, MATERIALNE ŠKODE IN POŠKODB LASTNINE, TER

RAZVELJAVITVE TOVARNIŠKE GARANCIJE!

Monter mora zagotoviti, ob upoštevanju predloženih navodil, da so vsi sestavni deli pravilno sestavljeni in pritrjeni. Če ne razumete teh navodil ali imate kakršna koli vprašanja ali dvome, se obrnite na službo za pomoč

strankam na telefonski številki 1-800-668-6848 ali e-naslovu info@omnimount.com.

Če sta izdelek ali okovje poškodovana ali kateri koli del manjka, izdelka ne poskušajte sestaviti oziroma pritrditi. Če so potrebni nadomestni deli ali okovje, se obrnite na službo za pomoč strankam na telefonski številki

1-800-668-6848 ali e-naslovu [email protected]

. Kupci v drugih državah, ki potrebujejo pomoč, se morajo obrniti na prodajalca, pri katerem so izdelek kupili.

Priloženi izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpičnih stenah, sezidanih iz lesa ali iz masivnega betona. Stena z lesenimi nosilci je opredeljena kot stena, sestavljena iz lesenih nosilcev z merami najmanj 51x102

mm (2x4 palce) (širine 51 mm oziroma 2 palca in globine 102 mm oziroma 4 palce) in mavčnih plošč debeline največ 16 mm (5/8 palca). Priloženi izdelek ni namenjen za uporabo na kovinskih stebrih ali stenah iz votlih

zidakov. Če niste prepričani o sestavi svoje stene, se za pomoč obrnite na strokovnjaka. Za varno pritrditev mora biti nosilnost stene, na katero izdelek pritrjujete, 4-krat večja od teže izdelka. Če nimate take površine, jo

morate ojačati, da bo v skladu s to zahtevo. Monter mora preveriti, ali bosta stenska struktura in okovje za uporabljeni način montaže varno podpirala celotno breme.

SLOVENSKY

Vyhlásenie o obmedzení zodpovednosti – OmniMount Systems, Inc. malo v úmysle a pripravilo tieto pokyny presne a vo všeobecnosti kompletne. Avšak, OmniMount Systems, Inc. týmto nevydáva zaväzujúce

prehlásenie, že informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa vzťahujú na všetky možné drobné alternatívy, podmienky alebo zmeny. Tiež nepopisuje všetky možnosti v súvislosti s inštaláciou alebo používaním tohto

produktu. Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu podliehať zmenám bez predchádzajúceho upozornenia alebo záväzkov akéhokoľvek druhu. OmniMount Systems, Inc. neposkytuje žiadnu záruku,

vyjadrenú alebo implicitnú pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v tomto dokumente. OmniMount Systems, Inc. nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť, úplnosť alebo vyčerpávajúcu dostatočnosť informácií

obsiahnutých v tomto dokumente.

Upevnenie na stenu

VAROVANIE: Neprečítanie, nepochopenie a nedodržanie pokynov môže viesť k vážnym poraneniam, škode na majetku alebo zrušeniu výrobnej záruky!

Je zodpovednosťou inštalujúceho subjektu ubezpečiť sa, že všetky súčasti sú správne zmontované a nainštalované podľa poskytnutých pokynov. Ak týmto pokynom nerozumiete alebo máte akékoľvek otázky či

nejasnosti, prosím, kontaktujte službu zákaznikom na 1-800-668-6848 alebo na [email protected].

Nepokúšajte sa inštalovať alebo zostaviť tento produkt, ak je výrobok alebo hardvér poškodený alebo chýba. V prípade, že potrebujete náhradné diely alebo hardvér, prosím, kontaktujte zákaznícky servis na 1-800-

668-6848 alebo [email protected] .Zahraniční zákaznici, ktorí potrebujú pomoc mali by kontaktovať svojho predajcu, u ktorého výrobok zakúpili.

Zahrnutý hardvér je navrhnutý pre použitie na zvislé steny postavené z drevených panelov alebo pevného betónu. Stenou z drevených panelov sa myslí stena, ktorá sa skladá z najmenej 2x4 drevených sĺpov

(51mm alebo 2 palce široké a 102mm alebo 4 palce hlboké) alebo z maximálne 16mm (5/8 palcov) sadrokartónu. Zahrnutý hardvér nie je určený pre použitie materiálu s kovovými hrotmi alebo panelovou stenou. Ak si

nie ste istí aký typ steny máte, konzultujte to prosím s kvalifikovaným odborníkom alebo odborným inštalátorom. Aby bola inštalácia bezpečná, musí byť stena, na ktorú tento produkt montujete, schopná uniesť 4-

násobok celkovej hmotnosti záťaže. Ak nie, musí byť povrch steny posilnený tak, aby splnil túto normu. Inštalujúci subjekt je zodpovedný za overenie toho, že stena a hardvér použitý pri akejkoľvek inštalačnej

metóde budú môcť bezpečne zvládnuť celkovú záťaž.

БЪЛГАРСКИ

Ограничена отговорност - OmniMount Systems, Inc. има за цел да направи настоящото ръководство точно и пълно. Въпреки това, OmniMount Systems, Inc. Не претендира, че съдържащата се в

него информация обхваща всички детайли, условия или варианти. Нито че са посочени всички възможни непредвидени обстоятелства във връзка с монтажа или използването на този продукт.

Информацията, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без предизвестие или каквото и да е задължение. OmniMount Systems, Inc. не дава изрична или подразбираща се гаранция относно

тук представената информация. OmniMount Systems, Inc. не носи отговорност за точността, завършеността или обстойността на информацията, съдържаща се в този документ.

Стенни стойки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ ПРОЧЕТЕТЕ, НЕ ВНИКНЕТЕ, ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ И НЕ СЛЕДВАТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ, ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ТЕЖКО НАРАНЯВАНЕ, ПОВРЕДА НА ЛИЧНО

ИМУЩЕСТВО ИЛИ АНУЛИРАНЕ НА ФАБРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ!

Монтажникът носи отговорност, за да провери дали всички компоненти са правилно сглобени и монтирани с помощта на предоставените указания. Ако не разбирате инструкциите или имате някакви

опасения или въпроси, моля свържете се с отдела за обслужване на клиенти на 1-800-668-6848 или на [email protected].

Не се опитвайте да монтирате или сглобявате този продукт ако продуктът или металните крепежни елементи са повредени или липсват. Вслучай, че са необходими резервни части или крепежни

елементи, моля, свържетесесотделазаобслужваненаклиентина1-800-668-6848 или info@omnimount.com Клиенти от чужбина, които имат нужда от помощ, трябва да се свържат с продавача, от който

са закупили продукта.

Приложените крепежни елементи са предназначени за употреба с окачване на вертикална стена от дървени греди или зидария (твърд бетон). Под дървени греди в случая се има предвид стена,

изградена от греди с минимален размер 51 мм или 2 инча x 102 мм или 4 инча и максимум 16 мм или 5/8 инча см суха зидария. Приложените крепежни елементи не са предназначени за употреба с

окачване на стени от метални греди или сгурбетон. Ако не сте сигурни за конструкцията на стената, моля, потърсете съвет от квалифициран монтажник или строителен специалист. За да осигурите

безопасна инсталация, стената, на която ще монтирате уреда, трябва да може да издържи 4 пъти общия товар на продукта. Аконеетака, то тогава повърхността трябва да се укрепи, за да отговаря на

стандартите. Монтажникът, носи отговорност за това да провери дали стената и използваните при монтажа крепежни елементи са в състояние безопасно да поддържат общия товар на продукта.

EESTI

Kohustustest lahtiütlemine – Firma OmniMount Systems, Inc. eesmärk on koostada täpne ja põhjalik juhend. Siiski ei väida OmniMount Systems, Inc. et selles dokumendis olev teave katab kõiki üksikasju,

tingimusi või kõrvalekaldeid. Samuti ei sisalda see kõikvõimalikke ettenägematuid asjaolusid, mis võivad ilmneda toote paigaldamisel või kasutamisel. Selles dokumendis sisalduvat teavet võidakse muuta ette

teatamata või ilma muude täiendavate kohustusteta. OmniMount Systems, Inc. ei anna selles dokumendis oleva teabe kohta mitte mingisuguseid otseseid ega kaudseid garantiisid. OmniMount Systems, Inc. ei vastuta

selles dokumendis oleva teabe täpsuse, täielikkuse või piisavuse eest.

Seinakinnitused

HOIATUS: LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÕIK JUHISED, SAAGE NEIST PÕHJALIKULT ARU JA JÄRGIGE NEID. VASTASEL JUHUL VÕIB TAGAJÄRJEKS OLLA TÕSINE KEHAVIGASTUS, VARALINE KAHJU VÕI

TEHASEGARANTII TÜHISTAMINE!

Paigaldaja vastutab selle eest, et kõik komponendid on nõuetekohaselt monteeritud ja paigaldatud vastavalt antud juhistele. Kui te ei saa nendest juhistest aru, teil tekib küsimusi või probleeme, võtke ühendust

klienditeenindusega telefonil 1-800-668-6848 või meiliaadressil [email protected].

Kui toode või paigaldusosad on katki või puudu, ärge proovige toodet paigaldada või monteerida. Kui vajate asendusosi või paigaldusosi, võtke ühendust klienditeenindusega telefonil 1-800-668-6848 või meiliaadressil

[email protected]. Kliendid, kes vajavad abi muudes riikides, peaksid ühendust võtma edasimüüjaga, kellelt nad toote ostsid.

Komplektis olevad paigaldusosad on mõeldud kasutamiseks vertikaalsetel puitkarkass- või betoonseintel. Puitkarkass-sein on sein, mis koosneb minimaalselt 2 x 4 puitpostidest (posti ristlõike mõõtmed 51 mm ehk 2”

ja 102 mm ehk 4”) ja maksimaalselt 16 mm (5/8”) paksusest kipsplaadist. Komplektis olevad paigaldusosad ei ole mõeldud kasutamiseks metallkarkass- või kergbetoonplokkidest seinte puhul. Kui te ei tea oma seina

konstruktsiooni, siis paluge kvalifitseeritud ehitusspetsialisti või paigaldaja abi. Ohutuks paigaldamiseks peab sein, kuhu paigaldatakse, suutma kanda summaarsest koormisest vähemalt neli korda suuremat raskust.

Kui see nii ei ole, tuleb pinda vastavalt tugevdada. Paigaldaja peab tagama, et seinakonstruktsioon ja ning kõik mis tahes paigaldusviisil kasutatavad paigaldusosad toetavad ohutult koguraskust.

LATVIEŠU

Atruna – OmniMount Systems, Inc. ir paredzējis sastādīt šo rokasgrāmatu precīzu un pilnīgu. Tomēr, OmniMount Systems, Inc. nepretendē uz to, ka tajā iekļautā informācija aptver visas detaļas, nosacījumus vai

variantus. Tā nenodrošina arī pret katru iespējamo nejaušību saistībā ar šī izstrādājuma uzstādīšanu vai izmantošanu. Informācija, ko satur šis dokuments, ir pakļauta izmaiņām bez jebkura veida brīdinājuma vai

saistībām. Attiecībā uz šeit iekļauto informāciju OmniMount Systems, Inc. neveido nekādu garantijas pārstāvību, izteiktu vai netieši norādītu. OmniMount Systems, Inc. neuzņemas nekādu atbildību par šajā dokumentā

ietvertāsinformācijas precizitāti, pilnīgumu vai pietiekamību.

Montāža uz sienas

BRĪDINĀJUMS: VISU INSTRUKCIJU NEIZLASĪŠANA, TO NEIZPRAŠANA PILNĪBĀ UN NEPILDĪŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNAS PERSONISKĀS TRAUMAS, PERSONISKĀĪPAŠUMA BOJĀJUMU VAI RŪPNĪCAS

GARANTIJAS ANULĒŠANU!

Uzstādītāja atbildība ir nodrošināt, laivisimezglibūtu pareizi, izmantojot piegādātās instrukcijas, samontēti un uzstādīti. Ja jūsneizprotatšīs instrukcijas vai jums ir kādi jautājumi, vai šaubas, lūdzu, sazinieties ar

klientu servisu uz 1-800-668-6848 vai [email protected].

Nemēģiniet uzstādīt vai samontētšoizstrādājumu, ja izstrādājums vai armatūra ir bojāti vai iztrūkst. Gadījumā, ja nepieciešamas rezerves daļas vai armatūra, lūdzu, sazinieties ar klientu servisu uz 1-800-668-6848 vai

[email protected]. Starptautiskajiem klientiem, kam nepieciešama palīdzība, vajadzētu kontaktēties ar tirgotāju, no kura viņi nopirkuši izstrādājumu.

Iekļautā armatūra ir projektēta izmantošanai uz vertikālajāmsienām, kas būvētas ar koka spraišļiem vai masīva betona. Sienai ar koka spraišļiem noteikts, ka tajā atrodas vismaz 50 x100 mm spraišļiem (2” platums pie

4” dziļuma) ar maksimālo 16 mm (5/8”) sauso apmetumu. Iekļautā armatūra nav paredzēta izmantošanai ar metāla spraišļiem vai klinkerbetona sienām. Ja jūs šaubāties par jūsu sienas konstrukciju, tad, lūdzu,

palīdzībai konsultējieties ar kvalificētu darba uzņēmēju vai uzstādītāju. Drošai uzstādīšanai sienai, uz kuras jūs montējiet, jāiztur svars, kas 4 reizes lielāks par kopējo slodzi. Ja nē, tad virsma ir jāpastiprina, lai

apmierinātu šo standartu. Uzstādītājs ir atbildīgs par to, lai pārbaudītu, ka sienas struktūra un armatūra, kas izmantota ar jebkuru uzstādīšanas metodi, droši izturēskopējo slodzi.

Leht laaditakse ...

P10

STEP - 01

Set aside until later step

Guarde aparte para un paso posterior

Mettre de côté pour une étape ultérieure

Bis zu einem späteren Schritt zur Seite

legen

Leg opzij voor later

Conservare queste parti per un passaggio

Odłożyć do późniejszego etapu

Uložit stranout pro další krok

Tegye félre, egy későbbi lépésben lesz rá

szüksége

Φυλάξτε για μετέπειτα βήμα

Colocar de lado até um passo posterior

Sæt til side indtil et senere punkt

Aseta sivuun myöhempää vaihetta varten

Lägg åt sidan till senare steg

Păstraţi pentru o etapă ulterioară

Оставинастраназапо-късна стъпка

Pange kõrvale hilisemas sammus

kasutamiseks.

Atlieciet uz vēlāku posmu

Atidėkite iki kito etapo

Postavite na stran do koraka v

nadaljevanju

Nastavte stranou, až do neskoršieho kroku

Отложите в сторону до следующего

этапа.

Sonraki adıma kadar kenara koyun

Legg til side til senere

ﺔﻘﺣﻻ ةﻮﻄﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺤﻟ ًﺎﺒﻧﺎﺟ ﻊﺿﻮﻳ

放置到一侧，直至进行后续步骤

後の手順のために、取っておきます。

STEP - 02

Set aside until later step

Guarde aparte para un paso posterior

Mettre de côté pour une étape ultérieure

Bis zu einem späteren Schritt zur Seite

legen

Leg opzij voor later

Conservare queste parti per un passaggio

Odłożyć do późniejszego etapu

Uložit stranout pro další krok

Tegye félre, egy későbbi lépésben lesz rá

szüksége

Φυλάξτε για μετέπειτα βήμα

Colocar de lado até um passo posterior

Sæt til side indtil et senere punkt

Aseta sivuun myöhempää vaihetta varten

Lägg åt sidan till senare steg

Păstraţi pentru o etapă ulterioară

Оставинастраназапо-късна стъпка

Pange kõrvale hilisemas sammus

kasutamiseks.

Atlieciet uz vēlāku posmu

Atidėkite iki kito etapo

Postavite na stran do koraka v

nadaljevanju

Nastavte stranou, až do neskoršieho kroku

Отложите в сторону до следующего

этапа.

Sonraki adıma kadar kenara koyun

Legg til side til senere

ﺔﻘﺣﻻ ةﻮﻄﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺤﻟ ًﺎﺒﻧﺎﺟ ﻊﺿﻮﻳ

放置到一侧，直至进行后续步骤

後の手順のために、取っておきます。

Leht laaditakse ...

P17

WOOD STUD INSTALLATION

Wood Stud

Panel de madera

Poutre de bois

Holzbalken

Houten dragers

Montante in legno

Drewniane słupy

Dřevěný kolíček

Fagerenda

Ξύλινος ορθοστάτης

Vigas de madeira

Trætap

Pystypuu

Träregel

Panou de lemn

Дървена стойка

Puidust sõrestikupost.

Koka tapa

Medžio karkasas

Leseni zatič

Drevený kolík

Деревянная стойка

Ahşap Çivi

Trestender

ﻲﺒﺸﺧ ﻢﺋﺎﻗ

木墙柱

木製スタッド

Drill pilot holes

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierć otwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaură de ghidare a burghiului

Пробиване на основна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąją skylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajtevodiacudieru

направляющее отверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

钻导孔

ドリルでパイロット穴を開けます。

DRILL BIT

NOT INCLUDED

P18

WOOD STUD INSTALLATION

Mount wall plate/arm assembly to wood studs and level

Instale la placa de pared o el brazo en los montantes de madera y nivele

Fixez la plaque murale/le bras aux poteaux de cloison en bois et réalisez les ajustements nécessaires

Montieren sie die wandplatte mit dem arm an den holzbalken und richten sie sie aus

Bevestig de wandplaat/arm aan de houten dragers en zorg dat alles waterpas is

Montare il gruppo piastra/braccio a muro sui montanti in legno e mettere in bolla

Zamontuj płytęścienną/zespół ramienia do belek drewnianych i wypoziomuj

Nástěnnou desku/sestavu ramen našroubujte na dřevěné trámky a srovnejte ji

Illessze a fali lemezt/kart a fagerendákra, és szintezze ki

Στερεωστε τη βαση τοιχου/διαταξη βραχιονα στους ξυλινους ορθοστατες και ευθυγραμμιστε

Montar placa de parede/unidade do braço nas vigas de madeira e nivelar

Montér vægpladen / armsamlingen på afstiverne og sæt den i vater

Asenna seinälevy/tukivarsikokoonpano puupalkkeihin ja aseta suoraan

Montera väggplatta/armenhet på träreglar och se till att den är rak

Montaţi placa pentru perete/ansamblul braţului pe panoul de lemn şi reglaţi nivelul

Монтирайте стенната плоскост/рамото към дървените греди и подравнете

Paigaldage seinaplaat/kronstein karkassipostide külge ja loodige

Uzmontējiet sienas plāksni/montāžas mezglu pie koka spraišļiem un nolīmeņojiet

Pritvirtinkite sieninės plokštės/ svirtiesmazgą prie medinių statramsčių ir išlygiuokite gulsčiuku

Montirajte stensko ploščo/element ročice na lesene stebre in izravnajte

Upevnite nastenný kryt/ rameno na drevený stĺpik a zarovnajte ich

Установите стеновую пластину/складную штангу на деревянные стойки и выровняйте по уровню

Duvar plakasini/kol tertibatini ahşap profillere monte edip hizalayin

Monter veggplate/arm til stendere og sørg for at den er vannrett

يراﺪﺠﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﱢآر / ﺎًﻳﻮﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ عارﺬﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .

安装壁板/臂总成到木龙骨上并弄平

ウォールプレート/アームアセンブリーを木製スタッドに取り付けて、水平にします

W-A

W-B

Leht laaditakse ...

P20

Solid Concrete

Concreto sólido

Béton massif

Beton

Massief beton

Calcestruzzo pieno

Beton zwykły

Beton

Tömör beton

Συμπαγές τσιμέντο

Betão armado

Fast beton

Betoni

Betong

Beton solid

Плътен бетон

Betoon

Vienlaidus betons

Vientisas betonas

Masivni beton

Betón

Для стен из бетонных блоков

Saf Beton

Fast betong

ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ

实心混凝土

硬いコンクリート

Drill pilot hole

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierć otwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaură de ghidare a burghiului

Пробиване на основна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąją skylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajtevodiacudieru

направляющее отверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

钻导孔

ドリルでパイロット穴を開けます。

DRILL BIT

NOT INCLUDED

SOLID CONCRETE INSTALLATION

P21

SOLID CONCRETE INSTALLATION

Mount wall plate/arm assembly to solid concrete and level

instale la placa de pared o el brazo en la pared de hormigón y nivele

Fixez la plaque murale/le bras au béton massif et réalisez les ajustements nécessaires

Montieren sie die wandplatte mit dem arm an der betonwand und richten sie sie aus

Bevestig de wandplaat/arm aan de het massieve beton en zorg dat alles waterpas is

Montare il gruppo piastra/braccio a muro sul calcestruzzo e mettere in bolla

Zamontuj płytęścienną/zespół ramienia do ściany betonowej i wypoziomuj

Nástěnnou desku/sestavu ramen přišroubujte do betonu a srovnejte ji

Illessze a fali lemezt/kart a betonra, és szintezze ki

Στερεωστε τη βαση τοιχου/διαταξη βραχιονα στο σκυροδεμα και ευθυγραμμιστε

Montar placa de parede/unidade do braço no betão armado e nivelar

Montér vægpladen / armsamlingen på den faste betonvæg og sæt den i vater

Asenna seinälevy/tukivarsikokoonpano betoniseinään ja aseta suoraan

Montera väggplatta/armenhet på massiv betong och se till att den är rak

Montaţi placa pentru perete/ansamblul braţului pe peretele de beton solid şi reglaţi nivelul

Монтирайте стенната плоскост/рамото към твърдия бетон и подравнете

Paigaldage seinaplaat/kronstein betooni külge ja loodige

Uzmontējiet sienas plāksni/montāžas mezglu pie masīvā betona un nolīmeņojiet

Pritvirtinkite sieninės plokštės/ svirtiesmazgą prie vientiso betono ir išlygiuokite gulsčiuku

Montirajte stensko ploščo/element ročice na masivni beton in izravnajte

Upevnite nastenný kryt/ rameno k betónu a zarovnajte ich

Установите стеновую пластину/складную штангу на бетонные блоки и выровняйте по уровню

Duvar plakasini/kol tertibatini betonarme duvara monte edip hizalayin

Monter veggplate/arm til fast betong og sørg for at den er vannrett

يراﺪﺠﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﱢآر / ﺎًﻳﻮﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺟاو ﺔﺘﻤﺼﻤﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻲﻓ عارﺬﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .

安装壁板/臂总成到实心混凝土上并弄平

ウォールプレート/アームアセンブリーをコンクリート壁に取り付けて、水平にします

W-A

W-B

W-C

P22

STEP - 03

Reinstall

Vuelva a instalar

Réinstaller

Neu installieren

Herinstalleren

Reinstallare

Zamocować

ponownie

Reinstalovat

Helyezze be újra

Επανεγκαταστήστε

Reinstalar

Genmonter

Asenna uudelleen

Installera om

Reinstalare

Преинсталирай

Paigaldage uuesti.

Instal

tatk

rtoti

Sumontuoti iš naujo

Znova namestite

Opätovne

nainštalovať

Установите снова

Yeniden Takın

Installer på nytt

ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ

重新安装

取り付けなおす

P23

STEP - 04

Hang with monitor attached

Cuelgue con el monitor adherido.

Accrochez avec le moniteur installé.

Mit dem befestigten Monitor aufhängen.

Hang op terwijl de monitor is bevestigd.

Appendere con lo schermo attaccato.

Powieś z przymocowanym monitorem.

Zavěste s připevněným monitorem.

Függessze fel a monitorral együtt.

Κρεμάστε με την οθόνη προσαρτημένη

Suporte com monitor preso

Hæng op med skærm påsat

Ripusta näyttö kiinnitettynä

Häng med bildskärm fastsatt

Agăţaţi cu monitorul ataşat

Закачи с монитора прикрепен

Riputage koos kinnitatud ekraaniga

Piekārt ar pievienoto monitoru

Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi

Obesite s pritrjenim monitorjem

Zaveste s pripevnenou obrazovkou.

Навесьте с установленным монитором.

Takılı monitörle asın

Heng med skjermen festet

ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

在显示器已联接的条件下悬挂

モニタを取り付けた状態で掛けます。

P-D

P24

Level

Nivel

Niveau

Wasserwaage

Waterpas

Livellare

Poziomnica

Vodováha

Szintező

Αλφάδι

Nível

Vaterpas

Vesivaaka

Pass

Nivelă

Ниво

Lood

Līmenis

Lygis

Vodna tehtnica

Vodováha

Уровень

Aynı Seviyeye

Getir

Vater

ناﺰﻴﻣ

水平调整

水平器

STEP - 05

P-D

P25

Adjust to Desired Location or Tilt

Ajuste a la inclinación o ubicación deseada

Ajustez à la position désirée ou inclinez

An die gewünschte Position anpassen oder neigen

Stel in op de gewenste plaats of kantel

Regolare la posizione o l'inclinazione come desiderato

Dopasuj do żądanego położenia lub nachylenia

Upravte polohu tak, abyste dosáhli požadovaného umístění nebo sklonu

Igazítsa a kívánt helyre vagy elforgatási helyzetbe.

Προσαρμογή στην επιθυμητή θέση ή κλίση

Ajustar ao local ou à inclinação desejada

Justér til ønsket placering eller vip

Säädä haluttuun kohtaan tai kulmaan

Justera till önskad position eller tippa

Reglaţi în poziţia şi la înclinaţia dorite

Регулирайте до желаната позиция или наклонете

Sättige soovitud asetus või kalle paika

Pielāgojiet nepieciešamajā stāvoklī vai slīpumā

Nustatykite norimą vietą arba pakreipimą

Prilagodite v ustrezen položaj ali nagib

Upravte polohu tak, aby ste dosiahli požadované umiestnenie alebo sklon

Отрегулируйте нужное положение и угол наклона

İstediğiniz Pozisyona veya Eğime Ayarlayın

Juster til ønsket plassering eller skråstilling

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

调整到合适的位置或倾斜度

好みの位置または傾斜角度に調整します

。

STEP - 06

P-E

P26

STEP - 07

Route Cables

Tienda los cables

Installez les câbles

Verlegen Sie die Kabel

Plaats de kabels

Inserire i cavi

Poprowadź kable

Natáhněte kabely

Vezesse el a kábeleket.

Δρομολόγηση καλωδίων

Dispor os cabos

Føringskabler

Reititä kaapelit

Lägg kablar

Direcţionaţicablurile

Маршрутни кабели

Suunake kaablid oma kohale

Virzienu kabeļi

Kabelių išvedžiojimas

Napeljava kablov

Natiahnite káble

Укладка кабелей

Kabloları Düzenleyin

Før kablene

تﻼﺒﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

布线

ケーブルを配線します。

Leht laaditakse ...

OmniMount IQ125C Kasutusjuhend

Kaubamärk: OmniMount

Mudel: IQ125C

Kategooria: Lameda paneeliga seinakinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: OmniMount IQ125C Uživatelský manuál
polski: OmniMount IQ125C Instrukcja obsługi
Deutsch: OmniMount IQ125C Benutzerhandbuch
español: OmniMount IQ125C Manual de usuario
slovenčina: OmniMount IQ125C Používateľská príručka
svenska: OmniMount IQ125C Användarmanual
français: OmniMount IQ125C Manuel utilisateur
日本語: OmniMount IQ125C ユーザーマニュアル
Türkçe: OmniMount IQ125C Kullanım kılavuzu
English: OmniMount IQ125C User manual
dansk: OmniMount IQ125C Brugermanual
русский: OmniMount IQ125C Руководство пользователя
suomi: OmniMount IQ125C Ohjekirja
Nederlands: OmniMount IQ125C Handleiding
română: OmniMount IQ125C Manual de utilizare

OmniMount IQ125C Kasutusjuhend

OmniMount IQ125C Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid