AEG BKS18C2 Kasutusjuhend

SE 3.6, LA 036

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

SE 3.6, LA 036

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

SE 3.6, LA 036

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

BKS18C2

425_278_BKS18C2_1-3.indd 1 07.01.21 16:39

2

4

ENGLISH Picture section

with operating description and functional description Page

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols Page

DEUTSCH Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole. Seite

FRANÇAIS Partie imagée

avec description des applications et des fonctions Page

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi

que l’explication des pictogrammes. Page

ITALIANO Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Pagina

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli. Pagina

ESPAÑOL Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional Página

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de

los símbolos. Página

PORTUGUES

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional Página



a descrição dos símbolos. Página

NEDERLANDS

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen Pagina

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring

van de symbolen. Pagina

DANSK Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Side

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring. Side

NORSK Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse Side

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene. Side

SVENSKA Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning Sidan

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar. Sidan

SUOMI Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset Sivu

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset. Sivu

 

 



 

TÜRKÇE Resim bölümü

 Sayfa



içeren metin bölümü. Sayfa

 

s popisem aplikací a funkcí Stránka



 Stránka



 Stránka



a s vysvetlivkami symbolov Stránka

POLSKI  Strona



 Strona

  Oldal



a szimbólumok magyarázata. Oldal

SLOVENSKO

Del slikez opisom uporabe in funkcij Stran



in pojasnili simbolov. Stran

HRVATSKI Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Stranica



i objašnjenjem simbola. Stranica

LATVISKI  Lappuse



 Lappuse

LIETUVIŠKAI

 Puslapis

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

 Puslapis

EESTI Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Lehekülg

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega. Lehekülg

  



 



 



 

  Pagina



 Pagina

  



 

  



 

  

  

425_278_BKS18C2_1-3.indd 2 07.01.21 16:39

3

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

52

55

59

62

65

68

71

74

77

80

83

86

99

93

97

100

103

108

ENGLISH Picture section

with operating description and functional description Page

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols Page

DEUTSCH Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole. Seite

FRANÇAIS Partie imagée

avec description des applications et des fonctions Page

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi

que l’explication des pictogrammes. Page

ITALIANO Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Pagina

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli. Pagina

ESPAÑOL Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional Página

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de

los símbolos. Página

PORTUGUES

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional Página



a descrição dos símbolos. Página

NEDERLANDS

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen Pagina

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring

van de symbolen. Pagina

DANSK Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Side

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring. Side

NORSK Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse Side

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene. Side

SVENSKA Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning Sidan

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar. Sidan

SUOMI Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset Sivu

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset. Sivu

 

 



 

TÜRKÇE Resim bölümü

 Sayfa



içeren metin bölümü. Sayfa

 

s popisem aplikací a funkcí Stránka



 Stránka



 Stránka



a s vysvetlivkami symbolov Stránka

POLSKI  Strona



 Strona

  Oldal



a szimbólumok magyarázata. Oldal

SLOVENSKO

Del slikez opisom uporabe in funkcij Stran



in pojasnili simbolov. Stran

HRVATSKI Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Stranica



i objašnjenjem simbola. Stranica

LATVISKI  Lappuse



 Lappuse

LIETUVIŠKAI

 Puslapis

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

 Puslapis

EESTI Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Lehekülg

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega. Lehekülg

  



 



 



 

  Pagina



 Pagina

  



 

  



 

  

  

425_278_BKS18C2_1-3.indd 3 07.01.21 16:39

4

16

12

10

90°

18

13

425_278_BKS18C2_1-3.indd 4 07.01.21 16:39

5

14

20

06

08

21

425_278_BKS18C2_1-3.indd 5 07.01.21 16:39

6

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta

vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.



























Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.











aku välja.























1

2

1

2

click

425_278_BKS18C2_1-3.indd 6 07.01.21 16:39

7

Seite 17

16. Abbildungen -

Kapazitätsanzeige AEG

75-100 %

50-75 %

25-50 %

0-25 %

425_278_BKS18C2_1-3.indd 7 07.01.21 16:39

8

1

2

3

1

2

425_278_BKS18C2_1-3.indd 8 07.01.21 16:39

9

1

2

3

1

2

EN 847-1

425_278_BKS18C2_1-3.indd 9 07.01.21 16:39

10

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks

an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem

Werkstück sichtbar sein.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.



Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in

lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione

dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del

dente.

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente

menos do que uma altura de dente abaixo da peça a ser

trabalhada.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er

dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werk-

stuk zichtbaar te zijn.

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må

maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under

arbeidsstykket.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga

delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än

en hel tand.

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi

hammaskorkeus.



























A vágási mélységet a munkadarab vastagságának



rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell

kilátszania.

Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelo-

vanca. Znaša naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod

obdelovancem.

Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba

biti vidljiv manje od jedan puni zub.

Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekð-

meta biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai

zem zâìçjamâ priekðmeta redzamâs asmens daïas aug-

stums bûtu mazâks par asmens zobu augstumu.

Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá.

Ruoðinio apaèioje turi matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà

pjûklo danties aukðtá, iðlindusi disko dalis.





































  



425_278_BKS18C2_1-3.indd 10 07.01.21 16:39

11

1

2

3

0 - 57 mm

425_278_BKS18C2_1-3.indd 11 07.01.21 16:39

12

1

2

3

4

0° - 50°

425_278_BKS18C2_1-3.indd 12 07.01.21 16:40

13

1

2

Carry out a test cut

Probeschnitt durchführen

Effectuer une coupe d‘essai

Effettuare un taglio di prova

Efectuar corte de prueba

Efectuar experiências de corte

Proefsnede maken

Foretages et prøvesnit

Foreta prøvekutt

Gör ett provsnitt!













Végezzen teszvágást

Opravite preizkusni rez!

Izvesti probno rezanje



















0°45°

x mm

y mm

3

4

0 - 13 cm

2

1

425_278_BKS18C2_1-3.indd 13 07.01.21 16:40

14



lock and the On-/Off switch cannot be locked in the „On“

position

Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer

Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter lässt

sich nicht arretieren.

Pour des raisons de sécurité, l‘outil électrique est doté

d‘un verrouillage de mise en marche et le commutateur

de mise en marche et d‘arrêt ne peut pas s‘enclencher.

Per motivi di sicurezza, questo utensile elettrico é dotato

di pulsante d‘arresto.

Por razones de seguridad la herramienta electtricatiente

un seguro de arranque, el interruptor de arranque no

tiene la posibilidad de de enclaviemento.



um encravamento de ligação. Além disso, não é possível



Uit veiligheidsoverwegingen is de machine van een inscha-

kelvergrendeling voorzien en de aan-uitschakelaar is niet

te vergrendelen.

Maskinen er af sikkerhedshensysn forsysnet med en

indkoblingsspærre.

Av sikkerhetsgrunner er elektroverktøyet utstyrt med

innkoblingssperre, og av-/på-bryteren lar seg ikke låse.

För Din säkerhet är maskinen utrustad med låsknapp så

strömbrytaren ej kan tryckas in.

Turvallisuussyistä on ko. sähkötyökalu varustettu kytkemi-

sen estolla ja On-Ei-kytkintä ei voi lukita.









Güvenlik nedenleriyle bu alet bir kapama emniyeti ile





ZAPNUTO.













Biztonsági okokból ez a szerszám egy olyan KI/BE kapc-





zaporo vklopa in stikalo za vklop/izklop se ne da kiksirati.











Saugumo sumetimais elektros prietaise yra paleidimo



išjungimo jungiklio.

Turvakaalutlustel on elektritööriist varustatud sisselü-













































2

1

425_278_BKS18C2_1-3.indd 14 07.01.21 16:40

15

Insulated gripping surface



Surface de prise isolée





Superfície de pega isolada

Geïsoleerde handgrepen





Isolerad greppyta

Eristetty tarttumapinta





Izolovaná uchopovací plocha



Izolowana powierzchnia uchwytu

Szigetelt fogófelület

Izolirana prijemalna površina





Izoliuotas rankenos paviršius

Isoleeritud pideme piirkond













425_278_BKS18C2_1-3.indd 15 07.01.21 16:40

16

3

1

45° 0°

2

4

2

1

425_278_BKS18C2_1-3.indd 16 07.01.21 16:40

17

2

3

1

2

4

5

0° >0°

1

2

425_278_BKS18C2_1-3.indd 17 07.01.21 16:40

18

90°

1

If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw

blade is necessary, use the correction screw.

Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte

zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube

durchführen

Si une correction de l’angle à 90° de la plaque de base par

rapport à la lame de scie s’avère nécessaire, il convient

alors d’avoir recours à la vis de correction.

Nella caso in cui si rendesse necessaria una correzione

dell ‘angolo di 90° della piastra di base rispetto alla

lama, questa potrà essere effettuata agendo sulla vite

di correzione.

Si es necesario un ajuste o corrección de perpendicu-



de ajuste.

Caso se torne necessário corrigir a esquadria da base

em relação ao disco de corte, agir sobre o parafuso de



Indien een korrektie van de 90° hoek van de bodemplaat

ten opzichte van het zaagblad nodig is kan deze worden

gekorrigeerd met de korrektieschroef.

Såfremt det er nødvendigt med en korrektion af bundpla-

dens 90° vinkel i forhold til savklingen, gennemføres denne

med korrektionsskruen.

Hvis det er nødvendig å foreta en justering av 90°-vinkelen

på føringsplaten i forhold til

sagbladet, må dette gjøres med justeringsskruen.

Med ställskruv är det möjligt att justera 90°- vinkeln,

bottenplatta till sågklingan.

Mikäli pohjalevyn 90°-kulman oikaisu sahanterään nähden

on tarpeen, oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista.





Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému















korrekcióra szorul, használja az állító csavart.







listu pile, ovu izvesti sa vijkom za korekturu.











Juhul kui on vaja parandada juhtplaadi 90° nurka saelehe

suhtes, siis tehke seda korrigeeriva kruviga.

































425_278_BKS18C2_1-3.indd 18 07.01.21 16:40

19

2

3

4

0°

90°

+

-

+

-

425_278_BKS18C2_1-3.indd 19 07.01.21 16:40

20

1

2

click

2

1

AP2-200

4931 4472 95

425_278_BKS18C2_1-3.indd 20 07.01.21 16:40

Leht laadib ...

AEG BKS18C2 Kasutusjuhend

AEG BKS18C2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid