501940000423.book Page 1 Thursday, September 12, 2013 1:47 PM
501940000423.book Page 2 Thursday, September 12, 2013 1:47 PM
DEUTSCH Installation Seite 5 Bedienungsanleitung Seite 7
ENGLISH Installation Page 13 Instructions for use Page 14
FRANÇAIS Installation Page 21 Mode d'emploi Page 23
NEDERLANDS Installatie Pagina 29 Gebruiksaanwijzing Pagina 31
ESPAÑOL Instalación Página 37 Instrucciones de uso Página 39
PORTUGUÊS Instalação Página 46 Instruções de utilização Página 48
ITALIANO Installazione Pagina 55 Istruzioni per l’uso Pagina 57
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγκατάσταση Σελίδα 63 Οδηγίες χρήσης Σελίδα 65
SVENSKA Installation Sidan 72 Bruksanvisning Sidan 73
NORSK Installasjon Side 80 Bruksanvisning Side 81
DANSK Installation Side 88 Brugervejledning Side 89
SUOMI Asennus Sivu 96 Käyttöohje Sivu 97
POLSKI Instalacja Strona 104 Instrukcja obsługi Strona 106
ČESKY Instalace Strana 113 Návod k použití Strana 115
SLOVENSKY Inštalácia Strana 122 Návod na používanie Strana 124
MAGYAR Üzembe helyezés Oldal 130 Használati útmutató Oldal 132
РУССКИЙ Установка Стр. 138 Инструкции по пользованию прибором Стр. 140
БЪЛГАРСКИ Инсталиране Страница 147 Инструкции за употреба Страница 149
ROMÂNĂ Instalarea Pagina 156 Instrucţiuni de utilizare Pagina 158
УКРАЇНСЬКА Установлення Сторінка 164 Інструкції з експлуатації Сторінка 166
210 mm
145 mm
230 x 180 mm
230 x 180 mm
501940000423_Index.fm Page 3 Thursday, September 12, 2013 3:15 PM
2
483 mm
553 mm
30 mm
+1
0
580 mm
510 mm
52 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
Min. 50 mm
2
3
Min. 5 mm
1
501940000423.book Page 2 Thursday, September 12, 2013 1:47 PM
FI94
OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄ SEIKKA
Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue ohjeet ja noudata niitä aina.
Kaikissa turvallisuutta koskevissa varoituksissa kuvataan mahdollinen vaara ja kerrotaan, miten laitteen
väärästä käytöstä aiheutuvien tapaturmien, vahinkojen ja sähköiskujen mahdollisuus voidaan minimoida.
Noudata aina seuraavia ohjeita:
- Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja, jonka on noudatettava
valmistajan ohjeita ja voimassa olevia paikallisia turvallisuusmääräyksiä. Älä korjaa tai vaihda mitään
laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan neuvota tekemään niin.
- Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta kalusteeseen asennetun laitteen voi kytkeä pistorasiaan.
- Asennuksessa on käytettävä turvallisuusmääräysten mukaisesti moninapaista turvakatkaisinta, jonka
koskettimien välit ovat vähintään 3 mm.
- Älä käytä moniosaisia jakorasioita tai jatkojohtoja.
- Älä vedä laitteen virtajohdosta.
- Sähköosien on oltava käyttäjän ulottumattomissa laitteen asentamisen jälkeen.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa tapahtuvaan ruoanvalmistukseen. Mikä tahansa muu
käyttö on kielletty (esimerkiksi huoneen lämmittäminen). Valmistaja ei vastaa väärästä tai ohjeiden
vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
- Laite ja sen kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana erittäin kuumiksi.
Lämmitysvastusten koskettamista tulee välttää. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä turvallisen
välimatkan päässä, ellei heitä valvota jatkuvasti.
- Laitteen kosketeltavissa olevat osat voivat kuumeta käytön aikana erittäin kuumiksi. Lapset on
pidettävä turvallisen välimatkan päässä ja lapsia on valvottava, jotta he eivät käytä laitetta leikissään.
- Älä koske laitteen lämmitysvastuksiin käytön aikana tai sen jälkeen. Vältä kosketusta pyyhkeiden tai
muiden tulenarkojen materiaalien kanssa, kunnes kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet.
- Älä laita tulenarkoja materiaaleja laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
- Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy helposti palamaan. Ota tämä huomioon, kun käytät ruoanlaitossa
paljon rasvaa tai öljyä.
- Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja
taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai
opastaa heitä laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
- Laitteen alle on ehdottomasti asennettava välilevy (ei sisälly toimitukseen).
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä on turvallisuutta koskeva vaaran merkki. Se varoittaa mahdollisista käyttäjää tai muita henkilöitä
uhkaavista vaaroista.
Kaikkien turvallisuutta koskevien varoitusten edellä on vaaran merkki ja jokin seuraavista sanoista:
VAARA
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka aiheuttaa vakavia vammoja, ellei sitä
vältetä.
VAROITUS
Osoittaa vaaratilanteen, joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä
vältetä.
SUOMI Asennus Sivu2 Käyttöohjeet Sivu
FI95
- Jos laitteen pinnassa on halkeamia, sammuta laite sähköiskun välttämiseksi (koskee vain laitteita,
joissa on lasipinta).
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa.
- Jos ruoanlaitossa käytetään rasvaa tai öljyä, eikä ruoan kypsentymistä valvota, se voi aiheuttaa
vaaratilanteita tai jopa tulipalon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä. Sammuta laite ja
peitä liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä.
Tulipalon vaara: älä säilytä mitään esineitä keittotasojen päällä.
- Älä käytä höyrypesuria.
- Älä laita lieden päälle metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita tai kansia, sillä ne voivat kuumentua.
- Sammuta keittotason elementit niiden säätimistä käytön jälkeen. Älä luota keittoastian
havaitsemistoimintoon (vain induktiolaitteissa).
Pakkauksen hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia, josta on merkkinä kierrätyssymboli ( ) Mitään pakkausmateriaaleja ei saa heittää luontoon, vaan ne on
hävitettävä paikallisten viranomaismääräysten mukaisesti.
Laitteen hävittäminen
Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.
Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Laite on sen sijaan
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Energiansäästövinkkejä
Noudata optimaalisen lopputuloksen saavuttamiseksi seuraavia neuvoja:
• Käytä kattiloita ja pannuja, joiden pohjan halkaisija on sama kuin keittoalueen halkaisija.
• Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja.
• Peitä kattila kypsennyksen ajaksi kannella, mikäli se on mahdollista.
• Käytä painekeitintä. Se pienentää energian kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa.
• Laita kattila keskelle keittotasoon merkittyä keittoaluetta.
- Tämä laite on tarkoitettu olemaan kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa, ja se vastaa määräystä ( ) nro 1935/2004. Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa
ja markkinoinnissa on noudatettu pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmääräyksiä (korvaa määräyksen 73/23/ETY sekä sen myöhemmät lisäykset)
sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimuksia.
Tarkista magneetin avulla, voiko keittoastiaan käyttää induktiokeittotasolla: kattilat ja pannut eivät ole sopivia, jos magneetti ei tartu niihin.
- Varmista, että keittoastioiden pohja on tasainen, sillä epätasainen pinta voi naarmuttaa keittotasoa. Tarkista astiat.
- Älä koskaan laita kuumia kattiloita tai pannuja keittotason käyttöpaneelin päälle. Tämä voi rikkoa laitteen.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ENNEN KÄYTTÖÄ
TÄRKEÄÄ: Keittoalueet eivät kytkeydy toimintaan, jos kattilat ja pannut eivät ole oikean kokoisia. Käytä ainoastaan sellaisia keittoastioita, joissa on
merkintä ”INDUCTION SYSTEM” (katso viereistä kuvaa). Keittoastia tulee laittaa valitulle keittoalueelle ennen keittotason kytkemistä toimintaan.
ENTISTEN KEITTOASTIOIDEN JA KATTILOIDEN TARKISTAMINEN
EIOK
FI96
Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta varmista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN
Sähköliitännät
Tärkeää!
• Uunin sähköliitännät on kytkettävä ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Noudata sähköliitännässä ainoastaan seuraavassa kappaleessa esitettyjä
ohjeita. Älä huomioi keittotason pohjaan merkittyjä liitäntöjä.
Kaapelin (mukana toimitettu) kytkeminen liitäntärasiaan
1. Avaa liitäntärasian ruuvit ja irrota johdinsillat.
2. Kytke johtimet liitäntärasiaan alla olevan kytkentäkaavion mukaisesti.
3. Kiinnitä kaapeli vedonpoistimella mustan suojavaipan kohdalle.
4. Irrota liitäntärasian kansi (A) avaamalla ruuvi ja laita kansi liitäntärasian
saranaan (B). Sulje kansi (C) ja ruuvaa se kiinni liitäntärasiaan.
KEITTOASTIAN POHJAN SUOSITELTAVAT LEVEYDET
Ø
28 cm
XL
Ø
17 cm 28 cm
Ø
21 cm
L
Ø
15 cm 21 cm
Ø
18 cm
M
Ø
14,5 cm
16 cm
S
Ø
12 cm 18 cm
Ø
10 cm 14,5 cm
16 cm
Ø
12 cm
Flexi cook
(monikäyttö)
39 cm
23 cm
Maks. Min.
ASENNUS
VAROITUS
- Tuotteen alaosa ei saa olla kosketettavissa asennuksen jälkeen.
- Jos uuni asennetaan keittotason alle, älä käytä välilevyä.
• Keittotason ja kalusteen yläreunan välissä olevaa pientä rakoa (min. 5 mm) ei saa tukkia, jotta laite toimisi varmasti oikein.
• Jos uuni asennetaan keittotason alle, varmista että uunissa on jäähdytysjärjestelmä.
• Keittotason irrotetaan työtasosta vapauttamalla laitteen pohjassa olevat jouset ruuvitaltalla (ei toimiteta laitteen mukana).
SÄHKÖLIITÄNTÄ
VAROITUS
- Kytke laite irti sähköverkosta.
- Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja, joka tuntee voimassa olevat
turvallisuus- ja asennusmääräykset.
- Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos vahinko on syntynyt näiden
määräysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi.
- Varmista, että laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty jännite vastaa asuntosi jännitettä.
Merkintöjen selitykset:
- R = ruskea
- S = ruskea
- E = keltavihreä
- N = sininen
- N = sininen
FI97
Laitteen liitäntä uuniin
VAROITUS
Älä kytke uunia verkkovirtaan, ennen kuin olet suorittanut
keittotason kytkennät.
• Tarkista ennen uunin kytkemistä verkkovirtaan, että keittotason malli on
mainittu toimitetussa keittotaso-uuniyhdistelmien luettelossa.
• Kytke keittotason liittimet (E) uunin liittimiin (D) värimerkintöjen ja liittimien
yläpuolella olevien ohjeiden mukaisesti.
• Suorita kytkentä työntämällä liittimet pohjaan saakka varmistaen, että
kieleke naksahtaa paikalleen.
• Avaa uunin kansilevyssä oleva maadoitusruuvin mutteri (K) ja kytke
keltavihreä maadoituskaapeli. Jätä aluslaatta paikalleen. Kierrä mutteri
takaisin ruuviin ja kiristä tiukkaan.
• Peitä kytketyt kaapelit (H) metallisuojuksella (F). Varo, että kaapelit eivät jää
suojuksen väliin.
• Kiinnitä uunin mukana toimitettu metallisuojus kahdella ruuvilla (G) ja kiristä
ruuvit tiukasti.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS - UUNI
4. EDESSÄ VASEMMALLA OLEVAN KEITTOALUEEN SÄÄTÖNUPPI 0 1 2…9 -FLEXI- päällä FLEXI ei käytössä
5. TAKANA VASEMMALLA OLEVAN KEITTOALUEEN SÄÄTÖNUPPI 0 1 2…9 -FLEXI- päällä FLEXI ei käytössä
6. TAKANA OIKEALLA OLEVAN KEITTOALUEEN SÄÄTÖNUPPI 0 1 2…9 -FLEXI- päällä FLEXI ei käytössä
7. EDESSÄ OIKEALLA OLEVAN KEITTOALUEEN SÄÄTÖNUPPI 0 1 2…9 -FLEXI- päällä FLEXI valitse FLEXI-toiminto
8. KEITTOTASON TOIMINNAN MERKKIVALO
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS - KEITTOTASO
KÄYTTÖOHJEET
4 6 7 85 1 23
DISPLAY
NÄYTTÖ
Painikelukitus 6
Painike 3Painike 1 Painike 2 Painike 4
Pikakuumennustoiminnon valitseminen
5 minuutin muistutuspainike
FI98
Kun uuni kytketään ensimmäisen kerran toimintaan, uunin kaikkien säätimien (4, 5, 6 ja 7) on oltava 0-asennossa.
Keittotason kytkeminen toimintaan/pois toiminnasta
Keittotaso kytketään päälle kääntämällä uunin jotain säädintä (4, 5, 6 tai 7).
Keittotaso kytketään pois toiminnasta kääntämällä säädin (4, 5, 6 tai 7) asentoon 0.
Jos keittotasoa on käytetty, jälkilämmön merkkivalo ”H” palaa, kunnes keittoalue on jäähtynyt.
Keittoalueiden kytkeminen toimintaan ja lämpötilan säätäminen
Kun säädintä (4, 5, 6 tai 7) käännetään, sitä vastaava alue kytkeytyy toimintaan säädintä vastaavalla tasolla.
Säätimen asentoa vastaava taso näkyy näytössä, ja näytössä näkyvä arvo päivitetään aina säätimen asennon mukaan.
Aseta keittoastia keittoalueelle, kytke keittotaso päälle ja käynnistä haluttu keittoalue kääntämällä sitä vastaavaa säädintä 4, 5, 6 tai 7.
Tehotasoksi voidaan valita käyttötarkoituksen mukaan 0–9. Teho valitaan kääntämällä uunin säätimiä 4, 5, 6 tai 7.
Keittoalueiden kytkeminen pois toiminnasta
Keittoalue kytketään pois toiminnasta kääntämällä sitä vastaava säädin asentoon 0.
Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Jos keittoalue on kuuma, alueen näytössä näkyy H-kirjain.
Käyttöpaneelin lukitus (vain kun uunin kaikki säätimet ovat 0-asennossa)
Lukitustoiminto lukitsee säätimet, jotta keittotasoa ei voi kytkeä vahingossa toimintaan. Käyttöpaneelin lukitus aktivoidaan kääntämällä uunin säädin 0-asentoon ja painamalla
lukitustoimintopainiketta (painike 6) kolmen sekunnin ajan. Laite antaa äänimerkin ja lukkosymbolin lähellä syttyvä merkkivalo syttyy aktivoinnin merkiksi.
Lukitus poistetaan käytöstä toistamalla sen aktivointimenettely. Merkkivalo sammuu ja keittotaso on taas käytettävissä.
Jos symbolin alapuolella olevan painikkeen päällä on vettä, keittoastiasta läikkynyttä nestettä tai jokin esine, käyttöpaneelin lukitus voi kytkeytyä toimintaan tai
vapautua itsestään.
Minuuttikello (painike 5) Toiminto ei sammuta keittoaluetta
Minuuttikelloa on ajastin, johon voi asettaa enintään 99 minuutin (1 tunnin ja 39 minuutin) pituisen ajan.
Paina minuuttikelloa, ja laite antaa äänimerkin. Näytössä lukee 00. Minuuttikellon arvoa voidaan pienentää ja suurentaa pitämällä painikkeita + ja -
pohjassa. Laite antaa äänimerkin, kun asetettu aika on kulunut. Minuuttikello poistetaan käytöstä painamalla ajastinpainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.
Tehotasot FLEXI-toiminto
Keittoalueen sijainti
Keittotason
toiminnan
merkkivalo
Tehotason valitsin
FLEXI
Tehon ilmaisin
Keittoalueen sijainti
Pikakuumennuspainike
FI99
Jälkilämmön merkkivalo.
Keittotasossa on jokaisen keittoalueen jälkilämmön merkkivalo. Se näyttää, mitkä keittoalueet ovat vielä kuumia.
Jos näytössä näkyy , keittoalue on vielä kuuma. Kun tämä merkkivalo palaa, voit esimerkiksi pitää ruokaa lämpimänä keittoalueella tai sulattaa voita.
Kun keittoalue jäähtyy, merkkivalo sammuu.
Vääränlainen keittoastia tai keittoastia puuttuu.
Mikäli keittoastia ei sovi induktiotasolle, se on asetettu väärin tai se on väärän kokoinen. Tällöin näyttöön tulee ilmoitus Ei kattilaa (katso viereinen kuva).
Jos keittoastiaa ei tunnisteta 60 sekunnin kuluessa, keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.
Pikakuumennustoiminto (Booster)
Toiminto on käytettävissä vain joillakin keittoalueilla, ja se hyödyntää keittotason maksimitehoa (esimerkiksi veden kuumentamiseksi nopeasti kiehumispisteeseen).
Toiminto aktivoidaan painamalla haluttua pikakuumennuspainiketta, jolloin näyttöön tulee P. Kun pikakuumennustoiminto on ollut käytössä 10 minuuttia, keittoalue
siirtyy automaattisesti uunin säätimellä valitulle tasolle.
Flexi cook (monikäyttö)
Jos tämä toiminto on käytettävissä, keittoaluetta voidaan käyttää kahtena erillisenä alueena tai yhtenä erittäin laajana alueena. Toiminto sopii erinomaisesti soikeille,
suorakulmaisille tai pitkulaisille keittoastioille (pohjan koko enintään 39x23 cm) tai tilanteisiin, joissa useita tavallisia keittoastioita käytetään samanaikaisesti.
Monikäyttötoiminto otetaan käyttöön kääntämällä uunin säädin (7) flexi-toiminnon asentoon . Oikeanpuoleisessa näytössä näkyy F. Käännä uunin säädin
(6) asentoon 0 1 2…9. Säätimellä (6) valittu tehotaso näkyy nyt kahdessa näytössä. Voit muuttaa tehotasoa (1–9) kääntämällä uunin säädintä (6).
Monikäyttötoiminto poistetaan käytöstä kääntämällä uunin säädin (7) asentoon 1 2 …9.
No pot (ei keittoastiaa) -ilmoitus näkyy alueen näytössä, jos järjestelmä ei tunnista mitään keittoastiaa (koska keittoastiaa ei ole, se on asetettu väärin
tai se ei sovi induktioliedelle). Tämä ilmoitus näkyy 60 sekunnin ajan: tänä aikana voit lisätä keittoastioita Flexi cook -alueelle tai muuttaa niiden paikkaa.
Jos keittoalueella ei ole mitään keittoastiaa 60 sekunnin kuluttua, järjestelmä lopettaa keittoastioiden tunnistuksen kyseisellä alueella. Järjestelmä muistuttaa
vyöhykkeen käytöstä poistamisesta näyttämällä symbolin .
Monikäyttötoiminnon voi ottaa uudelleen käyttöön kääntämällä uunin säädin (7) flexi-toiminnon asentoon .
Monikäyttötoiminto pystyy myös tunnistamaan, jos siirrät keittoastian yhdeltä monikäyttöalueen alueelta toiselle. Järjestelmä pitää keittoastian tällöin samalla
tehotasolla, joka oli valittuna keittoastian aiemmalla keittoalueella (katso alla oleva esimerkkikuva: jos keittoastia siirretään etulevyltä takalevylle, näytössä on
tehotaso, joka tarkoittaa keittoastian sijainnin aluetta).
Tärkeää: aseta keittoastiat keittoalueen keskelle, niin että yksittäisen keittoalueen keskipiste peittyy.
Jos käytät suurta pataa tai soikeaa, nelikulmaista tai pitkää keittoastiaa, aseta keittoastiat keittoalueen keskelle.
Esimerkkejä keittoastioiden hyvästä ja huonosta asettelusta:
i
i
FI100
TÄRKEÄÄ: Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankaavia sieniä. Ne voivat pilata laitteen emalipinnat.
• Puhdista (jäähtynyt) keittotaso jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta siihen ei jää mitään epäpuhtauksia tai ruokatahroja.
• Sokeri ja erittäin sokeripitoiset ruoat vahingoittavat keittotasoa ja ne täytyy poistaa heti.
• Suola, sokeri ja hiekka voivat naarmuttaa lasipintaa.
• Käytä pehmeää liinaa, talouspaperia tai erityisesti lasikeraamiselle keittotasolle tarkoitettuja puhdistusaineita (noudata valmistajan ohjeita).
• Lue Käyttöohjeet huolellisesti ja toimi niiden mukaisesti.
• Tarkista, ettei kyseessä ole sähkökatko.
• Kuivaa keittotaso huolellisesti puhdistamisen jälkeen.
• Jos näyttöön tulee keittotasoa käynnistettäessä aakkosnumeerinen koodi, toimi seuraavan taulukon mukaan.
• Jos et saa kytkettyä keittotasoa käytön jälkeen pois päältä, irrota laite sähköverkosta.
Induktiotasoista voi kuulua normaalin käytön aikana vihellystä tai naksahtelua. Nämä äänet kuuluvat itse asiassa tasolle asetettujen kattiloiden ja pannujen pohjista
(jos esimerkiksi keittoastiassa on monikerroksinen tai epätasainen pohja). Äänet vaihtelevat kattiloiden ja pannujen sekä niissä olevan ruokamäärän mukaan, eivätkä
tarkoita siis minkäänlaista laitevikaa.
Induktioliedessä on myös sisäinen jäähdytysjärjestelmä, joka säätää laitteen sähköosien lämpötilaa. Jäähdytysjärjestelmän tuulettimen ääni kuuluu sekä käytön aikana että
muutaman minuutin ajan käytön jälkeen. Tämä on täysin normaalia ja itse asiassa tarpeellista laitteen asianmukaisen toiminnan kannalta.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun:
1. Kokeile, onnistutko selvittämään ongelman itse Vianmääritysohjeet-kohdan ohjeiden avulla.
2. Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen päälle nähdäksesi, onko vika poistunut.
Jos vika ei korjaudu yllä mainittujen tarkistusten jälkeen, ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen.
Ilmoita aina:
•vian lyhyt kuvaus,
• laitteen tarkka tyyppi ja malli,
• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva numerosarja), joka on merkitty laitteen alle (metallilevyyn). Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin,
• täydellinen osoitteesi,
• puhelinnumerosi.
Jos laitetta täytyy korjata, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen, jotta voit olla varma, että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä. Varaosia on saatavissa
10 vuotta.
PUHDISTUS
VAROITUS
- Älä käytä höyrypesuria.
- Varmista ennen puhdistuksen aloittamista, että kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta
eikä näytössä enää näy jälkilämmön merkkiä (H).
VIANETSINTÄ
VIRHEKOODI KUVAUS MAHDOLLISET SYYT VIRHEEN KORJAUS
C81, C82
Käyttöpaneeli sammuu liian
korkean lämpötilan vuoksi.
Laitteen sisäisten sähköosien lämpötila
on liian korkea.
Odota, että keittotaso jäähtyy,
ennen kuin käytät sitä uudelleen.
F42 tai F43
Keittotason sähköliitännän jännite
on väärä.
Anturi havaitsee ristiriidan laitteen ja
sähköverkon jännitteen välillä.
Irrota laite sähköverkosta ja
tarkista sähköliitäntä.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
F60
Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhekoodi.
KEITTOTASOSTA AIHEUTUVAT ÄÄNET
HUOLTOPALVELU
FI101
TEHOTAULUKKO
Tehotaso Ruoanvalmistustapa Tehotason käyttö
(viitteellinen - kokemus ja ruoanlaittotottumukset vaikuttavat käyttöön)
Maksimiteho 8-9 Paistaminen - keittäminen
Ihanteellinen ruskistamiseen, kypsennyksen aloittamiseen, pakasteiden paistamiseen, nopeaan
keittämiseen
Korkea teho
7-8
Ruskistaminen -
kuullottaminen - keittäminen -
grillaaminen
Ruskistaminen, kiehunnan ylläpito, kypsentäminen ja grillaus (lyhyen aikaa, 5-10 minuuttia)
6-7
Ruskistaminen -
kypsentäminen -
hauduttaminen -
kuullottaminen - grillaaminen
Kuullotus, kevyen kiehunnan ylläpito, kypsennys ja grillaus (jonkin aikaa, 10-20 minuuttia),
varusteiden kuumennus
Keskitason teho
4-5
Kypsentäminen -
hauduttaminen -
kuullottaminen - grillaaminen
Ihanteellinen hauduttamiseen, varovaiseen keittämiseen, kypsentämiseen (pitkän aikaa). Kastikkeen
sekoittaminen pastaan
3-4
Kypsentäminen -
kiehuttaminen - saostaminen -
sekoittaminen
Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (riisi, kastikkeet, paistit, kala) liemessä (esimerkiksi vesi,
viini, lihaliemi, maito), kastikkeen sekoittamiseen pastaan
2-3
Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (alle litran suuruiset määrät: riisi, kastikkeet, paistit, kala)
liemessä (esimerkiksi vesi, viini, lihaliemi, maito)
Alhainen teho
1-2
Pehmentäminen -
sulattaminen - lämpimänäpito
- sekoittaminen
Ihanteellinen voin pehmentämiseen, suklaan hellävaraiseen sulattamiseen, pienten pakasteiden
sulattamiseen ja vasta valmistettujen ruokien pitämiseen lämpiminä (esimerkiksi kastikkeet, keitot,
vihanneskeitot)
1
Ihanteellinen vasta valmistettujen ruokien lämpimänä pitämiseen, risottojen sekoittamiseen ja
tarjoiluastioiden pitämiseen lämpiminä (sopivassa keittoastiassa)
POIS Nollateho Laskutaso
Keittotaso valmiustilassa tai sammutettu (mahdollinen jälkilämpö, jonka H-merkkivalo ilmaisee)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
