FreeStyle 3
Type 12730020
Type 12730021
www.braunhousehold.com/register
Register your product FS 3
Steam Iron
FreeStyle 3
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 15712770057_FI_31xx_Baltics.indd 1 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
Print Spec J 92194885
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 12 p, 1/1c = black
© Copyright 2023. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712770057 / 12.22 FI 31xx Baltics
English 3
Lietuvių 4
Latviski 5
Eesti 6
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 25712770057_FI_31xx_Baltics.indd 2 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
3
English – Safety Precautions
Before use
Please read the user instructions carefully and completely before using the appliance and retain
for future reference. Remove all packaging and labels and dispose them appropriately.
Caution
•
Caution: Hot surfaces! Electric Irons combine high temperatures and hot
steam that could lead to burns.
•
Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains
supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make
sure that the so called mains impedance is not higher than 0,350 Ohm.
•
The iron must not be stored until it has cooled down.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•
During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out
of reach of children under 8 years.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•
Always unplug the station/iron before filling with water.
•
The appliance must be used and rested on a flat, stable surface.
•
During ironing pauses, place the iron on its heel rest. Ensure that the heel rest is
placed on a stable surface.
•
The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
•
The appliance must not be used if it has dropped, if there are visible signs of dam-
age or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.
•
If you have extremely hard water, we recommend that you use 50 % tap water and
50 % distilled water. Never use distilled water exclusively.
•
Never immerse the unit in water or other liquids.
•
This appliance is designed for household use only and for processing normal
household quantities.
•
Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in
the Care and Cleaning section.
•
The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and
sharp edges.
•
Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the volt-
age printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket.
•
When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with
an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).
•
The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to
burns. Do not touch them.
•
CHOKING HAZARD: the appliance might contain small parts. Some of those small
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 35712770057_FI_31xx_Baltics.indd 3 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
4
parts might be required to get disassembled during cleaning and maintenance
operations. Handle with care and keep small parts out of reach of children.
•
Important: Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from
children.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
Lietuvių – Saugos priemonės
Prieš naudojant
Prieš naudodami pietaisą atidžiai ir išsamiai perskaitykite naudotojo instrukcijas ir išsaugokite
ateičiai. Nuimkite visas pakavimo medžiagas bei etiketes ir tinkamai jas išmeskite.
Įspėjimai
•
Įspėjimas. Karšti paviršiai! Elektriniai lygintuvai generuoja aukštas
temperatūras ir karštą garą, kuris gali sukelti nudegimus.
•
Įspėjimas: Dėl didelės šio garų lygintuvo galios įsitikinkite, kad jūsų maitinimo
šaltinis yra pakankamas. Kreipkitės į vietinę elektros energijos bendrovę ir
įsitikinkite, kad vadinamoji tinklo varža nėra didesnė nei 0,350 omų.
•
Lygintuvo negalima laikyti tol, kol jis neatvės.
•
Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni, taip pat asmenys, turintys
mažesnius fizinius, jutiminius ar protinius gebėjimus arba neturintys patirties ir
žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems paaiškinta, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir
jei jie supranta, kokie pavojai susiję su jo naudojimu.
•
Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.
•
Valymo ir naudotojo priežiūros negali atlikti vaikai be suaugusiųjų priežiūros.
•
Prietaisą naudojant ir vėsinant, jį ir maitinimo kabelį būtina saugoti nuo jaunesnių
nei 8 metų vaikų.
•
Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros
agentas arba tokią pat kvalifikaciją turintys asmenys, kad būtų išvengta pavojaus.
•
Prieš pripildydami lygintuvą vandens, visada atjunkite stotelę / lygintuvą.
•
Prietaisą reikia naudoti ir laikyti ant lygaus, stabilaus paviršiaus.
•
Littauisch: Lyginimo pauzių metu lygintuvą pastatykite vertikaliai ant kulno
atramos. Įsitikinkite, kad atrama dedama ant stabilaus paviršiaus.
•
Lygintuvo negalima palikti be priežiūros, kai jis prijungtas prie elektros tinklo.
•
Prietaiso negalima naudoti, jei jis nukrito, jei yra matomų pažeidimų arba jei jis
nesandarus. Reguliariai patikrinkite, ar laidai nepažeisti.
•
Jei vanduo yra labai kietas, patartina naudoti 50 % vandens iš čiaupo ir 50 %
distiliuoto vandens. Niekada nenaudokite vien distiliuoto vandens.
•
Niekada nemerkite šio įrenginio į vandenį ar kitus skysčius.
•
Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir įprastam namų ūkio kiekiui apdoroti.
•
Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti (arba prireikus) nuvalykite visas dalis
vadovaudamiesi skyriaus «Priežiūra ir valymas» instrukcijomis.
•
Laidai niekada neturėtų liestis prie karštų daiktų, pado, vandens ir aštrių kraštų.
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 45712770057_FI_31xx_Baltics.indd 4 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
5
•
Prieš įjungdami į elektros lizdą, patikrinkite, ar jūsų įtampa atitinka ant prietaiso
apatinės dalies nurodyta įtampą, ir įsitikinkite, kad naudojate įžemintą elektros
lizdą.
•
Kai naudojate ilginamąjį laidą patikrinkite, ar jo būklė gera, ar jo kištuke yra
įžeminimo jungtis ir ar jis atitinka prietaiso galią (16 A).
•
Padas ir lygintuvo laikiklis gali įkaisti iki labai aukštos temperatūros, kuri gali sukelti
nudegimus. Nelieskite jų.
•
PAVOJUS UŽSPRINGTI: prietaise gali būti smulkių dalių. Kai kurias iš šių smulkių
dalių gali reikėti nuimti, kai atliekami valymo ir techninės priežiūros darbai. Su
smulkiomis dalimis elkitės atsargiai ir laikykite jas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
•
Svarbu. Laikykite visas pakavimo medžiagas (plastikinius maišelius, polistireno
putas) vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neišmeskite gaminio su buitinėmis atliekomis pasibaigus jo tarnavimo laikui. Jį utilizuoti galima
«Braun» paslaugų centre arba atitinkamuose jūsų šalyje esančiuose surinkimo punktuose.
Latviski – Drošības pasākumi
Pirms lietošanas
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi un pilnībā izlasiet lietotāja norādījumus un saglabājiet tos turpmākai
lietošanai. Izņemiet visu iepakojumu un etiķetes un atbilstoši tās utilizējiet.
Uzmanību
•
Uzmanību! Karstas virsmas! Elektrisko gludekļu darbībā ir apvienota augsta
temperatūra un karsts tvaiks, kas var izraisīt apdegumus.
•
Uzmanību: šī tvaika gludekļa lielās jaudas dēļ, lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu strāvas
padeve ir pietiekama. Lūdzu, sazinieties ar vietējo elektroenerģijas uzņēmumu, lai
pārliecinātos, ka tā sauktā tīkla pretestība nav lielāka par 0,350 omi.
•
Gludekli nedrīkst uzglabāt, kamēr tas nav atdzisis.
•
Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī personas ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu
trūkumu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai apmācītas lietot ierīci drošā veidā un
izprot attiecīgos apdraudējumus.
•
Nodrošiniet, lai bērni nerotaļājas ar ierīci.
•
Šīs ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
•
Šī ierīce darbības un atdzišanas laikā nedrīkst būt pieejama bērniem līdz 8 gadu
vecumam.
•
Ja strāvas vads ir bojāts, nomaiņas darbu drīkst veikt ražotājs, tā pakalpojumu
aģents vai līdzīgas kvalificētas personas, lai nepieļautu bīstamu situāciju rašanos.
•
Pirms ūdens iepildīšanas vienmēr atvienojiet stacijas/gludekļa elektroapgādes
vadu.
•
Šī ierīce ir jālieto un jānovieto uz līdzenas, stabilas virsmas.
•
Gludināšanas paužu laikā novietojiet gludekli vertikāli uz papēža balsta.
Nodrošiniet, lai balsta pamatne būtu novietota uz stabilas virsmas.
•
Kamēr gludeklis ir savienots ar elektroapgādes tīklu, to nedrīkst atstāt bez
uzraudzības.
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 55712770057_FI_31xx_Baltics.indd 5 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
6
•
Šo ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi, ja ir redzamas bojājumu pazīmes vai
konstatējama noplūde. Regulāri pārbaudiet, vai vadi nav bojāti.
•
Ja ūdens ir ļoti ciets, ieteicams lietot 50% krāna ūdens un 50% destilēta ūdens.
Nekādā gadījumā nelietojiet tikai destilētu ūdeni.
•
Nekādā gadījumā neiegremdējiet šo ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
•
Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības apstākļos un
mājsaimniecības apstākļiem atbilstošai slodzei.
•
Pirms pirmās lietošanas reizes vai pēc nepieciešamības notīriet visas daļas, kā tas
ir izklāstīts norādījumu sadaļā Apkope un tīrīšana.
•
Vadi nekādā gadījumā nedrīkst saskarties ar karstiem priekšmetiem, karsto gludekļa
virsmu, ūdeni un asām malām.
•
Pirms pievienošanas kontaktligzdai pārbaudiet, vai lietošanas vietā nodrošinātais
spriegums atbilst spriegumam, kāds norādīts ierīces apakšā, un izmantojamā
kontaktligzda ir sazemēta.
•
Izmantojot pagarinātāju, nodrošiniet, lai tas būtu labā darba kārtībā, būtu aprīkots
ar kontaktspraudni ar zemējuma savienojumu un atbilstu ierīces jaudas rādītājiem
(16 A).
•
Gludekļa sildvirsma un gludekļa turētājs var sakarst līdz ļoti augstai temperatūrai,
kas var izraisīt apdegumus. Nepieskarieties tiem.
•
AIZRĪŠANĀS RISKS: šī ierīce var saturēt nelielas detaļas. Dažas no šīm
mazajām detaļām var būt nepieciešams demontēt tīrīšanas un apkopes
darbu laikā. Rīkojieties piesardzīgi un nepieļaujiet mazo detaļu nonākšanu bērnu
rīcībā.
•
Svarīgi! Visus iepakojuma elementus (plastmasas maisiņus, polistirola putas)
glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
Pēc šī izstrādājuma kalpošanas mūža beigām neizmetiet to sadzīves atkritumos. To var nodot
Braun servisa centrā vai atbilstošajos savākšanas punktos jūsu valstī.
Eesti – Ohutusabinõud
Enne kasutamist
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt täiesti läbi ning hoidke see edaspidiseks
kasutamiseks alles. Eemaldage pakend ja kõik sildid ning kõrvaldage need kasutuselt
nõuetekohaselt.
Ettevaatust
•
Ettevaatust: Kuumad pinnad! Elektrilised triikrauad töötavad nii kõrge
temperatuuri kui ka kuuma auruga, mis võivad põhjustada põletusi.
•
Ettevaatust: selle aurutriikraua suure võimsuse tõttu veenduge, et teie toiteallikas
on piisav. Võtke ühendust kohaliku elektriettevõttega, et veenduda, et nn
võrgutakistus ei ole suurem kui 0350 oomi.
•
Triikrauda ei tohi hoida enne, kui see on maha jahtunud.
•
Seadet võivad kasutada 8aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimete või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud,
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 65712770057_FI_31xx_Baltics.indd 6 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
7
kui tehakse nende järelevalvet või kui neid õpetatakse seadet ohutult kasutama ja
kui nad mõistavad kaasnevaid ohte.
•
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
•
Puhastamist ja kasutajapoolset hooldamist ei tohi lapsed ilma järelevalveta
teha.
•
Töötamise ja mahajahtumise ajal tuleb seadet ja selle toitejuhet alla 8aastaste
laste eest hoida kättesaamatus kohas.
•
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja vahetama tootja, ta
esindaja või samalaadse kvalifikatsiooniga isikud.
•
Enne veega täitmist eemaldage alati alus/triikraud toitevõrgust.
•
Seadet tuleb kasutada ja hoida tasasel stabiilsel pinnal.
•
Triikimise pausi ajal asetage triikraud püstiselt kannatoele. Veenduge, et ots oleks
asetatud stabiilsele pinnale.
•
Sellal, kui see on ühendatud toiteallikaga, et tohi triikrauda järelevalveta jätta.
•
Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud, kui on näha kahjustusi või kui
see lekib. Kontrollige regulaarselt, ega juhtmed kahjustatud pole.
•
Väga kareda vee korral soovitame kasutada 50% kraanivett ja 50% destilleeritud
vett. Ärge kasutage ainult destilleeritud vett.
•
Ärge kunagi kastke seadet vette ega teistesse vedelikesse.
•
Seade on ette nähtud ainult kodumajapidamises kasutamiseks ja majapidamise
tavapäraste koguste töötlemiseks.
•
Enne esmakordset kasutamist (või vastavalt vajadusele) puhastage kõik osad,
järgides hooldus- ja puhastamisjuhiseid.
•
Juhtmed ei tohiks kunagi kokku puutuda kuumade esemete, triikraua raua, vee
ega teravate servadega.
•
Enne pistikupessa ühendamist kontrollige, kas teie pinge vastab seadme alla
trükitud pingele ning et te kasutate maandatud pistikupesa.
•
3Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et see on heas seisukorras, et sellel on
maandusega pistik ja et see vastab seadme võimsusnäitajale (16A).
•
Triikraua raud ja selle alus võivad saavutada väga kõrgeid temperatuure, mis
võivad põhjustada põletusi. Ärge neid puudutage.
•
LÄMBUMISOHT: seade võib sisaldada väikeseid osi. Mõned neist väikestest
osadest tuleb puhastamise ja hooldustööde käigus lahti võtta. Käsitsege neid
ettevaatlikult ja hoidke väikesi osi laste eest kättesaamatus kohas.
•
Oluline: Hoidke kõik pakendid (kilekotid, polüstüreenvaht) laste eest
kättesaamatus kohas.
Selle kasuliku eluea lõpul ärge palun visake toodet ära koos olmejäätmetega. Seadme võib
kasutuselt kõrvaldada Brauni teeninduskeskuses või teie riigi asjakohastes kogumispunktides.
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 75712770057_FI_31xx_Baltics.indd 7 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
8
max
chemicals
max
max
max
max
FreeStyle 3
°C
°C
ok
(permanent)
iron ready
max
max
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 85712770057_FI_31xx_Baltics.indd 8 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
9
A
°C
°C
ok
(permanent)
iron ready
max
chemicals
max
max
max
Continuous steam
Continuous steam
(eco) / (normal)
(turbo)
B
Dry
max
max
max
max
EN Start into operation / LT Naudojimo pradžia / LV Darba sākšana / ET Sisselülitamine
EN Steam settings / LT Garų nustatymas / LV Tvaika iestatījumi / ET Auru seadistamine
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 95712770057_FI_31xx_Baltics.indd 9 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
10
C
8 min.
30 sec. Auto-off
Auto-off restart
max
max
max
°C
°C
ok
(permanent)
iron ready
(flashing)
2x
max
Steam shot
Vertical steam
max
max
max
D
°C
!
allow
to cool
down
2x
max
EN After ironing / storage / LT Po lyginimo / nenaudojimo laikotarpio / LV Pēc gludināšanas/glabāšana /
ET Pärast triikimist / hoidmine
!
max
NO
max
OK
EN Rest position during use / LT Poilsio padėtis naudojimo metu / LV Atpūtas pozīcija lietošanas laikā) /
ET Puhkeasend kasutamise ajal
EN Auto-off (certain models only) / LT Automatinis išjungimas (tik kai kuriuose modeliuose) / LV Automātiska
izslēgšana (tikai atsevišķiem modeļiem) / ET Automaatne väljalülitamine (ainult teatud mudelitel)
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 105712770057_FI_31xx_Baltics.indd 10 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
11
!
100°C
max
E
°C
°C
ok
max
(permanent)
iron ready
23
10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
456
789
2x
2x
self clean
max
chemicals
max
max
max
EN Descaling / LT Nukalkinimas / LV Atkaļķošana / ET Katlakivi eemaldamine
chemicals
F
2x
max
EN Care and Cleaning / LT Priežiūra ir valymas / LV Kopšana un tīrīšanaa / ET Hooldus ja puhastamine
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 115712770057_FI_31xx_Baltics.indd 11 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
12
EN Troubleshooting guide
Problem Remedy
Drops coming out
of the steam vents Select steam regulator to
pos. or turn the steam off.
Take longer intervals when
pressing the steam shot
button.
Select a higher temperature
setting.
Only models with feature
the anti-drip function.
Less steam
develops or no
steam at all
Check water level.
Perform self cleaning
procedure.
Calcium particles
coming through
the steam vents
Perform Self Cleaning
procedure.
Soleplate is not
heating up. Unplug the iron and plug in
again. Rotate the temperature
selector from «min» to «max».
Then, select the desired
temperature.
LT Trikdžių šalinimo vadovas
Problema Sprendimas
Iš garų angų laša
vanduo. Nustatykite garų reguliatorių į
pozicijąarba išjunkite garus.
Darykite ilgesnes pertraukas
tarp garų šūvio mygtuko
paspaudimų.
Pasirinkite aukštesnę
temperatūrą.
Tik modeliuose su ir
apsaugos nuo lašėjimo
funkcija.
Išskiriama mažai
garų arba jų visai
nėra.
Patikrinkite vandens lygį.
Įjunkite savaiminio valymo
funkciją.
Iš garų angų
iškrinta kalkių
dalelės.
Įjunkite savaiminio valymo
funkciją.
Padas neįkaista. Atjunkite lygintuvą nuo
elektros tinklo ir vėl jį
prijunkite. Pasukite
temperatūros parinkiklį iš
„min“ į „max“. Tada pasirinkite
norimą temperatūrą.
LV Problēmu novēršanas norādes
Problēma Risinājums
No tvaika izplūdes
atverēm pil ūdens Iestatiet tvaika regulētāju
pozīcijā Iestatiet tvaika
regulētāju pozīcijā vai izslēdziet
tvaiku. Piespiežot tvaika
strūklas pogu, paturiet to ilgāk.
Iestatiet augstāku temperatūru.
Tikai modeļiem ar presentan
la función antigoteo.
Veidojas mazāk
tvaika, vai tas
neveidojas vispār
Pārbaudiet ūdens līmeni.
Veiciet pašattīrīšanas
procedūru.
Caur tvaika
atverēm izdalās
kalcija daļiņas
Veiciet pašattīrīšanas
procedūru.
Gludekļa virsma
neuzkarst. Atvienojiet gludekli no
elektrotīkla un pievienojiet
vēlreiz. Pagrieziet
temperatūras selektoru no
pozīcijas “min” (minimālā) uz
“max” (maksimālā). Pēc tam
atlasiet vajadzīgo temperatūru.
ET Tõrkeotsingu juhend
Probleem Lahendus
Auruavadest
tulevad tilgad Valige aururegulaatori asend
või lülitage aur välja. Tehke
aurunupu vajutamiste vahel
pikemaid pause.
Valige seadete kaudu kõrgem
temperatuur.
Ainult tilgutusvastase
funktsiooniga mudelid.
Auru tuleb vähe või
üldse mitte Kontrollige veetaset. Tehke
isepuhastus.
Auruavadest
tulevad
kaltsiumiosakesed
Tehke isepuhastus.
Alusplaat ei
soojene. Eemaldage triikraua pistik
pistikupesast ja ühendage
see siis uuesti. Keerake
temperatuurivalits asendist
„min“ asendisse „max“.
Seejärel valige soovitud
temperatuur.
5712770057_FI_31xx_Baltics.indd 125712770057_FI_31xx_Baltics.indd 12 07.12.22 15:1107.12.22 15:11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
