Progress PI1310X Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PI1310X

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

käyttöohje

Astianpesukone

PI 1310

Sisällys

Turvallisuusohjeet 2

Laitteen kuvaus 3

Käyttöpaneeli 4

Ensimmäinen käyttökerta 5

Vedenpehmentimen asettaminen 5

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Huuhtelukirkasteen käyttö 7

Päivittäinen käyttö 8

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen

koneeseen 9

Konetiskiaineen käyttö 10

Pesuohjelman valitseminen ja

käynnistäminen 12

Astianpesukoneen tyhjentäminen 12

Pesuohjelmat 13

Hoito ja puhdistus 13

Käyttöhäiriöt 15

Tekniset tiedot 16

Neuvoja testilaitokselle 16

Asennus 17

Vesiliitäntä 18

Sähköliitäntä 19

Ympäristönsuojelu 19

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti

ja oikealla tavalla, lue huolellisesti tämä

käyttöohje sekä sen sisältämät neuvot ja

varoitukset ennen laitteen asentamista ja

ensimmäistä käyttöä. Turhien virheiden

ja onnettomuuksien välttämiseksi on tär-

keää, että kaikki laitteen käyttäjät pereh-

tyvät huolellisesti sen toimintaan ja tur-

vallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje

tallessa ja varmista, että se kulkee aina

laitteen mukana esimerkiksi asunnon

vaihdon yhteydessä tai luovutetaan

mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin

kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukai-

set ohjeet turvallista käyttöä varten.

Käyttötarkoitus

• Tämä astianpesukone on tarkoitettu aino-

astaan konepesuun soveltuvien kotitalou-

sastioiden pesemiseen.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinainei-

ta. Ne saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet

ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai ylä-

koriin vaakasuoraan asentoon.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, veden-

pehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Vältä avaamasta astianpesukoneen luuk-

kua toiminnan aikana, sillä koneen sisältä

voi tulla kuumaa höyryä.

• Älä ota astioita astianpesukoneesta ennen

pesuohjelman päättymistä.

• Kytke virta pois laitteesta ja sulje vesihana

käytön jälkeen.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoteknikko, ja ainoastaan al-

kuperäisten varaosien käyttäminen on sal-

littua.

• Älä missään tapauksessa yritä korjata lai-

tetta omatoimisesti. Asiantuntemattoman

henkilön suorittamat korjaukset voivat ai-

heuttaa henkilövahinkoja tai vakavia toi-

mintahäiriöitä. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Vaadi aina alkuperäis-

ten varaosien käyttöä.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Konetiskiaineet voivat aiheuttaa kemiallisia

palovammoja silmiin, suuhun ja kurkkuun.

Ne voivat olla hengenvaarallisia! Noudata

konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä

turvallisuusohjeita.

• Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole juo-

makelpoista. Koneen sisällä voi olla kone-

tiskiaineen jäämiä.

• Pidä astianpesukoneen luukku aina kiinni

silloin, kun konetta ei täytetä tai tyhjennetä.

Näin kukaan ei voi kaatua ja loukata itse-

ään auki olevan luukun takia.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyt-

töön. Älä anna lasten käyttää astianpesu-

konetta ilman valvontaa.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las-

ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh-

tumisvaaran.

• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa pai-

kassa poissa lasten ulottuvilta.

2 progress

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-

ta silloin, kun sen luukku on auki.

Asennus

• Tarkista, että astianpesukone ei ole vauri-

oitunut kuljetuksen yhteydessä. Älä kos-

kaan ota käyttöön vaurioitunutta konetta.

Jos astianpesukone on vaurioitunut, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Kaikki pakkausmateriaalit on poistettava

ennen käyttöä.

• Kaikki tämän laitteen asennukseen liittyvät

sähkö- ja putkiasennustyöt on annettava

asiantuntevan ja ammattitaitoisen henkilön

tehtäväksi.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta-

minen tai muiden muutosten tekeminen

laitteeseen on kielletty turvallisuussyistä.

• Älä koskaan käytä astianpesukonetta, jos

sen virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioitu-

neet, tai jos ohjauspaneeli, kansitaso tai ja-

lustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen

sisäosa on näkyvissä. Ota yhteyttä valtuu-

tettuun huoltoliikkeeseen vaaratilanteiden

välttämiseksi.

• Astianpesukoneen sivupaneeliin ei saa po-

rata reikiä, sillä poraaminen voi vaurioittaa

hydrauliikka- ja sähköosia.

Varoitus! Noudata tarkasti sähkö- ja

vesiliitäntää käsittelevissä luvuissa

annettuja ohjeita.

Laitteen kuvaus

progress 3

1 Yläkori

2 Vedenkovuuden säädin

3 Suolasäiliö

4 Pesuainelokero

5 Huuhtelukirkasteen säiliö

6 Arvokilpi

7 Sihdit

8 Alempi suihkuvarsi

9 Ylempi suihkuvarsi

Käyttöpaneeli

1 Ohjelmanvalitsin

2 Käynnistä/Peruuta-painike

3 Merkkivalot

4 On/Off-merkkivalo (virta päällä/pois päältä)

Merkkivalot

Pesu

Palaa pesu- ja huuhteluvaiheiden aikana.

Kuivaus

Palaa kuivausvaiheen aikana.

Ohjelman loppu

Syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisäksi

merkkivalo ilmaisee seuraavia asioita:

• vedenpehmentimen asetus,

• koneen toimintahäiriöstä johtuva hälytys.

4 progress

Ohjelmanvalitsin ja On/Off-merkkivalo

• Pesuohjelma valitaan kääntämällä ohjel-

manvalitsinta myötä- tai vastapäivään,

kunnes haluttua pesuohjelmaa vastaava

valitsimen symboli on käyttöpaneelin On/

Off-merkkivalon kohdalla.

On/Off-merkkivalo syttyy (asento ON)

• Virta kytketään pois laitteesta kääntämällä

ohjelmanvalitsinta, kunnes valitsimen

osoitin on On/Off-merkkivalon kohdalla.

On/Off-merkkivalo sammuu (asento OFF).

Valitsimella voidaan asettaa myös ve-

denpehmentimen taso.

Ensimmäinen käyttökerta

Ennen kuin otat astianpesukoneen käyttöön:

• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on

suoritettu asennusohjeiden mukaisesti

• Poista kaikki pakkausmateriaalit koneen

sisältä

• Vedenpehmentimen säätäminen

• Kaada litra vettä suolasäiliöön ja täytä säiliö

astianpesukoneelle tarkoitetulla suolalla

• Täytä huuhtelukirkasteen säiliö

Jos käytät yhdistelmäpesuainetab-

letteja, kuten: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in

1'' jne... noudata ohjeita, jotka löy-

tyvät kohdasta Pesuaineen käyttö.

Vedenpehmentimen asettaminen

Astianpesukoneessa on vedenpehmennin,

joka poistaa vesijohtovedestä mineraaliai-

neet ja suolat, joilla olisi haitallinen vaikutus

laitteen toimintaan.

Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita

ja suoloja, sitä kovempaa vesi on. Veden ko-

vuus mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla:

saksalaisilla asteilla (°dH), ranskalaisilla as-

teilla (°TH) ja yksiköllä mmol/l (millimoolia/litra

- kansainvälinen vedenkovuusyksikkö).

Vedenpehmentimen asetukset tulee määrit-

tää vesijohtoverkon vedenkovuuden mukai-

sesti. Voit kysyä vedenkovuustiedot paikka-

kuntasi vesilaitokselta.

Vedenpehmennin on asetettava sekä

manuaalisesti vedenkovuuden säätimel-

lä että elektronisesti.

Vedenkovuus

Vedenkovuusasetuksen määrittämi-

nen

Suo-

lan

käyttö

°dH °TH mmol/l manuaalinen elektroninen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 taso 10 kyllä

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 taso 9 kyllä

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 taso 8 kyllä

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 taso 7 kyllä

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 taso 6 kyllä

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 taso 5 kyllä

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 taso 4 kyllä

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 taso 3 kyllä

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 taso 2 kyllä

< 4 < 7 < 0,7 1 taso 1 ei

Manuaalinen säätö

Astianpesukone on säädetty tehtaalla

asetukseen 2.

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Ota alakori pois.

3. Käännä vedenkovuuden säädin asen-

toon 1 tai 2 (katso taulukko).

4. Laita alakori takaisin koneeseen.

progress 5

Elektroninen säätö

Astianpesukone on säädetty tehtaalla

tasolle 5.

1. Astianpesukoneesta on kytkettävä virta

pois päältä.

2. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta ja

käännä valitsinta myötäpäivään, kunnes

valitsimen ensimmäinen symboli on On/

Off-merkkivalon kohdalla.

3. Vapauta Käynnistä/Peruuta-painike. On/

Off-merkkivalo ja Käynnistä/Peruuta-

merkkivalo alkavat vilkkua. Nyt veden-

pehmentimen asetustoiminto on aktivoi-

tu.

4. Samanaikaisesti Ohjelman loppu -merk-

kivalo alkaa vilkkua.

Valittuna oleva taso ilmaistaan Ohjelman

loppu -merkkivalon vilkkumiskertojen ja

noin kolmen sekunnin mittaisen tauon

avulla.

Esimerkkejä:

Valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, valo vilkkuu

5 kertaa, tauko, jne. = taso 5

Valo vilkkuu 6 kertaa, tauko, valo vilkkuu

6 kertaa, tauko, jne. = taso 6

5. Jos haluat vaihtaa tasoa, paina Käynnis-

tä/Peruuta-painiketta. Taso vaihtuu aina

painiketta painettaessa.

Esimerkkejä:

Jos valittuna on taso 5: kun painat kerran

Käynnistä/Peruuta-painiketta, laite valit-

see tason 6.

Jos valittuna on taso 10; kun painat ker-

ran Käynnistä/Peruuta -painiketta, laite

valitsee tason 1.

6. Voit tallentaa asettamasi tason kytkemäl-

lä virran pois astianpesukoneesta ja

kääntämällä ohjelmanvalitsimen takaisin

Off-asentoon.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Varoitus!

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoi-

tettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoi-

tettu astianpesukoneelle, ja varsinkin pöytä-

suola, vahingoittaa vedenpehmennintä. Täy-

tä suolasäiliö aina juuri ennen jonkin täydelli-

sen pesuohjelman käynnistämistä. Tällä ta-

voin estät mahdollisesti roiskuvien suolara-

keiden tai suolaisen veden jäämisen pesuko-

neen pohjalle, jossa se voi aiheuttaa syöpy-

mistä.

Täyttö:

1. Avaa luukku, ota alakori pois ja avaa suo-

lasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäi-

vään.

2. Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään

vain suolan ensimmäinen täytön yh-

teydessä).

3. Täytä säiliö täyteen suolaa mukana toimi-

tetun suppilon avulla.

4. Sulje korkki tarkistettuasi ensin, ettei kor-

kin kierteissä tai tiivisteissä ole suolaa.

5. Kierrä korkkia myötäpäivään, kunnes se

pysähtyy naksahtaen.

Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyt-

tämisen aikana on täysin normaalia.

Vedenpehmennyssuolaa on lisättävä sään-

nöllisesti.

6 progress

Säiliön korkin keskellä on täyttötarpeen ilmai-

seva ikkuna. Vihreä kelluke on selvästi nä-

kyvissä, kun säiliössä on suolaa, ja kelluke

häviää lähes kokonaan näkyvistä, kun suola

on lopussa ja sitä on lisättävä.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Varoitus! Käytä ainoastaan

astianpesukoneille tarkoitettuja

huuhtelukirkasteita.

Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään

muuta ainetta (esim. astianpesukoneen

puhdistusainetta tai nestemäistä pesuai-

netta). Ne voivat vaurioittaa laitetta.

Huuhtelukirkaste varmistaa astioiden

perusteellisen huuhtelun ja tahrattomat

ja raidattomat astiat kuivauksen jälkeen.

Huuhtelukirkastetta annostuu auto-

maattisesti viimeisen huuhtelun aikana.

1. Avaa säiliö painamalla vapautuspainiket-

ta (A).

2. Lisää huuhtelukirkastetta säiliöön. Säili-

öön on merkitty huuhtelukirkasteen mak-

simitaso (max).

Säiliöön mahtuu noin 110 ml huuhtelukir-

kastetta, joka riittää 16-40 pesukerralle

annostelusta riippuen.

3. Sulje säiliön korkki huolellisesti aina täy-

tön jälkeen.

Pyyhi täytön aikana mahdollisesti rois-

kunut huuhtelukirkaste imukykyisellä lii-

nalla välttääksesi liiallisen vaahtoamisen

seuraavan pesun yhteydessä.

Säädä annostelu kokemuksen mukaan

huuhtelu- ja kuivaustulosten perusteella 6-

asentoisella valitsimella (asento 1 = minimi-

määrä, asento 6 = maksimimäärä).

Huuhtelukirkasteen annostelun tehdasase-

tus on asento 4.

Lisää annostusta, jos astioissa on pesun jäl-

keen vesipisaroita tai kalkkipilkkuja.

Pienennä annostusta, jos astioissa on tah-

meita valkoisia raitoja tai jos laseissa tai veit-

senterissä näkyy sinertävä kalvo.

progress 7

Lisää huuhtelukirkastetta, kunnes ilmaisin (B)

muuttuu kirkkaaksi.

Päivittäinen käyttö

• Tarkista, tarvitseeko astianpesukonee-

seen lisätä suolaa tai huuhtelukirkastetta.

• Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesu-

koneeseen.

• Lisää konetiskiainetta.

• Valitse astioille ja ruokailuvälineille sopiva

pesuohjelma.

• Käynnistä pesuohjelma.

Vinkkejä ja neuvoja

Pesusieniä, puhdistusliinoja tai muita vettä

imeviä tuotteita ei saa pestä astianpesuko-

neessa.

• Ennen kuin laitat astiat koneeseen:

– Poista astioista kaikki ruoantähteet.

– Liota/pehmennä kiinni palaneet ruoan-

tähteet.

• Huomioi seuraavat asiat järjestäessäsi as-

tioita ja ruokailuvälineitä koneeseen:

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa estää

suihkuvarsien pyörimistä.

– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin,

jotta vesi ei keräänny astioiden sisään.

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla si-

säkkäin tai päällekkäin.

– Lasit eivät saa koskettaa toisiaan, sillä

muuten ne voivat särkyä.

– Laita pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesi-

pisaroita, sillä ne eivät kuivu yhtä hyvin kuin

posliini- ja teräsastiat.

• Laita kevyet astiat (esim. muovikulhot) ylä-

koriin, jotta ne eivät pääse liikkumaan.

8 progress

Ruokailuvälineet ja astiat, jotka eivät sovellu/soveltuvat rajoitetusti konepesuun

ei konepesua: rajoitettu konepesu:

• Puu-, luu-, posliini- tai helmiäiskahvaiset ruo-

kailuvälineet.

• Kuumuutta kestämättömät muoviastiat.

• Vanhat lämpöä kestämättömät ruokailuväli-

neet, joissa on liimattuja osia.

• Liimattuja osia sisältävät ruokailuvälineet tai as-

tiat.

• Tina- tai kupariastiat.

• Lyijykristallilasit.

• Helposti ruostuvat teräksiset esineet.

•Puuvadit.

• Synteettisistä kuiduista valmistetut astiat.

• Pese keraamisia astioita astianpesukoneessa

vain, jos niissä on konepesun salliva merkintä.

• Astian lasitus voi himmetä, jos se pestään ko-

neessa usein.

• Hopeiset ja alumiiniset osat muuttavat usein vä-

riään pesussa: ruoantähteet, esim. munanval-

kuainen, keltuainen ja sinappi muuttavat ho-

pean väriä tai tekevät siihen läiskiä. Puhdista

ruoantähteet hopeisista astioista heti, ellei asti-

oita pestä heti käytön jälkeen.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Alakori

Alakoriin laitetaan pannut, kannet, lautaset,

salaattikulhot, ruokailuvälineet jne.

Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannet

korin reunoille tarkistaen, että suihkuvarret

pääsevät pyörimään esteettä.

Ruokailuvälinekori

Pystyssä olevat pitkäteräiset veitset

voivat aiheuttaa vaaratilanteita. Laita

pitkät ja/tai terävät ruokailuvälineet,

esim. lihaveitset, vaakatasoon yläkoriin.

Ole varovainen laittaessasi koneeseen

tai poistaessasi koneesta teräviä veitsiä

tms.

Laita haarukat ja lusikat irrotettavaan ruokai-

luvälinekoriin kahvat alaspäin ja veitset kah-

vat ylöspäin.

Jos kahvat tulevat ulos korin pohjasta estäen

alemman suihkuvarren pyörimisen, laita ruo-

kailuvälineet koriin kahvat ylöspäin.

Laita lusikoiden joukkoon muita ruokailuväli-

neitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.

Parhaan pesutuloksen saamiseksi on syytä

käyttää koneen omaa ruokailuvälinekoria (jos

käyttämäsi ruokailuvälineet mahtuvat siihen).

progress 9

Yläkori

Yläkoriin laitetaan jälkiruoka-, kahvi- ja ruo-

kailulautaset, joiden halkaisija on korkeintaan

24 cm, sekä salaattikulhot, kupit ja lasit.

Järjestä astiat kuppitelineisiin ja niiden alle sil-

lä tavoin, että vesi pääsee kaikille pinnoille.

Pitkäjalkaiset lasit voidaan laittaa alassuin

kuppitelineisiin.

Kuppitelineen voi taivuttaa ylös, jotta korke-

ammat astiat mahtuvat koriin.

Tarkista ennen luukun sulkemista, että

suihkuvarret pyörivät esteettä.

Yläkorin korkeuden säätäminen

Jos peset hyvin suurikokoisia lautasia, ne

mahtuvat alakoriin, kun nostat yläkoria ylem-

mäs.

Astioiden suurin sallittu korkeus

yläkorissa alakorissa

Yläkori yläasennos-

20 cm 31 cm

Yläkori ala-asennos-

24 cm 27 cm

Astiakori nostetaan yläasentoon seu-

raavasti:

1. Siirrä yläkorin kiskon etuosassa olevia py-

säyttimiä (A) ulospäin ja vedä kori ulos.

2. Aseta kori takaisin paikalleen yläasentoon

ja työnnä pysäyttimet (A) takaisin alkupe-

räisille paikoilleen.

Kun kori on yläasennossa, kuppitelineitä

ei voi käyttää.

Sulje astianpesukoneen luukku

täytettyäsi astiat koneeseen, sillä

avonainen luukku voi aiheuttaa

vaaratilanteita.

Konetiskiaineen käyttö

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitet-

tua astianpesuainetta (konetiskiainetta).

Noudata pakkaukseen merkittyjä val-

mistajan annostelu- ja säilytysohjeita.

10 progress

Oikean annostelun avulla voit vähentää

ympäristön saastumista.

Pesuaineen annosteleminen

1. Avaa kansi.

2. Annostele pesuaine lokeroon (1). Loke-

roon on merkitty annosteluohjeet:

20 = noin 20 g pesuainetta

30 = noin 30 g pesuainetta.

3. Esihuuhtelun sisältävissä ohjelmissa pe-

suainetta (5/10 g) on annosteltava myös

esihuuhtelun lokeroon (2).

Esihuuhtelulokeron pesuaine käytetään

esihuuhtelussa.

Jos käytät pesutabletteja, laita tabletti lo-

keroon (1).

4. Sulje kansi ja paina niin, että se naksahtaa

kiinni.

Eri valmistajien pesuainetabletit liukene-

vat erilaisella nopeudella. Tästä syystä

jotkut pesuainetabletit eivät ehdi saavut-

taa täyttä pesutehoaan lyhyen pesuoh-

jelman aikana. Sen vuoksi pesuainetab-

letteja käytettäessä on valittava pitkä pe-

suohjelma, jotta pesuaineen jäämät eh-

tivät poistua täydellisesti.

Yhdistelmäpesuainetablettien käyttö

Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuai-

neen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuo-

lan. Jotkin yhdistelmätabletit voivat sisältää

myös muita aineita (3-, 4- tai 5-toimiset tab-

letit 3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 jne.).

1. Tarkista, että pesuaineet soveltuvat vesi-

johtoverkon vedenkovuuteen. Lue pak-

kauksen ohjeet.

Suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöitä ei

tarvitse täyttää. Tässä tapauksessa

huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa ai-

na, kun virta on kytkettynä laitteeseen.

2. Valitse pienin vedenkovuuden ja huuhte-

lukirkasteen annostelun asetus.

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä,

suosittelemme seuraavaa:

1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukir-

kasteella.

2. Aseta huuhtelukirkasteen annostelu

asentoon 2.

Jos palaat tavallisen

pesuainejärjestelmän käyttöön, toimi

seuraavasti:

1. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.

progress 11

2. Säädä vedenkovuus suurimpaan asetuk-

seen ja pese yksi pesuohjelma ilman as-

tioita.

3. Säädä vedenkovuus paikallisen vesijoh-

toverkon vedenkovuuden mukaan.

4. Säädä huuhtelukirkasteen annostelu.

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

1. Tarkista, että astiat on järjestetty konee-

seen oikein ja suihkuvarret pääsevät pyö-

rimään esteettä.

2. Tarkista, että vesihana on auki.

3. Sulje astianpesukoneen luukku.

4. Käännä valitsinta, kunnes haluamasi oh-

jelman symboli on käyttöpaneelin On/Off-

merkkivalon kohdalla (katso Pesuohjel-

mien taulukko).

– On/Off-merkkivalo syttyy.

– Ohjelmaan kuuluvien vaiheiden merk-

kivalot alkavat vilkkua.

5. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta. Oh-

jelma käynnistyy automaattisesti ja Käyn-

nistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo syt-

tyy.

– Kun ohjelma käynnistyy, muut ohjel-

mavaiheiden merkkivalot sammuvat

paitsi käynnissä olevan vaiheen merk-

kivalo, joka jää palamaan pysyvästi.

Tehtyä valintaa ei voi muuttaa pesuoh-

jelman aikana kääntämällä ohjelmanva-

litsin toisen ohjelman kohdalle tai Off-

asentoon. Jos haluat muuttaa käynnissä

olevaa ohjelmaa, tehty valinta on ensin

peruutettava (katso kohta Käynnissä

olevan pesuohjelman peruuttaminen).

Pesuohjelma käynnistyy vasta, kun

Käynnistä/Peruuta-painiketta on painet-

tu. Siihen saakka voit vielä muuttaa te-

kemääsi valintaa.

Varoitus! Älä keskeytä tai peruuta

käynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se

ole ehdottoman välttämätöntä.

Huomio! Kun luukku avataan, ko-

neen sisältä voi tulla kuumaa höy-

ryä. Avaa luukku varovasti.

Käynnissä olevan pesuohjelman

peruuttaminen

•

Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta noin

viiden sekunnin ajan. Käynnistä/Peruuta-

painikkeen merkkivalo sammuu ja ohjel-

mavaiheen merkkivalot vilkkuvat. Käynnis-

sä oleva ohjelma on peruutettu, ja nyt voit

asettaa uuden pesuohjelman tai kytkeä vir-

ran pois koneesta. Jos haluat valita uuden

pesuohjelman, tarkista, että pesuaineloke-

rossa on pesuainetta.

Käynnissä olevan ohjelman

keskeyttäminen

Avaa astianpesukoneen luukku. Ohjelma py-

sähtyy. Sulje luukku. Ohjelma jatkuu kohdas-

ta, jossa se keskeytyi.

Pesuohjelman päättyminen

• Pesuohjelma loppuu automaattisesti.

• Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy.

• Kytke virta pois koneesta kääntämällä oh-

jelmanvalitsin takaisin Off-asentoon. On/

Off-merkkivalo sammuu.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

• Kuumat astiat ovat herkkiä kolhuille. Anna

astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät as-

tianpesukoneen.

• Aloita tyhjennys alakorista välttääksesi ve-

den tippumisen yläkorista alakorissa ole-

vien astioiden päälle.

• Astianpesukoneen reunoihin ja luukkuun

voi ilmestyä vesipisaroita, sillä ruostuma-

ton teräs saattaa jäähtyä kylmemmäksi

kuin posliiniastiat.

Kun pesuohjelma on päättynyt, kyt-

ke virta pois ja sulje vesihana.

12 progress

Pesuohjelmat

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus

65°

Normaalilikaiset

astiat

Ruokailuastiat,

ruokailuvälineet,

kattilat ja pannut

Esihuuhtelu

Pesu enintään 65 °C

2 välihuuhtelua

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

65°

Normaalilikaiset

tai vähän likai-

set astiat

Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

Pesu enintään 65 °C

Loppuhuuhtelu

50°

Normaalilikaiset

astiat

Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

Esihuuhtelu

Pesu enintään 50 °C

1 välihuuhtelu

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

1) Sopii erityisen hyvin vajaan koneelliseen pesemiseen. Erinomainen päivittäisten astioiden pesuohjelma,

joka soveltuu 4-henkisen perheen aamiais- ja päivällisastioiden pesemiseen.

2) Testilaitoksen testiohjelma

Kulutusarvot

Ohjelma Ohjelman kesto

(minuuttia)

Energiankulutus

(kWh)

Veden kulutus

(litraa)

65°

105-115 1,5-1,7 23-25

65°

30 0,9 9

50°

130-140 1,0-1,2 14-16

Kulutusarvot on tarkoitettu ohjeellisiksi,

ja ne riippuvat veden paineesta ja läm-

pötilasta sekä energiansyötön ja astioi-

den määrän vaihteluista.

Hoito ja puhdistus

Sihtien puhdistaminen

Astianpesukoneen sihdit on tarkistettava ja

puhdistettava säännöllisesti. Likaiset sihdit

huonontavat pesutulosta.

Varoitus! Tarkista, että virta on kytketty

pois ennen kuin aloitat sihtien

puhdistamisen.

1. Avaa luukku ja ota alakori pois koneesta.

2. Astianpesukoneen sihtijärjestelmään

kuuluu karkeasihti (A), mikrosihti (B) ja ta-

sosihti. Avaa sihtijärjestelmän lukitus mik-

rosihdin kahvan avulla.

Käännä

kahvaa

noin 1/4-

kierros

vastapäi-

vään ja

ota sihdit

pois

progress 13

4. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa on

reikä, ja vedä se irti mikrosihdistä (B).

5. Pese kaikki sihdit huolellisesti juoksevalla

vedellä.

6. Ota tasosihti pois koneen pohjalta ja puh-

dista sen kumpikin pinta huolellisesti.

7. Laita tasosihti takaisin astianpesukoneen

pohjalle ja tarkista, että se on kunnolla

paikallaan kahden ohjaimen (C) alla.

Työnnä karkeasihti (A) mikrosihdin (B) si-

sään ja paina sihdit yhteen.

9. Laita sihtiyhdistelmä takaisin paikalleen ja

lukitse kääntämällä kahvaa myötäpäi-

vään vasteeseen saakka. Tarkista, että

tasosihti on tasaisesti astianpesukoneen

pohjan tasolla.

Astianpesukonetta ei saa KOSKAAN

käyttää ilman sihtejä. Jos sihdit on

asennettu väärin paikoilleen, pesu-

tulos voi olla huono, ja seurauksena

voi olla laitteen vaurioituminen.

Älä KOSKAAN yritä irrottaa suihku-

varsia.

Jos suihkuvarsien suutinreiät ovat tuk-

keutuneet, poista lika cocktailtikulla.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopin-

nat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä mietoa

puhdistusainetta, jos sitä tarvitaan. Älä kos-

kaan käytä hankausainetta, hankaavia pesu-

lappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni

jne.).

Sisätilan puhdistaminen

Puhdista luukun tiivisteet sekä pesuaineen ja

huuhtelukirkasteen lokerot säännöllisesti

kostealla liinalla.

Valmistaja suosittelee erittäin likaisille astioille

tarkoitetun pesuohjelman pesemistä ilman

astioita noin kolmen kuukauden välein käyt-

täen kuitenkin konetiskiainetta.

Jos astianpesukonetta ei käytetä

pitkään aikaan

Jos astianpesukonetta ei ole tarkoitus käyt-

tää pitkään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Irrota laite verkkovirrasta ja sulje vesiha-

na.

2. Jätä luukku raolleen, jotta koneen sisälle

ei muodostu epämiellyttävää hajua.

3. Tarkista, että astianpesukone on puhdas.

Suojeltava jäätymiseltä

Älä sijoita konetta paikkaan, jossa lämpötila

voi laskea alle 0 °C. Huom! Kone on tarkoi-

tettu käytettäväksi ja säilytettäväksi normaa-

lissa huonelämpötilassa. Valmistaja ei vastaa

jäätymisvaurioista.

Koneen siirtäminen

Jos joudut siirtämään konetta (esim. muuton

yhteydessä), toimi seuraavasti:

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Sulje vesihana.

3. Irrota vedenottoletku ja tyhjennysletku.

4. Vedä kone letkuineen ulos syvennykses-

tä.

Vältä kallistamasta konetta kuljetuksen aika-

na.

14 progress

Käyttöhäiriöt

Astianpesukone ei käynnisty tai pysähtyy

kesken pesuohjelman.

Jotkin ongelmista aiheutuvat yksinkertaisten

huoltotoimien laiminlyönnistä tai huolimatto-

muudesta, ja ne voidaan ratkaista taulukon

ohjeiden mukaisesti ilman asiantuntija-apua.

Kytke virta pois astianpesukoneesta, avaa

luukku ja suorita seuraavat korjaustoimenpi-

teet.

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo

vilkkuu jatkuvasti

• Ohjelman loppu-merkkivalo vilkkuu kerran

Astianpesukoneeseen ei tule vettä

• Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut

Puhdista vesihanan sihti

• Vesihana on kiinni

Avaa vesihana

• Vedenottoletkun kierreliittimen sihti (mikäli let-

kussa on sihti) on tukossa

Puhdista letkun kierreliittimen sihti

• Vedenottoletku on kiinnitetty väärin tai se on

taipunut tai litistynyt

Tarkista vedenottoletkun liitäntä

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo

vilkkuu jatkuvasti

• Ohjelman loppu-merkkivalo vilkkuu 2 kertaa

Astianpesukoneeseen jää vettä

• Altaan poistoviemäri on tukossa

Puhdista altaan poistoviemäri

• Tyhjennysletku on kiinnitetty väärin tai se on tai-

punut tai litistynyt

Tarkista tyhjennysletkun liitäntä

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo

vilkkuu jatkuvasti

• Ohjelman loppu-merkkivalo vilkkuu 3 kertaa

Astianpesukoneeseen jää vettä

• Vesivahinkosuojaus on aktivoitunut.

Sulje vesihana ja ota yhteys valtuutettuun huolto-

liikkeeseen.

Häiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Pesuohjelma ei käynnisty

• Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni.

Sulje luukku.

• Pistoke ei ole pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

• Sulaketaulun sulake on palanut.

Vaihda sulake.

Suoritettuasi kaikki edellä mainitut tarkistuk-

set kytke virta laitteeseen.

Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

Jos toimintahäiriö esiintyy tai virhekoodi tulee

uudelleen näkyviin, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Jos näkyviin tulee joku muu kuin taulukossa

mainittu virhekoodi, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja

ilmoita koneen mallinumero (Mod.), tuotenu-

mero (PNC) ja sarjanumero (S.N.).

Nämä tiedot on merkitty astianpesukoneen

luukun reunassa olevaan arvokilpeen.

Jotta löytäisit numerot aina helposti niitä tar-

vitessasi, kirjoita ne muistiin tähän:

Malli : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenume-

ro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanume-

ro : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

progress 15

Pesutulos ei ole tyydyttävä

Astiat eivät ole puh-

taita

• On valittu väärä pesuohjelma.

• Astiat on järjestetty koneeseen sillä tavoin, että vesi ei pääse kaikille pin-

noille. Korit eivät saa olla liian täynnä.

• Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat on järjestetty koneeseen vää-

rin.

• Astianpesukoneen pohjassa olevat sihdit ovat likaisia, tai ne on asetettu

väärin paikalleen.

• Konetiskiainetta on käytetty liian vähän tai ei lainkaan.

• Jos astioissa on kalkkijäämiä, syynä on se, että suolasäiliö on tyhjä tai ve-

denpehmennin on säädetty väärin.

• Tyhjennysletku on kiinnitetty väärin.

• Suolasäiliön korkki ei ole kunnolla kiinni.

Astiat ovat märkiä

ja himmeitä

• Ei ole käytetty huuhtelukirkastetta.

• Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.

Laseissa ja astiois-

sa on raitoja, maito-

maisia läiskiä tai si-

nertävä pinta

• Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.

Laseissa ja astiois-

sa on kuivuneita ve-

sipisaroita

• Suurenna huuhtelukirkasteen annostelua.

• Syynä voi olla käytetty pesuaine. Soita pesuaineen valmistajan asiakaspal-

velunumeroon.

Jos ongelma ei poistu näiden tarkistusten

avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee-

seen.

Tekniset tiedot

Mitat Leveys

Korkeus

Syvyys

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Sähköliitäntä - Jännite - Koko-

naisteho - Sulake

Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisär-

eunassa olevaan arvokilpeen.

Vedenpaine Minimi

Maksimi

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Kapasiteetti 12 hengen astiasto

Paino 39,5 kg

Neuvoja testilaitokselle

Standardin EN 60704 mukainen testi on

suoritettava kone täynnä ja käyttäen testioh-

jelmaa (katso Kulutusarvot).

Standardin EN 50242 mukainen testi on

suoritettava suolasäiliö ja huuhteluainesäiliö

täytettyinä ja käyttäen testiohjelmaa (katso

Kulutusarvot).

Täysi koneellinen: normaali 12 hengen astiasto

Tarvittava pesuaineen määrä: 5 g + 25 g (tyyppi B)

Huuhtelukirkasteen asetus asento 4 (tyyppi III)

16 progress

Yläkorin järjestely

Kuppitelineet: asento A

Alakorin järjestely

Ruokailuvälinekorin järjestely

Asennus

Varoitus! Kaikki laitteen

asennukseen liittyvät sähkö- ja/tai

putkiasennustyöt on annettava

ammattitaitoisen sähköasentajan

ja/tai putkimiehen tai muun

asiantuntevan henkilön tehtäväksi.

Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin

sijoitat koneen paikalleen.

Sijoita kone vesihanan ja viemärin viereen.

Tämä astianpesukone on tarkoitettu asen-

nettavaksi joko kalustekaapin tai työtason al-

le.

Huomio! Noudata tarkasti oheisen kaavion

ohjeita kalusteeseen asennuksessa ja kalus-

televyn kiinnityksessä.

Astianpesukone ei tarvitse muita ilmanvaih-

toaukkoja kuin vedenotto- ja tyhjennysletkun

ja verkkojohdon vaatimat aukot.

Astianpesukoneessa on säädettävät jalat,

joiden avulla sen korkeutta voidaan säätää.

Laitteen on oltava kytkettynä irti verkkovir-

rasta kaikkien sisäisten osien käsittelyn aika-

na.

Kun työnnät koneen sen syvennykseen, tar-

kista, että vedenottoletku, tyhjennysletku ja

verkkojohto eivät jää mutkalle eivätkä litisty.

Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiin

Astianpesukone on kiinnitettävä paikalleen

sillä tavoin, ettei se pääse kallistumaan.

Tarkista, että koneen päällä oleva työtaso on

kiinnitetty tukevasti kiinteään rakenteeseen

(viereiseen keittiökaappiin, seinään).

progress 17

Tasapainottaminen

Koneen hyvä tasapainottaminen on olennai-

sen tärkeää, jotta luukku sulkeutuu kunnolla

ja tiiviisti.

Kun kone on asianmukaisesti tasapainotettu,

luukku ei kosketa kaapin kumpaankaan puo-

leen.

Jos luukku ei sulkeudu kunnolla, löysää tai

kiristä säätöjalkoja, kunnes kone on täysin

tasapainossa.

Vesiliitäntä

Liitäntä vesijohtoverkkoon

Tämä kone voidaan kytkeä joko kuumavesi-

(kork. 60 °C) tai kylmävesiliitäntään.

Kuumavesiliitännän avulla energian kulutusta

voidaan pienentää huomattavasti. Tämä riip-

puu kuitenkin siitä, millä tavalla kuumaa vettä

tuotetaan. (Suosittelemme vaihtoehtoisia

energianlähteitä, jotka ovat luontoa säästä-

viä, kuten esim. aurinko- tai valokennopa-

neelit ja tuulivoima.)

Astianpesukone liitetään vesijohtoverkkoon

kiertämällä koneen vedenottoletkussa oleva

liitäntämutteri 3/4 tuuman kierrehanaan tai

erityiseen pikakytkentähanaan (esim. Press-

block).

Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset

tiedot määritettyjen arvojen mukainen. Ve-

denpainetiedot ovat saatavissa paikalliselta

vesilaitokselta.

Vedenottoletku ei saa olla mutkalla, litistynyt

tai solmussa liitännän aikana.

Koneessa on vedenotto- ja tyhjennysletkut,

jotka voidaan kääntää joko vasemmalle tai

oikealle asennuspaikan mukaisesti lukko-

mutterin avulla. Lukkomutteri on asetet-

tava oikein paikalleen vesivuotojen vält-

tämiseksi.

Huomio! Kaikissa astianpesukonemal-

leissa EI ole lukkomutterilla varustettua

vedenotto- ja vedentyhjennysletkua. Sii-

nä tapauksessa mainittu järjestely ei ole

mahdollinen.

Jos kone liitetään uuteen putkistoon tai put-

kistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan,

tulee veden antaa juosta muutaman minuutin

ajan ennen kuin vedenottoletku liitetään.

ÄLÄ käytä vanhan pesukoneen käytet-

tyjä letkuja.

Koneessa on turvatoiminto, joka estää

koneen käyttämän veden paluun takai-

sin vesijohtoverkkoon. Kone vastaa so-

vellettavissa olevia putkiasennusmää-

räyksiä.

Varoventtiilillä varustettu

vedenottoletku

Kun kaksiseinäinen vedenottoletku on liitetty,

varoventtiili on lähellä vesihanaa. Siksi vede-

nottoletku on paineenalainen vain veden vir-

ratessa. Jos vedenottoletku tällöin alkaa vuo-

taa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen.

Huomioi seuraavat seikat vedenottoletkua

asentaessasi:

• Varoventtiilin virtajohto on kaksiseinäisen

vedenottoletkun sisällä. Älä laita vedenot-

toletkua tai varoventtiiliä veteen.

• Jos vedenottoletku tai varoventtiili vahin-

goittuu, irrota pistoke pistorasiasta välittö-

mästi.

• Varoventtiilillä varustetun vedenottoletkun

saa vaihtaa ainoastaan valtuutetussa huol-

toliikkeessä.

Varoitus! Vaarallinen jännite

Tyhjennysletkun liitäntä

Tyhjennysletku voidaan liittää seuraavilla ta-

voilla:

1. Altaan poistoviemäriin kiinnittämällä letku

työtason alle. Tällä tavoin likavesi ei pääse

virtaamaan altaasta takaisin koneeseen.

2. Ilmastoituun pystyputkeen, jonka sisähal-

kaisija on vähintään 4 cm.

Poistovesiliitäntä saa olla korkeintaan 60

cm:n korkeudella astianpesukoneen pohjas-

ta.

18 progress

Tyhjennysletku voidaan kääntää joko oikealle

tai vasemmalle pesukoneesta.

Tarkista, että letku ei ole mutkalla tai litistynyt,

sillä tämä voisi estää vedenpoiston tai hidas-

taa sitä.

Altaan tulppa ei saa olla kiinnitetty, kun kone

tyhjentää vettä, sillä tässä tapauksessa vesi

voi virrata takaisin koneeseen.

Tyhjennysletkun kokonaispituus, mukaan lu-

kien mahdollinen jatkoletku, ei saa olla yli 4

metriä. Jatkoletkun sisähalkaisija ei saa olla

pienempi kuin mukana toimitetun letkun hal-

kaisija.

Vastaavasti viemäriliitännöissä käytettyjen lii-

tinten sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin

letkun halkaisija.

Kun tyhjennysletku liitetään pesualtaan alla

olevaan viemäriputkeen, muovikalvo (A) on

poistettava kokonaan. Jos kalvoa ei pois-

teta kokonaan, viemäriputkeen kerääntyy

ruoanjätteitä, ja lopulta se tukkeutuu.

Laitteessa on turvajärjestelmä, joka es-

tää likaveden paluun takaisin konee-

seen. Jos altaan poistoviemärissä on

kiinteä takaiskuventtiili, se voi estää as-

tianpesukoneen asianmukaisen veden

tyhjennyksen. Sen vuoksi takaiskuvent-

tiili on suositeltavaa poistaa.

Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta

niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

Sähköliitäntä

Varoitus! Turvallisuusmääräysten

mukaisesti laite on kytkettävä

maadoitettuun pistorasiaan.

Ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa, tarkista, että arvokil-

vessä mainittu jännite ja virtalaji

vastaavat laitteen asennuspaikan

arvoja. Arvokilpeen on merkitty

myös sulakkeen tiedot.

Kytke pistoke aina maadoitettuun

pistorasiaan.

Monihaaraisia pistokkeita, liittimiä

ja jatkojohtoja ei saa käyttää. Ne

voivat aiheuttaa ylikuumetessaan

palovaaran.

Vaihda pistorasia tarvittaessa maa-

doitettuun. Jos virtajohto joudutaan

vaihtamaan, ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

Pistokkeen on oltava helposti ulot-

tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Älä koskaan irrota pistoketta pisto-

rasiasta johdosta vetämällä, vaan

tartu aina pistokkeesta.

Valmistaja ei vastaa edellä esitetty-

jen turvatoimien laiminlyönnistä ai-

heutuvista ongelmista.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on

toimitettava erilliseen sähkö- ja

elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

progress 19

Asianmukaisella jätehuollolla estetään

mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.

Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa

muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita

hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta

tuote on ostettu tai internet sivuiltamme

www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävälli-

siä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on

merkitty materiaalin tunniste, esim. >PE<,

>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmu-

kaisiin jätteenkeräysastioihin.

Varoitus! Kun poistat

astianpesukoneen lopullisesti käytöstä,

toimi seuraavasti:

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.

• Irrota luukun lukitus. Tällä tavoin voi-

daan estää lasten jääminen loukkuun

koneen sisälle ja seurauksena oleva

hengenvaara.

20 progress

Leht laadib ...

Progress PI1310X Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PI1310X

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

suomi: Progress PI1310X Ohjekirja

Seotud paberid

Muud dokumendid

Electrolux ESI63020X Kasutusjuhend