Meganex MEG35211 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Meganex

Mudel: MEG35211

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

MEG35212

TYNNYRIPUMPPU Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

ROTERANDE FATPUMP Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

ROTARY BARREL PUMP Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

MEG35211

MEG35212

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Säilytä pumppua ja kemikaaleja lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

- Pumpun väärinkäyttö tai kemikaalien epäasianmukainen käsittely voi johtaa vakavaan

henkilövahinkoon tai aiheuttaa vahinkoa ympäristölle.

TEKNISET TIEDOT

MEG35211 MEG35212

Materiaali valurauta alumiini

Tuotto n. 0,25 l/kierros n. 0,35 l/kierros

Tynnyriliitin 2" 2"

Tiivisteet NBR NBR

LAITTEEN ESITTELY

Tynnyripumppu on käsikäyttöinen imupumppu, joka on tarkoitettu nesteen pumppaamiseen

tynnyristä.

Nämä tynnyripumput on suunniteltu ainoastaan dieselin ja öljyjen (SAE90 asti) pumppaami-

seen. Älä käytä niitä liuottimien, happojen tai emästen tai muiden sellaisten nesteiden

pumppaamiseen, jotka voivat aiheuttaa pumpussa korrosiivisen tai muun kemiallisen reak-

tion.

KOKOAMINEN

1. Kierrä poistoputki kiinni pumpun yläosaan. Huom! Kiristä käsin, varo ylikiristämistä.

2. Kiinnitä kampi pumppuyksikköön.

3. Asenna tynnyriadapteri imuputkeen.

4. Kierrä imuputki kiinni pumpun alaosaan.

5. Kiinnitä pohjasiivilä imuputken päähän.

KÄYTTÖ

1. Asenna pumppu tynnyriin.

2. Pyöritä kampea myötäpäivään, jolloin neste alkaa nousta imuputkea pitkin ylöspäin.

HUOLTO

- Pyyhi pumppu ulkopuolelta puhtaaksi ja kuivaksi käytön jälkeen.

- Varastoi pumppu hyvin tuuletetussa tilassa.

- Pumpun sisällä ei ole huollettavia osia.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Förvara pumpen och kemikalier oåtkomligt för barn och husdjur.

- Felaktig användning av pumpen eller felaktig hantering av kemikalier kan leda till en all-

varlig person- eller miljöskada.

TEKNISKA DATA

MEG35211 MEG35212

Material gjutjärn aluminium

Kapacitet ca 0,25 l/varv ca 0,35 l/varv

Fatkoppling 2" 2"

Tätningar NBR NBR

PRESENTATION AV APPARATEN

Fatpump är en handdriven sugpump som är avsedd för att pumpa vätska från ett fat.

Dessa fatpumpar är endast avsedda för att pumpa diesel eller olja (upp till SAE90). Använd

dem inte för att pumpa lösningsmedel, syror eller alkalier eller övriga sådana vätskor som

kan orsaka en korrosiv eller annan kemisk reaktion i pumpen.

MONTERING

1. Anslut avloppsröret till pumpens övre del. OBS! Dra åt för hand. Vrid inte för mycket.

2. Anslut vevhandtaget på pumpenheten.

3. Montera fatadapter på sugröret.

4. Anslut sugröret till pumpens nedre del.

5. Fäst bottensilen på sugrörets ända.

ANVÄNDNING

1. Montera pumpen på fatet.

2. Rotera vevhandtaget medsols för att lyfta upp vätskan längs sugröret.

UNDERHÅLL

- Torka av pumpen från utsidan efter användning så att den blir ren och torr.

- Förvara pumpen i ett välventilerat utrymme.

- Pumpens komponenter är servicefria.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Keep the pump and the chemicals out of reach of children and pets.

- Improper use of the pump or improper handling of the chemicals can cause a serious

personal injury or damage to the environment.

TECHNICAL

DATA

MEG35211 MEG35212

Material cast iron aluminium

Flow approx. 0.25 l/stroke approx. 0.35 l/stroke

Bung adapter 2" 2"

Seals NBR NBR

PRODUCT DESCRIPTION

Barrel pumps are hand-operated self-priming pumps designed to pump fluids from barrels.

These barrel pumps are designed to be used only for pumping of diesel and oils (up to

SAE90). Do not use the pump with solvents, acids and alkalines or any other liquids that may

cause a corrosive or other chemical reaction in the pump.

ASSEMBLY

1. Thread the discharge pipe into the top of the pump assembly.

Note! Tighten by hand and avoid over-tightening.

2. Attach the crank to the pump housing.

3. Attach the bung adapter to the suction pipe.

4. Thread the suction pipe into the bottom of the pump assembly.

5. Install the filter screen to the end of the suction pipe.

OPERATION

1. Attach the pump to the bung.

2. Rotate the crank handle clockwise to begin the flow of fluid.

MAINTENANCE

- Wipe the outside of the pump clean and dry after use.

- Store the pump in a well-ventilated area.

- There are no parts inside the pump which require maintenance.

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava asianmukaiseen keräyspistee-

seen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Produkten får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna den i stället in på en för ändamålet avsedd in-

samlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

This product must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a designated collection point for

recycling. Contact your local authorities or retailer for further information.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.