Käyttö-
ohjeet
Bruks-
anvisning
Pyykin-
pesukone
Tvättmaskin
3H 6H 9H
RTF 3520
RTF 3540
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 1
2
Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Laitteen kuvaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Pesuainelokerikko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Käyttöpaneeli ja laitteen toiminnot - - - - - - - - - - - 6
Pesuohjelmataulukko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Pesuohjelmien kuvaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Pyykinpesuohjeita- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Laitteen käyttöönotto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Päivittäinen käyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Huolto ja puhdistus- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Käyttöongelmat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Tekniset tiedot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Kulutusarvot- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Asennusohjeet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Ympäristönsuojelu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27
Tässä käyttöohjeessa on käytetty seuraavia symboleita:
Tärkeitä henkilöturvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristötietoja
Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen.
Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa Sinulle paljon iloa ja harkitset tuotemerkkimme laitteita myös muiden
kodinkoneidesi hankinnan yhteydessä.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa koko laitteen käyttöiän ajan. Käyttöohje on luovutettava
myös mahdolliselle laitteen uudelle omistajalle.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 2
3
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot
sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen
asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit
käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
Turhien virheiden ja onnettomuuksien
välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen
käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan
ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje
tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon
yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle
omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on
asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten.
Yleinen turvallisuus
● Tuotteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen
tai muunlaisten muutosten tekeminen on
vaarallista.
● Luukun lasi voi kuumentua korkean lämpötilan
pesuohjelmissa. Älä koske luukun lasiin!
● Varmista, että kotieläimet eivät pääse kiipeämään
pesurumpuun. Tarkista rumpu ennen kuin aloitat
koneen käytön.
● Kolikot, hakaneulat, hiuspinnit, naulat, ruuvit, kivet
tai muut kovat ja terävät esineet voivat aiheuttaa
vakavia vahinkoja eikä niitä sen vuoksi saa joutua
koneen sisälle.
● Annostele huuhteluaine ja pesuaine ohjeiden
mukaisesti. Jos huuhtelu- tai pesuainetta
käytetään liikaa, tekstiilit voivat vahingoittua.
Noudata valmistajan annosteluohjeita.
● Pese pienet vaatekappaleet, esimerkiksi sukat,
nauhat, pesunkestävät vyöt jne. pesupussissa tai
tyynyliinan sisällä, sillä pienet vaatekappaleet
voivat muuten joutua pesusäiliön ja sisemmän
rummun väliin.
● Älä pese pesukoneessa valaanluita sisältäviä
tekstiilejä tai saumaamattomia tai rispaantuneita
vaatteita.
● Irrota virtajohto pistorasiasta ja sulje vesihana
aina käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja
huoltoa.
● Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
omatoimisesti. Asiantuntemattoman henkilön
suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja tai vakavia toimintahäiriöitä. Ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vaadi aina
alkuperäisten varaosien käyttöä.
Asennus
● Laite on painava ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.
● Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä,
ettei laite ole vaurioitunut. Jos et ole varma
asiasta, älä käytä laitetta, vaan ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
● Poista kaikki kuljetustuet ja pakkausmateriaalit
ennen laitteen käyttöä. Muussa tapauksessa laite
voi vaurioitua vakavasti. Lue käyttöohjeen aihetta
käsittelevä kohta.
● Kun laite on asennettu paikalleen, tarkista ettei se
ole vedenotto- ja tyhjennysletkun päällä ja tarkista
myös, ettei kansilevy paina virtajohtoa.
● Jos laite sijoitetaan maton päälle, säädä jalkoja
siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti.
● Tarkista aina, että letkuista ja niiden liitännöistä ei
vuoda vettä asennuksen jälkeen.
● Jos laite asennetaan paikkaan, jossa on
jäätymisen vaara, lue kohta Suojeltava
jäätymiseltä.
● Kaikki tämän laitteen asennuksessa tarvittavat
putkiasennustyöt on annettava ammattitaitoisen
putkiasentajan tai muun asiantuntevan henkilön
tehtäväksi.
● Kaikki tämän laitteen asennuksessa tarvittavat
sähköasennustyöt on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tai muun asiantuntevan henkilön
tehtäväksi.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 3
4
Käyttö
● Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.
Laitetta ei saa käyttää muihin kuin sille
tarkoitettuihin käyttökohteisiin.
● Pese pesukoneessa vain konepesuun
tarkoitettuja tekstiilejä. Noudata tekstiilien hoito-
ohjemerkintöjä.
● Älä täytä konetta liian täyteen. Lue käyttöohjeen
aihetta käsittelevä kohta.
● Tarkista ennen pesua, että kaikki taskut on
tyhjennetty ja että napit ja vetoketjut ovat kiinni.
Älä pese koneessa rispaantuneita tai repeytyneitä
vaatteita. Käsittele maali-, muste-, ruoste- ja
ruohotahrat ennen pesua. Kaarituellisia rintaliivejä
EI saa pestä pesukoneessa.
● Haihtuvien petrolituotteiden kanssa kosketuksissa
olleita vaatekappaleita ei saa pestä koneessa.
Jos käytät haihtuvia puhdistusnesteitä, varmista,
että neste on poistettu vaatekappaleesta ennen
kuin laitat vaatteen koneeseen.
● Älä irrota verkkopistoketta johdosta vetämällä
vaan vedä aina pistokkeesta.
● Älä koskaan käynnistä konetta, jos virtajohto on
vahingoittunut, tai jos käyttöpaneeli, kansilevy tai
jalusta on vaurioitunut siten, että koneen sisäosiin
voi koskea.
Lasten turvallisuus
● Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai
sensorisesti rajoitteisten tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei
myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo
ja opasta heitä laitteen käytössä
● Pyykinpesukone ei ole tarkoitettu pikkulasten tai
taitamattomien henkilöiden käytettäväksi ilman
valvontaa.
● Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä pesukoneella.
● Pakkaustarvikkeet (esim. muovi, polystyreeni)
saattavat olla vaarallisia lapsille -
tukehtumisvaara! Pidä ne poissa lasten ulottuvilta
● Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa
lasten ulottumattomissa.
● Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse
kiipeämään pesurumpuun. Laitteessa on erityinen
turvatoiminto tämän estämiseksi.
Luukun voi taas sulkea,
kun turvatoiminnon
lukitus vapautetaan
kiertämällä painiketta
vastapäivään siten, että
ura on pystysuorassa.
Turvatoiminto
aktivoidaan
kääntämällä luukun
sisäpuolella olevaa
painiketta (painamatta)
myötäpäivään siten,
että ura on
vaakasuorassa. Käytä
tarvittaessa kolikkoa
apuna.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 4
5
Laitteen kuvaus
Pesuainelokerikko
Käyttöpaneeli
Luukun kahva
Tyhjennyspumppu
Säädettävät jalat
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
3H 6H 9H
Pesuainelokerikko
Esipesu
Varsinainen pesu
Huuhteluaine
SM001
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 5
6
Ohjauspaneeli ja toiminnot
3 5 6
7
8
4
1 2
95°
30°
60°
50°
40°
PUUVILLA
+ESIPESU
SÄÄSTÖ
SÄÄSTÖ
TEKOKUIDUT
LÄMPÖTILA
HIENOPESU
- 60°
+ ESIPESU
TYHJENNYS
HUUHTELUT
LINKOUS
+ESIPESU
- 60°
TEKOKUIDUT
PUUVILLA
VILLA
KÄSINPESU
- 40°
ERIKOIS
- 95°
- 95°
40°- 95°
40°- 95°
- 40°
HIENOPESU
- 40°
FARKUT
40°
URHEILU
- 40°
30°
60°
50°
40°
3H 6H 9H
LISÄHUUH.
LINKOUS
VALINNAT
1200
900
700
YÖ-OHJELMA
RYPISTYM. ESTO
PIKA
500
AJASTIN
KÄYNN./TAUKO
Ohjelmanvalitsin ja virtakytkin
● Ohjelmanvalitsimella valitaan pesuohjelma ja/tai kytketään
laite toimintaan/pois toiminnasta.
Linkousnopeuden alennuspainike
Vesi koneessa
● Tällä painikkeella voit muuttaa linkousnopeutta, jos haluat
lingota pyykin muulla kuin koneen ehdottamalla nopeudella
tai jos haluat valita Vesi koneessan. Vastaava merkkivalo
syttyy.
Lisätoimintojen painike
● Tällä painikkeella voit valita vain yhden lisätoiminnoista.
● Toimintoa vastaava merkkivalo syttyy.
Lisähuuhtelun painike
● Tällä painikkeella pesuohjelmaan lisätään muutamia
lisähuuhteluita.
1
3
4
5
Info
Ohjelmanvalitsimeen, painikkeisiin ja ohjelmankulun
näyttöön viitataan tässä käyttöohjeessa numeroilla,
jotka on mainittu oheisessa taulukossa.
Kuvakkeet:
= Vesi koneessa, = Lisähuuhtelu, =
Esipesu, = Varsinainen pesu, = Huuhtelu,
= Linkousnopeus, = Loppu
Ohjelmankulun näytön kuvakkeet:
= Puuvilla, valko- tai kirjopesu, = Tekokuidut,
= Kylmä pesu, = Hienopesu, = Villa,
= Käsinpesu, = Erikois, = Farkut, =
Urheilu
Lämpötilavalitsin ● Valitse tällä valitsimella haluamasi pesulämpötila.
2
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 6
7
Käynnistys/Tauko -painike
● Tällä painikkeella käynnistetään valittu ohjelma. Vastaava
vihreä merkkivalo lakkaa vilkkumasta.
● Tämä painike myös keskeyttää käynnissä olevan ohjelman,
jolloin painikkeen vihreä merkkivalo alkaa vilkkua.
Ohjelmankulun näyttö
● Eri merkkivalot syttyvät käynnissä olevan ohjelman vaiheen
mukaan.
6
7
Ajastimen painike
● Tällä painikkeella voit asettaapesuohjelman käynnistymään
3, 6 tai 9 tuntia myöhemmin.
8
LISÄTOIMINNOT
VESI KONEESSA
Kun valitset tämän lisätoiminnon, viimeistä
huuhteluvettä ei tyhjennetä koneesta pyykin
rypistymisen estämiseksi. Ohjelman päätyttyä luukku
pysyy kiinni osoittaen, että vesi täytyy tyhjentää.
Ohjeet veden tyhjentämistä varten löytyvät
kappaleesta Ohjelman lopussa.
YÖ-OHJELMA
Om du väljer det här tillvalet töms det sista
sköljvattnet inte ut, vilket motverkar skrynkling.
Det här programmet omfattar ingen centrifugering
och är därför mycket tyst. Det kan väljas nattetid
eller under perioder med lägre eltaxa. För
vit/kulörtvätt och syntettvätt används mer sköljvat-
ten. Ohjelman päätyttyä luukku pysyy kiinni osoittaen,
että vesi täytyy tyhjentää. Ohjeet veden tyhjentämistä
varten löytyvät kappaleesta Ohjelman lopussa.
RYPISTYMISEN ESTO
Tässä pesuohjelmassa pyykki pestään
hellävaraisesti ja lingotaan varovasti rypistymisen
välttämiseksi ja silityksen helpottamiseksi. Lisäksi
ohjelmaan kuuluu lisähuuhteluita.
PIKA
Lyhyt pesuohjelma vähän likaisen pyykin tai
raikastettavien vaatteiden pesuun.
Laita koneeseen normaalia vähemmän pyykkiä.
LISÄHUUHTELU
Ohjelmaan lisätään muutamia lisähuuhteluita. Tämä
lisätoiminto on suositeltava henkilöille, joilla on
pesuaineallergia, tai alueella, jossa vesi on hyvin
pehmeää.
OHJELMANKULUN NÄYTTÖ
Valo A syttyy kun kone aloittaa toimintansa
.
Valo B palaa kun kone huuhtelee tai linkoaa.
Valo C syttyy pesujakson päättyessä.
(A)
(C)
(B)
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 7
8
HIENOPESU
40° - Kylmä
Arat vaatekappaleet
Linkousnopeuden alennus*/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Pika,
Lisähuuhtelu
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 700
kierrosta/min
Ohjelmataulukko
TEKOUIDUT
60°-Kylmä
Synteettiset tai
sekoitekuidut
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Pika, Lisähuuhtelu
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 900
kierrosta/min
Ohjelma/
Lämpötila
Vaatekappale/tekstiili Lisätoiminnot Ohjelman kuvaus
PUUVILLA
95°-Kylmä
Valkoinen ja värillinen
puuvilla (normaalilikaiset
puuvillavaatteet)
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Pika, Lisähuuhtelu
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella
PUUVILLA +SÄÄSTO
95° - 40°
Valkoinen ja värinpitävä
puuvilla (normaalilikaiset
puuvillavaatteet)
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Lisähuuhtelu
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella
PUUVILLA + ESIPESU
95°-Kylmä
Valkoinen ja värillinen
puuvilla (Erittäin likainen
pyykki)
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Pika, Lisähuuhtelu
Esipesu/Varsinainen pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella
PUUVILLA +SÄÄSTO +
ESIPESU
95° - 40°
Valkoinen ja värinpitävä
puuvilla (Erittäin likainen
pyykki)
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Lisähuuhtelu
EsipesuVarsinainen pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella
KÄSINPESU
40°- Kylmä
Erikoisohjelma aroille
kuiduille, joissa on merkintä
«käsinpesu»
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 900
kierrosta/min
VILLA
40° - Kylmä
Erikoisohjelma villavaatteille,
joissa on merkintä
“Puhdasta uutta villaa,
kutistumaton, konepestävä”
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 900
kierrosta/min
* Ei mahdollinen ohjelmassa (RTF 3540)
TEKOUIDUT+ESIPESU
60°-Kylmä
Synteettiset tai
sekoitekuidut (Erittäin
likainen pyykki)
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Lisähuuhtelu
Esipesu/Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 900
kierrosta/min
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 8
9
Ohjelmataulukko
Ohjelma/
Lämpötila
Vaatekappale/tekstiili Lisätoiminnot Ohjelman kuvaus
Maksimitäyttö, Valko/kirjo ..................................6 kg
Maksimitäyttö, Tekokuidut ja Hienopesu............3 kg
Maksimitäyttö, Villa ja Käsinpesu . . . . . . . . . . .2 kg
Maksimitäyttö, Farkut ........................................3 kg
Maksimitäyttö, Urheilu........................................3 kg
Maksimitäyttö, Valko/kirjo + Pika . . . . . . . . . . . .3 kg
Maksimitäyttö, Tekokuidut
ja Hienopesu+
Pika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg
HUUHTELU
Erillinen huuhtelu
käsinpestäville puuvillavaatteille
tarvittaessa huuhteluaineen
kanssa
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto,
Lisähuuhtelu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella
TYHJENNYS
Veden tyhjentäminen
Veden tyhjennys
LINKOUS
Pitkä linkous
maksiminopeudella
käsinpestyille puuvillavaatteille
Tyhjennys ja pitkä linkous
O
Peruuttaminen /
laitteen kytkeminen
pois toiminnasta
Käynnissä olevan ohjelman keskeyttäminen, väärän
lisätoiminnon peruuttaminen tai virran katkaiseminen
koneesta
Linkousnopeuden alennus
FARKUT
40°
Erikoisohjelma farkuille tai
tummille vaatteille
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Rypistymisen esto
Varsinainen pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
maksiminopeudella (RTF
3520)
Pitkä linkous, 1100
kierrosta/min (RTF 3540)
URHEILU
40°-Kylmä
Erikoisohjelma ulkoilu- ja
urheiluvaatteille
Linkousnopeuden alennus/
Vesi koneessa, Yö-ohjelma,
Lisähuuhtelu
Esipesu/Varsinainen pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous, 900
kierrosta/min
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 9
10
Ohjelmatiedot
Tyhjennys
Viimeisen huuhteluveden tyhjennys ohjelmissa, joihin on valittu lisätoiminto
Vesi koneessa/yö-ohjelma.
Käännä ohjelmanvalitsin ensin asentoon «
O»,valitse ohjelma TYHJENNYS
ja paina painiketta
6.
Urheilu
Tämä ohjelma sopii hyvin likaisten tekokuitukankaisten urheiluvaatteiden
pesuun. Ohjelmaan kuuluu automaattisesti esipesu karkean lian
poistamiseksi.
Tärkeää
Älä laita pesuainetta lokeroon huuhdellaksesi pyykit pelkällä vedelle ennen
varsinaista pesua
Tätä ohjelmaa voidaan käyttää käsinpestyjen puuvillavaatteiden huuhteluun
ja linkoamiseen. Kone suorittaa muutamia huuhteluita ja sitten
loppulinkouksen maksiminopeudella. Linkousnopeutta voi alentaa
painikkeella
3.
Huuhtelu
Linkous
Erillinen linkous käsinpestyille puuvillavaatteille.
Voit valita muun kuin koneen ehdottaman linkousnopeuden tekstiilien tyypin
mukaisesti painamalla vastaavaa painiketta. Voit käyttää tätä ohjelmaa veden
tyhjentämiseksi Vesi koneessa/yö-ohjelma -toiminnon jälkeen.
Farkut Erikoisohjelma farkuille tai tummille vaatteille.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 10
Pesuohjeita
Pyykin lajittelu
Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä ja
valmistajan antamia pesuohjeita. Lajittele pyykki
seuraavalla tavalla: valkoiset, värilliset, siliävät,
hienopyykki, villavaatteet.
Lämpötilat
Ennen koneen täyttämistä
Älä koskaan pese valkoisia ja värillisiä vaatteita
yhdessä. Valkoiset voivat menettää “valkoisuuttaan”
pesussa.
Uudet värilliset vaatteet voivat laskea väriä
ensimmäisessä pesussa. Pese ne erillään
ensimmäisen kerran.
Tarkista, ettei pyykin joukkoon ole jäänyt
metalliesineitä (esim. hiuspinnejä, hakaneuloja).
Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja
nepparit. Sido kiinni vyöt tai pitkät nauhat.
Poista itsepintaiset tahrat ennen pesua.
Hankaa erittäin likaisia kohtia erikoispesuaineella tai
puhdistustahnalla.
Pese verhot erityisen varovasti. Poista koukut tai
sido ne pussin tai verkon sisälle.
Maksimitäyttömäärät
Suositellut täyttömäärät on mainittu
ohjelmataulukossa.
Yleisohjeet:
Puuvilla, pellava: täysi rumpu, mutta ei täyteen
ahdettu;
Siliävät: täytä rumpu korkeintaan puoleksi täyteen;
Arat kuidut ja villavaatteet: täytä rumpu
korkeintaan 1/3-täydeksi.
Noudattamalla maksimitäyttömääriä edistät veden ja
energian taloudellista käyttöä.
Vähennä pyykin määrää, jos pyykki on hyvin likaista.
Pyykin paino
Alla on mainittu joitakin suuntaa-antavia arvoja:
Tahrojen poistaminen
Itsepintaiset tahrat eivät välttämättä lähde pelkällä
vedellä ja pesuaineella. Sen vuoksi ne on hyvä
käsitellä ennen pesua.
Veri: Käsittele tuoreet tahrat kylmällä vedellä. Liota
kuivuneet tahrat yön yli erikoispesuaineessa ja
hankaa vedellä ja saippualla.
90° tai 95°
normaalilikainen valkoinen puuvilla ja
pellava (esim. tabletit, pyyhkeet,
pöytäliinat, lakanat jne.)
50°/60°
normaalilikaiset värinpitävät vaatteet
(esim. paidat, yöpaidat, pyjamat jne)
materiaali puuvilla, pellava tai
tekokuidut sekä vähän likaiset
puuvillavaatteet (esim. alusvaatteet).
30°-40°
arat tekstiilit (esim. verhot), pyykki,
jossa on sekä tekokuitu- että
villavaatteita (joissa on merkintä
«puhdasta uutta villaa, konepestävä,
kutistumaton»).
1200 gkylpypyyhe
100 glautasliina
700 gpussilakana
500 glakana
200 gtyynyliina
250 gpöytäliina
200 gpyyheliina
100 gtabletti
200 gyöpaita
100 gpikkuhousut
600 gmiehen työpaita
200 gmiesten paita
500 gmiehen pyjama
100 gpusero
100 gmiesten alushousut
11
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 11
12
Öljypohjainen maali: Kostuta bensiinipohjaisella
tahranpoistoaineella, levitä vaate pehmeän kankaan
päälle ja sivele tahraa; Käsittele useita kertoja.
Kuivuneet rasvatahrat: Kostuta tärpätillä, levitä
vaate pehmeälle alustalle ja sivele tahraa
sormenpäillä tai puuvillaliinalla.
Ruoste: Kuumaan veteen liuotettu oksaalihappo tai
ruosteenpoistoaine kylmänä. Ole varovainen
vanhojen ruostetahrojen kanssa, sillä
selluloosarakenne on jo aiheuttanut vahinkoa, ja
kankaaseen voi tulla reikiä.
Hometahrat: Käsittele valkaisuaineella, huuhtele
hyvin (vain valkoiset ja värinpitävät värilliset).
Ruoho: Liota kevyesti ja käsittele valkaisuaineella
(vain valkoiset ja värinpitävät värilliset).
Kuulakärkikynä ja liima: Kostuta asetonilla (*),
levitä vaate pehmeän kankaan päälle ja sivele
tahraa.
Huulipuna: Kostuta asetonilla kuten edellä ja
käsittele tahrat sen jälkeen denaturoidulla alkoholilla.
Poista jäljelle jääneet läiskät valkoisista tekstiileistä
valkaisuaineella.
Punaviini: Liota pesuainevedessä, huuhtele ja
käsittele etikka- tai sitruunahapolla. Huuhtele
lopuksi. Käsittele jäljelle jääneet läiskät
valkaisuaineella.
Muste: Musteen tyypistä riippuen, kostuta kangas
ensin asetonilla (*) ja sen jälkeen etikkahapolla.
Käsittele jäljelle jääneet läiskät valkoisissa
tekstiileissä valkaisuaineella ja huuhtele lopuksi
huolellisesti.
Tervatahrat: Käsittele ensin tahranpoistoaineella,
denaturoidulla alkoholilla tai bensiinillä ja hankaa
sen jälkeen puhdistustahnalla.
(*) älä käytä asetonia keinosilkkiin.
Pesuaineet ja lisäaineet
Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen valinnasta
ja oikeasta annostelusta. Pesuaineiden oikealla
annostelulla voidaan myös suojella ympäristöä.
Vaikka pesuaineet ovat biologisesti hajoavia, ne
sisältävät ainesosia, jotka suurina määrinä voivat
häiritä luonnon tasapainoa.
Pesuaineen valinta riippuu kuitutyypistä (arat kuidut,
villa, puuvilla jne.), väristä, pesulämpötilasta ja
likaisuusasteesta.
Tässä pesukoneessa voidaan käyttää kaikkia
normaaleja pesukoneille tarkoitettuja pesuaineita:
● jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille,
● jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään
60 °C) ja villalle,
● nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen
lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 °C)
kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden
erikoispesuaineita.
Pesu- ja lisäaineet annostellaan oikeaan lokeroon
ennen pesuohjelman käynnistämistä.
Jos käytät pesujauhe- tai pesunestetiivisteitä, valitse
ilman esipesua oleva ohjelma.
Pesukoneessa on kierrätysjärjestelmä, joka
mahdollistaa pesuainetiivisteen optimaalisen käytön.
Kaada nestemäinen pesuaine lokeroon, jossa on
merkintä , juuri ennen pesuohjelman
käynnistämistä.
Huuhteluaineet ja tärkki annostellaan lokeroon,
jossa on merkintä ennen pesuohjelman
käynnistämistä.
Noudata tuotteen valmistajan annosteluohjeita. Älä
annostele ainetta yli pesuainelokerikon MAX-
merkin.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 12
13
Pesuaineen määrä
Pesuaineen tyyppi ja määrä riippuu kuitutyypistä,
täyttömäärästä, pyykin likaisuudesta ja veden
kovuudesta.
Veden kovuus luokitellaan niin sanottujen
kovuusasteiden mukaisesti. Paikkakuntasi
vedenkovuustiedot ovat saatavilla vesiyhtiöstä tai
paikalliselta viranomaiselta.
Noudata tuotteen valmistajan annosteluohjeita.
Vedenkovuusasteet
Noudata tuotteen valmistajan annosteluohjeita.
Taso
Asteet
Saksalainen
°dH
Ranskalainen
°T.H.
Ominaisuus
1 0-7 0-15pehmeä
2 8-14 16-25keskitaso
3 15-21 26-37kova
4 > 21 > 37erittäin kova
Ennen käyttöönottoa
VAROITUS!
Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on suoritettu
asennusohjeiden mukaisesti.
Tärkeää!
Poista polystyreenisuojus tai muu suojamateriaali
rummusta.
Tärkeää!
On suositeltavaa kaataa 2 litraa vettä varsinaisen
pesun pesuainelokeroon
,
jotta EKO-venttiili
aktivoituu. Käynnistä sen jälkeen valko- ja
kirjopesuohjelma 95 °C ilman pyykkiä, jotta rumpuun ja
putkistoon valmistuksen yhteydessä mahdollisesti
jääneet aineet poistuvat. Annostele
pesuainelokerikkoon puolet pesuaineen määrästä ja
käynnistä kone.
Käytä vähemmän pesuainetta, jos:
● peset pienen määrän pyykkiä,
● pyykki on vain vähän likaista,
● pesussa muodostuu paljon vaahtoa.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 13
14
Päivittäinen käyttö
Laita pyykki koneeseen
Avaa luukku vetämällä
luukun kahvasta varovasti
ulospäin. Laita pyykki
koneeseen yksi
vaatekappale kerrallaan ja
ravistele
vaatteet mahdollisimman hyvin. Sulje luukku.
Pesuaineen ja huuhteluaineen annostelu
Vedä pesuainelokerikko kokonaan auki. Annostele
tarvittava määrä pesuainetta varsinaisen pesun
lokeroon ja, jos haluat myös suorittaa esipesun
tai tahranpoiston, annostele pesuainetta lokeroon,
jossa on merkintä .
Annostele huuhteluainetta tarvittaessa lokeroon,
jossa on merkintä (huuhteluainetta ei saa
annostella yli lokerossa olevan MAX-merkin). Sulje
lokero huolellisesti.
Pesuohjelman valitseminen ohjelmanvalitsimella
(1)
Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman
kohdalle.
Painikkeen
6vihreä merkkivalo alkaa vilkkua.
Ohjelmanvalitsinta voi kääntää joko myötä- tai
vastapäivään.
Asento «O» on ohjelman nollaus ja virran
katkaiseminen laitteesta.
Ohjelman lopussa ohjelmanvalitsin täytyy
kääntää asentoon «
OO
», jolloin virta
katkeaa
koneesta.
HUOMIO!
Jos ohjelmanvalitsin käännetään toiseen asentoon
koneen toiminnan aikana, punainen painikkeen
6
merkkivalo vilkkuu 3 kertaa osoittaen väärän
valinnan. Valittu ohjelma ei käynnisty.
Lämpötilan valitseminen 2
Käyttöohjeen kohdassa Ohjelmat esitellään eri
ohjelmissa suositeltavat lämpötilat. Valitsinta
voidaan kääntää sekä myötä- että vastapäivään.
Valitsimen ollessa merkin kohdalla vettä ei
lämmitetä.
Valitse toiminto linkousnopeus tai Vesi koneessa
painikkeella
3
Vastaava merkkivalo syttyy.
Kun ohjelma valitaan, ohjelmalle sallitun
maksimilinkouksen merkkivalo syttyy (
kohdassa
Ohjelmataulukko näkyy suurin sallittu nopeus)
.
Valitse haluamasi lisätoiminnot painikkeilla
4ja
5
Voit yhdistellä eri toimintoja ohjelmasta riippuen.
Lisätoiminnot valitaan pesuohjelman valitsemisen
jälkeen, ennen painikkeen
6painamista.
Lisätoimintojen yhteensopivuus pesuohjelmien
kanssa on esitetty kohdassa Ohjelmataulukko.
Ohjelman käynnistäminen painikkeella
6
Käynnistä valitsemasi ohjelma painamalla tätä
painiketta. Vastaava vihreä merkkivalo lakkaa
vilkkumasta.
Ohjelmankulun näytössä syttyy merkkivalo A. Se
osoittaa, että kone aloittaa toiminnan ja luukku on
lukittu.
Tärkeää!
Jos valitset lisätoiminnon, joka ei sovi valitulle
pesuohjelmalle, painikkeen punainen merkkivalo
vilkkuu 3 kertaa.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 14
15
Valitse ajastustoiminto painikkeella 8
Tällä lisätoiminnolla voit asettaa pesuohjelman
käynnistymään 3, 6 tai 9 tuntia myöhemmin.
Painamalla painiketta
useamman kerran voit valita
haluamasi viiveajan. Vastaava merkkivalo syttyy.
Lisätoiminto on valittava ohjelman asettamisen
jälkeen ja ennen kuin painat painiketta
6.
Ajastetun ohjelman peruuttaminen:
Ajastuksen voi peruuttaa milloin tahansa ennen
painikkeen
6painamista.
Jos olet jo painanut painiketta
6ja haluat peruuttaa
ajastuksen, toimi seuraavasti:
● Aseta pesukone taukotilaan painikkeella6.
● Paina kerran painiketta8, valitun viiveajan
merkkivalo sammuu.
● Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla
uudestaan painiketta
6.
Tärkeää!
● Voit muuttaa valittua viiveaikaa vasta sen jälkeen,
kun olet kääntänyt ohjelmanvalitsimen asentoon
«
O» ja valinnut ohjelman uudelleen.
● Luukku on lukittu viiveen aikana. Jos haluat avata
luukun, aseta pesukone ensin taukotilaan
painamalla painiketta
6ja odota sen jälkeen
muutama minuutti ennen kuin avaat luukun. Sulje
luukku ja paina uudelleen painiketta
6.
Huom!
Ajastusta ei voi valita yhdessä ohjelman
TYHJENNYS kanssa.
Lisätoiminnon tai käynnissä olevan ohjelman
muuttaminen
Kaikkiin lisätoimintoihin voidaan tehdä muutoksia,
ennen kuin kone on aloittanut vaiheen.
Ennen kuin voit tehdä muutoksia, keskeytä ohjelma
painamalla painiketta
6.
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen on
mahdollista vain nollaamalla ohjelma. Käännä
ohjelmanvalitsin ensin asentoon «
O», ja sen jälkeen
uuden ohjelman kohdalle. Käynnistä uusi ohjelma
painamalla uudelleen painiketta
6.
Vettä ei tyhjennetä koneesta.
Ohjelman keskeyttäminen
Keskeytä käynnissä oleva ohjelma painamalla
painiketta
6. Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua.
Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla uudestaan
painiketta.
Pesuohjelman peruuttaminen
Käännä ohjelmanvalitsin asentoon «
O» käynnissä
olevan ohjelman peruuttamiseksi. Sen jälkeen voit
valita uuden ohjelman.
Luukun avaaminen ohjelman käynnistymisen
jälkeen
Aseta pesukone aluksi taukotilaan painamalla
painiketta
6.
Luukun voi avata muutaman minuutin kuluttua.
Jos kone jo lämmittää vettä ja veden taso on luukun
alaosan korkeudella, luukkua ei voi avata.
Jos luukku ei avaudu, mutta se on välttämättä
saatava auki, pesukoneesta on katkaistava virta
kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon «
O». Luukku
avautuu muutaman minuutin kuluttua
(huomioi vedenpinnan taso ja lämpötila!).
Tämän toimenpiteen jälkeen ohjelma on asetettava
ja lisätoiminnot valittava uudelleen. Paina lopuksi
painiketta
6.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 15
16
Ohjelman lopussa
Ohjelma päättyy automaattisesti.
Merkkivalo painikkeessa
6 sammuu ja vaiheen
merkkivalo
Csyttyy. Muutaman minuutin kuluttua
luukun voi avata.
Jos rummussa on vettä ohjelman päätyttyä, tyhjennä
vesi seuraavalla tavalla:
● Käännä ohjelmanvalitsin asentoon «O»
● valitse TYHJENNYS- tai LINKOUS- ohjelma
● alenna tarvittaessa linkousnopeutta vastaavalla
painikkeella
● paina painiketta 6
Ohjelman päätyttyä käännä ohjelmanvalitsin
asentoon «
O», jolloin virta katkeaa koneesta.
Ota pyykki koneesta ja tarkista, että rumpu on tyhjä.
Jos et pese toista koneellista, sulje vesihana.
Jätä luukku auki, jotta rumpu tuulettuu.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 16
17
Tärkeää!
Laite ON KYTKETTÄVÄ irti verkkovirrasta, ennen
kuin voit suorittaa mitään puhdistus- tai huoltotöitä.
Kalkinpoisto
Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Pesukone on
hyvä puhdistaa vedenpehmennysjauheella
säännöllisin väliajoin. Suorita puhdistus erillään
pyykinpesusta ja noudata pehmennysaineen
valmistajan ohjeita. Tällä tavoin voit välttää
kalkkikerääntymien muodostumisen.
Huoltopesu
Kun pesukoneessa pestään pyykkiä alhaisen
lämpötilan ohjelmilla, rummun sisälle voi kerääntyä
jäämiä.
Huoltopesu on suositeltavaa suorittaa säännöllisin
väliajoin.
Huoltopesun suorittaminen:
● Rummussa ei saa olla pyykkiä.
● Valitse korkeimman lämpötilan
valko/kirjopesuohjelma.
● Käytä normaali määrä pesuainetta. Pesuaineen
on oltava jauhemaista ja biologisesti hajoavaa.
Ulkoinen puhdistus
Käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa vain
mietoa puhdistusainetta ja vettä ja kuivaa lopuksi
huolellisesti.
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Pesuaineen ja lisäaineiden lokerot on puhdistettava
säännöllisesti.
Lisäainelokeron voi irrottaa puhdistamisen
helpottamiseksi.
Irrota lokerikko painamalla salpaa alaspäin ja vedä
lokerikko ulos. Huuhtele lokerikko juoksevan veden
alla ja poista kaikki kerääntynyt pesujauhe.
Kotelosyvennyksen puhdistaminen
Irrotettuasi lokerikon
puhdista kotelosyvennys
pienen harjan avulla
varmistaen, että kaikki
pesujauheen jäämät
poistuvat syvennyksen
ylä- ja alaosasta.
Laita lokerikko takaisin
paikalleen ja käynnistä huuhteluohjelma ilman
pyykkiä.
Pumpun puhdistaminen
Pumppu on tarkistettava, jos
● kone ei poista vettä ja/tai ei linkoa
● tyhjennyksen aikana kuuluu epätavallista ääntä,
joka voi johtua pikkuesineistä, kuten hakaneulat,
kolikot tms., jotka tukkivat pumpun.
Toimi seuraavasti:
● Kytke laite irti verkkovirrasta.
● Odota tarvittaessa, että vesi on jäähtynyt.
● Avaa pumpun luukku.
● Aseta astia pumpun
viereen ja valuta
mahdollinen vesi
astiaan.
● Irrota
hätätyhjennysletku
kiinnikkeestään, laita
sen pää astiaan ja irrota tulppa.
● Kun vettä ei enää tule, kierrä pumpun kansi auki
ja ota se pois paikaltaan. Pidä aina lattiapyyhe
lähettyvillä mahdollisen veden kuivaamiseksi
avatessasi kantta.
Huolto ja puhdistus
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 17
18
● Poista esineet pumpun siipipyörästä pyörittämällä
sitä.
● Kiinnitä tulppa takaisin hätätyhjennysletkun
päähän ja aseta letku takaisin paikalleen.
● Kierrä pumpun
suojakansi kunnolla
kiinni.
● Sulje pumpun luukku.
Tärkeää!
Kun ohjelma on käynnissä, pumpun sisällä voi olla
kuumaa vettä valitusta ohjelmasta riippuen.
Älä koskaan irrota pumpun kantta pesuohjelman
aikana, vaan odota, kunnes ohjelma on päättynyt ja
vesi on tyhjennetty. Kun kiinnität kannen takaisin
paikalleen, varmista, että se on kunnolla kiinni, jotta
koneen sisältä ei vuoda vettä eivätkä pikkulapset
pysty irrottamaan sitä.
Tulovesisihdin puhdistaminen
Jos vesi on erittäin kovaa ja sisältää kalkkia,
tulovesisihti voi tukkeutua. Sen vuoksi sihti on
puhdistettava säännöllisin väliajoin.
Sulje vesihana. Ruuvaa
vedenottoletku irti.
Puhdista sihti jäykällä
harjalla.
Kiinnitä vedenottoletku
takaisin paikalleen.
Suojeltava jäätymiseltä
Seuraavat varotoimenpiteet on suoritettava, jos kone
altistuu alle 0 °C:n lämpötilalle.
● Sulje vesihana.
● Ruuvaa vedenottoletku irti.
● Laita hätätyhjennysletkun ja vedenottoletkun päät
lattialle astiaan ja anna veden valua ulos.
● Kiinnitä vedenottoletku paikalleen. Sulje
hätätyhjennysletkun tulppa ja aseta
hätätyhjennysletku takaisin paikalleen.
● Kun käytät konetta seuraavan kerran, varmista,
että ympäristön lämpötila on yli 0 °C.
Tärkeää!
Aina kun tyhjennät veden hätätyhjennysletkulla,
varsinaisen pesun lokeroon on kaadettava kaksi
litraa vettä, jonka jälkeen käynnistetään
tyhjennysohjelma. Tämä toimenpide aktivoi
EKOVENTTIILIN, joka estää sen, että osa
pesuaineesta jää käyttämättä seuraavassa pesussa.
Hätätyhjennys
Jos vesi ei poistu koneesta, tyhjennä kone
seuraavalla tavalla:
● Irrota pistoke pistorasiasta.
● Sulje vesihana.
● Odota tarvittaessa, että vesi on jäähtynyt.
● Avaa pumpun luukku.
● Aseta lattialle astia ja laita hätätyhjennysletkun
pää astiaan. Irrota letkun tulppa. Veden tulisi valua
astiaan painovoiman avulla. Kun astia on täynnä,
kiinnitä tulppa takaisin letkuun. Tyhjennä astia.
Toista toimenpide, kunnes vettä ei enää tule.
● Puhdista pumppu tarvittaessa edellä annettuja
ohjeita noudattaen.
● Kiinnitä tulppa hätätyhjennysletkun päähän ja laita
letku takaisin paikalleen.
● Kierrä pumpun suojakansi kiinni ja sulje luukku.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 18
19
Häiriö Mahdollinen syy / ratkaisu
Pesuohjelma ei käynnisty:
Luukku ei ole kiinni. (Punainen merkkivalo vilkkuu)
● Sulje luukku kunnolla.
Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.
● Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Pistorasiaan ei tule virtaa.
● Tarkista asunnon sähköjärjestelmä.
Päävirtasulake on palanut.
● Vaihda sulake.
Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa asennossa eikä painiketta
6 ole painettu.
● Käännä ohjelmanvalitsinta ja paina uudelleen painiketta
6.
Painike
8 on valittu.
● Jos haluat pestä pyykin heti, peruuta ajastus
Kone ei ota vettä:
Vesihana on kiinni. (Punainen merkkivalo vilkkuu)
● Avaa vesihana.
Vedenottoletku on litistynyt tai mutkalla. (Punainen
merkkivalo vilkkuu)
● Tarkista vedenottoletkun liitäntä.
Vedenottoletkun sihti on tukossa. (Punainen merkkivalo
vilkkuu)
● Puhdista vedenottoletkun sihti.
Luukku ei ole kunnolla kiinni. (Punainen merkkivalo
vilkkuu)
● Sulje luukku kunnolla.
Käyttöongelmat
Tärkeää!
Jotkut ongelmat johtuvat
yksinkertaisten huoltotoimenpiteiden tai tarkistusten laiminlyönnistä, ja ne voidaan
poistaa helposti ilman huoltomiehen apua. Tarkista alla olevan taulukon kohdat ennen kuin soitat huoltoon.
Koneen toiminnan aikana on mahdollista, että punainen merkkivalo painikkeen
6 kohdalla vilkkuu osoittaen,
että kone ei toimi.
Kun ongelma on poistettu, käynnistä ohjelma uudelleen painikkeella
6. Jos ongelma ei tarkistuksista
huolimatta poistu, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 19
20
Häiriö Mahdollinen syy / ratkaisu
Kone täyttyy ja tyhjenee sen jälkeen heti:
Tyhjennysletkun pää on liian matalalla.
● Lue ohjeet kohdasta Veden tyhjentäminen.
Kone ei poista vettä ja/tai ei linkoa:
Tyhjennysletku on litistynyt tai mutkalla. (Punainen
merkkivalo vilkkuu)
● Tarkista tyhjennysletkun liitäntä.
Pumppu on tukossa. (Punainen merkkivalo vilkkuu)
● Puhdista pumppu.
Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti rumpuun.
● Jaa pyykkiä paremmin rummussa.
Tyhjennyksen esto on valittu.
● Peruuta valinta.
● Valitse toiminto tyhjennys tai linkous.
Lattialla on vettä:
Pesuainetta on käytetty liikaa tai pesuaine on sopimatonta
(liian paljon vaahtoavaa).
● Vähennä pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.
Tarkista, että vedenottoletkun liittimet eivät vuoda. Tätä ei
ole aina helppo tarkistaa, koska vesi valuu letkun pintaa
alaspäin. Kokeile, onko letku märkä.
● Tarkista vedenottoletkun liitäntä.
Vedenottoletku on vaurioitunut.
● Vaihda tilalle uusi letku.
Hätätyhjennysletkun tulppaa ei ole kiinnitetty takaisin
pumpun puhdistamisen jälkeen.
● Kiinnitä tulppa takaisin hätätyhjennysletkun päähän ja
aseta letku takaisin paikalleen.
Pesutulos ei ole tyydyttävä:
Pesuainetta on käytetty liian vähän tai pesuaine on
sopimatonta.
● Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.
Pinttyneitä tahroja ei ole käsitelty ennen pesua.
● Käsittele vaikeat tahrat tahranpoistoaineella.
Pesuohjelmalle ei ole valittu oikeaa lämpötilaa.
● Tarkista, onko lämpötila oikea.
Liikaa pyykkiä.
● Laita rumpuun vähemmän pyykkiä.
192997530_FI.qxd 27/09/2007 15.52 Pagina 20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
teistes keeltes
- svenska: ROSENLEW RTF3520 Användarmanual
- suomi: ROSENLEW RTF3520 Ohjekirja