Zanussi ZKF1300 Kasutusjuhend

D

Gebrauchsanweisung



Instruction book



Návod k použití



Návod na obsluhu



Instrukcja obsługi

H

Használati útmutató



Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Інструкція з експлуатації



Kasutusjuhend



Rokasgrāmata



Priručnik

COFFEE MAKER

ESSENZIO ZKF1300

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 1 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . 14

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Greece . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Українськи . . . . . . . . . . . . . 30

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . 34

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 42

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 1 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

C

A

F

B

E

G

H

D

23

1

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 2 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

2

Deutsch

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicher-

heitshinweise auf den ersten Sei-

ten dieser Gebrauchsanweisung!

Bewahren Sie bitte die Gebrauchs-

anweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nachbesitzer des Gerä-

tes weiter.

1

Mit dem Warndreieck und/oder

durch Signalwörter (Warnung!,

Vorsicht!, Achtung!) sind Hin-

weise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktions-

fähigkeit des Gerätes wichtig sind.

Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerä-

tes.

3

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur

Bedienung und praktischen

Anwendung des Gerätes.

2

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und

Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des

Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

(Bild 1)

A Frischwasserbehälter

B Aufklappbarer Deckel

C Herausnehmbarer Filterhalter mit

Antitropfventil

D Wasserstandsanzeige

E Schalter EIN/AUS mit Betriebs-

F Kaffekrug mit Masseinteilungen

auf beiden Seiten

G Warmhalteplatte

H Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts ent-

spricht den anerkannten Regeln der

Technik. Dennoch sehen wir uns als

Hersteller veranlasst, Sie mit den

nachfolgenden Sicherheitshinwei-

sen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Strom-

netz angeschlossen werden, des-

sen Spannung und Frequenz mit

der Angabe auf dem Typschild auf

der Geräteunterseite überein-

stimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Steck-

dose erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in

Betrieb, wenn

– die Anschlussleitung beschädigt

ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der

Anschlussleitung aus der Steck-

dose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschä-

digt ist, muss der Austausch durch

den Hersteller, einen Fachhändler

oder eine entsprechend qualifi-

zierte Person durchgeführt wer-

den, um jede Gefahr

auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dür-

fen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren entste-

hen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ihren autorisierten Fach-

händler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezu-

bereitung im Haushalt bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch unsachgemä-

ßen oder zweckfremden Gebrauch

entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu

bestimmt, von Personen (ein-

Deutsch

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 2 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

3

Deutsch

schließlich Kinder), die aufgrund

Ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind es sicher

zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten,

benutzt oder betrieben zu werden,

es sei denn sie wurden durch eine

für sie verantwortliche Person

angewiesen wie das Gerät sicher

zu benutzen ist und anfäglich von

ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht

ohne Aufsicht und wahren Sie

gegenüber Kindern eine beson-

dere Aufsichtspflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb

des Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der

heißen Warmhalteplatte in Berüh-

rung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflege-

arbeiten ist das Gerät auszuschal-

ten und der Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustritts-

rohr und Filterabdeckung werden

funktionsbedingt während des

Betriebes heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät

einfüllen!

Kaffeeautomat ausschalten und

ca. 5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tau-

chen!

• Der Hersteller haftet nicht für even-

tuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht

werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Auch bei kurzfristigem Verlassen

des Raumes ist der Netzstecker zu

ziehen.

Bedienung

Vor der ersten Inbetrieb-

nahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung

sollten Sie zur Reinigung des

Gerätes ein bis zwei Brühvorgänge

ohne Kaffepulver und Papierfilter

durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/B) aufklappen.

0 Wasser einfüllen (Bild 2).

1

Den Frischwasserbehälter nur mit

kaltem, klaren Wasser füllen. Nie-

mals Mineralwasser, destilliertes

Wasser, Milch, fertigen Kaffee, Tee,

usw. in den Frischwasserbehälter

füllen.

3

Zum Einfüllen der gewünschten

Wassermenge können Sie den

Kaffeekrug verwenden. Tassen-

markierungen für 2 bis 10 Tassen

befinden sich im Frischwasserbe-

hälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die

Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist gerin-

ger, da das Kaffeemehl Wasser

aufsaugt.

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen Papierfilter

Größe 1x4 in den Filtereinsatz

(Bild 1/C). Bitte knicken Sie vorher

die perforierten Seiten um.

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen

Kaffee, Mahlgrad „mittel“. Die

Menge des Kaffeemehls richtet

sich nach Ihrem Geschmack. Für

einen mittelstarken Kaffee ist ein

Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro Tasse aus-

reichend.

0 Deckel (Bild 1/B) zuklappen.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die

Warmhalteplatte stellen.

0 Gerät am Schalter EIN/AUS (Bild

1/E) einschalten.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

4

Deutsch

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Nach wenigen Sekunden fließt hei-

ßes Wasser in den Filter. Ist der

Durchlauf beendet, schaltet das

Gerät automatisch auf Warmhal-

ten.

1

Das Gerät muss am Ende der

Benutzung von Hand wieder aus-

geschaltet werden.

0 Krug entnehmen.

1

Während des Brühvorgangs darf

der Krug nicht länger als

30 Sekunden entnommen werden,

da sonst der Filter überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhin-

dert das Filterventil ein Nachtrop-

fen auf die Warmhalteplatte. Die

Warmhalteplatte hält den Kaffee

immer trinkheiß. Sie bleibt in Funk-

tion, bis Sie das Gerät am Schalter

EIN/AUS (Bild 1/E) ausschalten

und die Betriebsanzeige erlischt.

3

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

wird, sollten Sie ihn nach der

Zubereitung im Kaffeekrug umrüh-

ren.

1

Wenn der Durchlauf beendet ist

und Sie Wasser für weitere Zube-

reitungen nachfüllen wollen, sollten

Sie das Gerät ausschalten und

einige Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

1

Vor dem Reinigen Netzstecker zie-

hen.

0 Zum Reinigen den Filterhalter am

Henkel herausnehmen (Bild 3).

0 Das Filterventil sollten Sie zur

gründlichen Reinigung während

des Spülens mehrmals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und

Henkel nach unten schwenken

(Bild 3).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reini-

gen, aber niemals ins Wasser

tauchen!

3

Kaffeekrug und Krugdeckel sind

spülmaschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen

Ihr Kaffeeautomat lange

erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine

vierteljährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umwelt-

freundliches Entkalkungsmittel

verwenden und nur nach Angaben

des Herstellers verfahren. Verwen-

den Sie keine Kalklöser auf Amei-

sensäure-Basis in konzentrierter

Form. Auch keine pulverförmigen

Entkalkungsmittel.

Menalux Uni-

versal Descaler MUD 5

(500 ml,

PNC 900 256 429/3)

Den Frischwasserbehälter mit

Wasser füllen und erst dann das

Entkalkungsmittel beigeben. Nicht

umgekehrt. Kaffeekrug mit Deckel

auf die Warmhalteplatte stellen.

Die Entkalkerlösung ca.

15 Minuten wirken lassen, dann

das Gerät einschalten. Ist die Ent-

kalkerlösung durchgelaufen, Gerät

abschalten. Im Bedarfsfall Entkal-

kungsvorgang wiederholen.

Anschließend Durchlaufvorgang

mit klarem Wasser mindestens

2mal wiederholen. Kaffeekrug,

Krugdeckel und Filterhalter unter

fließendem Wasser gründlich

abspülen. Filterventil während des

Spülens mehrmals betätigen.

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so

erhalten Sie gegen Berechnung bei

Ihrem Fachhändler oder dem Kun-

dendienst unter Angabe der

Modellbezeichnung Ihres Kaffee-

automaten einen Ersatzkrug: siehe

Typschild (Bild 1/H).

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 4 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

5

Deutsch

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V

Leistungsaufnahme: 915 - 1080 W

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und

Ergänzung 92/31/EEC sowie

93/68/EEC

Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederver-

wertbar. Die Kunststoffteile sind

gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS<

etc. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien entsprechend

ihrer Kennzeichnung bei den kom-

munalen Entsorgungsstellen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehäl-

tern.

2

Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmen-

schen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rat-

haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 5 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

6

English

Dear customer

Please read these operating

instructions through carefully.

Above all, please follow the safety

instructions on the first few pages

of these operating instructions!

Please keep the operating instruc-

tions for future reference. If applica-

ble, pass these instructions on to

the next owner of the appliance.

1

The warning triangle and/or key

words (Danger!, Caution!, Impor-

tant!), draw your attention to infor-

mation which is important for your

safety or the correct functioning of

the appliance. It is essential that

this information is observed.

0 This symbol guides you step by

step through the operating proce-

dure for your appliance.

3

Next to this symbol you receive

additional information and practi-

cal tips on using the appliance.

2

The clover indicates tips and infor-

mation about the economical and

environmentally friendly use of the

appliance.

Appliance Description

(Figure 1)

A Water reservoir

B Hinged lid

C Removable filter holder with anti-

drip valve

D Water level indicator

E ON/OFF switch with pilot light

F Coffee jug with cup marking

G Warming plate

H Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to

accepted technological standards

with regards to safety. Neverthe-

less, as a manufacturer, we con-

sider it our duty to familiarise you

with the following safety instruc-

tions.

General safety

• The appliance must be connected

only to a power supply at a voltage

and frequency which comply with

the specifications on the rating

plate on the underside of the appli-

ance!

• The appliance should only be

plugged into a socket installed

according to regulations.

• Never pick up the appliance if

– the lead is damaged,

– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug

out from the socket.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid

a hazard.

• Repairs to this appliance may only

be carried out by qualified service

engineers. Considerable danger

may result from improper repairs. If

repairs become necessary, please

contact the Customer Care

Department or your authorised

dealer.

• The appliance is intended only for

preparing coffee in the home, not

for commercial use. The manufac-

turer accepts no liability for dam-

age caused by improper use or

use other than for the intended

purpose.

• This appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge

unless they have been given initial

English

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 6 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

7

English

supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance run-

ning unattended. Take particular

care when children are around!

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

Points to note when using

the appliance

• Never allow the cord to come into

contact with the warming plate!

• Before cleaning and carrying out

maintenance, switch the appli-

ance off and unplug from the

mains socket.

• The warming plate, water outlet

pipe and filter cover will heat up

during use. Keep children away!

• Do not fill the appliance with water

when it is hot.

Switch the coffee maker off and

wait approx. 5 minutes for it to

cool down!

• Please follow the instructions for

descaling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no lia-

bility for any damage caused by

improper or incorrect use.

• Do not leave the appliance unat-

tended. Unplug from the mains

socket even when leaving the

room for a short time.

Operation

Before using your coffee

maker for the first time

Before using the appliance for the

first time, clean it by running water

through it once or twice without

using paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/B).

0 Fill in water (figure 2).

1

Fill the water reservoir only with

fresh cold water. Never fill the

water reservoir with mineral water,

distilled water, milk, ready made

coffee, tea etc.

3

You can use the coffee jug to fill in

the amount of water you require.

There is a gauge for 2–10 cups in

the water reservoir and on the cof-

fee jug.

The markings apply for the amount

of fresh water.

The quantity of coffee produced is

lower as the ground coffee

absorbs water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the

filter holder (figure 1/C). Please fold

the perforated edges before doing

this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium

grind. The quantity of coffee is

matter of personal taste. For an

average strong coffee one measur-

ing spoon (approx. 6-7 g) is suffi-

cient per cup.

0 Close the lid (figure 1/B).

0 Place the coffee jug complete with

lid onto the warming plate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF switch (figure 1/E).

The pilot lamp lights up. After a

few seconds, hot water flows into

the filter. When the water has

stopped flowing, the appliance

automatically switches to the

warming mode.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 7 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

8

English

1

After use the appliance must be

switched off by hand.

0 Remove the jug.

1

While boiling, the jug must not be

removed for longer than

30 seconds or the filter will over-

flow.

Once the jug has been removed,

the filter valve prevents coffee from

dripping onto the warming plate.

The warming plate always keeps

the coffee hot. It remains on until

the appliance is switched off with

the ON/OFF switch (figure 1/E) and

the pilot lamp goes out.

3

To guarantee uniform coffee

strength it should be stirred in the

coffee jug after preparation.

1

If the water has stopped flowing

and you wish to refill water for a

fresh jug of coffee, switch the appli-

ance off and allow it to cool down

for a few minutes.

Cleaning and Care

1

Unplug the power cord from the

mains socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up

the handle and remove the filter

holder (figure 3).

0 To clean the filter valve thoroughly,

activate it several times while it is

being rinsed.

0 Replace filter holder and swing

handle down (figure 4).

0 Clean the appliance with a damp

cloth but never immerse it in

water!

3

Coffee jug and jug lid are dish-

washer proof.

Descaling - making your cof-

fee maker last longer

As a precautionary measure, we

recommend descaling every three

months.

Only use an environmentally

friendly descaler and follow the

instructions on the packet. Please

do not use a descaler with a con-

centrated formic base, or any des-

caler in powder form.

Menalux

Universal Descaler MUD 5

(500 ml, PNC 900 256 429/3)

Fill the water reservoir with water

and only then add the descaler.

Not

vice versa!

Place the coffee jug

with its lid onto the

warming plate

.

Allow the descaler to take effect for

about 15 minutes, then switch the

appliance on. Switch it off when the

descaler solution has finished flow-

ing through. If necessary repeat the

descaling process. Following this,

allow the appliance to run at least

twice with plain water. Thoroughly

rinse the coffee jug, lid and filter

holder under running water, activate

the filter valve repeatedly during the

rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you

can purchase a new one from your

sales dealer or the service centre

specifying the model of your coffee

maker, see rating plate (figure 1/H).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V

Power consumption: 915 - 1080 W

;

This appliance conforms with the

following EC Directives:

• Low Voltage Directive

2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 8 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

9

English

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are envi-

ronmentally friendly and can be

recycled. The plastic components

are identified by markings, e.g.

>PE<, >PS<, etc. Please dispose

of the packaging materials in the

appropriate container at the com-

munity waste disposal facilities.

2

Old appliance

The symbol

W

on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is dis-

posed of correctly, you will help

prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could other-

wise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about

recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 9 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

10

Česky

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento

návod k použití.

Dbejte pøedevším bezpeènostních

pokynù na prvních stránkách tohoto

návodu k použití! Návod k použití

laskavì uschovejte pro pozdìjší

vyhledání. Pøedejte jej dále

pøípadným novým vlastníkùm

pøístroje.

1

Prostøednictvím výstražného

trojúhelníku a/nebo návìstí

(Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou

zdùraznìny pokyny, které jsou

dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro

funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì

si jich laskavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za

krokem pøi obsluze tohoto pøístroje.

3

Po této znaèce obdržíte doplòující

informace k obsluze a praktickému

použití pøístroje.

2

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

pro hospodárné a ekologicky vhodné

použití pøístroje.

Popis zaøízení

(obrázek 1)

A Zásobník na èerstvou vodu s

vyznaèením poètu šálkù

B Výklopné víko

C Vyjímatelný držák filtru s ventilem

zabraòujícím odkapávání

D Ukazatel stavu vody

E Vypínaè se signalizací provozního

stavu

F Konvice na kávu se stupnicí po obou

stranách

G Ohøívací deska

H Typový štítek (na spodní stranì

pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe

odpovídá platným technickým

pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti

spotøebièù. Jako výrobce máme však

nicménì zapotøebí Vás seznámit

s následujícími bezpeènostními

pokyny.

Všeobecné bezpeènostní

pokyny

• Pøístroj smí být pøipojen pouze k síti s

takovým napìtím a kmitoètem, které

odpovídají údajùm na typovém štítku

na spodní stranì pøístroje!

• Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky,

která je namontována v souladu s

pøíslušnými pøedpisy.

• Pøístroj neuvádìjte do provozu,

jestliže

– pøívodní kabel je poškozený

– kryt pøístroje je poškozen.

• Za žádných okolností nevytahujte

zástrèku ze sít’ ové zásuvky tahem za

kabel.

• Jestliže je sít’ ový kabel poškozený,

výmìnu musí provést výrobce,

prodejce nebo kvalifikovaný

odborník, aby nedošlo k ohrožení

zdraví nebo poškození pøístroje.

• Opravy tohoto spotøebièe smí

provádìt pouze odbornì vyškolení

pracovníci. Nesprávnì provedené

opravy mohou zpùsobit znaèné

škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te

se na naši zákaznickou službu nebo

na svého autorizovaného prodejce.

• Pøístroj je urèen pouze pro pøípravu

kávy v domácnosti. Výrobce neruèí

za škody, které jsou zpùsobeny

neodborným nebo nevhodným

používáním pøístroje.

•

Toto zaøízení nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a mentálními schopnostmi

nebo nedostateènými zkušenostmi a

znalostmi bez dozoru osob

odpovìdných za jejich bezpeènost ani

bez pøedchozího pouèení

provedeného odpovìdnými osobami.

Česky

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 10 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

11

Česky

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu

bez dozoru a uchovávejte jej

mimo dosah dìtí!

• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

Pøi používání je tøeba

dodržovat následující zásady:

• Pøívodní kabel se nesmí dotýkat

horké ohøívací desky!

• Pøed èištìním a údržbou pøístroj

vypnìte a odpojte od sítì.

• Ohøívací deska, výtoková trubka a

víko filtru mají za provozu vysokou

teplotu. Nedovolte, aby se jich dìti

dotýkaly!

• Do horkého pøístroje nedolévejte

vodu!

Vypnìte pøístroj a vyèkejte cca. 5

minut, dokud nevychladne!

• Øiïte se pokyny pro odvápnìní!

• Pøístroj nesmí být ponoøen do vody!

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které jsou zpùsobeny nevhodným

používáním nebo nesprávnou

obsluhou.

• Za chodu musí být pøístroj neustále

pod dohledem. Pøístroj odpojte od

sítì, i když opouštíte místnost jen na

chvíli.

Obsluha

Pøed prvním uvedením do

provozu

Pøed první pøípravou kávy je tøeba

pøístroj propláchnout, a proto

proveïte jeden nebo dva spaøovací

cykly bez použití mleté kávy a

papírového filtru.

Pøíprava kávy

0 Odklopte víko (obr. 1/B).

0 Dolijte vodu (obr. 2).

1

Do zásobníku na vodu dolévejte

výhradnì studenou, èistou vodu.

Nenalévejte do nìj minerální ani

destilovanou vodu, mléko, hotovou

kávu, èaj atd.

3

K dolití vody mùžete použít konvici

na kávu. Na konvici a zásobníku se

nachází odmìrka na 2-10 šálek.

Znaèení platí pro množství èerstvé

vody.

Pøipravené množství kávy je ponìkud

menší, protože rozemletá káva

nasává vodu.

0 Vložte filtraèní papír.

Vložte papírový filtr velikosti 1x4

do filtraèní vložky (obr. 1/C). Laskavì

nejprve pøehnìte perforované strany.

0 Nasypte mletou kávu.

Laskavì používejte kávu namletou

støedním stupnìm mletí. Množství

namleté kávy závisí na individuální

chuti. Pro pøípravu støednì silné kávy

postaèuje jedna lžièka (cca. 6-7 g)

na jeden šálek.

0 Zavøete víko (obr. 1/B).

0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Zapnìte pøístroj stisknutím vypínaèe

(obr. 1/E).

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 11 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

12

Česky

Rozsvítí se provozní signalizace. Po

nìkolika sekundách zaène téct horká

voda do filtru. Jakmile je ukonèen

prùtok vody, pøístroj se automaticky

pøepne na temperování.

1

Po použití je nutno pøístroj vypnout

ruènì.

0 Vyjmìte konvici.

1

V prùbìhu spaøování nesmí být

konvice vyjmuta z pøístroje déle než

30 sekund, aby nedošlo k pøeteèení

filtru.

Jakmile vyjmete konvici, ventil filtru

zabrání ukapávání kávy na ohøívací

desku. Ohøívací deska udržuje kávu

na teplotì vhodné k pití. Deska

ohøívá kávu, dokud nevypnete pøístroj

vypínaèem (obr. 1/E) a nezhasne

kontrolka provozního stavu.

3

Pøipravenou kávu je tøeba v konvici

promíchat, aby byla zajištìna stejná

kvalita pøipravené kávy v celém

objemu.

1

Jestliže chcete po proteèení veškeré

vody ze zásobníku pøipravit další kávu,

mìli byste vypnout pøístroj a vyèkat

nìkolik minut, dokud nevychladne.

Èištìní a péèe

1

Pøed èištìním vytáhnìte kabel ze sít’

ové zásuvky.

0 Pøi èištìní vyjmìte držák filtru za

držadlo (obr. 3).

0 Ventil filtru je tøeba v prùbìhu

proplachování nìkolikrát stisknout,

aby bylo zajištìno dùkladné oèištìní.

0 Vložte znovu do pøístroje držák filtru a

sklopte držadlo (obr. 3).

0 Otøete kryt pøístroje vlhkým hadøíkem,

avšak pøístroj nesmí být ponoøen

do vody!

3

Kávovou konvici a víko konvice lze

mýt v myèce.

Ovápnìní – pro prodloužení

životnosti pøístroje

Doporuèujeme pro jistotu provést

odvápnìní každého ètvrtroku.

Pøi odvápnìní používejte pouze

ekologický odvápòovací prostøedek a

postupujte podle návodu výrobce.

Nepoužívejte odvápòovací

prostøedek na bázi kyseliny mravenèí

v koncentrované formì. Rovnìž

nepoužívejte práškový ovápòovací

prostøedek. Menalux Universal

Descaler MUD 5 (500 ml,

PNC 900 256 429/3)

Nalijte vodu do zásobníku na vodu a

teprve poté pøidejte odvápòovací

prostøedek, nikoli naopak. Postavte

konvici s víkem na ohøívací desku.

Nechejte pùsobit odvápòovací roztok

cca. 15 minut a poté zapnìte pøístroj.

Jakmile roztok proteèe pøístrojem,

pøístroj vypnìte. Podle potøeby

opakujte odvápnìní. Nakonec pøístroj

propláchnìte alespoò dvakrát èistou

vodou. Konvici, víko a držák filtru

dùkladnì opláchnìte pod tekoucí

vodou. Pøi proplachování nìkolikrát

stisknìte ventil filtru.

Konvice

Pokud se konvice rozbije, náhradní si

mùžete zakoupit ve specializované

prodejnì nebo v servisním støedisku,

pøièemž je tøeba uvést oznaèení

modelu pøístroje: viz typový štítek

(obr.1/H).

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 12 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

13

Česky

Technické údaje

Napìtí v síti: 220 – 240 V

Pøíkon: 915 - 1080 W

;

Tento spotøebiè odpovídá

následujícím smìrnicím ES:

• Smìrnice pro nízké napìtí

2006/95/EC

• Smìrnice pro elektromagnetickou

sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky

92/31/EEC a 93/68/EEC

Likvidace

2

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou

ekologické a recyklovatelné. Umìlé

hmoty jsou oznaèeny následujícím

zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový

materiál zlikvidujte v souladu s jeho

oznaèením ve speciálních sbìrných

dvorech ve své obci.

2

Starý spotøebiè

Symbol

W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek

nepatøí do domácího odpadu. Je

nutné odvézt ho do sbìrného místa

pro recyklaci elektrického a

elektronického zaøízení. Zajištìním

správné likvidace tohoto výrobku

pomùžete zabránit negativním

dùsledkùm pro životní prostøedí a

lidské zdraví, které by jinak byly

zpùsobeny nevhodnou likvidací

tohoto výrobku. Podrobnìjší

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u pøíslušného místního úøadu,

služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodì, kde jste

výrobek zakoupili.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 13 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

14

Slovensky

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

1

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,

Upozornenie!, Dôležité!) vás

upozorňujú na informácie, ktoré sú

dôležité pre vašu bezpečnost’

alebo správne fungovanie prístroja.

Je nevyhnutné, aby sa tieto

informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho

prístroja.

3

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a

praktické rady o používaní

prístroja.

2

Ďatelina označuje rady a

informácie o hospodárnom a

ekologickom používaní prístroja.

Popis prístroja (obr. 1)

A Zásobník na vodu so značkami

šálok

B Sklopné veko

C Odpojiteľný držiak filtra s ventilom

zabraňujúcim kvapkaniu

D Ukazovateľ hladiny vody

E Hlavný vypínač s kontrolkou

F Kanvica na kávu s ciachovaním na

oboch stranách

G Ohrievacia platňa

H Typový štítok (spodná strana

prístroja)

1

Bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj je v súlade so

schválenými technologickými

štandardmi pre bezpečnost’ a

nemeckým zákonom o bezpečnosti

zariadení. Jednako však ako

výrobca vás musíme oboznámit’ s

nasledujúcimi bezpečnostnými

pokynmi:

Všeobecná bezpečnost’

• Prístroj sa smie pripojit’ len na

elektrickú siet’, ktorej napätie a

frekvencia je v súlade s údajmi

uvedenými na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na spodnej strane

zariadenia!

• Prístroj sa smie zapojit’ len do takej

elektrickej zásuvky, ktorá je

nainštalovaná v súlade s

predpismi.

• Nikdy sa prístroja nedotýkajte, ak

– je elektrický kábel poškodený,

– je kryt poškodený.

• Nikdy t’ahom za napájací kábel

neodpájajte zástrčku zo zásuvky.

• Ak je napájací kábel poškodený,

musí byt’ vymenený výrobcom

alebo autorizovaným servisným

technikom alebo inou

kvalifikovanou osobou, aby

nedošlo k ohrozeniu.

• Opravy tohto prístroja smú

vykonávat’ len kvalifikovaní

servisní technici. Ak sa prístroj

nesprávne opraví, môže dôjst’ k

vážnym ohrozeniam. Ak je oprava

nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke

oddelenie alebo autorizovaného

predajcu.

• Prístroj je určený len na prípravu

kávy v domácnosti, nie je určený

na komerčné používanie. Výrobca

nezodpovedá na škody spôsobené

nesprávnym používaním alebo

použitím na iný ako vymedzený

účel.

Slovensky

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 14 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

15

Slovensky

• Tento prístroj nesmú používat’

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnost’ami,

nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ neboli

upovedomení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich

bezpečnost’.

Bezpečnost’ detí

• Nikdy nenechajte prístroj

pracovat’ bez dozoru. Buďte

zvlášt’ opatrní v prítomnosti

detí!

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby

sa s týmto prístrojom nehrali.

Body, ktoré si je potrebné

zapamätat’ pri používaní

tohto prístroja

• Nikdy nedovoľte, aby sa napájací

kábel dostal do kontaktu s

ohrievacou platňou!

•Pred čistením a údržbou prístroj

vypnite a odpojte z elektrickej

zásuvky.

• Ohrievacia platňa, výstupná trubka

pre vodu a kryt filtra sa počas

používania ohrievajú. Chráňte pred

det’mi!

• Do prístroja nelejte vodu, ak je

horúci! Vypnite kávovar a počkajte

približne 5 minút, pokým

vychladne!

• Dodržiavajte pokyny pre

odvápňovanie!

• Prístroj nikdy neponárajte do

kvapaliny.

• Výrobca nezodpovedá za možné

poškodenia v dôsledku

nevhodného a nesprávneho

používania.

• Zariadenie nenechávajte bez

dozoru. Zástrčku vytiahnite z

elektrickej siete, ak aj krátkodobo

opúšt’ate miestnost’.

Prevádzka

Pred prvým použitím

kávovaru

Pred prvým použitím kávovar

vyčistite vodou tak, že ju necháte

cezeň raz alebo dvakrát pretiect’

bez použitia papierového filtra a

kávy.

Príprava kávy

0 Otvorte veko (obr. 1/B).

0 Nalejte vodu (obr. 2).

1

Do zásobníka na vodu lejte len

čerstvú studenú vodu. Do

zásobníka na vodu nikdy nelejte

minerálku, destilovanú vodu,

mlieko, instantnú kávu, čaj atp.

3

Na doliatie vody môžete použit’

kanvicu na kávu. Na kanvici a

zásobníku sa nachádza odmerka

na 2-10 šálok.

Značky sa vzt’ahujú na množstvo

čerstvej vody.

Množstvo pripravenej kávy je

menšie, nakoľko zomletá káva

nasaje vodu.

0 Vložte papierový filter.

Vložte papierový filter s

rozmerom 1x4 do držiaka filtra

(obr. 1/C). Predtým však prehnite

dierkované hrany.

0 Nasypte zomletú kávu.

Použite stredne zomletú kávu.

Množstvo kávy závisí na vašej

chuti. Na stredne silnú kávu

postačí jedna odmerka (približne

6-7 g) na šálku.

0 Zavorte veko (obr. 1/B).

0 Položte kávový džbán s vekom na

ohrievaciu platňu.

0 Zapnite prístroj hlavným

vypínačom (obr. 1/E).

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 15 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

16

Slovensky

Hlavná kontrolka sa rozsvieti. Po

niekoľkých sekundách začne

horúca voda pretekat’ cez filter.

Keď voda prestane tiect’, prístroj sa

automaticky prepne do

ohrievacieho režimu.

1

Po použití sa musí zariadenie

vypnút’ ručne.

0 Vyberte džbán.

1

Počas varu sa džbán nesmie

zobrat’ na dlhšie ako 30 sekúnd,

inak dôjde k pretečeniu filtra.

Ak sa džbán zoberie, filtrovací

ventil zabráni káve kvapkat’ na

ohrievaciu platňu. Ohrievacia

platňa udržuje horúcu kávu.

Zostáva zapnutá, pokým sa prístroj

nevypne hlavným vypínačom (obr.

1/E) a hlavná kontrolka nezhasne.

3

Aby sa zabezpečila rovnomerná

chut’ kávy, je dobré ju po príprave

zamiešat’ v džbáne.

1

Ak voda prestala tiect’ a vy si želáte

doplnit’ vodu pre čerstvý džbán

kávy, vypnite prístroj a nechajte ho

niekoľko minút vychladnút’.

Čistenie a údržba

1

Pred čistením vytiahnite zástrčku

zo siet’ovej zásuvky.

0 Ak chcete vyčistit’ držiak filtra,

vyklopte rukovät’ a vyberte držiak

filtra (obr. 3).

0 Dôkladné vyčistenie filtrovacieho

ventila dosiahnete tak, že ho

niekoľkokrát aktivujete počas

oplachovania.

0 Vložte držiak filtra naspät’ a

rukovät’ zasuňte nadol.

0 Prístroj čistite len vlhkou handrou

nikdy ho neponárajte do vody!

3

Džbán na kávu a veko môžete

umývat’ v umývačke riadu.

Odvápňovanie - predĺženie

životnosti vášho kávovaru

Preventívne odporúčame

odvápnenie každé tri mesiace.

Používajte len taký prostriedok na

odvápnenie, ktorý je šetrný k

životnému prostrediu a vždy

dodržiavajte pokyny výrobcu.

Nepoužívajte odvápňovač na báze

kyseliny mravčej, alebo akýkoľvek

práškový odvápňovač. Menalux

Universal Descaler MUD 5

(500 ml, PNC 900 256 429/3)

Naplňte zásobník vodou a až potom

pridajte odvápňovač.

Nie opačne!

Položte kávový džbán

s vekom na ohrievaciu platňu.

Nechajte odvápňovací roztok

pracovat’ približne 15 minút a

potom zapnite prístroj. Vypnite ho,

až keď odvápňovací roztok pretečie

do džbánu. V prípade potreby

zopakujte odvápňovací postup.

Následne prístroj zapnite aspoň

dvakrát s čistou vodou na

prepláchnutie. Dôkladne

vypláchnite kávový džbán, veko a

držiak filtra pod tečúcou vodou a

niekoľkokrát počas oplachovania

opakovane zapnite filtrovací ventil.

Kavový džbán

Ak sa vám rozbije kávový džbán,

môžete si zakúpit’ nový od vášho

predajcu alebo v zákazníckom

stredisku s uvedením modelu

vášho kávovaru, pozrite typový

štítok (obr. 1/H).

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 16 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

17

Slovensky

Technické údaje

Siet’ové napätie: 220 – 240 V

Príkon: 915 - 1080 W

;

Tento prístroj je v súlade s

nasledovnými smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

Likvidácia

2 Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej

nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

2 Staré zariadenie

Symbol W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpečíte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej

likvidácie tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku môžete

získat’ od vášho miestneho úradu,

spracovateľa vášho domového

odpadu alebo v obchode, kde ste

tento výrobok zakúpili.

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 17 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

18

Polski

Szanowni klienci

Prosimy o staranne przeczytanie tej

instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê na zasady

bezpieczeñstwa, które podano na

pierwszych stronach! Instrukcjê

obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu

korzystania z niej w póŸniejszym

terminie. Instrukcjê tê nale¿y

przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu

u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

1

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

s³owa ostrzegawcze (

Ostrze¿enie!

,

Niebezpieczeñstwo!

,

Uwaga!

) s¹

stosowane w celu podkreœlenia

zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia

informacji wa¿nych dla zachowania

u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o

bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

3

Tym symbolem oznaczono informacje

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i

praktycznych zastosowañ sprzêtu.

2

Symbolem koniczynki oznaczono

rady i wskazówki dotycz¹ce

ekonomicznego i przyjaznego dla

naturalnego œrodowiska sposobu

u¿ywania sprzêtu.

Opis urz¹dzenia

(rysunek 1)

A Zbiornik na œwie¿¹ wodê z

oznakowaniem poziomu wed³ug

liczby fili¿anek

B Odchylna pokrywa

C Wyjmowany uchwyt na filtr z

zaworem przeciw kapaniu

D WskaŸnik poziomu wody

E W³¹cznik / Wy³¹cznik ze wskaŸnikiem

pracy

F Dzbanek na kawê z oznakowaniem

poziomu umieszczonym po obu

stronach

G P³ytka podgrzewaj¹ca

H Tabliczka znamionowa (spód

urz¹dzenia)

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia

odpowiada uznanym zasadom

techniki oraz ustawie o

bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako

producent sprzêtu szczególnie

zalecamy stosowanie siê do

poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa

• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do

Ÿród³a zasilania, którego napiêcie

jest zgodne z podanym na tabliczce

znamionowej znajduj¹cej siê na

spodzie urz¹dzenia!

• Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do

sieci tylko poprzez prawid³owo

zainstalowane gniazdko.

• Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia,

jeœli

– przewód zasilaj¹cy jest

uszkodzony,

– urz¹dzenie jest uszkodzone.

• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego

nigdy nie powinien byæ wyjmowany z

gniazdka przez poci¹ganie za

przewód.

• Aby zapobiec niebezpieczeñstwu,

uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi

zostaæ wymieniony przez producenta,

wykwalifikowanego sprzedawcê lub

personel z odpowiednimi

kwalifikacjami.

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.

Niefachowe naprawy mog¹

prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych

zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w

u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie

koniecznoœci przeprowadzenia

naprawy nale¿y zwróciæ siê do

serwisu lub autoryzowanego

sprzedawcy.

• Urz¹dzenie jest wy³¹cznie

przeznaczone do u¿ytku w

gospodarstwie domowym. Producent

nie odpowiada za powsta³e szkody,

Polski

822_949_455 ZKF1300_Zan.book Seite 18 Donnerstag, 9. Juli 2009 5:51 17

Leht laaditakse ...

Zanussi ZKF1300 Kasutusjuhend

Zanussi ZKF1300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid