Asus VM580L Kasutusjuhend

Kannettavan

tietokoneen

E-käyttöopas

2

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Tekijänoikeustiedot

Tämän käyttöoppaan osia tai siinä kuvattuja tuotteita ja ohjelmistoja ei saa monistaa, siirtää, jäljentää,

tallentaa hakujärjestelmään tai kääntää millekään kielelle missään muodossa tai millään tavalla, lukuun

ottamatta dokumentaatiota, jonka ostaja on säilyttänyt varmistustarkoituksessa, ilman ASUSTeK

COMPUTER INC:n (“ASUS”) erikseen myöntämää, kirjallista lupaa.

ASUS TARJOAA TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN “SELLAISENAAN” ILMAN MINKÄÄNLAISTA SUORAA

TAI EPÄSUORAA TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI AINOASTAAN EPÄSUORAT TAKUUT TAI

KAUPATTAVUUSEDELLYTYKSET TAI SOVELTUVUUS TIETTYYN KÄYTTÖÖN. ASUS, SEN JOHTAJAT,

TOIMIHENKILÖT, TYÖNTEKIJÄT TAI EDUSTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA

MISTÄÄN EPÄSUORISTA, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA (MUKAAN

LUKIEN LIIKEVOITON MENETYKSET, LIIKETOIMINNAN MENETYKSET, HYÖDYN TAI DATAN MENETYKSET,

LIIKETOIMINNAN KESKEYTYKSET YMS.), VAIKKA ASUS:LLE OLISI ILMOITETTU, ETTÄ TÄMÄN

KÄYTTÖOPPAAN TAI TUOTTEEN VIAT TAI VIRHEET SAATTAVAT AIHEUTTAA KYSEISIÄ VAHINKOJA.

Tässä käyttöoppaassa mainitut tuotteet ja yritysnimet saattavat olla yritystensä rekisteröityjä

tavaramerkkejä tai tekijänoikeuksia, ja niitä käytetään ainoastaan omistajan avuksi tunnistamiseen tai

selittämiseen ilman loukkaustarkoitusta.

TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA ESITELLYT TEKNISET TIEDOT JA INFORMAATIO ON TUOTETTU AINOASTAAN

INFORMAATIOKÄYTTÖÖN, JA NE VOIVAT MUUTTUA MILLOIN TAHANSA ILMAN ENNAKKOVAROITUSTA,

JOTEN NE EIVÄT OLE ASUS:N SITOUMUKSIA. ASUS EI OTA MINKÄÄNLAISTA VASTUUTA KÄYTTÖOPPAASSA

MAHDOLLISESTI ESIINTYVISTÄ VIRHEISTÄ, MUKAAN LUKIEN SIINÄ KUVATUT TUOTTEET JA OHJELMISTOT.

Vastuurajoitus

Joissain tapauksissa voit olla oikeutettu saamaan korvauksia ASUSilta ASUSin tai muun vastuullisen

osapuolen virheen vuoksi. Sellaisessa tapauksessa, syistä riippumatta, jossa olet oikeutettu hakemaan

vahingonkorvauksia ASUSilta, ASUS on vastuussa ainoastaan ruumiillisista vahingoista (mukaan

lukien kuolema) sekä kiinteälle omaisuudelle ja henkilökohtaiselle reaaliomaisuudelle aiheutuneista

vahingoista tai mistä tahansa muista todellisista ja suorista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tässä

takuuasiakirjassa mainittujen juridisten velvollisuuksien laiminlyönnistä tai puutteellisuudesta, mukaan

lukien kunkin tuotteen luettelonmukainen sopimushinta.

ASUS on vastuussa tai hyvittää ainoastaan menetykset, vahingot tai korvausvaatimukset, jotka johtuvat

tässä takuuasiakirjassa mainituista rikkomuksista tai oikeudenloukkauksista.

Rajoitus koskee myös ASUSin hankkijoita ja jälleenmyyjää. Se on ASUSin, sen hankkijoiden ja

jälleenmyyjäsi yhteinen enimmäisvastuu.

ASUS EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA SEURAAVISTA: (1) KOLMANNEN OSAPUOLEN

KORVAUSVAATIMUKSET SINULLE AIHEUTUNEISTA VAHINGOISTA; (2) TALLENTEIDESI TAI DATASI

KATOAMINEN TAI VAHINGOITTUMINEN; TAI (3) ERITYISET, SATUNNAISET TAI EPÄSUORAT VAHINGOT TAI

TALOUDELLISET VÄLILLISET VAHINGOT (MUKAAN LUKIEN MENETETYT LIIKEVOITOT TAI SÄÄSTÖT), VAIKKA

ASUS, SEN HANKKIJAT TAI JÄLLEENMYYJÄT OLISIVAT MAHDOLLISUUDESTA TIETOISIA.

Huolto ja tuki

Käy monikielisillä Internet-sivuillamme osoitteessa http://support.asus.com

Maaliskuu 2013

FI7926

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas
3
Sisältö
Tietoja tästä käyttöoppaasta .................................................................................7
Tämän käyttöoppaan merkintätavat ....................................................................... 8
Kuvakkeet .......................................................................................................................... 8
Typograﬁa.......................................................................................................................... 8
Turvallisuus- ja varotoimenpiteet ........................................................................9
Kannettavan tietokoneen käyttö .............................................................................. 9
Kannettavan tietokoneen ylläpito ............................................................................ 10
Oikea hävittäminen ....................................................................................................... 11
Luku 1: Laitteiston asetus
Tutustuminen kannettavaan tietokoneeseen .................................................14
Näkymä päältä ................................................................................................................. 14
Pohja....................................................................................................................................19
Oikea puoli ........................................................................................................................ 21
Vasen puoli ........................................................................................................................ 23
Etupuoli .............................................................................................................................. 25
Luku 2: Kannettavan tietokoneen käyttö
Näin pääset alkuun ...................................................................................................28
Asenna akku (tietyissä malleissa) .............................................................................. 28
Lataa kannettava tietokone. ....................................................................................... 29
Avaa näyttöpaneeli nostamalla. ................................................................................ 31
Paina virtapainiketta. ..................................................................................................... 31
Kosketuslevy ja eleet ................................................................................................32
Näppäimistön käyttö ................................................................................................39
Toimintonäppäimet ....................................................................................................... 39
ASUS-sovellusten toimintonäppäimet ................................................................... 40
Windows® 8 -näppäimet .............................................................................................. 41
Multimedia-ohjausnäppäimet (tietyissä malleissa) ...........................................41
Numeronäppäimistö (tietyissä malleissa) .............................................................. 42
Optisen levyaseman käyttö ...................................................................................43

4
Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas
Luku 3:Työskentely Windows® 8:lla
Käynnistäminen ensimmäistä kertaa .................................................................46
Windows
®
 8 -lukitusnäyttö .....................................................................................46
Windows
®
-käyttöliittymä (UI) ................................................................................47
Käynnistysnäyttö ............................................................................................................ 47
Windows®-sovellukset .................................................................................................. 47
Kohdepisteet .................................................................................................................... 48
Työskentely Windows
®
-sovelluksilla....................................................................51
Sovellusten käynnistäminen ...................................................................................... 51
Sovellusten mukauttaminen ......................................................................................51
Sovellusten sulkeminen ............................................................................................... 52
Sovellukset-näytön käynnistäminen ....................................................................... 53
Charms bar ........................................................................................................................55
Snap-ominaisuus ............................................................................................................ 57
Muut näppäimistön pikavalinnat ........................................................................59
Yhdistäminen langattomiin verkkoihin  ............................................................61
Wi-Fi-yhteys ...................................................................................................................... 61
Bluetooth  ..........................................................................................................................63
Airplane mode (Lentokonetila).................................................................................. 65
Yhdistäminen langallisiin verkkoihin  ................................................................66
Dynaamisen IP/PPPoE-verkkoyhteyden määrittäminen .................................. 66
Staattisen IP-verkkoyhteyden määrittäminen ..................................................... 68
Kannettavan tietokoneen sammuttaminen ....................................................69
Kannettavan tietokoneen asettaminen lepotilaan ............................................ 69
Luku 4: ASUS-sovellukset
ASUS-sovellukset .......................................................................................................72
Life Frame .......................................................................................................................... 72
Power4Gear Hybrid ........................................................................................................ 74
Instant On(Heti päälle) .................................................................................................. 76

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas
5
Luku 5: Virta päällä -itsetesti (POST)
Virta päällä -itsetesti (POST) ..................................................................................78
POST-tilan käyttö BIOS-asetuksiin siirtymiseen ja vianetsintään ..................78
BIOS ................................................................................................................................78
Siirtyminen BIOS-asetuksiin ........................................................................................ 78
BIOS-asetukset ................................................................................................................. 79
Vianetsintä ...................................................................................................................89
Tietokoneen virkistäminen ......................................................................................... 89
Tietokoneen nollaaminen ........................................................................................... 90
Lisäasetukset .................................................................................................................... 91
Luku 6: Kannettavan tietokoneen päivittäminen
Random Access Memory (RAM) -moduulin asentaminen (tietyissä 
malleissa) ......................................................................................................................94
Kiintolevyaseman vaihtaminen (tietyissä malleissa) ....................................97
Uuden akun asentaminen (tietyissä malleissa) ...............................................103
Liitteet
DVD-ROM-aseman tietoja (tietyissä malleissa) .................................................... 108
Blu-ray ROM -asematiedot (tietyissä malleissa) ................................................... 110
Sisäinen modeemiyhteensopivuus .......................................................................... 110
Yleiskatsaus ....................................................................................................................... 111
Verkkoyhteensopivuusilmoitus ................................................................................. 111
Ei-puheäänilaitteisto  .................................................................................................... 111
FCC-lausunto ....................................................................................................................113
FCC:n radiotaajuusaltistuvaroitus .............................................................................114
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (R&TTE-direktiivi 1999/5/EY) .................... 115
CE-merkkivaroitus .......................................................................................................... 115
IC-säteilyaltistumislausunto Kanadaa varten ....................................................... 116
Langaton käyttökanava eri alueilla .......................................................................... 117

6
Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas
Ranskan rajoitetut langattoman taajuuskaistat .................................................. 117
UL-turvallisuushuomautukset ...................................................................................119
Virtaturvallisuusvaatimus ............................................................................................ 120
Huomautuksia TV-virittimestä ...................................................................................120
REACH-huomautukset .................................................................................................. 120
Macrovision Corporationin tuotehuomautus ...................................................... 120
Suojautuminen kuulovauriolta .................................................................................. 120
Eri maiden varoitukset Pohjoismaiden varoitukset (litium-ioniakut) .......... 121
Optisen aseman turvallisuustiedot .......................................................................... 122
CTR 21 -hyväksyntä (kannettaville tietokoneille, joissa on  
sisäänrakennettu modeemi) ......................................................................................123
ENERGY STAR –yhteensopiva tuote .........................................................................125
Euroopan unionin ekomerkintä  ...............................................................................125
Globaalien ympäristösäädösten vaatimustenmukaisuus ja vakuutus  ....... 126
ASUS-kierrätys/Palautuspalvelut .............................................................................. 126

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

7

Tietoja tästä käyttöoppaasta

Tämä käyttöopas tarjoaa tietoja kannettavan tietokoneesi laitteiston ja

ohjelmiston ominaisuuksista järjestettyinä lukuihin seuraavasti:

Luku 1: Laitteiston asetus

Tässä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti kannettavan

tietokoneesi komponentit.

Luku 2: Kannettavan tietokoneen käyttö

Tässä luvussa näytetään, kuinka kannettavan tietokoneen eri osia

käytetään.

Luku 3: Työskentely Windows® 8:lla

Tässä luvussa annetaan yleiskatsaus Windows® 8:n käytöstä

kannettavassa tietokoneessa.

Luku 4: ASUS-sovellukset

Tässä kappaleessa kerrotaan kannettavan tietokoneesi Windows®

8 -käyttöjärjestelmän mukana tulleista ASUS-sovelluksista.

Luku 5: Virta päällä -itsetesti (POST)

Tässä luvussa näytetään, kuinka POST-sovellusta käytetään

kannettavan tietokoneen asetusten muuttamiseen.

Luku 6: Kannettavan tietokoneen päivittäminen

Tämä luku opastaa sinut läpi kannettavan tietokoneen osien

vaihtamis- ja päivitysprosessin läpi.

Liitteet

Tämä osa sisältää kannettavan tietokoneen huomautukset ja

turvallisuusilmoitukset.

8

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Tämän käyttöoppaan merkintätavat

Tämän käyttöoppaan tärkeiden tietojen korostamiseksi osa tekstistä on

esitetty seuraavasti:

TÄRKEÄÄ! Tämä viesti sisältää tärkeää tietoa, jota tulee noudattaa

tehtävän suorittamiseksi.

HUOMAUTUS: Tämä viesti sisältää lisätietoja ja vihjeitä, jotka helpottavat

tehtävien suorittamista.

VAROITUS! Tämä viestin sisältää tärkeitä tietoja, joita tulee noudattaa

turvallisuuden ylläpitämiseksi tiettyjä tehtäviä suoritettaessa tai

kannettavan tietokoneesi tietojen ja komponenttien vahingoittumisen

estämiseksi.

Kuvakkeet

Alla näkyvät kuvakkeet ilmaisevat mitä laitetta voi käyttää kannettavan

tietokoneen tehtäväsarjojen tai toimenpiteiden suorittamiseen.

= Käytä kosketuslevyä.

= Käytä näppäimistöä.

Typograa

Lihavoitu = Ilmaisee valikon tai kohteen, joka on valittava.

Kursivoitu = Tämä ilmaisee käyttöoppaan osat, joista voit katsoa

lisätietoja.

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

9

Turvallisuus- ja varotoimenpiteet

Kannettavan tietokoneen käyttö

Tätä kannettavaa tulisi käyttää vain ympäristössä,

jonka lämpötila on välillä 5°C (41°F) ja 35°C (95°F).

Tarkista kannettavan pohjassa olevasta merkinnästä

että käytettävä virta-adateri ja kannettava toimivat

samalla jännitteellä

Älä pidä kannettavaa tietokonetta sylissäsi

tai muuten päälläsi, jotta välttyisit kuumalle

altistumisen aiheuttamasta epämukavuudesta tai

loukkaantumisesta.

ÄLÄ käytä vahingoittuneita virtajohtoja, lisälaitteita

tai muita lisävarusteita.

Varmista virran ollessa päällä, ettet käytä tai peitä

kannettavaa tietokonetta millään materiaalilla, joka

voi vähentää ilmankiertoa.

Älä aseta kannettavaa tietokonetta epätasaiselle tai

epävakaalle työtasolle.

Voit viedä kannettavan tietokoneen

lentoaseman läpivalaisulaitteiden läpi (käytetään

matkatavarahihnoilla olevien kohteiden

tutkimiseen), mutta älä altista sitä magneettisille

tunnistimille ja sauvoille.

Ota yhteys lentoyhtiöön saadaksesi lisätietoja asiaan

liittyvistä käytettävistä lennonsisäisistä palveluista

ja rajoituksista, joita on noudatettava käytettäessä

kannettavaa tietokonetta lennon aikana.

10

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Kannettavan tietokoneen ylläpito

Irrota virtajohto ja poista akkupakkaus ennen

kannettavan tietokoneen puhdistusta. Käytä

puhdasta selluloosasientä tai säämiskää, jota on

kostutettu hankaamattomalla pesuaineliuoksella

ja muutamalla pisaralla lämmintä vettä. Poista

kannettavaan tietokoneeseen mahdollisesti jäänyt

kosteus kuivalla liinalla.

Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten tinneriä,

bentseeniä tai muita kemikaaleja kannettavan

tietokoneen pinnalla tai sen lähellä.

Älä aseta esineitä kannettavan tietokoneen päälle.

Älä altista kannettavaa tietokonetta vahvoille

magneetti- tai sähkökentille.

Älä altista kannettavaa tietokonetta nesteille,

sateelle tai kosteudelle tai käytä niiden lähellä.

Älä altista kannettavaa tietokonetta pölyisille

ympäristöille.

Älä käytä kannettavaa tietokonetta lähellä

kaasuvuotoja.

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

11

Oikea hävittäminen

ÄLÄ heitä kannettavaa tietokonetta kunnalliseen

jätesäiliöön. Tämä tuote on suunniteltu siten,

että sen osat voidaan käyttää uudelleen ja

kierrättää. Rastilla ylivedetyn roskasäiliön symboli

ilmoittaa, että tuotetta (sähkö-, elektroninen

tuote ja elohopeaa sisältävä kennoakku) ei saa

hävittää kunnallisjätteen mukana. Tarkista alueesi

sähkölaitteita koskevat jätemääräykset.

ÄLÄ heitä akkua talousjätteisiin. Symboli, jossa

roskalaatikon päällä on risti, merkitsee, ettei akkua

saa laittaa talousjätteisiin.

12

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

13

Luku 1:

Laitteiston asetus

14

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Tutustuminen kannettavaan tietokoneeseen

Näkymä päältä

HUOMAUTUS: Näppäimistön asettelu voi vaihdella alueittain tai maittain.

Näkymä päältä voi myös vaihdella kannettavan tietokoneen mallin

mukaan.

15

tuuman malli

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

15

Mikrofoni

Sisäistä mikrofonia voi käyttää videokokouksissa, äänisaneluun

tai yksinkertaiseen audiotallennukseen.

Kamera

Voit ottaa kannettavan tietokoneen sisäisellä kameralla kuvia tai

nauhoittaa videota.

Kameran merkkivalo

Kameran merkkivalo näyttää, kun sisäänrakennettu kamera on

käytössä.

Mikrofoni (tietyissä malleissa)

Sisäistä mikrofonia voi käyttää videokokouksissa, äänisaneluun

tai yksinkertaiseen audiotallennukseen.

Näyttöpaneeli

Näyttöpaneeli tarjoaa loistavia katseluominaisuuksia

kuville, videoille ja muille kannettavan tietokoneesi

multimediatiedostoille.

Virtapainike

Paina virtapainiketta kytkeäksesi kannettavan tietokoneen päälle

tai pois päältä. Voit käyttää virtapainiketta myös kannettavan

tietokoneen kytkemiseen lepo- tai unitilaan ja herättää sen niistä.

Jos kannettava tietokone lakkaa vastaamasta, pidä virtapainiketta

painettuna noin neljä (4) sekuntia, kunnes kannettava tietokone

sammuu.

16

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Numeronäppäimistö (tietyissä malleissa)

Numeronäppäimistöä käytetään numeroiden syöttöön tai

osoittimen suuntanäppäiminä.

HUOMAUTUS: Katso lisätietoja tämän käyttöoppaan

Numeronäppäimistö-osasta.

Näppäimistö

Näppäimistö tarjoaa täysikokoiset QWERTY-näppäimet, joissa on

kirjoitettaessa mukava painallussyvyys. Näppäimistöllä voi myös

käyttää toimintonäppäimiä, joilla voi käyttää nopeasti Windows®

-toimintoja ja ohjata multimediaa.

HUOMAUTUS: Näppäimistön asettelu vaihtelee malleittain ja

alueittain.

Kosketuslevy

Kosketuslevy mahdollistaa moni-eleiden käytön näytöllä

navigointiin, mikä tuottaa intuitiivisen käyttäjäkokemuksen. Se

myös simuloi tavallisen hiiren toimintoja.

HUOMAUTUS: Katso lisätietoja tämän käyttöoppaan Kosketuslevy

ja eleet -osasta.

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

17

Tilan merkkivalot

Tilan merkkivalot auttavat havaitsemaan kannettavan

tietokoneen laitteiston nykyisen tilan.

Virran merkkivalo

Virran merkkivalo syttyy, kun kannettava tietokone

kytketään päälle, ja vilkkuu hitaasti, kun kannettava

tietokone on lepotilassa.

Kaksivärinen akun varauksen merkkivalo

Tämä kaksivärinen LED-merkkivalo näyttää

visuaalisesti akun varaustilan. Katso lisätietoja

seuraavasta taulukosta:

Väri Tila

Tasainen vihreä Kannettavan tietokoneen on

liitetty virtalähteeseen, joka

lataa sen akkua, ja akun varaus

on 95–100 %.

Tasainen oranssi Kannettavan tietokoneen on

liitetty virtalähteeseen, joka

lataa sen akkua, ja akun varaus

on alle 95 %.

Vilkkuva oranssi Kannettava tietokone käy

akkutilassa ja akun varaustaso

on alle 10 %.

Valot pois Kannettava tietokone käy

akkutilassa ja akun varaustaso

on välillä 10–100 %.

18

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Aseman toiminnan merkkivalo

Tämä merkkivalo syttyy, kun kannettava tietokone

käyttää sisäisiä tallennusasemia.

Bluetooth/Langaton-merkkivalo

Tämä merkkivalo syttyy, kun kannettavan

tietokoneen langaton toiminto (Bluetooth tai Wi-Fi)

otetaan käyttöön.

Numerolukon merkkivalo (tietyissä malleissa)

Tämä merkkivalo syttyy, kun numerolukkotoiminto

aktivoidaan. Tämä mahdollistaa joidenkin

näppäimistön näppäinten käytön numeroiden

syöttöön.

Caps Lock -merkkivalo

Tämä merkkivalo syttyy, kun Caps Lock -toiminto

aktivoidaan. Caps Lock -toiminto aktivoituna

kannettavan tietokoneen näppäimistöllä voi kirjoittaa

isoja kirjaimia (kuten A, B, C).

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

19

Pohja

HUOMAUTUS: Alapuolen ulkomuoto saattaa vaihdella mallin mukaan.

VAROITUS! Kannettavan tietokoneen pohjavoi lämmetä tai kuumentua

käytettäessä tai akkua ladatessa. Älä aseta kannettavalla tietokoneella

työskennellessäsi sitä pinnoille, jotka voivat tukkia tuuletusaukot.

TÄRKEÄÄ! Akun kesto määräytyy käytön ja kannettavan tietokoneen

teknisten tietojen mukaan. Akkua ei voi purkaa.

20

Kannettavan tietokoneen E-käyttöopas

Akku

Akku latautuu automaattisesti, kun kannettava tietokone

liitetään virtalähteeseen. Ladattuna akku toimii kannettavan

tietokoneen virtalähteenä.

Akun jousilukko

Akun jousilukko lukitsee akun automaattisesi paikalleen, kun

akku on asetettu akkulokeroon.

TÄRKEÄÄ! Tämä lukko tulee pitää lukitsemattomassa asennossa,

kun akku poistetaan.

Manuaalinen akkulukko (tietyissä malleissa)

Akun manuaalista lukkoa käytetään pitämään akku varmasti

paikallaan. Tämä lukko on siirrettävä manuaalisesti lukittuun tai

auki-asentoon akun asettamiseksi paikalleen tai poistamiseksi.

Tuuletusaukot

Tuuletusaukot mahdollistavat viileän ilman pääsyn kannettavaan

tietokoneeseen ja kuuman ilman poistumisen siitä.

VAROITUS! Varmista, etteivät paperi, kirjat, vaatteet, kaapelit

tai muut esineet tuki tuuletusaukkoja, muuten laite voi

ylikuumentua.

Kiintolevyasemaosasto (tietyissä malleissa)

Tämä tila on varattu kannettavan tietokoneen kiintolevyasemalle.

Random-access memory (RAM).moduuliosasto (tietyissä

malleissa)

RAM-osasto mahdollistaa RAM-muistimoduulien lisäämisen

kannettavan tietokoneen muistikapasiteetin lisäämiseksi.

Leht laadib ...

Asus VM580L Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Asus VM580L Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid