Witt WHF66-3 Omaniku manuaal

Brugsanvisning DK

Glaskeramisk geplade

(S. 3 – 14)

Bruksanvisning NO

Glasskeramisk koketopp

(S. 15 – 26)

Bruksanvisning SE

Glaskeramisk kokplatta

(S. 27 – 38)

Käyttöohje FIN

Lasikeraaminen liesitaso

(S. 39 – 50)

WHF66-3

WHF675

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE ......................................................................................................... 2

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ......................................................................................... 3

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN .............................................................................................. 4

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................ 4

BETJENINGSPANEL ....................................................................................................................... 4

BETJENING AF KOGEPLADEN .................................................................................................. 5

DISPLAY ...................................................................................................................................... 5

OPSTART OG BETJENING .......................................................................................................... 5

SENSITIVE TOUCH ......................................................................................................................... 5

INDSTILLING AF VARMETRIN OG TIMER MED “SLIDER“ ..................................................................... 5

SÅDAN TÆNDER DU FOR KOGEPLADEN ........................................................................................... 5

RESTVARMEINDIKATOR ................................................................................................................. 6

DOBBELTZONER ........................................................................................................................... 6

TIMERFUNKTION ........................................................................................................................... 6

OPKOGNINGSAUTOMATIK .............................................................................................................. 7

PAUSEFUNKTION .......................................................................................................................... 8

RECALL-FUNKTION ....................................................................................................................... 8

« KEEP WARM » FUNKTION ............................................................................................................ 8

LÅSETAST .................................................................................................................................... 9

KOGEGREJ OG INDSTILLINGSOMRÅDER ................................................................................ 9

INDSTILLINGSOMRÅDER ................................................................................................................. 9

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ...................................................................................... 9

FEJLSØGNINGSOVERSIGT ...................................................................................................... 10

MILJØBESKYTTELSE ................................................................................................................ 10

INSTALLATION ........................................................................................................................... 11

EL-TILSLUTNING ....................................................................................................................... 12

GARANTI ..................................................................................................................................... 13

SERVICE ..................................................................................................................................... 13

3

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

 Læs venligst brugsanvisningen inden De tager kogepladen i brug. På den måde beskytter De Dem

selv og undgår skade på kogepladen.

 Gem denne brugsanvisning, så De kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål. Hvis pladen

overdrages/sælges skal brugsanvisningen følge kogepladen og gives til den nye ejer.

 Før De tager kogepladen i brug, skal De omhyggeligt fjerne al emballage og undersøge, om

kogepladen er beskadiget. Hvis kogepladen er beskadiget, eller hvis De er i tvivl om, at

kogepladen har en skade, skal De kontakte en autoriseret servicemontør. De må IKKE tage pladen

i brug, hvis den er beskadiget.

En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor De har købt kogepladen.

 Kogepladen er kun beregnet til normalt husholdningsbrug. Al anden brug er ikke tilladt, og kan

være farligt. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes forkert

betjening eller uhensigtmæssig brug af pladen.

 Kogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør. Usagkyndig installation kan

medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne

tilfælde.

 Kogepladen skal installeres i henhold til gældende love og regler.

 Forsøg aldrig selv at reparere pladen. Reparation må kun foretages af en autoriseret

servicemontør. Usagkyndig reparation kan medføre betydelig risiko for brugeren.

Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.

 Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

 Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet. Producenten/ importøren

kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller beskadiget jordforbindelse.

 Lad aldrig børn lege med kogepladen eller anvende den uden opsyn fra voksne.

 Glem ikke, at en kogezone bliver meget varm i brug, og at den også er varm i nogen tid efter, at

den er slukket. Lad derfor aldrig en gryde eller pande, der indeholder varm olie/varmt fedtstof stå

på kogezonen uden at holde øje med den.

 Lad aldrig kogepladen være uden opsyn, når De arbejder med fedt eller olie. Overophedet fedt

eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare!

 Hvis fedt eller olie begynder at brænde, må De aldrig forsøge at slukke ilden med vand. Ilden skal

kvæles med et klæde eller med skum fra en ildslukker.

 Overpladen på Deres nye kogeplade er lavet af glaskeramik. Den er meget stærk, men kan dog gå

i stykker, hvis man f.eks. taber spidse eller skarpe ting ned på den.

 Er pladen indbygget over en pyrolyseovn, må den ikke bruges under pyrolyserensningen af ovnen.

 En evt. skuffe lige under kogepladen må ikke indeholde brandfarlige genstande, som fx

sprayflasker.

 Kogepladen må ikke indbygges over opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere eller

kølemøbler, idet den ret høje strålevarme fra pladen vil kunne beskadige nævnte produkter.

 Benyt først kogepladen når den er indbygget. Kun herved kan De sikre Dem, at De ikke kommer i

kontakt med strømførende dele.

 Brug kun kogegrej med en tyk og plan bund. Aldrig gryder/pander med uslebet eller ridset bund,

idet sådanne materialer kan ridse pladen. Sørg også for at kogegrejets bund er helt ren, idet selv

små sandkorn kan lave ridser i pladen.

 Sæt aldrig varmt kogegrej hen over betjeningstasterne, idet elektronikken nedenunder herved kan

blive beskadiget.

 Flambér aldrig direkte under en emhætte, idet fedtfiltrene kan antændes af flammerne fra

flamberingen.

 Pas på at ledningen fra små husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med en varm kogezone

eller kommer i klemme i en varm ovnlåge.

 Opvarm aldrig lukkede beholdere (fx konservesdåser) på en kogezone, idet sådanne beholdere

kan sprænges på grund af det tryk, der opstår i dem.

 Benyt aldrig kogepladen som fralægningsplads for fx genstande af metal. Metallet kan opvarmes,

smelte eller evt. bryde i brand ved varmen fra en tændt/restvarmen fra en slukket kogezone.

 Tænd aldrig for en kogezone uden at sætte kogegrej på den, og sæt aldrig tomt kogegrej på en

tændt kogezone.

 Sukker i fast eller flydende form, plast eller alufolie må ikke komme i berøring med den varme

kogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser eller brud på

4

kogepladen. Hvis det alligevel kommer i berøring med kogepladen, skal De slukke for den og

fjerne sukkeret, plasten eller alufolien fra den endnu lune kogeplade. De skal bruge en glasskraber

til at fjerne det med. Pas på ikke at brænde Dem på den endnu varme kogeplade.

 Hvis pladen bliver beskadiget, eller der kommer brud på den, skal De straks afbryde strømmen, og

kontakte en servicemontør.

 Sluk altid for strømmen før rengøring og vedligeholdelse.

 Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler, midler med skurende virkning som fx grill- og ovnspray,

plet- eller rustfjerner eller en svamp med ridsende overflade.

 Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kan medføre

varige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/ importøren kan ikke gøres

ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengørings-apparater

 Ved skrotning af en kogeplade bør De sørge for at klippe samtlige kabler over helt inde ved

pladen, så den ikke kan være til fare for børn. Sørg for at bringe produktet til et autoriseret

genbrugscenter for at sikre en miljømæssig korrekt destruering. Tænk også på, at produktet kan

indeholde dele, der kan genbruges.

BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN

Tekniske data

Type

Total effekt

Zone

Normal

Diameter

WHF66-3

WHF675

6300 W

Forrest til venstre

Bagerst til venstre

Bagerst til højre

Forrest til højre

1200 W

700/1700 W

1200 W

1000/2200 W

155 mm

190 mm

155 mm

220 mm

Betjeningspanel

Tænd/sluk-

tast

Dobbeltzone -

tast

Pause/Recall-

tast

Display -

varmetrin

Kontrolindikator

varmetrin

Kontrolindikator timer

Timerdisplay

Indstilling af varmetrin og timer med

“SLIDER“

Tænd/sluk-

indikator

Kontrolindikator

Pause/Recall

Kontrollampe

dobbeltzone

Keep warm-

tast

5

BETJENING AF KOGEPLADEN

Display

Display Betydning Funktion

0 Nul Kogezonen er aktiveret.

1…9 Varmetrin Vælg varmetrin.

A Opkogningsautomatik Opkogningsautomatik aktiveret.

E Fejlmelding Elektronikfejl.

H Restvarme Kogezonen er stadig varm.

L Lås Betjeningspanelet er låst.

U Keep warm Der holdes en temperatur på 70°C.

II Pause Pausefunktion aktiveret.

OPSTART OG BETJENING

Sensitive touch

Pladen er udstyret med et elektronisk finger-touch betjeningspanel med sensitive touch-taster,

integreret i pladen. Ved en let berøring af et symbol aktiveres den tilhørende funktion. Så snart

elektronikken har registreret ønsket, lyder der enten et bib-signal, en kontrollampe lyser, et

bogstav eller et nummer vises i displayet.

Berør kun en tast ad gangen.

Indstilling af varmetrin og timer med “SLIDER“

For at vælge varmetrin med slideren, trækker du din finger hen over slideren. Ønsker du ikke at

“slide” frem til varmetrinnet, kan du i stedet trykke direkte på det varmetrin, du ønsker (Direct

access).

Sådan tænder du for kogepladen

 Tænde-/Sluk for kogepladen:

Hvad vil du Betjeningspanel Display

Tænde Tryk på [ 0/I ] 3 eller 4 x [ 0 ]

blinker

Slukke Tryk på [ 0/I ] Tomt eller [ H ]

“SLIDER“

Direct access

Valg af varmetrin og timer med “slider”

6

 Tænde-/slukke for en kogezone:

Hvad vil du Betjeningspanel Display

Vælge zone Tryk på [ 0 ] for den zone, du ønsker [ 0 ] og indikatoren

tænder

Vælge varmetrin eller Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 0 ] til [ 9 ] eller [ U ]

justere varmetrin og træk mod højre eller venstre

Slukke for zonen Træk hen til [ 0 ] med “SLIDEREN“ [ 0 ] eller [ H ]

eller tryk på [ 0 ] [ 0 ] eller [ H ]

Hvis der ikke foretages noget inden for 20 sekunder vender elektronikken tilbage til startpunktet.

Restvarmeindikator

Så længe en kogezone stadig er varm efter brug, lyser symbolet for restvarmeindikatoren [ H ] for

at angive, at kogezonens overfladetemperatur er over 60°C. Rør derfor ikke ved kogezonen, og

stil ikke varmefølsomme ting på en kogeplade, så længe symbolet er tændt.

Vær opmærksom på at børn ikke lægger mærke til restvarmeindikatorne, der lyser som et tegn

på varme kogezoner. Hold derfor øje med børn så længe restvarmeindikatorne lyser.

Bemærk: Så længe der lyser et [ H ], kan De benytte restvarmen fra den/de varme zone/zoner

som simrezoner. På den måde kan De holde Deres mad varm, og spare energi.

Dobbeltzoner

Sådan aktiveres/deaktiveres dobbeltzonerne

Sådan gør De Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ + ] [ 0 ]

Øge varmetrin Træk fingeren hen over “SLIDEREN” [ 1 ] … til ... [ 9 ]

Anvende dobbeltzone Tryk på Kontrollampen tænder

Slukke dobbeltzone Tryk på Kontrollampen slukker

Timerfunktion

Ved hjælp af timeren kan De indstille længden af tilberedningstiden. Timeren kan bruges

samtidigt på alle 4 zoner (1, 2 eller 3 zoner – afhængig af model). Du har ydermere mulighed for

at indstille forskellige tilberedningstider på hver zone (fra 0 til 99 minutter).

 Indstilling/justering af timeren:

Eksempel: 16 minutter på varmetrin 7 :

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ 0 ] for den zone, du ønsker [ 0 ] og kontrolindikatoren

tænder

Vælg varmetrin Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 7 ]

til [ 7 ]

Vælg « Timer » Tryk på timerdisplayet [ CL ] [ 00 ]

Indstil enerne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 0 lyser ] [ 6 blinker ]

til [ 6 ]

Bekræft enerne Tryk på timerdisplayet [ 06 ] [ 0 blinker ] [ 6 lyser ]

Indstil tierne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 1 blinker ] [ 6 lyser ]

til [ 1 ]

Bekræft tierne Tryk på timerdisplayet [ 16 ] [ 16 ]

Timeren er indstillet og zonen kører på det valgte varmetrin, indtil den når [ 00 ].

7

 Slukning af timeren:

Eksempel: 13 minutter på varmetrin 7:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ 0 ] for den zone, du ønsker [ 0 ] og kontrolindikatoren

tænder

Vælg « Timer » Tryk på timerdisplayet [ 13 ] [ 13 ]

Nulstil enerne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 1 lyser ] [ 0 blinker ]

til [ 0 ]

Bekræft enerne Tryk på timerdisplayet [ 10 ] [ 1 blinker ] [ 0 lyser ]

Nulstil tierne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 0 blinker ] [ 0 lyser ]

til [ 0 ]

Bekræft tierne Tryk på timerdisplayet [ 00 ] [ 00 ]

 Automatisk stop efter endt tilberedning:

Efter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og der lyder et signal. Hvis du ønsker at

slukke for lydsignalet trykker du på [ 00 ].

 brug af timeren som minutur:

Eksempel: 29 minutter:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Tænd kogepladen Tryk på [ 0/I ] Kontrolindikatorerne til

kogezonerne lyser

Vælg « Timer » Tryk på timerdisplayet [ CL ] [ 00 ]

Indstil enerne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 0 lyser ] [ 9 blinker ]

til [ 9 ]

Bekræft enerne Tryk på timerdisplayet [ 09 ] [ 0 blinker ] [ 9 lyser ]

Indstil tierne Træk fingeren hen over “SLIDEREN“ [ 2 blinker ] [ 9 lyser ]

til [ 2 ]

Bekræft tierne Tryk på timerdisplayet [ 29 ] [ 29 ]

Efter få sekunder holder kontrollampen op med at blinke, hvilket betyder, at timeren er indstillet.

Efter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og der lyder et signal. Hvis De ønsker at

slukke for lydsignalet, trykker De på [ 00 ]. Kogepladen slukker.

Opkogningsautomatik

Når opkogningsautomatikken er aktiveret, varmer kogezonen automatisk på højeste varmetrin,

og skifter derefter ned det til valgte varmetrin til videre tilberedning. Opkogningstiden er afhængig

af det valgte varmetrin.

 Sådan aktiveres opkogningsautomatikken:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ 0 ] for den zone, du ønsker [ 0 ] og kontrolindikatoren

tænder

Indstil varmetrin 9 Træk fingeren hen over “SLIDEREN” Går fra [ 0 ] til [ 9 ]

til [ 9 ]

Aktiver opkogningsautomatik Kør “SLIDEREN“ hen på [ 9 ] igen [ 9 ] blinker skiftevis

med [ A ]

Vælg varmetrin til videre Træk fingeren hen over “SLIDEREN” [ 9 ] til [ 8 ] [ 7 ]

tilberedning f.eks. 7 til [ 7 ] [ 7 ] blinker skiftevis

med [ A ]

8

 Sådan deaktiveres opkogningsautomatikken:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ 7 ] for den zone, du ønsker [ 7 ] blinker

skiftevis med [ A ]

Vælg varmetrin Træk fingeren hen over “SLIDEREN” [ 1 ] til [ 9 ] eller [ U ]

Pausefunktion

Hvis du pludselig har brug for at forlade kogepladen under tilberedningen, men snart efter

genoptager tilberedningen, kan du med fordel benytte "Pausefunktionen”. Med denne funktion

kan du stoppe kogepladen og genstarte på samme varmetrin, når du ønsker.

 Sådan aktiveres/deaktiveres pausefunktionen:

Hvad vil du Betjeningspanel Display

Aktivere pause Tryk på ”Pause/Recall”-tasten [ II ] lyser i displayene til

kogezonerne

Deaktivere pause Tryk på “Pause/Recall”-tasten Kontrolindikatoren blinker

Tryk på en tast eller “SLIDEREN“ Kontrolindikatoren slukker

Recall-funktion

Hvis man ved en fejltagelse er kommet til at slukke for pladen, kan med ved hjælp af recall-

funktionen hurtigt genoptage alle indstillinger. For at genoptage alle indstillinger skal man, inden

for 6 sekunder efter pladen er blevet slukket, tænde den igen. Inden for yderligere 6 sekunder

skal pausetasten aktiveres. Pause-funktionen (recall-funktionen) kan kun udføres, hvis mindst en

zone er aktiv (varmetrin 0 eller derover), og låsetasten ikke er aktiveret. Hvis ingen zoner er

aktive, eller låsetasten er aktiveret, høres et akustisk signal.

Følgende indstillinger genoprettes:

 Varmetrin på alle zoner

 Timerindstillinger (minutter, sekunder)

 Hukommelse for dobbeltzonens yderzone

 Opkogningsautomatik

 Keep Warm

Sådan gør du:

 Tryk på [0/I]

 Tryk på [ II ] inden for 6 sekunder

Indstillingerne genaktiveres.

« Keep warm » Funktion

Zonen kontrolleres via en temperatursensor og varmer zonen op til 70°C, og holder temperaturen på

70°C. Funktionen har to store fordele:

- Hurtig opvarmning af kolde retter uden spild

- Simrefunktion – hvor maden holdes varm

Man laver indstillingen på ”Keep-warm” ved at sætte fingeren på SLIDEREN og trække den hen

mellem varmetrinene (0) og (1). Når man rammer ”Keep-warm funktionen”, lyser ”Keep-warm

symbolet” [ U ] ud for den zone, man har valgt.

 Aktivering af « Keep warm » funktionen:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Vælg zone Tryk på [ 0 ] for den zone, du ønsker [ 0.] til [ 9 ] eller [ H ]

Aktivering Tryk på Keep warm taste [ U ]

Deaktivering Tryk på med “SLIDEREN“ [ 0 ] til [ 9 ] eller [ H ]

Funktionen kan bruges på alle fire zoner, og kan benyttes på alle fire zoner samtidigt. Når kogegrejet

tages af kogezonen, fungerer zonen som en simrezone i 10 minutter. Keep warm-funktionen kan max

benyttes 2 timer ad gangen.

9

Låsetast

Aktivering af låsetasten hindrer, at man ved en fejl kommer til at slukke for kogepladen. Brug af

låsetasten beskytter også mod fejlbetjening, mens pladen er tændt, og mod uheld under rengøringen

af pladen. Man kan låse alle tasterne på betjeningspanelet med undtagelse af tænd/sluk-tasten.

 Sådan låses pladen:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Start Tryk på [ 0/I ] [ 0 ] eller [ H ] på

4 displays

Lås pladen Tryk samtidigt på [ ] og [ 0 ] Ingen ændring

på det forreste højre zonedisplay

Tryk igen på displayet [ 0 ] [ L ] på 4 displays

 Sådan låses pladen op:

Sådan gør du Betjeningspanel Display

Start Tryk på [ 0/I ] [ L ] på 4 displays

Inden for 5 sekunder efter start:

Lås pladen op Tryk samtidigt på [ ] og [ 0 ] el [ H ] på 4 displays

[ L ] på det forreste højre zonedisplay

Tryk på [ ] Ingen lys i displayene

KOGEGREJ OG INDSTILLINGSOMRÅDER

Indstillingsområder

1 - 2

Smelte Genopvarmning

Sauce, smør og chokolade Færdiglavede retter

2 - 3

Simre Optøning

Ris, budding, sukker og sirup Grøntsager, fisk

og frosne varer

3 - 4

Dampning

Grøntsager, fisk og kød

4 - 5

Videretilberedning efter kogning

Kartofler, suppe, pasta og friske grøntsager

6 - 7

Kogning Simre

Kød, æg og pølser Gullasch

7 - 8

Kogning

Kartofler

9

Stegning Opkogning

Steaks og æggekage Vand

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Pas på at ting af plastik, alufolie o. lign. ikke kommer i kontakt med en tændt kogezone. Skulle

det ske, skal De omgående fjerne det påbrændte ved hjælp af en glasskraber, og derefter rense

pladen med et specialrensemiddel. Samme forholdsregel gælder ved et evt. spild af sukker,

marmelade eller andre sukkerholdige madvarer på en varm kogezone.

Sørg for at såvel kogegrej som kogezoner er helt tørre, inden kogegrejet tages i brug.

Rengør aldrig pladen med ætsende eller slibende rengøringsmidler, og brug aldrig en kniv til at

fjerne fastsiddende overkog.

Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kan medføre

varige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/importøren kan ikke gøres

ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengøringsapparater

Hvis De regelmæssigt behandler pladen med et specialrensemiddel, holder den sig pæn og

bliver samtidig modstandsdygtig over for snavs og pletter. Vask derefter pladen med koldt vand

og tør til sidst omhyggeligt overfladen af.

10

FEJLSØGNINGSOVERSIGT

Kogepladen/kogezonerne kan ikke tændes

 Kogegrejet er uegnet.

 Der er ikke strøm til pladen.

 Der er sprunget en sikring.

 Låsetasten er aktiveret.

 Betjeningstasterne er dækket til med vand eller fedt.

 Betjeningspanelet er tildækket.

Et [ E ] lyser i displayet

 Elektronikfejl.

Tag stikket ud og ring efter en servicemontør.

Der står [ L ] i kogezonedispplayene :

 Se afsnittet ”Låsetast”.

Kogezonen/kogezonerne slukker mens den/de er i brug

 For at undgå overophedning slukker og tænder kogezonen/kogezonerne.

 Kogezonen/kogezonerne har været tændt i meget lang tid.

 Betjeningstasterne er dækket til.

 Tomt kogegrej med overophedet bund.

Afkølingsblæseren fortsætter efter slukning

 Dette er helt normalt – blæseren stopper automatisk, når kogepladen er tilstrækkelig

afkølet.

Opkogningsautomatikken fungerer ikke

 Kogezonen er stadig varm [ H ].

 Du har valgt varmetrin [ 9 ].

Indikatoren for Keep warm [ U ] lyser:

 Se afsnittet Keep warm-funktion.

[ II ] lyser i displayet:

 Se afsnittet Pause-funktion på.

[ Er03 ] lyser i displayet :

 Betjeningstasterne er dækket af et objekt eller væske. Symbolet slukker automatisk, når

objektet eller væsken er fjernet.

[ ER21 ] lyser i displayet :

 Kogepladen er overophedet. Lad den afkøle, og tænd igen.

[ U400 ], [ Er25 ] eller [ U4 ] lyser i displayet :

 Kogepladen er ikke tilsluttet netværket. Kontroller tilslutningen og tilslut igen.

Hvis fejlkoderne fortsat lyser efter afhjælpning, kontaktes service.

MILJØBESKYTTELSE

 Emballagen er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

 Produktet indeholder dele, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes forkert. Delene er

nødvendige for produktets funktionalitet.

 Produktet må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

 Sørg for at aflevere de kasserede produkt på

nærmeste genbrugsplads.

11

INSTALLATION

Installationen skal foretages af en aut. installatør.

Sådan fastgøres tætningslisten

Den medleverede selvklæbende tætningsliste fastgøres langs pladens underkant. Pladen lægges

i indbygningshullet og centreres. Tætningslisten sørger for, at der ikke trænger vand og fugt ned

mellem kogeplade og bordplade. Det er derfor meget vigtigt, at De fastgør tætningslisten iht.

tegningen.

Indbygning

Udskæringsmål:

Afstanden fra væg (bagvæg og/eller sidevæg) til pladen skal være min 50mm.

 Kogepladen har varmebeskyttelsesklasse Y. Det betyder, at der på den ene side af

pladen og på bagsiden må være høje skabe, mens der på den anden side ikke må

være skabe, der er højere end kogepladen.

 Kogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør. Indbygningspladen

skal være varmefast og i stand til at modstå temperaturer på op til 100°C. Det samme

gælder for side/bagvægge i umiddelbar nærhed af kogepladen.

 Nogle materialer, der ofte bruges til fremstilling af bordplader, tåler ikke fugt. Brug derfor

en special lim for at beskytte udskæringen.

Hvis bordpladen har pålimet laminat, skal såvel laminatet som limen være varmefast.

 Installer ikke pladen over en opvaskemaskine eller en ikke ventileret ovn.

 For at sikre god ventilation omkring kogepladen skal De sørge for, at der er en afstand på

20mm fra pladens underside til evt. ovn eller anden form for afdækning.

 Hvis der monteres en skuffe under kogepladen, må der under ingen omstændigheder

placere brandfarlige/brandbare objekter i denne skuffe.

 Afstanden mellem kogepladen og en emhætte skal følge de retningslinjer, der gives i

emhættens brugsanvisning.

 Sørg for at elkablet ikke klemmes efter installering.

Udskæring i bordplade

Kogepladens glasoverflade

Type

Bredde

Dybde

Bredde

Dybde

Tykkelse

WHF66-3

WHF675

560

490

590

520

4

Fastgør tætningslisten (2) to millimeter fra

glassets yderkant – efter De har fjernet den

beskyttende papiroverflade (3)

12

EL-TILSLUTNING

 Kogepladen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.

* Kalkuleret efter standard TN 60 335-2-6/1990

 Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren

kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.

 Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.

 Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller

beskadiget jordforbindelse.

 Pladens strømforsyning skal have en flerpolet afbryder. Kontaktåbningen skal være mindst

3mm og kontakten bør være placeret i nærheden af pladen.

 Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning eller adapter.

 Kablet må kun udskiftes af en autoriseret montør.

 De finder de nødvendige tilslutningsdata på typeskiltet.

Vigtigt !

 Dette apparat skal tilsluttes 230 V~ 50 Hz.

 Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.

 Kogepladen skal tilsluttes iht. nedenstående + tilslutningsdiagram.

 Tilslutningsboksen findes på undersiden af kogepladen. Låget åbnes ved hjælp af en

skruetrækker. Stik den ind i åbningen og åbn låget.

Land

Tilslutningsforhold

Tilslutning

Kablets tværsnit

Kabeltype

Amp.

DK-S-FIN

230V~1F+N 50Hz

1 fase + N

3 x 2.5 mm²

H 05 VV - F

H 05 RR - F

25 A *

DK-S-FIN

400V~2F+N 50Hz

2 faser + N

4 x 1.5 mm²

H 05 VV - F

H 05 RR - F

16 A *

N

230V~2F 50Hz

2 faser

3 x 2,5 mm²

H 05 VV - F

H 05 RR - F

25 A *

13

GARANTI

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye kogeplade,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel.

Ved henvendelse om service bør De oplyse kogepladens navn og serienummer. Disse

oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har

dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

Hvis der er brugt uoriginale reservedele

Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

Hvis ikke installationen er sket som anvist

Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primært en sag

mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af

produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt.

transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat

fald vil kundens krav kunne afvises.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx.

at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet,

påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men

anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til

udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til

almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i

Danmark, ring venligst på nedenstående

nummer, og du vil blive omdirigeret til den

serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

14

INNHOLD

INNHOLD ..................................................................................................................................... 14

SIKKERHETSANVISNINGER ..................................................................................................... 15

BESKRIVELSE AV PLATETOPPEN .......................................................................................... 16

BETJENINGSPANEL ..................................................................................................................... 17

BETJENING AF KOGEPLADEN ................................................................................................ 17

DISPLAY .................................................................................................................................... 17

OPPSTART OG BETJENING ..................................................................................................... 17

SENSITIVE TOUCH ....................................................................................................................... 17

INNSTILLING AV VARMETRINN OG TIMER MED “SLIDER“ ................................................................. 18

RESTVARMEINDIKATOR ............................................................................................................... 18

UTVIDBARE SONER ..................................................................................................................... 18

TIMERFUNKSJON ........................................................................................................................ 19

OPPKOKINGSAUTOMATIKK ........................................................................................................... 20

PAUSEFUNKSJON ....................................................................................................................... 20

RECALL-FUNKSJON ..................................................................................................................... 20

« KEEP WARM » FUNKSJON ......................................................................................................... 21

BETJENINGSSPERRE ................................................................................................................... 21

KOKEKAR OG VARMETRINN ................................................................................................... 21

VARMETRINN ............................................................................................................................. 21

ENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .............................................................................................. 22

FEILFINNING .............................................................................................................................. 22

MILJØBESKYTTELSE ................................................................................................................ 23

INSTALLATION ........................................................................................................................... 23

ELEKTRISK INSTALLASJON .................................................................................................... 24

GARANTI ..................................................................................................................................... 25

SERVICE ..................................................................................................................................... 25

15

SIKKERHETSANVISNINGER

 Les hele bruksanvisningen før du tar platetoppen i bruk. På den måten beskytter du deg selv

mot uhell og unngår skader på platetoppen.

 Ta vare på denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den senere hvis det er noe du

kommer i tvil om. Hvis du selger eller overdrar platetoppen, må du sørge for at den nye eieren

også får bruksanvisningen.

 Før du tar platetoppen i bruk, må du omhyggelig fjerne all emballasje og undersøke om

platetoppen er skadet. Dersom platetoppen er skadet, eller hvis du er i tvil om platetoppen har

fått en skade, må du ta kontakt med en autorisert servicemontør. Du må IKKE ta platetoppen i

bruk hvis den er skadet.

 En skade må straks meldes til butikken der du kjøpte platetoppen.

 Platetoppen er bare beregnet for matlaging i en normal husholdning. Annen bruk er ikke tillatt

og kan være farlig. Produsenten/importøren kan ikke gjøres erstatningsansvarlig for skader

som oppstår som følge av feilaktig betjening eller uhensiktsmessig bruk av platetoppen.

 Platetoppen er beregnet for innbygging og må bare tilkobles av en autorisert servicemontør.

Installasjon utført av usakkyndige kan medføre betydelig risiko for brukeren.

Produsenten/importøren kan ikke gjøres erstatningsansvarlig for dette.

 Platetoppen skal installeres i samsvar med gjeldende lover og regler.

 Ikke prøv å reparere platetoppen selv. Reparasjoner må bare foretas av en autorisert

servicemontør. Reparasjoner utført av usakkyndige kan medføre betydelig risiko for brukeren.

Produsenten/importøren kan ikke gjøres erstatningsansvarlig for dette.

 Ikke trekk ut støpselet av stikkontakten ved å trekke i ledningen.

 Ikke la barn leke med platetoppen eller bruke den uten å være under oppsyn av voksne.

 Vær oppmerksom på at en kokesone blir svært varm når den er i bruk, og at den vil være varm

i et stykke tid etter at den er slått av. La derfor aldri en gryte eller panne som inneholder varm

olje/varmt fettstoff bli stående på kokesonen uten å holde øye med den.

 Ikke la platetoppen være uten oppsyn når du arbeider med fett eller olje. Overopphetet fett

eller olje kan selvantenne og sette fyr på kjøkkenhetten. Brannfare!

 Dersom fett eller olje begynner å brenne, må du aldri prøve å slukke ilden med vann. Kvel

ilden med f.eks. et kjøkkenhåndkle eller med skum fra en brannslukker.

 Overplaten på den nye platetoppen er laget av glasskeramikk. Den er meget sterk, men kan

imidlertid gå i stykker hvis du f.eks. mister spisse eller skarpe gjenstander ned på den. Hvis

platen har revner eller brudd i overflaten, må du straks slå av strømmen til platetoppen og

tilkalle en servicemontør.

 Er platetoppen bygget inn over en pyrolyseovn, må den ikke brukes mens det utføres

pyrolyserens av ovnen.

 En ev. skuff rett under platetoppen må ikke brukes til lagring av brannfarlige gjenstander som

f.eks. spraybokser.

 Platetoppen må ikke innbygges over oppvaskmaskiner, vaskemaskiner, tørketromler eller

kjølemøbler, da den temmelig høye strålevarmen fra platen vil kunne skade slike produkter.

 Platetoppen må først tas i bruk når den er installert. Bare på den måten kan du sikre deg at du

ikke kommer i kontakt med strømførende deler.

 Bruk bare kokekar med tykk og plan bunn. Ikke bruk gryter/panner med uslipt eller ru bunn, da

de kan ripe platen. Sørg for at kokekarene har helt ren bunn, da selv små sandkorn kan ripe

platen.

 Sett aldri varme kokekar hen over betjeningstastene, da elektronikken under dem i så fall kan

ta skade.

 Ikke flamber rett under en avtrekkshette, da fettfiltrene kan antennes av flammene fra

flamberingen.

 Pass på at ledninger fra små husholdningsapparater ikke kommer i berøring med en varm

kokesone eller kommer i klemme i en varm ovnsdør.

 Ikke varm opp lukkede beholdere (f.eks. konservesbokser) på en kokesone, da slike

beholdere kan sprenges på grunn av trykket som oppstår inne i dem.

16

 Ikke bruk platetoppen som avlastningsplass for f.eks. gjenstander av metall. Metallet kan bli

varmt, smelte eller ev. bryte i brann på grunn av varmen fra en kokesone som er slått på, eller

restvarmen fra en kokesone som er slått av.

 Ikke slå på en kokesone uten å sette kokekar på den. Sett heller aldri tomme kokekar på en

kokesone som er slått på.

 Sukker i fast eller flytende form, plast eller aluminiumsfolie må ikke komme i berøring med en

varm platetopp. Disse materialene smelter og klistrer fast og kan medføre misfarging eller

revner i platetoppen. Dersom de likevel kommer i berøring med platetoppen, må du straks slå

den av og fjerne sukkeret, plasten eller aluminiumsfolien fra platetoppen mens den ennå er

varm. Bruk en glasskrape til å fjerne det med.

Pass på at du ikke brenner deg på den varme platetoppen.

 Hvis platen blir skadet eller revner, må du straks slå av strømmen til platetoppen og tilkalle en

servicemontør.

 Slå av strømmen før rengjøring eller vedlikehold.

 Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, midler med skurende effekt som f.eks. grill- eller

ovnsspray, flekk- eller rustfjerner eller skuresvamp.

 Ikke bruk damprenser ved rengjøring av platetoppen. Damptrykket kan medføre varige skader

på overflaten og på de strømførende delene. Produsenten/importøren kan ikke gjøres

erstatningsansvarlig for skader som skyldes bruk av damprenser.

 Ikke oppbevar magnetiserbare gjenstander, f.eks. kredittkort, lommeregnere og disketter nær

en platetopp som er slått på, da de i så fall kan ta skade.

 Når en uttjent platetopp skal kasseres, bør alle kabler klippes over helt inne ved platetoppen

slik at den ikke kan være til fare for barn. Sørg for at apparatet destrueres på en miljømessig

forsvarlig måte ved å avlevere det på en mottaksstasjon for slikt avfall. Tenk også på at

produktet kan inneholde deler som kan gjenbrukes.

BESKRIVELSE AV PLATETOPPEN

Type

Total effekt

Sone

Normal

Diameter

WHF66-3

WHF675

6300 W

Foran venstre

Bak venstre

Bak høyre

Foran høyre

1200 W

700/1700 W

1200 W

1000/2200 W

155 mm

190 mm

155 mm

220 mm

17

Betjeningspanel

BETJENING AF KOGEPLADEN

Display

Display Betydning Funksjon

0 Null Kokesonen er slått på

1…9 Varmetrinn Velge varmetrinn

A Oppkokingsautomatikk Oppkokingsautomatikk aktivert

E Feilmelding Elektronikkfeil

H Restvarme Kokesonen er stadig varm

L Lås Betjeningspanelet er låst.

U Keep warm Det opprettholdes en temperatur på 70°C

II Pause Pausefunksjon aktivert.

OPPSTART OG BETJENING

Sensitive touch

Platen er utstyrt med et elektronisk Finger-Touch betjeningspanel med sensitive touch-taster

innebygd i platen. En lett berøring av et symbol aktiverer den tilhørende funksjonen. Straks

elektronikken har registrert kommandoen, høres enten et lydsignal, en kontrollampe lyser eller en

bokstav eller et tall vises displayet.

Du må bare berøre én tast av gangen.

Kontrollindikator timer

På/av-tast

utvidbar

sone tast

Kontrollampe

utvidbar sone

Pause/Recall-

tast

Display -

varmetrinn

Kontrollindikator

varmetrinn

Timerdisplay

Innstilling av varmetrinn og timer

med“SLIDER“

På/av-

indikator

Kontrollindikator

Pause/Recall

Keep warm-

tast

18

Innstilling av varmetrinn og timer med “SLIDER“

For å velge varmetrinn med slideren, trekker du fingeren over slideren. Ønsker du ikke å “slide”

frem til varmetrinnet, kan du i stedet trykke direkte på det aktuelle varmetrinnet (Direct access).

Slik slår du på platetoppen

 Slå platetoppen på/av:

Hva vil du gjøre Betjeningspanel Display

Slå på Trykk på [ 0/I ] 3 eller 4 x [ 0 ]

blinker

Slå av Trykk på [ 0/I ] Tomt eller [ H ]

 Slå en kokesone på/av:

Hva vil du gjøre Betjeningspanel Display

Velge sone Trykk på [ 0 ] for ønsket sone [ 0 ] og indikatoren

tenner

Velge varmetrinn eller Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 0 ] til [ 9 ] eller [ U ]

justere varmetrinn og trekk mot høyre eller venstre

Slå av sonen Trekk til [ 0 ] med “SLIDEREN“ [ 0 ] eller [ H ]

eller trykk på [ 0 ] [ 0 ] eller [ H ]

Hvis du ikke har foretatt deg noe innen 20 sekunder, går elektronikken i ventemodus.

Restvarmeindikator

Så lenge en kokesone stadig er varm etter bruk, lyser restvarmeindikatoren [ H ] for å vise at

kokesonens overflatetemperatur er over 60° C. Derfor må kokesonen ikke røres. Sett heller ikke

varmefølsomme gjenstander på en kokesone så lenge restvarmeindikatoren lyser.

Vær oppmerksom på at barn ikke legger merke til restvarmeindikatorene, som lyser som tegn på

at kokesonene er varme. Hold derfor øye med barna, så lenge restvarmeindikatoren lyser.

Merk: Så lenge en [ H ] lyser, kan du utnytte restvarmen fra de(n) varme sonen(e) til småkoking.

På den måten kan du holde maten varm og spare energi.

Utvidbare soner

Slik aktiverer/deaktiverer du utvidbare soner

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Velge sone Trykk på [ + ] [ O ]

Øke effekten Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 1 ] … til ... [ 9 ]

Bruke utvidbar sone Trykk på Kontrollampen lyser

Slå av utvidbar sone Trykk på Kontrollampen slokner

“SLIDER“

Direct access

Valg av varmetrinn og timer med “slider”

19

Timerfunksjon

Med timeren kan du stille inn lengden på tilberedningstiden. Timeren kan brukes samtidig på alle

4 soner (1, 2 eller 3 soner – avhengig av modell). Du kan også stille inn forskjellige

tilberedningstider på hver sone (fra 0 til 99 minutter).

 Innstilling/justering av timeren:

Eksempel: 16 minutter på varmetrinn 7 :

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Velg sone Trykk på [ 0 ] for ønsket sone [ 0 ] og kontrollindikatoren

tenner

Velg varmetrinn Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 7 ]

til [ 7 ]

Velg « Timer » Trykk på timerdisplayet [ CL ] [ 00 ]

Still inn enerne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 0 lyser ] [ 6 blinker ]

til [ 6 ]

Bekreft enerne Trykk på timerdisplayet [ 06 ] [ 0 blinker ] [ 6 lyser ]

Still inn tierne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 1 blinker ] [ 6 lyser ]

til [ 1 ]

Bekreft tierne Trykk på timerdisplayet [ 16 ] [ 16 ]

Timeren er innstilt, og sonen bruker det valgte varmetrinnet inntil den når [ 00 ].

 Slå av timeren:

Eksempel: 13 minutter på varmetrinn 7 :

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Velg sone Trykk på [ 0 ] for ønsket sone [ 0 ] og kontrollindikatoren

tenner

Velg « Timer » Trykk på timerdisplayet [ 13 ] [ 13 ]

Nullstill enerne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 1 lyser ] [ 0 blinker ]

til [ 0 ]

Bekreft enerne Trykk på timerdisplayet [ 10 ] [ 1 blinker ] [ 0 lyser ]

Nullstill tierne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 0 blinker ] [ 0 lyser ]

til [ 0 ]

Bekreft tierne Trykk på timerdisplayet [ 00 ] [ 00 ]

 Automatisk stopp etter endt tilberedning:

Etter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og du hører et lydsignal. Hvis du ønsker å

slå av lydsignalet, trykker du på [ 00 ].

 bruk av timeren som varselur:

Eksempel: 29 minutter:

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Slå på platetoppen Trykk på [ 0/I ] Kontrollindikatorene til

kokesonene lyser

Velg « Timer » Trykk på timerdisplayet [ CL ] [ 00 ]

Still inn enerne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 0 lyser ] [ 9 blinker ]

til [ 9 ]

Bekreft enerne Trykk på timerdisplayet [ 09 ] [ 0 blinker ] [ 9 lyser ]

Still inn tierne Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 2 blinker ] [ 9 lyser ]

til [ 2 ]

Bekreft tierne Trykk på timerdisplayet [ 29 ] [ 29 ]

Etter noen få sekunder slutter kontrollampen å blinke, som betyr at timeren er innstilt.

Etter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og du hører et lydsignal. Hvis du ønsker å

slå av lydsignalet, trykker du på [ 00 ]. Platetoppen slås av.

20

Oppkokingsautomatikk

Når oppkokingsautomatikken er aktivert, benytter kokesonen automatisk det høyeste

varmetrinnet før den skifter til valgt varmetrinn for videre tilberedning. Oppkokingstiden avhenger

av hvilket varmetrinn som er valgt.

 Slik aktiverer du oppkokingsautomatikken:

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Velg sone Trykk på [ 0 ] for ønsket sone [ 0 ] og kontrollindikatoren

tenner

Still inn varmetrinn 9 Trekk fingeren over “SLIDEREN“ Går fra [ 0 ] til [ 9 ]

til [ 9 ]

Aktiver oppkokings- Sett “SLIDEREN“ på [ 9 ] igjen [ 9 ] blinker vekselvis

automatikk med [ A ]

Velg varmetrinn for videre Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 9 ] til [ 8 ] [ 7 ]

tilberedning, f.eks. 7 til [ 7 ] [ 7 ] blinker vekselvis

med [ A ]

 Slik deaktiverer du oppkokingsautomatikken:

Slik gjør du Betjeningspanel Display

Velg sone Trykk på [ 7 ] for ønsket sone [ 7 ] blinker

vekselvis med [ A ]

Velg varmetrinn Trekk fingeren over “SLIDEREN“ [ 1 ] til [ 9 ] eller [ U ]

Pausefunksjon

Hvis du plutselig må gå fra platetoppen under tilberedningen, men gjenopptar den kort etter, er

det smart å benytte pausefunksjonen. Med denne funksjonen kan du stoppe platetoppen og

starte på samme varmetrinn igjen når du måtte ønske.

 Slik aktiverer/deaktiverer du pausefunksjonen:

Hva vil du gjøre Betjeningspanel Display

Aktivere pausefunksjonen Trykk på ”Pause/Recall”-tasten [ II ] lyser i displayene til

kokesonene

Deaktivere pausefunksjonen Trykk på ”Pause/Recall”-tasten Kontrollindikatoren blinker

Trykk på en tast eller “SLIDEREN“ Kontrollindikatoren slokker

Recall-funksjon

Hvis man ved en feiltakelse har fått slukket platen, kan man ved hjelp av recall-funksjonen raskt

gjenopprette alle innstillinger. For å gjenopprette alle innstillinger må man slå på platen igjen

innen 6 sekunder. I løpet av de ytterligere 6 sekundene må pausetasten aktiveres. Pause-

funksjonen (recall-funksjonen) kan kun benyttes dersom minst en sone er aktiv (varmetrinn 0

eller nedover), og låsetasten ikke er aktivert. Hvis ingen soner er aktive, eller låsetasten er

aktivert, høres et akustisk signal.

Følgende innstillinger gjenopprettes:

 Varmetrinn på alle soner

 Timerinnstillinger (minutter, sekunder)

 Hukommelse for dobbeltsonens yttersone

 Oppkokingsautomatikk

 Keep Warm

Slik gjør du:

 Trykk på [ 0/I ]

 Trykk på [ II ] innen 6 sekunder

Innstillingene aktiveres på nytt.

Leht laadib ...

Witt WHF66-3 Omaniku manuaal

Witt WHF66-3 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid