FI
Käyttöohjeet
Kaasutäytteiset lämpötilamittarit, mallit 73, 74, 75
Malli F73.100 Malli R74.100 Malli R75.100
2
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
Käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
Sivu 3 - 15
© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA
®
is a registered trademark in various countries.
WIKA
®
ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Lue käyttöohjeet aina ennen työskentelyn aloittamista!
Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten!
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
3
1. Yleistä tietoa 4
2. Turvallisuus 5
3. Tekniset tiedot 7
4. Muoto ja toimintaperiaate 8
5. Kuljetus, pakkaus ja säilytys 8
6. Käyttöönotto ja käyttö 10
7. Huolto ja puhdistus 13
8. Purkaminen, palauttaminen ja hävittäminen 14
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
4 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
1. Yleistä tietoa
■
Käyttöohjeissa kuvatut kaasutäytteiset lämpötilamittarit on
suunniteltu ja valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti. Kaikki
komponentit on tarkastettu tiukkojen laatu- ja ympäristökriteerien
mukaan valmistuksen aikana. Laatujärjestelmämme on sertioitu
standardien ISO 9001 ja ISO 14001 mukaan.
■
Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja kaasutäytteisten
lämpötilamittarien käsittelystä. Turvallinen työskentely edellyttää
kaikkien turvallisuutta ja työskentelytapoja koskevien ohjeiden
noudattamista.
■
Noudata paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja
yleisiä turvallisuusmääräyksiä siltä osin kuin ne soveltuvat
kaasutäytteisen lämpötilamittarin käyttöön.
■
Käyttöohjeet ovat osa laitetta, ja niitä on säilytettävä
kaasutäytteisen lämpötilamittarin välittömässä läheisyydessä ja
aina ammattitaitoisen henkilökunnan saatavana.
■
Ammattitaitoisen henkilökunnan on huolellisesti luettava
käyttöohjeet sekä täysin ymmärrettävä ne ennen työskentelyn
aloittamista.
■
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat kaasutäytteisen
lämpötilamittarin käytöstä sen käyttötarkoituksen vastaisesti,
näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä,
ammattitaidottomasta henkilökunnasta tai laitteeseen luvatta
tehdyistä muutoksista.
■
Myyntidokumentaation sisältämät yleiset myyntiehdot ovat
voimassa.
■
Valmistaja saattaa tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia.
■
Lisätietoja:
- Internet-osoite: www.wika.com / www.wika.
- Tekninen esite: TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01
1. Yleistä tietoa
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
5
Symbolien merkitykset
VAARA!
... ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi
johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan, jos
tilannetta ei vältetä.
VAROITUS!
... ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi
johtaa lievään loukkaantumiseen, laitteen vaurioitumiseen
tai ympäristövahinkoon, jos tilannetta ei vältetä.
Tietoa
... ilmaisee hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia ja tietoja
koskien laitteen tehokasta ja ongelmatonta käyttöä.
VAARA!
... ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka
voi johtaa kuumien pintojen tai nesteiden aiheuttamiin
palovammoihin, jos tilannetta ei vältetä.
2. Turvallisuus
VAARA!
Varmista ennen asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä,
että sopivan kaasutäytteisen lämpötilamittarin
valinnassa on huomioitu mittausalue, muoto ja erityiset
mittausolosuhteet. Prosessiliitännän kostuvien osien
(suojatasku, suojataskun tuntoelin) yhteensopivuus
käytetyn väliaineen kanssa on testattava.
Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla vakava
loukkaantuminen ja/tai laitteen vaurioituminen.
Muita tärkeitä turvallisuuteen liittyviä ohjeita on näiden
käyttöohjeiden muissa luvuissa.
1. Yleistä tietoa / 2. Turvallisuus
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
6 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
2.1 Käyttötarkoitus
Näitä kaasutäytteisiä lämpötilamittareita käytetään pääasiassa
prosessiteollisuudessa prosessilämpötilan valvontaan.
Kaasutäytteiset lämpötilamittarit on suunniteltu ja valmistettu
ainoastaan tässä kuvattuun käyttötarkoitukseen, ja niitä saa käyttää
ainoastaan tämän mukaisesti.
Näiden käyttöohjeiden sisältämiä teknisiä tietoja on noudatettava. Jos
kaasutäytteisiä lämpötilamittareita käsitellään asiattomasti tai niitä
käytetään muuten kuin näissä käyttöohjeissa mainittujen teknisten
tietojen puitteissa, laite on välittömästi poistettava käytöstä ja
toimitettava valtuutetun WIKA-huoltoteknikon tarkastettavaksi.
Valmistaja ei vastaa mistään reklamaatioista, jotka perustuvat
käyttötarkoituksen vastaiseen käyttöön.
2.2 Henkilökunnan pätevyys
VAARA!
Riittämätön ammattitaito johtaa tapaturmavaaraan!
Asiaton käsittely voi johtaa huomattavaan tapaturmaan ja
laitevaurioon.
■
Vain ammattitaitoinen henkilökunta, jolla on
seuraavassa kuvattu pätevyys, saa suorittaa näissä
käyttöohjeissa kuvatut toimenpiteet.
■
Henkilöt, joilla ei ole riittävää ammattitaitoa, eivät saa
oleskella vaarallisilla alueilla.
Ammattitaitoinen henkilökunta
Ammattitaitoinen henkilökunta pystyy teknisen koulutuksensa,
mittaus- ja valvontatekniikan tietojensa sekä maakohtaisten
määräysten, ajankohtaisten standardien ja direktiivien tuntemuksensa
perusteella suorittamaan kuvatut työt sekä itsenäisesti tunnistamaan
mahdolliset vaarat.
2. Turvallisuus
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
7
2.3 Erityiset vaarat
VAARA!
Purettujen laitteiden sisältämät väliainejäämät voivat
aiheuttaa vaaran henkilöille, ympäristölle ja laitteille.
Suorita tarvittavat varotoimenpiteet.
3. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Malli 73 Malli 74 Malli 75
Mittauselementti Kaasun paineen mittaus, sisältää inerttikaasua,
fysiologisesti turvallinen
Nimelliskoko 100, 160,
144 x 144
100
Laiteversio
■
Malli A7x
■
Malli R7x
■
Malli S7x
■
Malli F7x
■
Malli Q7x
Takaa asennettavissa (aksiaalinen)
Alhaalta asennettavissa (radiaalinen)
Takaa asennettavissa, säädettävä tuntoelin ja
asteikko
Kapillaarilla varustetut laitteet
Tauluun asennettavat laitteet
Hyväksytty
ympäristönlämpötila
0 ... 40 °C 0 ... 70 °C
Työskentelypaine
■
Jatkuva kuorma (1 vuosi)
■
Lyhytaikainen (enint. 24 h)
Mittausalue (DIN EN 13190)
Asteikkoväli (DIN EN 13190)
Kuori, rengas
Ruostumaton teräs
Vaippa, prosessiliitäntä
Ruostumaton teräs
1.4571
Ruostumaton
teräs 1.4435
Ruostumaton
teräs 1.4571
Kotelointiluokka
Standardin EN 60529 / IEC 529
mukaan
IP 65
IP 66 (nestetäyttö)
IP 66
Lisätietoja on WIKA:n teknisissä esitteissä TM 73.01, TM 74.01 tai
TM 75.01 sekä tilausasiakirjoissa.
2. Turvallisuus / 3. Tekniset tiedot
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
8 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
4. Malli ja toimintaperiaate
4.1 Kuvaus
Kaasutäytteinen lämpötilamittari koostuu tuntoelimestä, kapillaarista
ja mittarissa olevasta painekaaresta. Nämä osat muodostavat yhden
yksikön. Koko mittauskoneisto on täytetty inerttikaasulla paineen
alaisena.
Lämpötilan muuttuminen aiheuttaa vaipan sisäisen paineen
muuttumisen. Painekaari reagoi paineeseen ja välittää sen
osoittimeen liikuttamalla asteikkoa.
Ympäristön lämpötilan vaihteluiden kompensointi tapahtuu koneiston
ja painekaaren väliin sijoitetun bimetallin avulla.
Asteikkoväli tarkkuusluokka 1 standardin DIN EN 13190
mukaan
-200 ... +700 °C
4.2 Toimituksen sisältö
Tarkista toimituksen sisältö rahtikirjan perusteella.
5. Kuljetus, pakkaus ja säilytys
5.1 Kuljetus
Tarkista, onko laite vaurioitunut kuljetuksen aikana.
Selvistä vaurioista on ilmoitettava viipymättä.
5.2 Pakkaus
Poista pakkaus vasta juuri ennen asennusta.
Säilytä pakkaus, sillä se suojaa laitetta erinomaisesti kuljetuksen
aikana (esim. siirrettäessä laite toiseen käyttöpaikkaan tai
palautettaessa se korjattavaksi).
4. Malli ja toimintaperiaate / 5. Kuljetus, ...
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
9
5.3 Säilytys
Hyväksytyt säilytysolosuhteet:
Säilytyslämpötila: -20 ... +60 °C
Suojaa laite:
■
Suoralta auringonvalolta tai kuumien esineiden vaikutukselta
■
Mekaaniselta tärinältä ja mekaanisilta iskuilta (älä laske sitä
maahan liian voimakkaasti)
■
Noelta, höyryltä, pölyltä ja syövyttäviltä kaasuilta
■
Mahdollisesti räjähdysvaaralliselta ja syttyvältä ympäristöltä
Säilytä laitetta alkuperäisessä pakkauksessa edellä mainitut ehdot
täyttävässä paikassa. Jos alkuperäistä pakkausta ei ole enää tallella,
pakkaa lämpötilamittari ja säilytä sitä seuraavassa kuvatulla tavalla:
1. Pakkaa lämpötilamittari antistaattiseen muovikalvoon.
2. Laita lämpötilamittari pakkaukseen ja suojaa se iskunvaimentavalla
materiaalilla.
3. Jos laitetta säilytetään yli 30 vuorokautta, laita pakkaukseen myös
kuivausainetta sisältävä pussi.
VAARA!
Poista kaikki väliainejäämät ennen laitteen asettamista
säilytykseen käytön jälkeen. Tämä on erityisen tärkeää,
jos väliaine on terveydelle haitallista, esim. emäksistä,
myrkyllistä, karsinogeenistä, radioaktiivista jne.
Nestevaimennuksen käyttö on aina
suositeltavaa lämpötiloissa lähellä kastepistettä
(±1 °C / 0 °C:n ympärillä).
5. Kuljetus, pakkaus ja säilytys
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
10 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
6. Käyttöönotto ja käyttö
Mittarien kiinnitykseen tarvittavaa voimaa ei saa kohdistaa kuoren tai
kuoren läpi, vaan tähän tarkoitukseen toimitettujen laattojen kautta ja
sopivan työkalun avulla.
Asennus
ruuviavaimella
■
Mikäli mahdollista, tuntoelimen tulisi koko pituudeltaan olla
mitattavassa väliaineessa. Vähintään kuitenkin se aktiivisen osan
pituus, joka vastaa kaasusäiliön pituutta (aktiivinen pituus).
■
Putkissa tai muissa mittauspisteissä lämpötila-anturia on
käännettävä niin lähelle virtausta kuin mahdollista.
■
Lämmönjohtumishäiriöitä ilmenee, jos lämpötilanmittaukseen
käytettävä alue on liian pieni niin, että lämpötila-anturin massa
toimii lämpökapasiteettina. Lämmönjohtumishäiriöitä voi myös
ilmetä, jos upotussyvyys on riittämätön, jos asennusliitokset
on liitetty hyvään lämmönjohtimeen (metallilevyyn tai muuhun
vastaavaan) ja jos mittaus- ja asennuselementtien lämpötilojen
välillä on huomattava lämpötilaero.
■
Asenna asteikkokotelo niin, ettei se altistu tärinälle. Tarvittaessa
laite voidaan eristää asennuspisteestä asentamalla mittauspisteen
ja lämpötilamittarin väliin joustava liitosjohto ja asentamalla laite
sitten sopivalle jalustalle.
6. Käyttöönotto ja käyttö
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
11
Jos tämä ei ole mahdollista, seuraavat raja-arvot eivät saa ylittyä:
Kuivat mittarit: Taajuusalue < 150 Hz
Kiihdytys < 0,7 g (7 m/s2)
Nestetäytteiset mittarit: Taajuusalue < 150 Hz
Kiihdytys < 4 g (40 m/s2)
Säädä kompensointiventtiili (mikäli
käytettävissä) asennuksen jälkeen CLOSE-
asennosta OPEN-asentoon.
Nestetäyttö on tarkistettava säännöllisesti.
Nestetäyttö ei saa laskea alle 75 %:iin mittarin halkaisijasta.
Kovat iskut, värähtelyt ja tärinät johtavat epätarkkoihin arvoihin,
siirtomekaniikan suurempaan kulumiseen sekä hitsaus- tai
juotosliitosten halkeamiin.
Kierrettävää ja käännettävää kaasutäytteistä lämpötilamittaria
asennettaessa on noudatettava erityisiä ohjeita. Näytön
asentamisessa tarvittavaan asentoon on noudatettava seuraavia
ohjeita:
1. Löysennä prosessiliitännän lukkomutteri tai liitosmutteri.
2. Löysennä nivelliitoksen kuusiopultit ja uraruuvit.
Löysääminen
Muista löysätä myös
vastakkaisen puolet ruuvit!
6. Käyttöönotto ja käyttö
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
12 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
3. Asemoi näyttö tarvittavalla tavalla, kiristä kuusiopultit ja uraruuvit
sekä kiristä lopuksi lukkomutteri tai liitosmutteri tiukkaan.
Mahdollisesti käytetyt suojataskut on täytettävä
lämpökosketusaineella lämmönsiirtovastuksen pienentämiseksi
anturin ulkoseinämän ja suojataskun sisäseinämän välillä.
Lämpöseoksen työskentelylämpötila on -40 ... +200 °C.
VAARA!
Älä täytä kuumia suojataskuja. Öljyä voi roiskua ulos.
VAROITUS!
Varmista suojataskuja
käytettäessä, että tuntoelin ei
kosketa suojataskun pohjaa,
sillä tuntoelin voi juuttua kiinni
suojataskun pohjaan materiaalien
erilaisista laajennuskertoimista
johtuen.
(Varren pituuden laskentakaavio
l
1
on kyseisen suojataskun
teknisessä esitteessä.)
Suojatasku
Tuntoelin
Vaadittava turvaväli
6. Käyttöönotto ja käyttö
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
13
7. Huolto ja puhdistus
7.1 Huolto
Näitä kaasutäytteisiä lämpötilamittareita ei tarvitse huoltaa.
Näyttö on tarkastettava kerran tai kaksi kertaa vuodessa. Tätä
varten laite on irrotettava prosessiliittymästä ja näyttö tarkistettava
lämpötilakalibraattorilla.
Vain valmistaja saa korjata laitteita.
7.2 Puhdistus
VAROITUS!
■
Puhdista lämpötilamittari kostealla liinalla.
■
Pese tai puhdista irrotettu lämpötilamittari ennen sen
palauttamista valmistajalle, jotta väliainejäämät eivät
vaaranna henkilökuntaa ja ympäristöä.
■
Purettujen laitteiden sisältämät väliainejäämät voivat
aiheuttaa vaaran henkilöille, ympäristölle ja laitteille.
Suorita tarvittavat varotoimenpiteet.
Lisätietoja laitteen palauttamisesta on luvussa
"8.2 Palauttaminen".
7. Huolto ja puhdistus
FI
07/2011 FI based on 10/2010 GB
14 WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
8. Purkaaminen, palauttaminen ja hävittäminen
VAARA!
Purettujen laitteiden sisältämät väliainejäämät voivat
aiheuttaa vaaran henkilöille, ympäristölle ja laitteille.
Suorita tarvittavat varotoimenpiteet.
8.1 Purkaminen
VAARA!
Palovammavaara!
Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen sen purkausta.
Purkauksen yhteydessä laitteesta voi virrata vaarallisen
kuumaa paineistettua väliainetta.
8.2 Palauttaminen
VAARA!
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita laitteiden
lähettämisessä: Kaikki WIKA:lle palautettavat laitteet
on ennen palautusta puhdistettava kaikista vaarallisista
aineista (hapoista, emäksistä, liuoksista jne.).
Käytä laitteen palautuksessa alkuperäistä pakkausta ja sopivaa
kuljetuspakkausta.
Vaurioiden välttämiseksi:
1. Kääri laite antistaattiseen muovikalvoon.
2. Aseta laite pakkaukseen iskunvaimentavan materiaalin kanssa.
Sijoita iskunvaimentavaa materiaalia tasaisesti kuljetuslaatikon
kaikille sivuille.
3. Aseta pakkaukseen kuivausainetta sisältävä pussi, mikäli
mahdollista.
4. Merkitse pakkaukseen, että kyseessä on erittäin herkän
mittauslaitteen kuljetus.
8. Purkaaminen, palauttaminen ja hävittäminen
FI
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
07/2011 FI based on 10/2010 GB
15
Lähetä laitteen mukana täytetty palautuslomake.
Palautuslomakkeita on saatavana Internetissä:
www.wika.com / Service / Return
8.3 Hävittäminen
Laitteen hävittäminen asiattomalla tavalla voi vaarantaa ympäristön.
Hävitä laitteen osat ja pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti sekä
maakohtaisten jätteenkäsittelymääräysten mukaisesti.
8. Purkaaminen, palauttaminen ja hävittäminen
07/2011 FI based on 10/2010 GB
16
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. (+49) 9372/132-0
Fax (+49) 9372/132-406
E-Mail info@wika.de
www.wika.de
WIKA käyttöohjeet mallit 73, 74, 75
Tietoja muista WIKA-toimipisteistä on Internet-osoitteessa www.wika..
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
