Philips MG3730/15 Kasutusjuhend

MG3710

MG3711

MG3712

MG3720

MG3721

MG3722

MG3730

MG3731

MG3740

MG3747

MG3748

MG3757

MG3758

9MM

12MM

16MM

3-7MM

1MM

2MM

3MM

5MM

BODY 3MM

6 7 8

9

17

10 11 12

14

3

2

1

5

4

13

18

15

16

1

empty page before TOC

English 6

Čeština 20

Eesti 34

Hrvatski 48

Latviešu 62

Lietuviškai 77

Magyar 91

Polski 106

Română 123

Shqip 138

Slovenščina 152

Slovensky 166

Srpski 182

Български 196

Македонски 212

Русский 227

Українська 242

Қазақша

257

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Nose trimmer (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3721, MG3720, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only)

2 Precision trimmer (MG3740, MG3757 only)

3 Full-size hair trimmer

4 On/off slide

5 Socket for small plug

6 Hair comb (9mm) (MG3720, MG3721, MG3730,

MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757

only)

7 Hair comb (12mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only)

8 Hair comb (16mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only)

9 Stubble comb (1mm) (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only)

10 Stubble comb (2mm) (MG3710, MG3711,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only)

11 Stubble comb 3mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only)

12 Stubble comb 5mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only)

13 Adjustable comb (3-7mm) (MG3730, MG3731,

MG3740, MG3747, MG3748, MG3757 only)

14 Body comb (3mm) (MG3747, MG3748 only)

15 Supply unit

16 Small plug

17 Storage display (MG3711, MG3712, MG3721,

MG3731, MG3748 only)

6

English

18 Cleaning brush

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your appliance.

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the

detachable supply unit (A00390) provided

with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do

not cut off the supply unit to replace it with

another plug, as this causes a hazardous

situation.

7

English

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

- Always check the appliance before you use

it. Do not use the appliance if it is damaged,

as this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

Caution

- This appliance is not washable.Never

immerse the appliance in water and do not

rinse it under the tap.

8

English

- Only use this appliance for its intended

purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should

only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone to clean

the appliance.

- Do not use the supply unit in or near wall

sockets that contain an electric air freshener

to prevent irreparable damage to the supply

unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

General

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A).

Charging

When the appliance has charged for 16 hour, it has

a cordless operating time of up to 60 minutes

(MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721,

MG3730, MG3731, MG3740) or 70 minutes (MG3757,

MG3748, MG3747).

9

English

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the small plug into the appliance and put

the supply unit in the wall socket.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall outlet and pull the small plug out of the

appliance.

Using the appliance

Note: Switch off and clean the appliance after each

use.

Detaching and attaching cutting elements

1 To detach a cutting element, push upwards

against the teeth of the cutting element and

take it off the handle.

1

2

2 To attach a cutting element, insert the lug of the

cutting element into the guiding slot at the front

and push the back of the cutting element onto

the appliance ('click').

Detaching the nose trimmer

1 Place your finger on the arrow at the back of

the attachment and push it off the handle in the

direction of the arrow.

10

English

Attaching and detaching combs

1

2

1 To attach any type of guard onto a cutting

element, slide the front part of the guard onto

the teeth of the cutting element. Then push

down the center of the guard with your fingers

or the palm of your hand ('click').

2 To detach any type of comb from the cutting

element, carefully pull its back part off the

appliance and then slide it off the cutting

element.

Note: When trimming for the first time, start by

using the comb with the maximum trimming

length setting to familiarize yourself with the

appliance.

Switching the appliance on and off

To switch on the appliance, slide the on/off button

up.

To switch off the appliance, slide the on/off button

down.

Attachments for use on beard

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to

trim hair close to the skin (to a length of 1/32in

(0.5mm) or to create clean lines around your

beard, neck and sideburns.

1 To trim hair close to the skin, place the flat side

of the cutting element against your skin and

make strokes against the direction of hair

growth.

11

English

2 For contouring, hold the cutting element

perpendicular to the skin and move it upwards

or downwards with gentle pressure.

Beard combs

Note: The accessories supplied may vary for

different products. The box shows the accessories

that have been supplied with your appliance.

The appliance comes with multiple stubble combs

and an adjustable comb. The hair length settings

are indicated on the combs. The settings

correspond to the remaining hair length after

trimming.

Comb mm

Stubble comb 1mm

Stubble comb 2mm

Stubble comb 3mm

Stubble comb 5mm

Adjustable comb 3-7mm

1 Attach the comb to the full-size hair trimmer.

= mm

2 Adjustable comb: Push the length selector to

the left or right to select the desired hair length

setting.

3 To trim the most effective way, move the comb

against the direction of hair growth. Make sure

the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

12

English

Attachments for use on body

- Use the green body guard to trim body hair.

- Make sure hair is clean and dry as wet hair

tends to stick to the body and, when trimming

sensitive areas, always use a body guard.

- Since all hairs do not grow in the same

direction, you may want to try different

trimming positions (i.e. upwards, downwards, or

across). Practice is best for optimum results.

- Always make smooth and gentle movements

and be sure the surface of the guard always

stays in contact with your skin.

- When too many hairs have accumulated on the

product, blow the hairs out before use, for best

trimming results.

Body comb

Attach the body comb to the full-size hair trimmer

to trim hairs below the neckline. The appliance

comes with 1 body comb. The hair length settings

is indicated on the comb. The setting corresponds

to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Body comb (green) 3mm

1 Attach the body comb to the full-size hair

trimmer.

2 To trim in the most effective way, stretch the

skin with your free hand and move the comb

against the direction of hair growth. Make sure

the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

13

English

Attachments for use on head

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to

clip the hair on your head very close to the skin

(1/32in (0.5mm) or to contour the neckline and

area around the ears.

1 To contour the hairline around the ears, comb

the hair ends over the ears.

2 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the cutter blades touches the hair ends

when you shape the contours around the ears.

3 To contour the nape of the neck or sideburns,

turn the appliance and make downward

strokes.

4 Move the appliance slowly and smoothly

following the natural hairline.

Hair combs

Attach a hair comb to the full-size hair trimmer to

evenly trim the hairs on your head. The appliance

comes with 3 hair combs. The hair length settings

are indicated on the combs. The settings

correspond to the remaining hair length after

trimming.

Comb mm

Hair comb 9mm

Hair comb 12mm

Hair comb 16mm

1 Attach a comb to the full-size hair trimmer.

14

English

2 Move the trimmer slowly over the crown from

different directions to achieve an even result.

Make sure the surface of the comb always stays

in contact with the skin.

-

Always move the trimmer against the

direction of hair growth. Press lightly.

-

Make overlapping passes over the head to

ensure that all hair that should be cut has

been cut.

Precision attachments for use on face

Precision trimmer

Use the precision trimmer to create fine lines and

contours around your facial style, close to the skin

(to a length of 1/32in./0.5mm).

1 Hold the precision trimming head perpendicular

to the skin and move the trimming head

upwards or downwards with gentle pressure.

Nose trimmer

Use the nose trimmer to trim your nose hair and

ear hair.

- Make sure nasal passages are clean. Make sure

outer ear channels are clean and free from wax.

- Do not insert the tip more than 5mm.

- Always clean the attachment after each use.

Trimming nose hair

1 Gently move the tip in and out of nose while

turning it around to remove unwanted hairs.

15

English

Trimming ear hair

1 Slowly move the tip round the ear to remove

hairs that stick out beyond the rim of the ear.

2 Gently move the tip in and out of the outer ear

channel to remove unwanted hairs.

Cleaning

Do not rinse the handle under the tap, only the

attachments can be rinsed under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning

agents or aggressive liquids such as gasoline or

acetone to clean the product.

Never dry the trimmer teeth with a towel or

tissue, as this may damage the trimmer teeth.

After every use: cleaning under the tap

1 Turn off the appliance and disconnect from the

wall socket.

2 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

3 Rinse the hair chamber under a warm tap.

4 Clean the cutting element and comb under a

warm tap.

5 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Thorough cleaning

1 Turn off the appliance and disconnect from the

power outlet.

2 Wipe the handle of the appliance with a dry

cloth.

16

English

3 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

4 Remove any hairs that have accumulated in the

hair chamber with the cleaning brush supplied.

5 Remove any hairs that have accumulated in the

cutting elements and/or combs with the

cleaning brush supplied.

6 Clean the cutting elements under a warm tap.

The handle is not suitable for cleaning under

the tap.

7 Clean the combs under a warm tap.

8 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Cleaning the nose trimmer

Clean the nose trimmer immediately after use and

when a lot of hair or dirt has accumulated on the

nose trimmer head.

1 Rinse the nose trimmer head with hot water.

2 Turn on the appliance and rinse the nose

trimmer head once more to remove any

remaining hairs. Then turn off the appliance

again.

For a thorough clean, immerse the nose trimmer

head in a bowl with warm water for a few minutes

and then turn on the appliance to remove

stubborn hair/debris.

3 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Storage

- Store the appliance in the pouch supplied.

Note: Make sure the appliance is dry before you

store it in the pouch.

17

English

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.philips.com/parts-and-accessories or go to

your Philips dealer. You can also contact the

Philips Consumer Care Center in your country (see

the international warranty leaflet for contact

details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a

built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Please take your product to an

official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is

disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

18

English

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the product

and when you dispose of the rechargeable

battery.

1 Check if there are screws in the back or front of

the appliance. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the

appliance with a screwdriver. If necessary, also

remove additional screws and/or parts until you

see the printed circuit board with the

rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the

international warranty because they are subject to

wear.



19

English

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá

Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Zastřihovač chloupků vnose (pouze modely

MG3710, MG3711, MG3712, MG3721, MG3720,

MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748,

MG3757)

2 Přesný zastřihovač (pouze modely MG3740,

MG3757)

3 Velký zastřihovač vlasů

4 Posuvný vypínač

5 Zásuvka pro malou zástrčku

6 Hřebenový nástavec (9mm) (pouze modely

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757)

7 Hřebenový nástavec (12mm) (pouze modely

MG3730, MG3740, MG3747, MG3757, MG3731,

MG3748)

8 Hřebenový nástavec (16mm) (pouze modely

MG3730, MG3740, MG3747, MG3757, MG3731,

MG3748)

9 Hřebenový nástavec na vousy (1mm) (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720,

MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747,

MG3748, MG3757)

10 Hřebenový nástavec na vousy (2mm) (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3720, MG3721,

MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748,

MG3757)

11 Hřebenový nástavec na vousy 3mm (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720,

MG3721)

20

Čeština

Leht laaditakse ...

Philips MG3730/15 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips MG3730/15 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid