FM 4300G-an
949 601 205325 88-8530 rev. 1-327FI
KÄTYTÖOHJE
2
AEG haluaa onnitella Sinua
Hyvä asiakas,
Onnittelut uuden keittotasosi johdosta.
On tärkeää, että opit tuntemaan keittotason toiminnot ja hienoudet. Lue sen
vuoksi nämä käyttöohjeet, sillä ne auttavat saamaan mahdollisimman paljon iloa
tuotteesta. Tutustu erityisen huolellisesti niihin kappaleisiin, jotka on merkitty
W
. Nämä varoitustekstit auttavat välttymään onnettomuuksilta.
Talleta käyttöohjeet. Niiden on hyvä olla saatavilla epätietoisuustapauksissa, ja
niiden tulee seurata keittotason mukana mahdollisen omistajan vaihdoksen
yhteydessä.
Käyttöohjeet on suunniteltu hakuteoksena käytettäväksi. Käyttöohjeiden ensim-
mäisessä osassa on yleiskuvaus uudesta laitteestasi. Sen jälkeen seuraa lyhyt
selvitys siitä, mitä on tehtävä ennen kuin keittotasoa käytetään ensimmäisen ker-
ran. Kappaleessa “Näin keittotasoa käytetään” esitellään keittotason päivittäistä
käyttöä. Käytä tätä kappaletta avuksi kunnes olet tullut “sinuiksi” uuden keittota-
sosi kanssa. Kappaleesta “Puhdistus ja hoito” saa tietoa keittotason eri osien
päivittäisestä ja perusteellisemmastakin puhdistuksesta. Mikäli keittotason
käytössä ilmenee ongelmia, voit hakea apua kappaleesta “Ennen huoltomiehen
paikalle kutsumista”, mistä löytyy ohjeita, joiden avulla voit itse selvittää
joitakin teknisiä ongelmia. Käyttöohjeen lopusta löytyy ohjeet lähimmän valtu-
utetun huoltoliikkeen selvittämiseksi.
Jos noudatat näitä käyttöohjeita, niin uusi laitteesi tekee ruoanlaitosta vähän vai-
vattomampaa arkena ja paljon hauskempaa silloin, kun pöytään on katettava
juhla-ateria.
Mukavia hetkiä ruoanlaiton parissa!
3
Sisällys Sivu nro
Keittotason käyttäjälle
AEG haluaa onnitella Sinua .......................................................................... 2
Turvaohjeet ...................................................................................................... 5
Laitekuvaus ...................................................................................................... 7
Keraaminen taso...................................................................................... 8
Polttimet .................................................................................................. 8
Ennen keittotason käyttöönottoa .................................................................. 9
Keraamisen tason suojaus ...................................................................... 9
Puhdista polttimet .................................................................................. 9
Näin keittotasoa käytetään ............................................................................ 10
Keraaminen taso...................................................................................... 10
Polttimet .................................................................................................. 11
Keittoastioiden valinta ............................................................................ 12
Neuvoja ja vihjeitä polttimien käytöstä .................................................. 13
Hoito ja puhdistus .......................................................................................... 14
Alumiinipinnat ........................................................................................ 14
Keraaminen taso...................................................................................... 14
Polttimet .................................................................................................. 15
Huolto ............................................................................................................ 27
Ennen huoltomiehen paikalle kutsumista - Teknisiä neuvoja ................ 27
Huolto ja varaosat .................................................................................. 28
Tuotevastuu ...................................................................................................... 16
4
Sisällys Sivu nro
Asentajalle
Pakkauksen purkaminen ................................................................................ 17
Tekniset tiedot .................................................................................................. 18
Liitäntä ............................................................................................................ 19
Kalkusteisiin asentaminen .............................................................................. 21
1... 2...
Kohta kohdalta
Turvallisuusohjeita
Neuvoja ja vihjeitä
Ympäristötietoa
Näin luet käyttöohjeita:
Tuotteitamme kehitetään jatkuvasti, ja jotkin tekniset ominaisuudet ovat saattaneet muuttua tämän
käyttöohjeen painamisen jälkeen. Varaamme oikeuden muutoksiin emmekä ota vastuuta
mahdollisista painovirheistä.
5
Turvaohjeet
Lapsia on pidettävä silmällä keittota-
son ollessa käytössä. Keittoastiat
kuumenevat käytön aikana, ja ovat
kuumia jonkin aikaa sen jälkeen, kun
keittotaso on kytketty pois toimin-
nasta. Lasten ei saa antaa leikkiä
keittotason näppäimillä.
Keittotaso on tarkoitettu kotitalouk-
sien normaaliin ruoanlaittoon.
Muunlainen käyttö saattaa aiheuttaa
tapaturmia.
Lapset
Varmista, että poltinrenkaat ja
poltinkannet on asetettu oikein
paikoilleen poltinsyvennyksen
päälle.
Kiehuvaa tai sulatettavaa rasvaa,
parafiinia tai muuta helposti syttyvää
ainetta ei saa jättää keittotasolle
ilman valvontaa. Paperia, puhdistus-
liinaa, alumiinifoliota tai muuta hel-
posti syttyvää ei saa laittaa keittota-
son välittömään läheisyyteen.
Kuuma keittoalue voi sytyttää tai
sulattaa folion, paperin ja muovin.
Tukahduta tuli kannen avulla, älä
käytä koskaan vettä.
Varmista, että keittotaso on pois
päältä, kun sitä ei käytetä.
Huomaa, että keraaminen taso, katti-
laritilät ja polttimet ovat kuumat
kauan aikaa liekin sammuttamisen
jälkeenkin.
Kaasupolttimet on pidettävä puh-
taina hygienia- ja turvallisuussyistä.
Rasvaläikät ja niille roiskunut ruoka
käryävät tason lämmetessä ja aiheut-
tavat pahimmassa tapauksessa tuli-
palovaaran.
Käyttö
Hoito ja puhdistus
Huollot ja korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväk-
si.
Varmistaaksesi laitteesi moitteet-
toman toiminnan, vaadi aina käytet-
täväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
Toimita tyhjä pakkaus paperin kier-
rätyspisteeseen.
Huolto
Pakkauksen purkaminen
6
Asennuksen saa suorittaa ainoastaan
ammattitaitoinen sähköasentaja tai
valmistajan valtuuttama LVI-asenta-
ja.
Puutteellisesti suoritettu työ saattaa
aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuus-
vahinkoja ja heikentää keittotason
toimintaa.
Varmista, ettei lieden johto jää puris-
tuksiin asennuksen yhteydessä.
Auta ehkäisemään tapaturmat lieden
romutuksen yhteydessä. Irrota johto
liitäntärasiasta ja katkaise se keitto-
tason puoleisesta päästä.
Asennus
Romutus
7
Laitekuvaus
1. Pieni poltin
2. Suuri poltin
3. Ohjaustaulu
12
Ohjauspaneeli
1. Etumaisen polttimen valitsin
2. Taimmaisen polttimen valitsin
8
Tason lasi on kovaa ja kestää hyvin
kuumaa, kylmää sekä lämpötilanvai-
hteluita, mutta vioittuu helposti
iskuista. Keraamisella keittotasolla ei
saa koskaan seisoa, sillä se ei kestä
normaalia suurempaa kuormitusta.
Keraaminen taso
Polttimet
Polttimen osat ovat poltinsyvennys,
poltinrengas ja poltinkansi.
Molemmissa polttimissa on sähköi-
nen sytytys, joten ne voi sytyttää
tulitikkuja käyttämättä. Molemmissa
polttimissa on sytytyksen varmistus.
Jos liekki sammuu, sytytyksen
varmistus katkaisee kaasun saannin
automaattisesti.
Polttimen rengas Polttimen kansi
Polttimen sytytys Sytytyksen varmistin
9
Ennen keittotason
käyttöönottoa
Keraamisen tason suojaus
Puhdista polttimet
Ennen ensimmäistä käyttöä ker-
aamiselta tasolta puhdistetaan sille
tehtaalta mahdollisesti jäänyt pöly,
lika jne. Keraamiselle tasolle
levitetään suojaava kalvo ennen
käyttöä. Tällöin se on helpompi
puhdistaa, ja yli kiehunut ruoka ei
pala lujasti kiinni siihen.
Tee näin:
1. Irrota kattilaritilä(t), poltinrengas
ja poltinkansi.
2. Kaada muutama tippa keraamisen
tason puhdistusainetta talouspa-
perille ja hankaa sitä tason koko
pintaan.
3. Kiillota tasoa puhtaalla liinalla,
kunnes se on kuiva.
Pese kattilaritilät, poltinkannet ja
poltinrenkaat lämpimällä vedellä ja
astianpesuaineella.
10
Näin keittotasoa käytetään
Keraaminen taso
Vaurioitunutta keraamista
tasoa ei saa käyttää koskaan.
Nestettä voi ylikiehuessa tai
puhdistuksen yhteydessä
päästä keittotason jännitteisi-
in osiin. Katkaise virta
liedestä ja ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Kiehuvaa tai sulatettavaa
rasvaa, parafiinia tai muuta
helposti syttyvää ainetta ei
saa jättää keittotasolle ilman
valvontaa. Paperia, puhdis-
tusliinaa, alumiinifoliota tai
muuta helposti syttyvää ei
saa laittaa keittotason välit-
tömään läheisyyteen. Kuuma
keittoalue voi sytyttää tai
sulattaa folion, paperin ja
muovin.
Tulipalon sattuessa kaikki
valitsimet säädetään nolla-
asentoon ja liesituuletin
sammutetaan.
Tukahduta tuli kannen avul-
la, älä käytä koskaan vettä.
Ylikiehunut ruoka on pois-
tettava välittömästi
kaapimella lämpimältä keit-
totasolta. Sokeri ja sokeria
sisältävät keitokset (hillo,
mehu tms.) sekä sula muovi
ja alumiinifolio saattavat
vaurioittaa keittotasoa.
11
Polttimet
Varmista, että poltinrengas
ja poltinkansi on asetettu
oikein paikoilleen poltin-
syvennyksen päälle.
Poltinrenkaan ja poltinkannen on
oltava oikein paikoillaan poltin-
syvennyksen päällä, jotta kaasu
palaisi oikealla tavalla. Jos poltinren-
gas ja poltinkansi ovat kallellaan,
poltin toimii väärin ja poltinkansi
saattaa vaurioitua lyhyen ajan
kuluessa.
Valitsimet
Valitsimilla on seuraavat asennot:
Sammutettu:
O
Minimi:
f
Maksimi:
e
1. Paina halutun polttimen valitsin
ala-asentoon.
2. Väännä samalla valitsinta vasem-
malle maksimiasentoon
e
.
3. Pidä valitsin edelleen alaspainet-
tuna 4-5 sekunnin ajan. Irrota
otteesi, ja käännä sitten valitsin
haluamallesi teholle.
Polttimen rengas Polttimen kansi
Polttimen sytytys Sytytyksen varmistin
Väärin
Kiinnitin
12
Kun valitsinta pidetään alaspainet-
tuna, muodostuu kipinöitä.
Sähköinen sytytys pitää huolen siitä,
ettei tulitikkuja tarvita. Jos keittota-
soa ei voida liittää sähköverkkoon,
polttimet voi sytyttää tulitikuilla.
Käytä energia tehokkaasti hyväksesi
valitsemalla hyvälaatuiset keittoasti-
at. Kaikkia sähkö- ja kaasuliedellä
käytettäväksi tarkoitettuja keittoas-
tioita voi käyttää.
Keittoastian koko
Ruoanvalmistukseen käytettävän
polttimen valinta riippuu keittoastian
pohjan halkaisijasta.
Pieni poltin, suositeltava kattilan
koko: 130-210 mm
Suuri poltin, suositeltava kattilan
koko: 180-280 mm
Liekkiä katsomalla voit tarkistaa,
käytätkö oikeaa poltinta. Poltinta
säädettäessä
e
liekin on jäätävä
keittoastian alle noin 1 cm:n päähän
sen reunasta.
Liekkien ei saa antaa “nuolla”
keittoastian reunoja.
Keittoastioiden valinta
13
Neuvoja ja vihjeitä polttimien käytöstä
!
Valitse oikean kokoiset keittoas-
tiat.
Poltinta säädettäessä
e
liekin
on jäätävä keittoastian alle noin 1
cm:n päähän sen reunasta.
!
Käytä kattilassa tiiviisti sulkeu-
tuvaa kantta. Kanneton kattila
kuluttaa 3 kertaa enemmän kaa-
sua.
!
Aseta kattila tai pannu keittoalu-
eelle ennen kuin sytytät poltti-
men.
!
Säästä vettä: Keitä mahdolli-
simman pienessä vesimäärässä.
Keitä perunat ja kasvikset 1, 2 tai
3 dl:ssa vettä.
Käytä 2 dl vettä pienellä kaasuli-
ekillä.
Käytä 3 dl vettä suurella kaasuli-
ekillä.
!
Peitä kattila tiiviisti sulkeutu-
valla kannella. Käytä korkeinta
tehoa, kunnes ruoka alkaa kiehua,
ja säädä keittoalue mahdollisim-
man pienelle teholle, kun kannen
alta alkaa tulla paljon höyryä.
Laske keittoaika tehon alentami-
Jos noudatat alla olevia neu-
voja, säästät energiaa ja
helpotat puhtaanapitoa.
sesta lähtien. Älä katso perunoi-
ta/vihanneksia ennen kuin keitto-
aika on kulunut.
!
Laske tehoa heti, kun ruoka
kiehuu. Valitse oikea teho. Aloita
suurimmalla teholla, ja laske sitä
juuri niin alas, ettei ruoka lakkaa
kiehumasta.
!
Sulata ruoka jääkaapissa.
!
Pataruoan valmistus kaasuliekillä
uunin sijasta säästää energiaa.
14
Hoito ja puhdistus
Pyyhi pinnat päivittäin mahdollisim-
man kuivalla puhdistusliinalla.
Likaantuneisiin kohtiin voit käyttää
puhdistusliinaa tai pehmeää muo-
visientä ja käsitiskiainetta tai yleis-
pesuainetta.
Älä käytä koskaan teräsvillaa, met-
allisientä, kovaa muovisientä, han-
kausjauhetta, suopaa tai muita naar-
muttavia ja syövyttäviä puhdistusvä-
lineitä.
Kaasupolttimet on pidettävä
puhtaina hygienia- ja turval-
lisuussyistä. Rasvaläikät ja
niille roiskunut ruoka
käryävät tason lämmetessä
ja aiheuttavat pahimmassa
tapauksessa tulipalovaaran.
Alumiinipinnat
Poista välittömästi ylikiehunut sok-
eri, sokeria sisältävät ruoka-aineet
(hillot, mehut jne.), sulanut muovi ja
alumiinifolio kaapimella lämpimältä
keittotasolta. Jos taso ehtii jäähtyä,
se saattaa vaurioitua.
1. Poista tahrat tms. puhdistuskaapi-
mella.
Keraaminen taso
2. Varmista, että taso on jäähtynyt.
Käytä keraamisen tason puhdistu-
sainetta.
Noudata puhdistusaineen käyttöo-
hjetta.
3. Pyyhi taso puhtaaksi kostealla lii-
nalla tai talouspaperilla. Kiinni
palaneet tahrat saat pois hankaa-
malla niitä voimakkaasti talous-
paperilla, jossa on puhdistusainet-
ta.
4. Pyyhi liika puhdistusaine tasolta
kostealla liinalla.
5. Kuivaa taso kuivalla liinalla tar-
vittaessa.
Varmista, että taso on kuiva, ennen
kuin kytket sen uudelleen toim-
intaan. Kostealle tasolle saattaa muo-
dostua sateenkaarta muistuttavia
raitoja, kun se lämpenee.
15
Polttimet
Pese poltinkannet ja poltinrenkaat
lämpimällä vedellä ja astianpe-
suaineella.
Älä käytä koskaan teräsvillaa, met-
allisientä tai muita naarmuttavia
puhdistusvälineitä.
Kattilaritilät
Pese kattilaritilät lämpimällä vedellä
ja astianpesuaineella.
Älä käytä koskaan teräsvillaa, met-
allisientä tai muita naarmuttavia
puhdistusvälineitä.
Poltinsyvennykset
Jos poltinsyvennykseen valuu yli
kiehunutta ruokaa, se on poistettava
ennen polttimen uudelleen sytyt-
tämistä. Poista poltinsyvennykseen
valunut ruoka nukkaamattomalla
liinalla.
Älä käytä koskaan teräsvillaa, met-
allisientä tai muita naarmuttavia
puhdistusvälineitä.
16
Tuotevastuu
Tuotevastuumme perustuu tuote-
vastuulain määräyksiin.
Tuotevastuulaki koskee myös laitt-
teen virheistä johtuvia muita esine-
ja henkilövahinkoja.
Tuotevastuumme ei päde, jos kysei-
nen vahinko johtuu yhdestä tai use-
ammasta seuraavista syistä:
Laitteen asennuksessa ei ole nouda-
tettu valmistajan antamia asennuso-
hjeita.
Laitetta on käytetty muuhun kuin
käyttöohjeessa kuvattuun tarkoituk-
seen.
Käyttöohjeessa mainittuja turvalli-
suustoimenpiteitä ei ole noudatettu.
Laitteen on korjannut joku muu kuin
valtuutettu huoltoliike.
Laitteessa ei ole käytetty alkuperäi-
svaraosia.
Vahinko on kuljetusvaurio, joka on
syntynyt laitetta myöhemmin esim.
Muuton tai edelleen myynnin takia
kuljetettaessa.
Varaukset
17
Pakkauksen purkaminen
Mahdolliset kuljetusvauriot, jotka
ovat syntyneet muun kuin itse suorit-
tamasi kuljetuksen aikana, on
ilmoitettava myyjälle viimeistään
viikon kuluttua laitteen vastaanot-
tamisesta.
Laitteen takaseinässä olevassa
arvokilvessä on CE-merkintä ja tuot-
teen sarjanumero. Kirjoita sarjanu-
mero käyttöohjeen kanteen, mistä se
löytyy helposti, jos joudut ottamaan
yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Koko pakkaus on kierrätettävää
materiaalia. Ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin, jos et tiedä, mihin
pakkauksen voi toimittaa.
Tarkista, ettei keittotaso ole vauri-
oitunut kuljetuksen aikana.
Kuljetusvauriot
Pakkauksen hävittäminen
18
Tekniset tiedot
Malli FM 4300G-an
Laitteen mitat:
Leveys: 360 mm
Syvyys 520 mm
Korkeus: 66 mm
Sahausmitat:
Leveys: 340 mm
Syvyys 490 mm
Korkeus: 55 mm
Teho (nestekaasulla)
Etumainen 2 kW
Taimmainen 2.8 kW
Kokonaisteho 4.8 kW
Kaasunkulutus
Maakaasu 0.48 m3/h
Nestekaasu 368 g/h
Yllä olevat luvut ilmaisevat maksi-
maalisen nimelliskulutuksen
Kategoria ja paine:
FI: II2H3B/P -20-30 mbar
Suutinpaine/liitäntäpaine
Maakaasu 20 mbar
Nestekaasu 30 mbar
FM 4360G-an on säädetty käytettä-
väksi nestekaasulla G30 - 30 mbar
Pakkauksessa mukana muuntosarja
maakaasuliitäntää G20 - 20 mbar
varten
Jännite 220-230 V
Sytytysmuuntaja 50 Hz, 0.6 VA
CE-identifikaationumero:
048BN-0041
Tämä kaasulaite on CE-hyväksytty ja merkitty CE-tunnuksella, sillä se täyttää
kaasulaitedirektiivin (90/396/EØF), heikkovirtadirektiivin (73/23/EØF) ja EMC-
direktiivin (89/336/EØF) ja niihin jo sovittujen direktiivien muutosten vaatimuk-
set.
Hyväksyntäviranomainen: 0048 (Dansk Gasmateriel Prøvning).
19
Liitäntä
Kaasuasennus
Kaasuasennuksen saa suorit-
taa vain valtuutettu LVI-
asentaja tai laitteen valmista-
jan valtuuttama henkilö.
Puutteellisesti suoritettu työ
saattaa aiheuttaa henkilö-
ja/tai omaisuusvahinkoja ja
heikentää keittotason toim-
intaa.
Tämä kaasulaite on CE-hyväksytty
ja merkitty CE-tunnuksella, sillä se
täyttää kaasulaitedirektiivin
(90/396/ETY), heikkovirtadirektiivin
(73/23/ETY) ja EMC-direktiivin
(89/336/EEC) ja niihin jo sovittujen
direktiivien muutosten vaatimukset.
Kaasuasennus on suoritettava kaa-
suasennuksia koskevien määräysten
mukaisesti.
Laitteen kaasutekniseen raken-
teeseen ei saa suorittaa muutoksia.
Painetesti
Laite painetestataan korkeintaan 150
millibaarissa.
20
Elektroninen ohjaus
Johdintyyppi: 0.75 mm² HO5 VV-F
Sähköliitännän tulee noudattaa
paikallisia määräyksiä. Laite on
kytkettävä kiinteän katkaisijan kaut-
ta, jonka napojen kontaktiväli on
vähintään 3 mm. (Pääkatkaisijaa
voidaan käyttää).
L
L1
N
PE
L2
N
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
teistes keeltes
- suomi: AEG FM4300GAN Ohjekirja
Muud dokumendid
-
Aeg-Electrolux FM6300G-AN Kasutusjuhend
-
Husqvarna QHC9580A Kasutusjuhend
-
Aeg-Electrolux FM4360G-AN Kasutusjuhend
-
-
Aeg-Electrolux FM7300G-AN Kasutusjuhend
-
-
-
Husqvarna QHC9550A Kasutusjuhend
-
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QC9420A Kasutusjuhend