Bosch GOP 18V-28 Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3BT (2016.05) T / 320

GOP 18V-28 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 1 Thursday, June 30, 2016 9:51 AM

2 |

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 84

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 101

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 110

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 120

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 129

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 148

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 158

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 168

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 179

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 190

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 200

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 210

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 220

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 230

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 239

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 248

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 257

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 266

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 276

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 285

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I |

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 2 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Leht laadib ...

Eesti | 257

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičanom čet-

kom.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EZ ne-

ispravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki pri-

hvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju »Transport« na stranici 257.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoi-

tega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega

(ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 257 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

258 | Eesti

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded multifunktsionaalse akulõikuri

kasutamisel

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud

käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 258 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Eesti | 259

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektri-

löögi.

 Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

 Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist

tühjendage alati tolmukott. Tolmukotis, mikrofiltris, pa-

berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-

tolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tek-

kimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik

on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüure-

taanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav mater-

jal on pikast töötlemisest tingituna kuum.

 Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

ge sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end vi-

gastada.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

gioht.

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-

muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada.

Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida,

suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikud lä-

hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks.

 Ärge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale (nt ta-

peeti) ja ärge töödelge niisket pinda. Vee sissetungi-

mine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

 Ärge töödelge töödeldavat pinda lahustit sisaldavate

vedelikega. Kaabitsaga töötlemisel materjalid kuumene-

vad, mistõttu võivad tekkida mürgised aurud.

 Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik. Tarvik on vä-

ga terav, võite ennast vigastada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks

lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, kip-

si, värviliste metallide ja kinnituselementide (nt karastamata

naelte, klambrite) saagimiseks ja lõikamiseks. Samuti sobib

see pehmete keraamiliste seinaplaatide töötlemiseks ning

väikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaabitsaga töötlemiseks.

Seade sobib eelkõige servalähedaseks ja pinnaga ühetasa-

seks lõikamiseks. Seadet tohib kasutada üksnes koos Boschi

lisatarvikutega.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista

tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami-

seks koduses majapidamises.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Lüliti (sisse/välja)

2 Ventilatsiooniavad

3 Aku

4 Võngete arvu regulaator

5 Aku täituvusastme indikaator*

6 Laetuse astme kuvamise klahv*

7 SDS-hoob tarviku vabastamiseks

8 Padrun

9 Uputatav saeleht*

10 Töötuli

11 Aku vabastusklahv

12 Tolmueemaldusseadis*

13 Lihvtald

14 Lihvpaber*

15 Sügavuspiiriku lukustushoob

16 Sügavuspiirik*

17 Käepide (isoleeritud haardepind)

18 Tolmueemaldusseadise lukustushoob

19 Tolmueemaldusliitmik

20 Tolmueemaldusadapter*

21 Äratõmbevoolik*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 259 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

260 | Eesti

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 84 dB(A); müravõimsuse tase 95 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga

EN 60745-2-4:

Lihvimisel: a

h

=3,4m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Uputussaekettaga saagimisel: a

h

=8m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Segmentsaekettaga saagimisel: a

h

=5,7m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Kaabitsaga töötlemisel: a

h

=8,6m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-

seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-

se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski

teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo-

dil tervikuna tunduvalt suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon

olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Montaaž

Aku laadimine

 Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadi-

misseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud

elektrilises tööriistas kasutatud liitium-ioonaku laadimi-

seks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Aku eemaldamine

Aku 3 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile 11. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 11 ja tõmma-

ke aku suunaga taha seadmest välja. Ärge rakendage see-

juures jõudu.

Aku täituvusastme indikaator

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 5 näitavad aku 3

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik tea-

da saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule 6. Seda saab

teha ka siis, kui aku 3 on eemaldatud.

Kui pärast klahvile 6 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaator-

tuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Tarviku vahetus

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikutega

kokkupuutel võite end vigastada.

Tarviku valik

Multifunktsionaalne akulõikur GOP 18V-28

Tootenumber

3 601 HB6 ...

Nimipinge

V= 18

Tühikäigupöörded n

0

min

-1

8000–20000

Võnkenurk vasak/parem

°1,4

Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

kg 1,8

Ümbritseva keskkonna luba-

tud temperatuur

–laadimisel

– kasutamisel

1)

ja säilitamisel

°C

0...+45

–20...+50

Soovituslikud akud

GBA 18V ...

GBA 18V ... W

Soovituslikud

laadimisseadmed

AL 18..

GAL 18.. W

GAL 3680

1) piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C

Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut

kasutades.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline ≥2/3

Pidev tuli 2 x roheline ≥1/3

Pidev tuli 1 x roheline <1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Tarvik GOP 18V-28

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 260 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Eesti | 261

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Järgnevas tabelis on tarvikute kasutamise võimalused. Täiendavaid tarvikuid leiate Boschi tarvikute laiast valikust.

Tarvik GOP 18V-28

Tarvik Materjal Kasutusala

Bi-metallist seg-

mentsaeketas

puitmaterjalid,

plast,

mitteraudmetallid

Lõiked ja uputuslõiked, ka servalähedane saagimine, nur-

kades ja raskesti ligipääsetavates kohtades saagimine;

näide: juba paigaldatud põrandaliistude lühendamine, upu-

tuslõiked põrandapaneelide mõõtulõikamisel

Lihvtald Delta

93 mm seeria lihv-

paberitele

Sõltuvalt lihvpaberist Servade, nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade lihvi-

mine;

sõltuvalt saelehest näiteks puidu, värvi, laki, kivi, klaasi lih-

vimine

fliisid puidu puhastamiseks ja sellele struktuuri andmiseks,

metallilt rooste eemaldamiseks ja lakitud pindade lihvimi-

seks, poleervilt eelpoleerimiseks

Profiilide lihvimis-

tarvik

puit,

torud/Profiilid,

värv,

lakk,

täiteaine,

Metall

kuni 55 mm läbimõõduga profiilide mugav ja tõhus lihvimi-

ne;

punased lihvpaberid puidu, torude/profiilide, laki, täiteai-

nete ja metalli lihvimiseks

Bi-metallist uputa-

tavad saelehed

puidule ja metallile

pehme puit,

pehmed plastid,

kipskartong,

õhukeseseinalised alumii-

nium- ja värviliste metalli-

de profiilid,

lehtmetall,

karastamata naelad ja kru-

vid

väiksemad lõiked ja uputuslõiked;

näide: avade lõikamine pistikupesadele, vasktorude pinna-

ga ühetasa lõikamine, uputuslõiked kipsplaatides

täpsed kohandustööd puidus;

näide: avade lõikamine lukkude ja liistude jaoks

HCS-uputatav sae-

leht puidule

puitmaterjalid,

pehmed plastid

Lõiked ja sügavad uputuslõiked, ka servalähedane saagimi-

ne, nurkades ja raskesti ligipääsetavates kohtades saagimi-

ne;

näide: kitsas uputuslõige täispuidus ventilatsioonivõre pai-

galdamiseks

Bi-metall-upu-

tussaeketas kõva

puidu jaoks

kõva puit,

kaetud plaadid

uputuslõiked kaetud plaatides või kõvas puidus;

näide: katuseakende paigaldamine

HM-uputussaeke-

tas metallile

Metall,

väga abrasiivsed materja-

lid,

fiiberklaas,

kipskartong,

tsemendisisaldusega

kiudplaadid

uputuslõiked väga abrasiivsetes materjalides või metallis;

näide: karastatud kruvide, naelte ja roostevaba terase lõi-

kamine

Bi-metallist uputa-

tavad saelehed

puidule ja metallile

pehme puit,

kõva puit,

vineer,

laminaatplaadid,

karastamata naelad ja kru-

vid

uputuslõiked kaetud plaatides või kõvas puidus;

näide: ukseraami järkamine, väljalõigete tegemine riiulite

jaoks

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 261 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

262 | Eesti

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Rihveldatud HM-

segmentsaeketas

tsementvuugid,

keraamilised plaadid,

klaaskiudtugevdusega

plastid,

poorbetoon

Lõikamine servalähedastes piirkondades, nurkades ja

raskesti ligipääsetavates kohtades;

näide: vuukide eemaldamine seinaplaatide vahelt paran-

dustöödeks, väljalõigete tegemine keraamilistesse plaati-

desse, kipsplaatidesse või plastmaterjalidesse

Teemantsegment-

saeketas

tsementvuugid,

keraamilised plaadid,

epoksiidvaik,

klaaskiudtugevdusega

plastid

keraamiliste plaatide, epoksiidvaigu ja klaaskiudtugevdu-

sega plasti täpne freesimine ja lõikamine;

näide: väiksemate väljalõigete tegemine seinaplaatidesse

ja avade freesimine klaaskiudtugevdusega plasti

Rihveldatud

HM-deltatald

mört,

betoonijäägid,

puit,

abrasiivsed materjalid

kõva pinna lihvimine;

näide: mördi või plaatimissegu eemaldamine (nt kahjusta-

tud plaatide eemaldamisel), vaibaliimi eemaldamine

HM-mördieemal-

daja

mört,

vuugid,

epoksiidvaik,

klaaskiudtugevdusega

plastid,

abrasiivsed materjalid

Keraamiliste plaatide lõikamine ja eemaldamine ning kõva

pinna lihvimine;

näide: plaatimissegu ja vuugisegu eemaldamine

HCS-multilõikur

katusepapp,

vaibad,

kunstmuru,

kartong,

PVC-põrandakattemater-

jal

pehme materjali ja elastsete abrasiivsete materjalide kiire

ja täpne lõikamine;

näide: vaipade, kartongi, PVC-põrandakattematerjali, katu-

sepapi jmt lõikamine

Kaabits, jäik

vaibad,

mört,

betoon,

plaatimissegu

kõva pinna lihvimine;

näide: mördi, plaatimissegu, betooni- ja vaibaliimijääkide

eemaldamine

Kaabits, elastne

vaibaliim,

värvijäägid,

silikoon

pehme pinna lihvimine;

näide: silikooni eemaldamine vuukidest, vaibaliimi- ja värvi-

jääkide eemaldamine

Bi-metall-

segmentketas,

laineline

isolatsioonimaterjal,

isolatsiooniplaadid,

põrandaplaadid,

heliisolatsiooniplaadid,

kartong,

vaibad,

kumm,

nahk

pehmete materjalide täpne lõikamine;

näide: isolatsiooniplaatide lõikamine, üleulatuva isolatsioo-

nimaterjali mahalõikamine

HM-lihvimistarvik

puit,

värv

Puidu ja värvi lihvimine raskesti ligipääsetavate kohtades il-

ma lihvpaberita;

näide: värvi lihvimine aknaluukide vahelt, puitpõrandate

nurkade lihvimine

HM-uputussaeke-

tas

fiiberklaas,

mört,

puit

uputuslõiked väga abrasiivsetes materjalides;

näide: õhukeste mosaiikplaatide freesimine

HCS-universaal-

vuugilõikur

paisumisvuugid,

aknakitt,

isolatsioonimaterjalid (ki-

vivill)

pehmete materjalide lõikamine;

näide: silikoonist paisumisvuukide või aknakiti lõikamine

Tarvik Materjal Kasutusala

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 262 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Eesti | 263

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Tarviku paigaldamine/vahetamine

Eemaldage juba paigaldatud tarvik.

Selleks avage SDS-hoob 7 täielikult. Tarvik visatakse välja.

Asetage soovitud tarvik (nt uputatav saeleht 9) tarvikukinni-

tusse 8 nii, et painutatud pool jääb alla (vt jooniste lehekülge,

tarvikul olev tekst on loetav ülalt).

Asetage tarvik tööks sobivasse asendisse. Võimalikud on

kaksteist 30° võrra nihutatud asendit.

Vajutage tarvik soovitud asendis tugevastu padruni kinnitus-

pakkidele, kuni see automaatselt lukustub.

 Kontrollige, kas tarvik on korralikult kinnitatud. Valesti

või lõdvalt kinnitatud tarvikud võivad seadme kasutamise

ajal lahti tulla ja Teid vigastada.

Sügavuspiiriku paigaldamine ja reguleerimine

Sügavuspiirikut 16 saab kasutada segment- ja uputussaeke-

tastega töötades.

Eemaldage juba paigaldatud tarvik.

Lükake sügavuspiirik 16 soovitud tööasendis lõpuni üle pad-

runi 8 elektrilise tööriista kinnituskaelale. Laske sügavuspiiri-

kul kohale fikseeruda. Võimalikud on kaksteist 30° võrra nihu-

tatud asendit.

Reguleerige välja soovitud töösügavus. Sügavuspiiriku fiksee-

rimiseks vajutage sügavuspiiriku lukustushoovale 15.

Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi

vahetamine

Lihvtald 13 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks

kinnitamiseks varustatud takjakangaga.

Kloppige lihvtalla 13 takjakangas enne lihvpaberi 14 paigal-

damist kohevaks, et saavutada optimaalset naket.

Asetage lihvpaber 14 lihvtalla 13 ühele küljele nii, et see on

lihvtallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald

ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge, et lihvpabe-

ri ja lihvtalla augumustrid ühtivad.

Lihvpaberi 14 eemaldamiseks võtke lihvpaberi ühest nurgast

kinni ja tõmmake see lihvtallalt 13 maha.

Võite kasutada kõiki lihvpabereid, poleer- ja puhastusfliise

Boschi lisatarvikute programmi seeriast Delta 93 mm.

Lihvimistarvikud, nt fliis/poleerimisvilt kinnitage lihvtallale

samal viisil.

Bi-metallist uputa-

tavad saelehed

puidule ja metallile

pehme puit,

kõva puit,

vineer,

laminaatplaadid,

karastamata naelad ja kru-

vid

kiired ja sügavad uputuslõiked puidus ja metallis;

näide: naeltega puidu kiire lõikamine, sügavad uputuslõi-

ked kaetud plaatidesse ja ukseraamide täpne järkamine

HM-uputussaeke-

tas metallile

roostevaba teras (Inox),

kruvid ja naelad,

epoksiidvaik,

klaaskiudtugevdusega

plastid,

fiiberklaas,

kipskartong,

poorbetoon

uputuslõiked väga abrasiivsetes materjalides või metallis;

näide: karastatud kruvide, naelte ja roostevaba terase lõi-

kamine

Bi-metallist uputa-

tavad saelehed

puidule ja metallile

puit,

abrasiivsed puitmaterja-

lid,

plast,

karastatud kruvid ja nae-

lad,

mitteraudmetallist torud

kiired ja sügavad uputuslõiked puidus, abrasiivsetes puit-

materjalides ja plastis;

näide: mitteraudmetallist torude ja väiksemate mõõtmete-

ga profiilide kiire lõikamine, mittekarastatud naelte, kruvi-

de ja väiksemate terasprofiilide lihtne lõikamine

HCS-uputatav sae-

leht puidule

pehme puit,

tüübel,

tapp,

mööblidetailid

kiired ja sügavad uputuslõiked; ka servalähedaseks saagi-

miseks nurkades ja raskesti ligipääsetavates piirkondades;

näide: sügavad uputuslõiked pehmes puidus ventilatsiooni-

resti paigaldamiseks

Tarvik Materjal Kasutusala

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 263 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

264 | Eesti

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Lihvpaberi valik

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid:

Tolmu/saepuru äratõmme

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Tolmuimeja ühendamine (vt joonist A)

Tolmueemaldusseadis 12 on ette nähtud üksnes lihvtallaga

13 töötamiseks, teiste tarvikute puhul ei ole sellest kasu.

Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Tolmueemaldusseadise 12 (lisatarvik) paigaldamiseks võtke

tarvik ja sügavuspiirik 16 maha.

Lükake tolmueemaldusseadis 12 lõpuni üle padruni 8 elektri-

lise tööriista kinnituskaelale. Keerake see soovitud asendisse.

Tolmueemaldusseadise fikseerimiseks suruge lukustushoob

18 kinni.

Ühendage tarvikumuhv 20 imivoolikul 21 tolmueemaldusliit-

mikuga 19. Ühendage imivoolik 21 tolmuimejaga (lisatarvik).

Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest

leiate käesoleva juhendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-

ma.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

 Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib

põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada.

Lükake laetud aku 3 tagant seadme talda. Suruge aku täieli-

kult talla sisse, nii et punast riba ei ole enam näha ja aku on

kindlalt lukustunud.

Sisse-/väljalülitus

Seadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,

nii et lüliti on asendis „I“.

Seadme väljalülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,

nii et lüliti on asendis „0“.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Töötuli valgustab vahetut tööpiirkonda. See lülitub sisse ja

välja automaatselt koos elektrilise tööriistaga.

Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus

–Kõik puitmaterjalid

(nt kõva puit, pehme puit,

laastplaadid, ehitusplaa-

did)

– Metallmaterjalid

Karedate, hööveldamata prusside ja laudade eellihvimiseks

jäme 40

60

Tasandamiseks ja väikeste ebatasasuste kõrvaldamiseks keskmine 80

100

120

Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks

peen 180

240

320

400

–Värv

–Lakk

– Täitematerjal

–Pahtel

Värvi mahalihvimiseks

jäme 40

60

Alusvärvikihi lihvimiseks (nt pintslijälgede, värvipritsmete

jmt eemaldamiseks)

keskmine 80

100

120

Kruntkihi lõpplihvimiseks enne värviga katmist

peen 180

240

320

400

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 264 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Eesti | 265

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

 Ärge suunake pilku otse vastu töötuld, see võib Teid pi-

mestada.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Märkus: Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuumenenud aku

tõttu automaatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja) 1

välja. Laadige aku ja/või laske sellel jahtuda, enne kui seadme

uuesti sisse lülitate. Vastasel korral võib aku kahjustuda.

Võngete arvu reguleerimine

Võngete arvu regulaatorist 4 saate võngete arvu reguleerida

ka siis, kui seade töötab.

Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning

see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

Tööjuhised

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

Märkus: Töötamisel peavad seadme ventilatsiooniavad 2 ole-

ma vabad, kuna vastasel korral lüheneb seadme tööiga.

Tööpõhimõte

Ostsilleeruva ajami tõttu võngub tarvik kuni 20000 minutis

2,8° edasi-tagasi. See võimaldab täpse töö väga kitsas ruu-

mis.

Avaldage mõõdukat ja ühtlast survet, vasta-

sel korral halveneb töötulemus ja tarvik võib

kinni kiilduda.

Tarviku ülekuumenemise ja kinnikiildumise

vältimiseks liigutage elektrilist tööriista töö-

tamise ajal edasi-tagasi.

Saagimine

 Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.

 Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

 Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Enne puidu, laastplaatide, ehitusmaterjalide jmt saagimist

HCS-saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks nael-

te, kruvide jmt suhtes. Vajaduse korral eemaldage võõrkehad

või kasutage bi-metall-saelehti.

Lõikamine

Märkus: Keraamiliste plaatide lõikamisel pidage meeles, et

pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad.

Lihvimine

Lihvimisjõudlus ja -tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpa-

berist, võngete arvust ja rakendatavast survest.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimis-

tulemuse ja säästavad elektrilist tööriista.

Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase sur-

vega.

Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab

kiiremini tööriista ja lihvpaberit.

Nurkade, servade ja raskesti ligipääsetavate kohtade täpseks

lihvimiseks võite töötada ka üksnes lihvtalla nurga või serva-

ga.

Ühe punkti lihvimisel võib lihvpaber minna väga kuumaks.

Sellisel juhul vähendage võngete arvu ja laske lihvpaberil tea-

tud ajavahemike tagant jahtuda.

Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste

materjalide töötlemiseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.

Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Kaabitsaga töötlemine

Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus.

Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakenda-

ge väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõi-

gata.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale

ülekoormust. Kui seadmele rakendatakse liiga suurt koormust

või kui aku temperatuur ei ole lubatud vahemikus, väheneb

pöörete arv või elektriline tööriist seiskub. Vähendatud pöö-

retel töötav tööriist hakkab täispööretel tööle alles siis, kui

aku temperatuur on lubatud vahemikus või kui seadmele ra-

kenduvat koormust vähendatakse. Automaatse seiskumise

korral lülitage tööriist välja, laske akul jahtuda ja seejärel lüli-

tage tööriist uuesti sisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut

suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Rihveldatud tarvikuid (lisatarvikud) puhastage regulaarselt

traatharjaga.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 265 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

266 | Latviešu

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti

ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadme-

te jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 266.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļ

u saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

 Darba laikā nepieskarieties sazem

ētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

triecienam.

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļ

auta.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 266 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Leht laadib ...

II

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Narzędzie

wielofunkcyjne

Multi-Cutter

Numer katalogowy

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Multi Cutter Objednací číslo

sk EU vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Multifunkčné

náradie Multi-Cutter

Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Multi-Cutter Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

норм.

Техническая документация хранится у: *

Многофункцио-

нальный резак

Товарный №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у: *

Багатофункціо-

нальний різак

Товарний номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Техникалық құжаттар: *

Мультикескіш Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Multi-Cutter Număr de

identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Multi-Cutter Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај: *

Multi-Cutter Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju

svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u

skladu sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod: *

Multi-Cutter Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Večnamenski

rezalnik

Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Univerzalni rezač Kataloški br.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page II Thursday, June 30, 2016 9:44 AM

Leht laadib ...

Bosch GOP 18V-28 Kasutusjuhend

Bosch GOP 18V-28 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid