Leht laaditakse ...
ŠkodaRoomster
SIMPLY CLEVER
KÄYTTÖOHJEET
Johdanto
Olet valinnut Škodan - kiitos luottamuksesta!
Uudessa Škodassasi on uusinta tekniikkaa ja runsaasti varusteita, joista on hyötyä jokapäiväisessä käytössä. Suosit-
telemme, että tutustut huolella tähän käsikirjaan, jotta saat parhaan hyödyn autostasi ja sen varusteista.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys paikalliseen huoltoon tai maahantuojaan. Kysymykset, herätteet ja kritiikki ovat
aina tervetulleita.
Kansalliset lakeihin perustuvat määräykset ovat etusijalla tämän ohjeen tietoihin nähden.
Hyvää matkaa!
Škoda Auto
s16g.9.book Page 1 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Johdanto2
Auton asiakirjat
Auton asiakirjoihin kuuluvat tämä ”Käsikirja,” ”Huoltokaavio” sekä
”Ohjeita matkalle”. Mukana voi myös olla automallin ja varustuksen
mukaan erilaisia ohjeita ja lisätietoja (esim. radion käyttöohje).
Jos jokin edellä mainituista julkaisuista puuttuu, käänny Škoda-liikkeen
puoleen. Siellä autetaan mielellään.
Huomaa, että auton asiakirjojen tiedot ovat etusijalla käsikirjojen
tietoihin nähden.
Käsikirja
Tässä käsikirjassa selostetaan auton nykyinen varustetaso. Joitakin esite-
tyistä varusteista otetaan käyttöön vasta myöhemmin tai ne on tarkoitettu
vain tietyille markkinoille. Kuvat voivat poiketa autostasi jossain yksityiskoh-
dissa; ne on tarkoitettu vain yleisinformaatioksi.
Käyttöä koskevien tietojen lisäksi käsikirja sisältää omaan turvallisuuteesi ja
auton arvon säilyttämiseen liittyviä käyttö- ja hoito-ohjeita. Kirjassa on
arvokkaita vihjeitä ja neuvoja. Ohjeissa neuvotaan, miten voit ajaa turvalli-
sesti, taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti.
Turvallisuussyistä ota ehdottomasti huomioon myös varusteita,
muutoksia ja varaosia koskevat tiedot sivu 174.
Muutkin tämän käyttöohjekirjan luvut ovat tärkeitä, sillä auton asiallinen
käyttö auttaa - säännöllisen hoidon ja huollon lisäksi - arvon säilymiseen.
Lisäksi se on monissa tapauksissa edellytys takuukorvausvaatimuksille.
Huoltovihko
Sisältää:
auton tiedot;
huollon ajankohdat;
katsauksen huoltotöistä;
huoltotodistuksen;
ŠkodaAjoturvan (koskee vain joitakin maita);
ohjeet takuuajalle.
Takuukorvausvaatimuksen edellytyksenä on vahvistus tehdyistä huolto-
töistä.
Kun viet autosi huoltoon, ota huoltovihko mukaan.
Jos huoltovihko on kadonnut tai huonokuntoinen, käänny sen Škoda-
huollon puoleen, jossa autosi säännöllisesti huolletaan. Saat uuden huolto-
vihkon, johon kirjataan myös aikaisemmin tehdyt huollot.
Neuvoja matkalle
sisältää joidenkin maiden tärkeitä puhelinnumeroja sekä Škoda-maahan-
tuojien ja -huoltoliikkeiden osoitteet ja puhelinnumerot.
s16g.9.book Page 2 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Sisällysluettelo 3
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Sisällysluettelo
Tämän käsikirjan rakenne
(selitykset)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjaamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Näkymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perustoiminnot ja tärkeitä ohjeita . . . . . . . . . . . . . .
Mittarit ja merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mittariston yleiskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyntinopeusmittari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nopeusmittari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jäähdytysnesteen lämpömittari* . . . . . . . . . . . . . . .
Polttonestemittari* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matkamittari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huoltovälin näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitaalikello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoiminäyttö (ajotietokone)* . . . . . . . . . . . . . . .
MAXI DOT -näyttö (Informaationäyttö)* . . . . . . . .
Auto-Check-tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lukituksen avaaminen ja lukitseminen . . . . . . .
Avain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keskuslukitus* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kauko-ohjaus* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Murtohälytin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisätilan valvonta* ja hinauksenesto* . . . . . . . . . .
Sähköinen ikkunannostin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoraamakatto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valot ja näkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisävalaistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Näkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuulilasinpyyhkimien ja -pesimen katkaisin . . . . . .
Taustapeili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istuminen ja lastaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etuistuimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pääntuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etuistuinten lämmitys* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Takaistuimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaratila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaratilan säädettävä lattia* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaratilan pyöräteline* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kattoteline* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mukiteline edessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mukiteline takana* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lipukkeenpidin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuhkakuppi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Savukkeensytytin* ja pistorasia* . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaralokerot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lämmitys ja ilmastointilaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuuletussuuttimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisäkierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lämmitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic (puoliautomaattinen ilmastointilaite)* . .
Climatronic* (automaattisäätöinen ilmastointilaite)
Liikkeellelähtö ja ajaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspyörän asennon säätäminen . . . . . . . . . . . .
Virtalukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moottorin käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moottorin sammuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaihtaminen (käsivaihteisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seisontajarru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pysäköintiapu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vakionopeudensäädin (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automaattivaihteisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automaattivaihteisto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kommunikointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoimiohjauspyörä* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GSM II -puhelinvalmius* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puheohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Musiikin toisto ja Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUX-IN-liitännät* ja MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passiivinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perusasiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikea istuma-asento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turv avyöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miksi turvavyöt tarvitaan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keulakolarin fysikaalinen periaate . . . . . . . . . . . . . .
Tärkeitä turvallisuusohjeita turvavöiden käyttöön
Miten turvavyöt kiinnitetään oikein? . . . . . . . . . . . .
Turvavyönkiristin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvatyynyjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvatyynyjärjestelmän esittely . . . . . . . . . . . . . . . .
Etuturvatyynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sivuturvatyynyt* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yläturvaverhot* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvatyynyjen kytkeminen pois toiminnasta . . . . .
Lasten turvallinen kuljettaminen . . . . . . . . . . . . .
Tärkeitä tietoja lapsia kuljettaville! . . . . . . . . . . . . . .
Lastenistuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastenistuimen kiinnitys ”ISOFIX”-järjestelmällä*
Lastenistuimen kiinnitys ”Top Tether”-järjestelmällä
6
7
9
9
10
10
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
21
22
24
33
33
34
34
35
39
40
41
41
43
45
45
50
51
52
54
56
56
57
57
58
61
61
65
66
68
69
69
70
70
70
71
76
76
76
77
79
82
85
85
85
86
87
88
88
89
90
92
92
98
98
99
104
106
106
107
107
107
108
111
111
111
112
113
114
116
116
117
119
120
122
124
124
126
129
129
s16g.9.book Page 3 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Sisällysluettelo4
Ajovihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Älykästä tekniikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP)* . . .
Jarruttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jarrutehostin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) . . . . . . . . . .
Hätäjarrutustehostus* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mäkilähtöapu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköhydraulinen ohjaustehostin . . . . . . . . . . . . . .
Rengaspaineiden seuranta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiukkassuodatin* (dieselmoottori) . . . . . . . . . . . . .
Ajaminen ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensimmäiset 1 500 kilometriä ja sen jälkeen . . . .
Katalysaattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taloudellinen ja ympäristöystävällinen ajaminen
Ympäristöystävällisyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajaminen ulkomailla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton vaurioiden välttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedessä ajaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perävaunun vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perävaunun vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttövihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton hoito ja auton puhdistaminen . . . . . . . . .
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton hoitaminen ulkona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton sisäpuolen hoitaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polttoaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bensiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tankkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarkistaminen ja nesteiden lisääminen . . . . . . .
Moottoritila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moottoriöljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jäähdytysjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jarruneste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lasinpesulaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyörät ja renkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyörät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisävarusteet, muutokset ja varaosat . . . . . . . . .
Varusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset muutokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autot ryhmä N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ongelmatilanteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ongelmatilanteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensiapulaukku* ja varoituskolmio* . . . . . . . . . . . . .
Sammutin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renkaankorjaussarja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varapyörä* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyöränvaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käynnistysapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinaaminen ja hinattavana oleminen . . . . . . . . . . .
Sulakkeet ja lamput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköjärjestelmän sulakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lamput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Praktik-versio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Praktik-versio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiinnityssilmukat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etuistuimien takana oleva säädettävä turvaseinä .
Tavaratilan pohjan kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvaseinän säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaratilan takaoven lukon avaus - varatoiminto .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käytetyt lyhennykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suorituskyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Massat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auton tunnistetiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polttoaineen kulutus ECE-määräysten ja EU-direktiivien
mukaisesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moottoriöljyluokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2 l/51 kW - EU5 / EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2 l/63 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,6 l/66 kW TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,6 l/77 kW TDI CR DPF - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aakkosellinen hakemisto . . . . . . . . .
131
131
131
133
134
134
135
135
135
136
137
138
138
138
139
142
143
143
143
145
145
147
147
147
147
151
153
153
153
154
156
156
158
160
162
163
166
168
168
174
174
174
174
175
175
175
175
175
176
176
177
180
182
184
184
189
195
195
195
195
195
196
196
197
197
197
197
197
197
197
198
199
200
201
203
205
207
209
211
s16g.9.book Page 4 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Sisällysluettelo 5
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
s16g.9.book Page 5 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Tämän käsikirjan rakenne (selitykset)6
Tämän käsikirjan rakenne (selitykset)
Tämä käsikirja on laadittu siten, että tarvittavien informaatioiden löytyminen ja
hyödyntäminen olisi helppoa.
Otsikko-, sisältö- ja avainsanakuvaus
Käsikirjassa on lukuja, joissa on lyhyitä kappaleita. Kyseisen luvun nimi on toistettu
sivun oikealla puolella alhaalla.
Otsikoiden mukaan järjestetty sisällysluettelo sekä hakemisto käsikirjan lopussa
auttavat löytämään toivotun informaation.
Luvut
Useimmat luvut koskevat kaikkia automalleja.
Koska varusteluvaihtoehtoja on paaljon, ei voi välttää, että huolimatta lukujen jaotte-
lusta mainitaan satunnaisesti myös varusteita, joita autossasi ei ole.
Merkinnällä * osoitetut varusteet kuuluvat vakiovarusteena vain tiettyihin malliversi-
oihin tai ne ovat lisävarusteina saatavana vain tiettyihin malleihin.
Otsikko ja johdanto
Jokaisella luvulla on otsikko.
Sen jälkeen seuraa tiivistelmä (suurikokoisella kursiivilla), joka kertoo, mitä tässä
kappaleessa käsitellään.
Kuvan jälkeen seuraa useimmiten johdanto (suhteellisen suurin kirjaimin), joka kuvaa
tarvittavat toimenpiteet). Toteutettavat työvaiheet on merkitty ajatusviivalla.
Suunnat
Kaikki suunnat, kuten ”vasen”, ”oikea”, ”edessä”, ja ”takana” on annettu auton ajosuun-
taan.
Merkkien selitys
Näin merkityt varusteet kuuluvat vakiona ainoastaan tiettyihin malliversioihin tai
ovat saatavissa lisävarusteina vain tiettyihin malleihin.
Luku päättyy.
Luku jatkuu seuraavalla sivulla.
Ohjeet
Kaikki neljä ohjetyyppiä, joita tekstissä on käytetty, on aina esitetty kunkin kappaleen
lopussa.
HUOMIO!
Tärkeimmät ohjeet ovat tunnistettavissa Huomio-otsikosta. Nämä Huomio-
ohjeet varoittavat vakavasta onnettomuus- tai vahinkovaarasta. Tekstissä on
usein kaksoisnuoli, jota seuraa pieni varoitusmerkki. Pane ehdottomasti
merkille nämä Huomio!-ohjesymbolit kappaleen lopussa.
Varoitus!
Varoitus -ohje muistuttaa mahdollisista vahingoista autolle (esim. vaihteistovauri-
osta) tai huomauttaa yleisestä onnettomuusvaarasta.
Ympäristöohje
Ympäristö -ohje muistuttaa ympäristön suojelusta. Täältä löytyvät mm. ohjeet poltto-
aineen kulutuksen vähentämiseen.
Ohje
Tavallinen Ohje muistuttaa yleisesti tärkeästä asiasta.
Suunnat
Kaikki suunnat, kuten ”vasen”, ”oikea”, ”edessä”, ja ”takana” on annettu auton ajosuun-
taan.
Yksiköt
Joissakin maissa käytetään englantilaisia yksiköitä.
s16g.9.book Page 6 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
7
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Käyttö
s16g.9.book Page 7 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Ohjaamo8
Kuva 1 Eräät kuvassa esitetyt varusteet kuuluvat vain joihinkin malliversioihin tai ovat valinnaisvarusteita.
s16g.9.book Page 8 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Ohjaamo 9
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Ohjaamo
Näkymä
Yleiskuvasta näet nopeasti auton mittarit ja hallintalaitteet.
sähköinen lasinnostin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ulkopeilin sähkösäätö* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tuuletussuuttimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
monitoimikatkaisimen vipu:
suuntavalot, kaukovalot ja seisontavalot, kaukovalomerkki . . . . .
vakionopeuden säädin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspyörä:
äänitorvi
kuljettajan turvatyyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ja radion, navigaattorin ja puhelimen käyttönäppäimet* . . . . . . . .
Mittaristo: mittaristo: mittarit ja merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
monitoimikatkaisimen vipu:
ajotietokone* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tuulilasinpyyhkimien ja -pesimen katkaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
takalasinlämmityksen katkaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASR-* järjestelmän katkaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tuuletussuuttimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hätävilkku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
merkkivalo etumatkustajan turvatyynyn poiskytkennästä* . . . . . . . . .
Varustuksen mukaan:
lämmityslaitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
käyttö Climatic-järjestelmälle* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatronic-järjestelmän* käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tavaralokerot etumatkustajan puolella* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etumatkustajan turvatyyny* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etumatkustajan turvatyynyn katkaisin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
katkaisin varustuksen mukaan:
Tavaratilan kannen lukituksen avaaminen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sisätilojen valvonta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
varokerasia kojelaudassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
valokatkaisinja valojen suuntauksen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
konepellin avauskahva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ohjauspyörän säätövipu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
virtalukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varustuksen mukaan:
Radio*
Navigaattori*
kuljettajan istuinlämmityksen keinukatkaisin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
keskuslukituksen näppäin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varustuksen mukaan:
vaihdetanko (käsivaihteisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vaihteenvalitsin (automaattivaihteisto*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etumatkustajan istuinlämmityksen keinukatkaisin* . . . . . . . . . . . . . . . .
Varustuksen mukaan:
tuhkakuppi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tavaralokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohje
Tehdasasennettua radiota ja navigaattoria varten on erilliset käyttöohjeet.
Oikeanpuoleisella ohjauksella varustetuissa autoissa hallintalaitteiden järjestys
poikkeaa kuvatusta järjestyksestä osittain sivu 8, kuva 1. Symbolit vastaavat
kuitenkin yksittäisiä laitteita.
A
1
41
A
2
54
A
3
76
A
4
49
90
A
5
117
98
A
6
15
A
7
18
52
A
8
51
A
9
131
A
10
76
A
11
48
A
12
122
A
13
76
79
82
A
14
72
A
15
117
A
16
122
A
17
38
41
A
18
184
A
19
45, 48
A
20
156
A
21
85
A
22
85
A
23
A
24
57
A
25
36
A
26
88
93
A
27
57
A
28
70
73
A
29
106
s16g.9.book Page 9 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Pikaohje10
Pikaohje
Perustoiminnot ja tärkeitä ohjeita
Johdanto
Pikaohjeen tarkoitus on tutustuttaa sinut nopeasti autosi tärkeimpiin
laitteisiin. Noudata kaikkia käsikirjan myöhemmissä luvuissa olevia
ohjeita.
Auton lukitseminen ja lukituksen avaaminen
Auton lukituksen avaaminen
Tavaratilan luukun avaaminen
Auton lukitseminen
Avaimen taittaminen esille / sisään
Lisäohjeita sivu 39, ”Auton lukituksen avaaminen ja lukitseminen”.
Ohjauspyörän asennon säätäminen
Kuva 3 Säädettävä ohjauspyörä: Vipu ohjauspylvään alapuolella / oikea etäisyys ohjauspyö-
rästä
Ohjauspyörän asentoa voi säätää korkeus- ja pituussuunnassa.
– Käännä ohjauspylvään alapuolella oleva vipu kuva 3 alas.
– Säädä ohjauspyörä haluttuun asentoon (korkeus- ja etäisyyssuunnassa).
– Nosta vipu ylöspäin vasteeseen saakka.
Ohjauspyörän asentoa voi säätää korkeus- ja pituussuunnassa.
Lisäohjeita sivu 85, ”Ohjauspyörän asennon säätäminen”.
HUOMIO!
Säädä ohjauspyörä siten, että ohjauspyörän ja rintalastan väli on vähintään
25 cm kuva 3 oikealla. Jos tästä minimietäisyydestä ei pidetä huolta, ei
turvatyynyjärjestelmä voi suojata - hengenvaara!
Ohjauspyörää ei saa säätää ajon aikana!
Turvallisuussyistä vivun täytyy olla aina tiukasti ylös painettuna, ettei ohja-
uspyörä muuta asentoaan tahattomasti ajon aikana - onnettomuusvaara!
Kuva 2 Keskuslukituksen radiokauko-
ohjain ja avain
A
1
A
2
A
3
A
4
s16g.9.book Page 10 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Pikaohje 11
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Turvavyön korkeudensäätö
– Säätöä varten paina yläkiinnikettä sisään ja työnnä sitä ylös- tai alaspäin kuva 4.
– Tarkasta säädön jälkeen vetämällä napakasti vyöstä, että yläkiinnike on lukkiutunut
turvallisesti.
Lisäohjeita sivu 113.
HUOMIO!
Säädä turvavyön korkeus siten, että olkavyö kulkee likimain olkapään keski-
kohdan yli - ei missään tapauksessa kaulan kohdalta!
Etuistuimien säätäminen
Istuimen säätäminen pituussuunnassa
Istuinkorkeuden säätäminen*
Selkänojan kaltevuuden säätäminen
Lisäohjeita sivu 56, ”Etuistuimien säätäminen”.
HUOMIO!
Kuljettajan istuinta saa säätää vain auton ollessa paikallaan -
onnettomuusvaara!
Ulkopeilin sähkösäätö *
Lisäohjeita sivu 54, ”Taustapeili”.
Kuva 4 Etuistuin: Turvavyön korkeu-
densäätö
Kuva 5 Istuimen säätöosat
A
1
Ulkopeilien lämmitys
Vasemman ulkopeilin säätäminen
Oikean ulkopeilin säätäminen
Toiminnan poiskytkeminen
A
2
A
3
Kuva 6 Oven sisäpuoli: Suuntausnuppi
s16g.9.book Page 11 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Pikaohje12
Valot sytyttäminen ja näkyminen
Lisäohjeita sivu 45, ”Valojen sytyttäminen ja sammuttaminen ”.
Suunta- ja kaukovalokatkaisin
Suuntavalo oikealle
Suuntavalo vasemmalle
Lähi- ja kaukovalojen vaihtaminen
Kaukovalomerkki
Lisäohjeita sivu 49, ”Suunta- ja kaukovalokatkaisin ”.
Lasinpyyhkimien katkaisin
Tihkukytkin
Pyyhkiminen pysäytettynä
Taukoajastus
Kaikkien valojen sammuttaminen
Seisontavalojen sytyttäminen
Lähi- ja kaukovalojen sytyttäminen
Sumuvalot*
Taka su mu va lo
Kuva 7 Kojelauta: Valokatkaisin
Kuva 8 Suuntavalo- ja kaukovalokat-
kaisin
A
A
A
B
A
C
A
D
Kuva 9 Lasinpyyhkimien katkaisin
A
A
A
0
A
1
s16g.9.book Page 12 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Pikaohje 13
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Hidas pyyhkiminen
Nopea pyyhkiminen
Kertapyyhkäisy
Pyyhkimien ja pesimen automatiikka
Takalasin pyyhin
Tihkusadepyyhkäisy – 6 sekunnin välein
Pyyhkimien ja pesimen automatiikka
Lisäohjeita sivu 52, ”Lasinpyyhin”.
Sähkötoimiset lasinnostimet*
Kuljettajan oven lasinnostimen katkaisin
Etumatkustajan oven lasinnostimen katkaisin
Oikean takaoven lasinnostimen katkaisin*
Vasemman takaoven lasinnostimen katkaisin*
Varmuuskatkaisin*
Lisäohjeita sivu 41, ”Lasinnostimien painikkeet”.
Tankkaaminen
Kuva 11 Auton oikealla sivulla: Polttoainesäiliön kansi / Polttoainesäiliön kansi avattuna ja
tulppa auki kierrettynä
Polttoainesäiliön täyttöaukon avaaminen
– Käännä polttoainesäiliön luukku auki käsin.
– Avaa polttoaineen täyttöputken lukollinen tulppa auton avaimella vasemmalle
kääntämällä.
– Kierrä korkki vastapäivään irti ja laita se yläpuolelta polttoainesäiliön kanteen
kuva 11 oikealla.
Polttoainesäiliön kannen sulkeminen
– Kierrä kantta myötäpäivään, kunnes se naksahtaa kuuluvasti.
– Lukitse polttoainesäiliö korkki auton avaimella oikealle kääntämällä. Ota avain
pois.
– Paina polttoainesäiliön luukku kiinni.
Lisäohjeita sivu 154, ”Tankkaaminen”.
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
Kuva 10 Painikeet kuljettajan ovessa
A
A
A
B
A
C
A
D
A
S
s16g.9.book Page 13 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Pikaohje14
Konepellin lukituksen avaus
– Vedä kuljettajan puolella kojelaudan alla olevasta avausvivusta kuva 12.
Lisäohjeita sivu 156, ”Konepellin lukituksen avaus”.
Konepellin avaaminen
Kuva 13 Etusäleikkö: Konepellin avausvipu / Konepellin varmistaminen tukitangon avulla
– Avaa konepellin lukitus varmistusvipua kuva 13 vetämällä.
– Ota tukitanko pidikkeestään ja aseta sen pää sitä varten konepellissä olevaan
aukkoon kuva 13 oikealla.
Lisäohjeita sivu 156.
Moottoriöljytason tarkastaminen
Öljyä ei saa lisätä.
Öljyä voi lisätä.
Öljyä on lisättävä.
Lisäohjeita sivu 158, ”Moottoriöljyn tarkastus”.
Kuva 12 Konepellin avauskahva
Kuva 14 Öljyn mittatikku
A
a
A
b
A
c
s16g.9.book Page 14 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Mittarit ja merkkivalot 15
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Mittarit ja merkkivalot
Mittariston yleiskuva
Käyntinopeusmittari
Näyttö
kokonaisajomatkan näyttö sivu 17
huollonilmaisin sivu 17
digitaalikello sivu 18
monitoiminäyttö* sivu 18
informaationäyttö* sivu 21
Nopeusmittari sivu 16
Jäähdytysnesteen lämpömittari* sivu 16
Näyttötilan näppäin:
asetus tunnit / minuutit
Toisen nopeusnäytön aktivointi tai aktivoinnin poisto: mph tai km/h*
Huollonilmaisin - seuraavaan huoltoon jäljellä olevien päivien ja kilometri- tai
mailimäärän näyttö / nollaus*
1)
Näppäin:
osamatkamittarin nollaus
huollonilmaisimen nollaus
asetus tunnit / minuutit
näyttötilan aktivointi / aktivoinnin poisto
Polttonestemittari* sivu 16
Käyntinopeusmittari
Käyntinopeusmittarin asteikon kuva 15 punaisella alueella moottorin ohjausyk-
sikkö alkaa rajoittaa moottorin käyntinopeutta. Moottorin ohjausyksikkö rajoittaa kier-
rosluvun turvalliselle alueelle.
Kuva 15 Mittaristo
A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
1)
Koskee maita, joissa on käytössä brittiläiset mittayksiköt.
A
6
A
7
A
1
s16g.9.book Page 15 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Mittarit ja merkkivalot16
Vaihda suuremmalle vaihteelle tai siirrä automaattivaihteiston vaihteenvalitsin
kohtaan D, ennen kuin moottorin käyntinopeus saavuttaa punaisen alueen.
Älä käytä moottoria korkealla käyntinopeudella totutusajovaiheessa äläkä moottorin
ollessa kylmä sivu 138.
Ympäristöohje
Kun vaihdat suuremmalle vaihteelle sopivaan aikaan, säästät polttoainetta, suojelet
ympäristöä, vähennät moottorin melua, säästät moottoria ja pidennät sen
käyttöikää.
Nopeusmittari
Varoitus nopeuden ylityksestä*
Kun 120 km/h nopeus ylitetään, kuuluu varoitusääni. Kun nopeus laskee tämän
nopeusrajan alapuolelle, varoitusääni lakkaa kuulumasta.
Ohje
Toiminto koskee vain joitakin maita.
Jäähdytysnesteen lämpömittari*
Jäähdytysnesteen lämpömittari sivu 15, kuva 15 toimii vain virran ollessa kytket-
tynä.
Välttääksesi moottorivaurion muista seuraavat lämpötilaohjeet:
Kylmä alue
Jos osoitin on asteikon vasemmalla alueella, moottori ei ole vielä saavuttanut
normaalia käyntilämpötilaansa. Vältä moottorin suuria käyntinopeuksia ja moottorin
voimakasta kuormittamista.
Käyttöalue
Moottori on saavuttanut käyttölämpötilansa, kun osoitin on siirtynyt asteikon keskialu-
eelle. Suurella moottorin kuormituksella ja korkean ulkolämpötilan vallitessa osoitin
voi vielä siirtyä hieman oikealle. Tämä on normaalia, jos mittariston merkkivalo ei
pala.
Jos mittaristossa vilkkuu symboli , on joko jäähdytysnesteen lämpötila liian korkea
tai jäähdytysnesteen taso liian matala. Huomaa ohje sivu 27, ”Jäähdytysnesteen
lämpötila/Jäähdytysnestetaso ”.
HUOMIO!
Huomaa varoitus sivu 157, ”Työskentely moottoritilassa”, ennen kuin avaat
konepellin ja tarkistat jäähdytysnesteen.
Varoitus!
Lisävalot yms. jäähdyttimen säleikön edessä huonontaa jäähdytysnesteen jäähdyt-
tävää vaikutusta. Ulkolämpötilan ja moottorin kuormituksen ollessa korkea on
olemassa moottorin ylikuumenemisen vaara!
Polttonestemittari*
Polttoainemittari sivu 15, kuva 15 toimii vain virran ollessa kytkettynä.
Polttonainesäiliön tilavuus on noin 55 l. Kun osoitin on varasäiliön kohdalla, mittaris-
tossa palaa merkkivalo . Polttoainetta on silloin jäljellä vielä n. 7 l . Tämä muistuttaa
siitä, että auto täytyy tankata.
Informaationäytössä* näytetään:
Please refuel! (Tankkaa!)
Lisäksi kuuluu merkkiääni.
Joidenkin mallien mittaristossa näytetään polttoaineen loppumisen merkkivalo.
Varoitus!
Älä aja säiliötä tyhjäksi! Moottorin käynti saattaa muuttua epäsäännölliseksi, kun polt-
toainejärjestelmä ei saa polttoainetta tasaisesti. Palamatonta polttoainetta voi joutua
pakoputkistoon ja vahingoittaa katalysaattoria.
A
4
A
7
s16g.9.book Page 16 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Mittarit ja merkkivalot 17
Käyttö Käyttö Ajovihjeitä Käyttövihjeitä Ongelmatilanteet Praktik-versio Tekniset tiedot
Matkamittari
Matkamittari on näytön alaosassa. Ajettu matka näytetään kilometreinä (km). Joissakin
maissa käytetään mittayksikkönä ”maileja”.
Nollausnuppi
Nollaa osamatkamittari painamalla nollausnuppia sivu 15, kuva 15 n. 1 s.
Osamatkamittari (trippimittari)
Osamatkamittari näyttää edellisestä nollauksesta ajetun matkan 100 metrin tai 1/10-
mailin tarkkuudella.
Matkamittari
Matkamittari näyttää autolla ajetun kokonaismatkan kilometreinä.
Vikanäyttö
Jos mittaristossa on vika, näytetään jatkuvasti ilmoitusta Error. Korjauta vika mahdol-
lisimman pian valtuutetulla korjaamolla.
HUOMIO!
Älä käytä turvallisuutesi takia osamatkamittarin nollausnuppia ajon aikana!
Ohje
Jos aktivoidaan informaationäytöllä* varustetun auton toinen tapa näyttää ajonopeus
(mph tai km/h), lukema näytetään osamatkamittarin lukeman paikalla.
Huoltovälin näyttö
Näytön ulkonäkö voi olla erilainen auton varustuksen mukaan.
Huollonilmaisimen näyttö
Ennen määräaikaishuollon km-määrän täyttymistä näytetään sytytysvirran kytkemisen
jälkeen avainsymboli ja jäljellä olevien kilometrien määrä kuva 16. Samalla
näytetään myös seuraavaan huoltoon jäljellä olevien päivien lukumäärä.
Informaationäytössä* näytetään:
Service in ... km or... days (Huoltoon ... km tai ... päivää)
Kilometrimäärä ja vastaavasti päivien määrä seuraavan huoltoon muuttuu 100 km
portain ja vastaavasti päivittäin.
Kun määräaikaishuollon ajankohta on saavutettu, syttyy näyttöön vilkkuva avainsym-
boli 20 sekunniksi ja teksti Service.
Informaationäytössä* näytetään:
Service now! (Huolto nyt!)
Ilmoitus matkasta ja päivistä seuraavaan määräaikaishuoltoon
Näet painiketta painamalla huoltoon jäljellä olevien päivien lukumäärän ja kilo-
metrimäärän sivu 15.
Näyttöön tulee 10 sekunniksi avainsymboli ja jäljellä olevat kilometrit. Samalla
näytetään myös seuraavaan huoltoon jäljellä olevien päivien lukumäärä.
Jos autossa on informaationäyttö*, hae ilmoitus näyttöön valikosta SETUP
(asetukset) sivu 22.
A
6
Kuva 16 Huollonilmaisimen näyttö:
Huomaa
A
5
s16g.9.book Page 17 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
Mittarit ja merkkivalot18
Informaationäytössä* näkyy 10 s:
Service in ... km or... days (Huoltoon ... km tai ... päivää)
huollonilmaisimen nollaus
Määräaikaishuollon ilmoituksen voi nollata vasta, kun huoltoilmoitus tai vähintään yksi
ennakkovaroitus on tullut mittariston näytölle.
Suosittelemme, että annat nollauksen merkkihuollon tehtäväksi.
Merkkihuolto:
nollaa näytön muistin, kun vastaava huoltotyö on tehty;
tekee merkinnän huoltovihkoon;
liimaa kojelaudan päätyyn kuljettajan puolelle tarran, johon on merkitty seuraava
huolto.
Huoltovälien näytöt voit säätää uudelleen palautusnupista sivu 15 seuraavasti:
Jos autossa on informaationäyttö*, hae ilmoitus näyttöön valikosta SETUP
(asetukset) sivu 22.
Varoitus!
Suositamme, että et nollaa itse huollonilmaisimen näyttöä. Se voi aiheuttaa näytön
virheellisen säädön ja siitä häiriöitä autoon.
Ohje
Älä nollaa näyttöä kesken huoltovälin. Seurauksena on väärä näyttölukema.
Kun akku irrotetaan, huollonilmaisimen arvot pysyvät muistissa.
Jos mittaristo vaihdetaan korjaustyön yhteydessä, huollonilmaisimen näyttöön
onasetettava oikeat lukemat. Tämän tekee Škoda -huolto.
Kun muuttuvan huoltovälin (QG1) näyttö on nollattu, lukemat näytetään kuten
kiinteän huoltovälin (QG2) autoissa. Siksi suositamme, että annat vain Škoda-huollon
nollata huoltovälin näytön. Huolto tekee sen järjestelmätesterillä.
Katso huoltovihosta lisätietoja huoltoväleistä.
Digitaalikello
Säädä kellonaika näppäimillä ja sivu 15, kuva 15.
Valitse näppäimellä näyttö, minkä haluat muuttaa. Tee muutos näppäimellä .
Jos autossa on informaationäyttö*, voit säätää kellon valikossa Time (kellonaika)
sivu 23.
HUOMIO!
Älä säädä turvallisuussyistä kelloa ajon aikana, vaan ainoastaan auton ollessa
paikallaan!
Monitoiminäyttö (ajotietokone)*
Johdanto
Monitoiminäyttö on auton varustetason mukaan varustettu näytöllä sivu 19,
kuva 17 tai informaationäytöllä sivu 21.
Monitoiminäytössä on seuraavat tiedot:
Jos autossa on informaationäyttö*, voit säätää joidenkin tietojen näytön pois päältä.
A
6
Ulkolämpötila sivu 20
Ajoaika sivu 20
Hetkellinen polttoaineen kulutus sivu 20
Keskikulutus sivu 20
Ajokilometrit ennen seuraavaa tankkausta sivu 20
Ajomatka sivu 20
Keskinopeus sivu 21
Ajonopeus* sivu 21
Varoitus nopeuden ylityksestä* sivu 21
A
5
A
6
A
5
A
6
s16g.9.book Page 18 Thursday, February 11, 2010 7:39 AM
/