Sharp SJ-PB300S Omaniku manuaal

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . .10

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .18

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .34

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .42

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .50

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .58

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .66

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .74

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .82

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .90

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .98

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .122

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .130

aa

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-MB300S

SJ-PB300S

(A934) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:29 AM

Leht laadib ...

114

Täname Teid väga ettevõtte SHARP toote ostmise (omandamise) eest. Palun lugege enne külmiku kasutamist

käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi.

● Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku

(R600a isobutaan) ja isoleeritult ringlevat gaasi

(tsüklobutaan). Järgige süttimise ja plahvatuse

vältimiseks järgmisi eeskirju.

• Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem sisaldab

jahutusvedelikku. Vältige teravate objektide puutumist

vastu jahutussüsteemi.

• Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid. (Selles

külmikus kasutatakse automaatset sulatussüsteemi.)

• Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.

• Kasuta külmiku sektsiooni sisemise tule jaoks vaid

spetsiaalseid osi.

• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid külmiku ümbruses.

• Jahutussüsteemi lõhkemise korral ärge puudutage

seinakontakti ega kasutage lahtist tuld. Avage aken ja

tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel ettevõtte SHARP

volitatud teeninduskeskusesse.

• Külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt. Viige külmik

ümbertöötlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku

ja isolatsioonigaaside ümbertöötlemiseks.

●

Lenduvate ja kergestisüttivate ainete (eeter, bensiin,

propaan, kleepained, absoluutne alkohol jms.) puhul võib

tekkida plahvatusoht. Ärge hoidke selliseid aineid külmikus.

● Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu.

Pühkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks.

● Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile

lahti võtta. See võib põhjustada tuleohtu, elektrilööke või

kehavigastusi.

● Külmiku kõrvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege, et see

ei oleks ohtlik lastele (nt eemaldage laste lõksu jäämise

vältimiseks magnetilised ukseulgurid).

● Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmiku

sektsioonis asuvaid toiduaineid või metallkonteinereid.

See võib põhjustada külmakahjustust.

● Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut.

● Ärge asetage sügavkülmikusse pudeli- ega purgijooke,

kuna need võivad külmumisel puruneda.

● Veenduge, et toitejuhe ei ole paigaldamise või

teisaldamise käigus kahjustada saanud. Ärge ühendage

pistikut, kui toitepistik või –juhe on lahti. See võib

põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

● Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik

pistikupesast. Ärge sikutage toitejuhet. See võib

põhjustada elektrilööke või tuleohtu.

● Kui painduv toitekaabel saab vigastada, peab selle välja

vahetama ettevõtte SHARP poolt tunnustatud

hooldustehnik, kuna asendamiseks tuleb kasutada

spetsiaalset kaablit.

● Kui külmikust lekib gaasi, avage aken, õhutage ruumi

jne. Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki.

● Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid või

ebakindlaid esemeid.

● Külmikut ei tohiks kasutada füüsiliste, vaimsete või

meelepuuetega, aga ka väheste kogemuste või

teadmistega inimesed (sh lapsed), ilma järelvalveta või

eelneva juhendamiseta selle kasutamise kohta, nende

ohutuse eest vastutava isiku poolt. Täiskasvanud peaks

jälgima, et lapsed ei mängiks külmikuga.

1

Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.

• Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku paigaldamiseks vajalikud

vahekaugused. Need vahekaugused on erinevad, sõltudes külmiku

tarbitavast võimsusest.

•

Jättes rohkem ruumi on külmikut võimalik kasutada väiksema

energiakuluga.

•

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi jätmine võib põhjustada

temperatuuri tõusu seadmes, tugeva müra ja rikke.

2

Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat jalga, kuni külmik

toetub kindlalt põrandale ja on sellega tasapinnas.

3

Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning kasutage neid jalusekaitse

kinnitamiseks (asuvad tarnimisel külmikusektsioonis).

ETTEVAATUST

Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna see võib kahjustada

seadme isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele

sadestuda kondensaat, mis põhjustab roostetamist.

MÄRKUS

• Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda toitepistikule.

• Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.

• Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule sobiv alus.

• Toitepistiku ühendamisel avatud ukse korral kõlab ukse helisignaal, kuid see on

normaalne. Signaal lülitub välja ukse sulgemisel.

Transportimisel

• Rattaid kasutades on võimalik liikuda edasi ja tagasi.

Muusuunalised liigutused lõhuvad põrandat.

• Külmkapi kandmisel hoidke tagaseinale kinnitatud

käepidemetest ja kasutage põhjal asetsevaid

reguleeritavaid jalgu.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga.

Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt

maha.

ETTEVAATUST

TÄHELEPANU

PAIGALDAMINE

1

2

3

1110 mm

1270 mm

Reguleeritavad

jalad

Kruvid

Jalusekaitse

60mm

või

rohkem

60mm

või rohkem

90mm või rohkem

Rattad

tagakülg

põhi

(A934)114-121_Est.fm Page 114 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

115

MÄRKUS

• Mitte astuda peale ega rippuda ukse ega riiulite küljes. Külmkapp võib maha kukkuda ja te võite käe vahele jäädes viga saada.

• Mitte panna raskusi täiesti välja tõmmatud uksele. Riiul võib transformeeruda ja maha kukkuda ning te võite viga saada.

• Mitte tõmmata jõuga väljatõmmatavaid uksi ja riiuleid. Te võite end riiulilt maha kukkuva toidu või langeva uksega vigastada.

KIRJELDUS

SJ-PB300S

2

4

7

8

SJ-MB300S

2

3

4

5

6

16

17

18

19

20

21

8

1

9

10

11

12

SJ-MB300S, SJ-PB300S

9

15

13 14

Külmiku

sektsioon

Sügavkülmiku

sektsioon

Sügavkülmiku

sektsioon

1.Külmiku LED-indikaator

2.Külmikuriiulid

(SJ-MB300S ; 3 , SJ-PB300S ; 4)

3.Hübriid-jahutuspaneel

(alumiiniumpaneel)

4.Juurviljalaekad

(2 tk)

5.Riiul (Ainult mudelitel SJ-MB300S)

6.Veiniriiul (Ainult mudelitel SJ-MB300S)

7.Toorproduktide laegas

(Ainult mudelitel SJ-PB300S)

8.Väike laegas

9.Magnetilised uksesulgurid

(3 tk)

10.Uksetaskud (2 tk)

11.Munahoidik

12.Pudelitasku

13.Jääkuubikukandik

14.Sügavkülmiku laegas

15.Kühvel

16.Sügavkülmiku laegas (ülemine)

17.Sügavkülmiku laegas

(keskmine)

18.Restriiul

19.Sügavkülmiku laegas (alumine)

20.Jalusekaitse

21.Reguleeritavad jalad & Rattad

Eemaldades sügavkülmiku

laekaid (ülemine, keskmine),

on võimalik mahutada

rohkem toitu. Palun mitte

eemaldada alumist

sügavkülmiku laegast.

■ Ioniseerija „Plasmacluster” +

nanotehnoloogiline

madalatemperatuuriline lõhna

eemaldav katalüsaator

Külm õhk sektsioonis on puhastatud

kahekordse, plasmaklastri ja

nanotehnoloogilise madalatemperatuurilise,

lõhna eemaldava, külma õhu teele installeeritud

katalüsaatori efektiga. Hooldus pole vajalik.

■ Hübriid-jahutuspaneel

(alumiiniumpaneel)

Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii

kaudselt külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse

toidu sujuv jahutamine ilma seda külma

õhuvooluga mõjutamata.

■ Ukse helisignaal

Sisaldub vaid külmikusektsioonis.

• Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist ning

uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga).

• Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt tööle. See

seiskub ukse sulgudes.

■ Ümberpööratav uks

Ust on võimalik vahetada avanemaks vasakult. Ukse paigaldamiseks

on vajalik KÜLMIKU HINGEDE KOMPLEKT (vasakpoolseks

avanemiseks) SJ-LB300SD. Komplekti ja paigaldamise suhtes

pöörduge oma lähima, ettevõtte SHARP poolt volitatud

remonditeenuse pakkuja poole.

TÄHELEPANU : Kõik paigaldustööd tuleb teostada vaid pädeva isiku

poolt. Ärge kunagi proovige ise parandada ust.

(A934)114-121_Est.fm Page 115 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

116

Kontrollpaneeli kuvar süttib järgnevatel juhtudel.

• Kui vajutada mõnda nuppu (lülitub välja u 45 sekundi pärast).

• Kui külmkapi uks on avatud (lülitub välja u 5 sekundit pärast ukse sulgumist).

1. Plasmaklasteri kuvar

See näitab, et plasmaklasterit kasutatakse.

2. Temperatuuriseade kuvar

Kuvar näitab eelseade temperatuuri. See ei ole

sektsiooni tegelik temperatuur.

3. Veini seisundi kuvar (Ainult mudelitel SJ-MB300S)

See näitab, kas veiniriiul on seatud punase veini

temperatuuritsooni (u 15°C).

4. Sektsiooni kuvar

See näitab iga sektsiooni vastava kujuga.

(Vaata punkti nr 7.)

5. Temperatuuri reguleerimise näidik

Kui sektsioonis muudetakse temperatuuri regulaatorit,

näitab see temperatuuri kõikumist riiulil.

6. Plasmaklasteri nupp

Vajutage plasmaklasteri sisse- / väljalülitamiseks.

7. Valikunupp

Iga kord kui seda

vajutada, süttivad

ekraaninäidud õiges

järjekorras.

(Kui u 15 sekundi

jooksul midagi ei juhtu,

muutub kuvar tagasi

tavakuvariks.)

8. S / T nupp

• Veiniriiuli temperatuuritsoon on sisse lülitatud.

(Ainult mudelitel SJ-MB300S)

• Kasutage temperatuuri valikuks.

■ Lülita välja (OFF) funktsioneerimishelid

Elektroonilise heli välja lülitamiseks (OFF), mis piiksub

iga kord kui mõnda nuppu vajutada, vaata järgnevaid

juhiseid.

Vajutage 3 sekundit või kauem

pidevalt valikunupule, hoides all T

nuppu.

Vabastamiseks kasutada sama meetodit.

■ Lastelukk

Juhtpaneeli nuppude tööd on võimalik blokeerida.

Kasutage seda võimalust, et takistada paneeli

kasutamist laste või kõrvaliste isikute poolt.

Vajutage 3 sekundit või kauem

pidevalt valikunupule, hoides all S

nuppu.

Vabastamiseks kasutada sama meetodit.

JUHTPANEEL

SJ-MB300S

1

2

4

5

7

6

SJ-PB300S

1

2

4

3

5

8

7

6

8

Algkuva Algkuva

Veiniriiuli

temperatuuritsooni lüliti

(Ainult mudelitel

SJ-MB300S)

Temperatuuri

regulaator

külmikusektsioonis

Temperatuuri regulaator

sügavkülmiku sektsioonis

(Tavakuvar)

Vajutage neid

kolm või enam

sekundit.

Punkt asetseb

siin

Vajutage neid

kolm või enam

sekundit.

Punkt asetseb

siin

(A934)114-121_Est.fm Page 116 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

117

Temperatuuri reguleerimine

Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt.

Vajaduse korral on võimalik temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel.

Külmiku sektsioon

• Alguses on see seatud 3°C-ks.

• Reguleeritav vahemikus 0°C ... 6°C sammuga 1°C.

1

Vajutage valikunuppu ja valige

ikoon, mis on näidatud.

Number näitab momendil

määratud temperatuuri.

2

Vajutage S-nuppu või

T-nuppu ning valige soovitud

temperatuur.

Näit muutub seoses

eelmääratud temperatuuriga.

See muutub tavakuvariks u

15 sekundiga.

(temperatuuriekraan ja näit

lülituvad välja.)

Sügavkülmiku sektsioon

• Alguses on see seatud -18°C-ks.

• Reguleeritav vahemikus -22°C ... -14°C sammuga 1°C.

1

Vajutage valikunuppu ja valige

ikoon, mis on näidatud.

Number näitab momendil

määratud temperatuuri.

2

Vajutage S-nuppu või

T-nuppu ning valige soovitud

temperatuur.

Näit muutub seoses

eelmääratud temperatuuriga.

See muutub tavakuvariks u

15 sekundiga.

(temperatuuriekraan ja näit

lülituvad välja.)

TÖÖTAMINE

Vilgub

(suurendama) (vähendama)

Vilgub

(suurendama) (vähendama)

TEMPERATUURINÄIDIK

Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida keskmist

temperatuuri kõige külmemas tsoonis.

Kõige külmem tsoon

See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni. (Sümboliga samal

kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.)

Temperatuurikontroll külmimas tsoonis

Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast

temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida

vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit.

Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige, et

temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui temperatuurinäidik

muutub VALGEKS, on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul tuleb

tõsta külmiku temp. regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi

enne temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist.

MÄRKUS

• Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest teguritest

nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja ukse avamise

sagedus.

• Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel on

temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine normaalne.

Sümbol

SININE

VALGE

Õige seade

Liiga kõrge temperatuur,

reguleerige külmiku

temp. regulaatorit.

(A934)114-121_Est.fm Page 117 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

118

Veiniriiul (Ainult mudelitel SJ-MB300S)

Algselt on see seatud temperatuuritsooni „Värske”. Seal

võib hoida juustu või magustoitu. Kui temperatuuritsoon on

lülitatud „Vein” peale, võib seal jahutada punast veini õige

temperatuurini.

Lülitage see veini temperatuuritsooni

1

Vajutage valikunuppu ja valige

ikoon, mis on näidatud.

2

Vajutage S-nuppu.

3

Vajutage S-nuppu või T-nuppu ning valige soovitud

seadistamise positsioon.

• Nuppu vajutades muutub vaid näit, Kuvatud

temperatuurinumber ei muutu.

• Kuvar muutub tagasi tavakuvariks u 15 sekundiga.

MÄRKUS

• Sisselülitatult sektsiooni tegelik temperatuur kiiresti ei muutu.

Selleks kulub u 3 kuni h tundi, et tõusta 15°C. Kui

temperatuur on seatud veini temperatuuritsoonile,

energiakulu tõuseb u 0.6kWh/24h.

Muutke temperatuur tagasi värske

temperatuuri tsooniks

1

Vajutage valikunuppu ja

valige ikoon, mis on

näidatud.

2

Vajutage T-nuppu.

• Kuvar muutub tagasi

tavakuvariks u 2 sekundiga.

Temperatuuritsoon Värske Vein

Eelseatud

temperatuur

Umbes 3°C Umbes 15°C

Temperatuuri

seadistamine

Kindel

On võimalik

seadistada

(u ±2°C)

Vilgub

15°C on

kuvatud

Näidik näitab

temperatuuriseadistuse

positsiooni

(Seatud positsioon vilgub)

Kui tahate muuta temperatuuri,

rakendage umb. 15 sekundi

pärast kolmas aste.

Temperatuur tõuseb u 2°C

võrra. See on sobilik

puuviljaveinile.

Temperatuur langeb u 2°C

võrra. See on sobilik

värskele uuele veinile.

Vilgub

3°C on

kuvatud

Ikoon kaob

Ioniseerija „Plasmacluster”

Õhupuhasti „Plasmacluster” alustab automaatselt tööd koos

külmiku sisselülitamisega.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage plasmaklasteri nuppu.

Toimingu alustamiseks

Vajutage uuesti plasmaklasteri nuppu (Tuli süttib).

Kuidas teha jääd

1

Täitke jääkuubikukandik

veega kuni veejooneni.

2

Kui jää on valmis,

keerake

jääkuubikukandik jää

välja võtmiseks ümber.

Jää ladustamise koht

Külmikuriiul

Kõrgust võib muuta.

Riiuli eemaldamiseks pöörduge palun peatükki HOOLDUS

JA PUHASTAMINE.

Väljas

Plasmaklasteri kuvar

Märkused ioniseerija „Plasmacluster” töö kohta

Külmiku sees asuv ioniseerija vallandab ioonikobaraid

(positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid) nii

sügavkülmiku kui külmiku sektsiooni. Need

ioonikobarad takistavad õhu teel edasi kanduva

hallitusseene levikut.

• Külmikus võib mõnikord tunda nõrka lõhna. See on

ioniseerija poolt tekitatud osooni lõhn. Tekkiva osooni

kogus on väga väike ning see laguneb külmikus

kiiresti.

hallitusseen

9#6'4.'8'.

Veejoon

Külmutuatud

toiduainete koht

Madal

Juhik

Kõrge

Riiul

(A934)114-121_Est.fm Page 118 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

119

All näidatud temperatuurid on näidutemperatuurid kui väline temperatuur on 30°C, temperatuurid on seatud 3°C

(külmikus) ja -18°C (sügavkülmas) peale, uks on suletud ilma toiduainete säilitamiseta ja temperatuur on stabiliseeritud.

(Külmkapi kasutamisel kõigub temperatuur ukse avamise ja sulgemise tõttu.)

Külmik aeglustab toidu riknemist. Riknevatele toiduainetele maksimaalse

säilivusaja tagamiseks ostke võimalikult värskeid toiduaineid. Järgnevalt on

toodud mõned üldised juhised, mis aitavad pikendada toidu säilivusaega.

Puuviljad / juurviljad

Niiskusekao vähendamiseks tuleks puu- ja juurviljad pakkida (mitte õhukindlalt

sulgeda) plastümbrisesse, näit. pakkekiled, kotid ja asetada juurviljalaekasse.

Piimatooted ja munad

Suuremal osal piimatoodetel on pakendil näidatud säilivusaeg ning soovitatav

säilitamistemperatuur.

Liha / kala / linnuliha

• Asetage vaagnale või taldrikule ning katke paberi või pakkekilega.

• Suuremad liha-, kala- või linnulihalõigud asetage riiulite tagumisse serva.

•

Veenduge, et valmistoidud oleks kindlalt pakitud või asetatud õhukindlalt suletud anumasse.

MÄRKUS

• Asetage toiduained riiulitele

ühtlaselt, et jahutav õhk saaks

külmikus tõhusalt ringelda.

• Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist

maha jahutada. Kuumade toitude asetamine

külmikusse tõstab külmiku temperatuuri ja

suurendab toiduainete riknemise ohtu.

• Ärge blokeerige ringleva külma õhu sisse- ja

väljalaskeavasid toiduainete või anumatega; vastasel

korral ei jahutata kõiki külmikus olevaid toiduaineid ühtlaselt.

• Ärge asetage toitu otse külma õhu sisselaskeava ette. See võib põhjustada toidu

külmumist.

TOIDUAINETE HOIDMINE

SJ-MB300S

Sügavkülmiku

sektsioon

Külmiku sektsioon

Riiulid

[umb. 2 ... 5°C]

Hoidke jahutatud toite, küpsetatud

tooteid, eelküpsetatud materjale jms.

Uksetaskud

[umb. 3 ... 7°C]

• Hoidke maitseaineid, jooke jne.

• Hoidke mune munahoidikus.

Juurviljalaekad

[umb. 2 ... 5°C]

Hoidke juurvilju ja puuvilju.

Väike laegas

[umb. 3°C]

Hoidke väiksemahulist toitu.

Veiniriiul / toortoodete laegas

Toidud, mida ei saa säilitada

[umb. 3°C]

Hoidke piimatooteid nagu juustu,

töödeldud toitu nagu sink, värsket toitu

jms.

Juurviljad ei ole sobilikud.

• Nad võivad ära külmuda.

• Kui külmiku temperatuur

on seatud madalaks (0 ... 2°C)

muutub temperatuur veiniriiulil/

toortoodete laekas madalamaks.

Kui temperatuur on seatud veini

temperatuuritsooni.

[umb. 15°C]

Hoidke punast veini

• Asetage pudeli põhi ette.

• Saab hoida kuni 8,3 cm läbimõõduga

ja 32 cm pikkuseid pudeleid.

(Maks. 4 pudelit)

• Hoidke avatud

veinipudelid

pudelitaskus ja

jooge need

võimalikult ruttu

tühjaks.

Ei sobi kõigile toitudele va.

punane vein.

• Toit rikneb kuna temperatuur

on kõrge.

• See ei ole valge veini jaoks

sobiv temperatuur.

Ainult mudelitel SJ-MB300S

Ülemine sektsioon

[umb. -18°C]

Hoidke jääd, sageli kasutatavaid

külmutatud toiduained, jäätist jms.

Alumine sektsioon

[umb. -18°C]

Pikaajaliselt säilitatavat toitu on

võimalik hoida sorteerides need

vastavalt toidu suurusele.

Juhised külmutamiseks

• Külmutatavad toiduained peaks

olema võimalikult värsked.

• Kiiremaks külmutamiseks

külmutage korraga ainult väike

kogus toiduaineid.

•

Toiduained peavad olema korralikult

pakitud või kaetud ja õhk peaks

olema pakendist välja surutud.

• Asetage toit sügavkülmikusse

ühtlaselt.

• Märgistage kotid siltidega, et

säilitada ülevaadet külmutatud

toiduainetest.

Väljalaskeava Väljalaskeava

(A934)114-121_Est.fm Page 119 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

120

ETTEVAATUST

■ Kõigepealt tõmmake välja külmiku toitepistik, et

vältida elektrilööki.

■ Ärge valage vett otse korpuse välis- või siseküljele.

See võib põhjustada roostetamist või

elektriisolatsiooni lagunemist.

TÄHELEPANU

Sisepindade ja plastikosade mõranemise vältimiseks

järgige neid soovitusi.

• Pühkige ära kõik plastikosade külge sattunud

toidurasvad.

• Mõned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid

võivad külmikut kahjustada, seepärast kasutage ainult

lahjendatud pesuvedelikku (seebivett).

• Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui

pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha, võivad

plastikosadesse tekkida mõrad.

1

Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kogu

lisavarustus, nt riiulid. Peske neid sooja veega, millele

on lisatud veidi nõudepesuvahendit; loputage puhtas

vees ja kuivatage.

2

Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit

sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel

pühkige puhastusvahend külma vee abil maha.

3

Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult

pehmet lappi.

4

Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage

hambaharja ja sooja vett, kuhu on lisatud veidi

nõudepesuvahendit.

5

Pühkige juhtpaneeli kuiva lapiga.

< Kuidas eemaldada veiniriiuli sahtlit >

1 Eemaldage kaas

2 Tõmmake sahtel välja, hoides

seda natuke ülespoole.

(Kaant ei eemaldata)

< Kuidas eemaldada külmiku riiulit >

Tõmmake see välja, hoides seda natuke ülespoole.

< Kuidas kinnitada külmiku riiulit >

Lükake seda mööda juhikut, lõpus seda natuke

ülespoole hoides. (Kui seda lükata ilma ülespoole

hoidmata, võib sisemise seina juhik saada kahjustada.)

MÄRKUS

• Külmiku kahjustamise vältimiseks ärge kasutage

tugevatoimelisi puhasteid või lahusteid (lakk, värv,

lihvpulber, keeva vett jne).

• Kui külmiku pistik on kontaktist välja tõmmatud, oodake

enne selle tagasipanekut vähemalt 5 minutit.

• Mahla või muu taolise juhtpaneeli ümbrusesse tilkumisel

pühkige see kohe ära. See võib põhjustada juhtpaneeli

riket.

• Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage

pudeleid vm. hooletult vastu külmiku siseseina. Külmiku

sisemus võib mõraneda.

Sulatamine

Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub

külmiku sulatamine täisautomaatselt.

Kui külmiku LED-indikaator läbi põleb

Pöörduge sisevalgustuse vahetuslambi saamiseks lähima

SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

Sisevalgustuse lamp tuleb eemaldada ainult

kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt.

Kui vooluvarustus katkeb

elektrikatkestuse tõttu või mõnel muul

põhjusel

Seadistus kui elekter on sisse lülitatud, on näidatud allpool.

Külmiku väljalülitamine

Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate külmiku välja

lülitada, eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage

hoolikalt selle sisemus. Tõmmake toitepistik kontaktist

välja ja jätke kõik külmiku uksed lahti.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

Ԙ

ԙ

Ionizer „Plasmacluster”

Seadistus enne

elektrikatkestus

e toimumist.

Temperatuuriseadistus

(külmiku / sügavkülma sektsioon)

Veiniriiuli temperatuuritsoon on sisse

lülitatud. (Ainult mudelitel SJ-MB300S)

Funktsioneerimisheli

Lastelukk

(A934)114-121_Est.fm Page 120 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

121

Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid.

Probleem Lahendus

Külmiku väliskorpus on

puudutamisel kuum.

See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida

kondensaadi ladestumist külmikule.

Kui külmik teeb müra. On normaalne, kui külmik tekitab järgnevaid helisid.

• Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli --- mõne aja pärast jääb heli

vaiksemaks.

• Kompressori poolt üks kord päevas tekitatav vali heli --- kompressor tekitab seda

heli pärast automaatset sulatamisprotseduuri.

• Voolava vedeliku helid (korisevad, kihisevad helid) --- neid helisid tekitab torudes

voolav jahutusvedelik (periooditi võivad need olla tavapärasest valjemad).

• Praksuvad või ragisevad helid, kriuksuvad helid --- neid helisid tekitab külmiku

sisedetailide paisumine ja kokkutõmbumine.

Härmatis või kondensaadi

ladestumine külmiku sees või

väljas.

See võib aset leida järgmistel juhtudel. Härmatise pühkimiseks kasutage märga ja

kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi.

• Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral.

• Ukse sageli avamisel ja sulgemisel.

• Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel. (Need tuleb sisse mähkida.)

Toiduained külmikusektsioonis

jäätuvad.

• Kas külmik on töötanud pikka aega külmiku temp. regulaatoriga asendis 0°C?

•

Kas külmik on töötanud pikka aega sügavülmiku temp. regulaatoriga asendis -21°C?

• Kui ümbritseva ruumi temperatuur on madal, võivad toiduained külmikus külmuda

ka siis, kui külmiku temp. reguleerimine on seatud väärtusele 6°C.

Sektsioonis on tunda lõhna. • Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida.

• Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada.

Külmik ei tööta üldse • Ühendage pistik lahti ja asetage umb. 5 minuti pärast tagasi ning kontrollige, kas

sellest on abi. Külmumine võib alata.

KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

Järgmised juhtumid on häired. Palun helistage lähimale SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkujale.

Helisignaal ei vaiki kui kõik uksed

on suletud.

See on ukse helisignaali rike.

• Helisignaali võib ajutiselt välja lülitada.

Hoides T-nuppu all vajutage vähemalt 3 sekundi jooksul

pidevalt S nupule.

(Helisignaal hakkab uuesti tööle u 2 päeva pärast)

Juhtpaneel on kuvatud nagu

allpool näidatud.

See on soojust eraldava ventilaatori mootori rike (See pole väljastpoolt nähtav)

• Hoolimata sellest, et jahutusprotsess jätkub, võib jahutamisvõime väheneda.

• Hoolimata sellest, et juhtpaneel jätkab tööd olenemata vea kuvamisest, tuleb

veakuva tagasi kui tavakuvar taastub.

Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis

nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.

Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma

kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*.

Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate

sarnase uue toote.

*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist

eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse,

taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale

ja inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage

välja õige kõrvaldamisviis.

Šveitsi jaoks. Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi

siis, kui te uut toodet ei osta. Kogumiskohad on loendatud kodulehel www.swico.ch või

www.sens.ch.

Tähelepanu:

Teie toode on tähistatud

selle sümboliga. See

tähendab, et kasutatud

elektri- ja

elektronseadmeid ei

tohiks ära visata koos

tavaliste

olmejäätmetega. Nende

toodete jaoks on eraldi

kogumissüsteem.

ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST

(A934)114-121_Est.fm Page 121 Wednesday, February 18, 2009 3:32 PM

Leht laadib ...

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében ajánlott a belső

részeket, pl. polcokat a szállítási állapotnak megfelelően

elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

A belső részek elhelyezése

Energiatakarékossági tippek

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret a hűtőszekrény

körül.

ع

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen

napfénynek, és ne helyezze hőtermelő készülék közelébe.

ع

Csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját.

ع Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

ع Az élelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy

a hűtő levegő hatékonyan tudjon keringeni.

ع Alapbeállítás szerint a Bortárolóban a “Friss” hőmérsékleti

zónát állítsa be.

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos

taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

Vidinių dalių išdėstymas

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma.

ع

Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir

nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau.

ع Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą.

ع Maistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų

efektyviai cirkuliuoti.

ع Standartiniame nustatyme Vyno bare nustatykite temperatūros

zoną „Vėsu“.

Priporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so

bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

Položaj notranjih delov

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje.

ع Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne

postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

ع Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti.

ع Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak

lahko učinkovito krožil.

ع Pri standardni nastavitvi v prostoru za vino temperaturno

območje nastavite na “Sveže”.

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je doporučeno, aby

vnitřní části, např. police, zůstaly rozloženy stejným způsobem

jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Rozložení vnitřních částí

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro větrání.

ع Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením a

neumisťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

ع

Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky.

ع Potraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby mohl chladící

vzduch efektivně cirkulovat.

ع Při standardním nastavení nastavte teplotu vzduchu ve

vinném baru na volbu „Čerstvé”.

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās daļas,

piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā tie bija izvietoti,

iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Iekšējo daļu izvietojums

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu.

ع Neturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet

ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku.

ع

Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt.

ع Pārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi

cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

ع Pie standarta iestatījumiem vīna bāram iestatiet temperatūras

diapazonu „Svaigs”.

Рекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад,

полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу,

це забезпечить найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Розміщення внутрішніх частин

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте навколо нього

якомога більше вільного простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне

світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами.

ع

Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

ع

Розміщуйте продукти на полицях рівномірно, це дозволить

охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати.

ع В барі для вина встановіть температурну зону в положення

"Свіжі продукти" в якості стандартного налаштування.

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča

nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri

nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Poloha vnútorných častí

Tipy na šetrenie energiou

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu,

koľko je možné.

ع Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a

neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné.

ع Horúce potraviny pred uložením ochlaďte.

ع Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol

chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

ع V priestore na víno nastavte teplotu na štandardné nastavenie

„Čerstvé“.

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale

asetatud ostmise hetkel, et säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Sisemiste osade asukoht

Näpunäiteid energia säästmiseks

عJätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi.

ع Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning ärge

paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks.

ع Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada.

ع

Asetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda.

ع

Standardregulatsioonis seadke veiniriiuli temperatuur „Värske“ peale.

Препоръчително е вътрешните части, като например рафтове, да

бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване

на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Позицията на вътрешните части

Съвети за пестене на енергия

عОставете, колкото е възможно повече, пространство за

вентилация около хладилника.

ع Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не

слагайте уреда до източници на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно

по-кратко време.

ع

Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат.

ع Поставяйте храната равномерно по рафтовете, за да

позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух.

ع При стандартна настройка нагласете температурната зона в

отделението за вино на режим „Свежо”.

LT

SLO

CZ

LV

UA

BG

SK

EST

H

Leht laadib ...

Sharp SJ-PB300S Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Sharp SJ-PB300S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid