Tefal NE205138 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: NE205138

Tüüp: Kasutusjuhend

Réf. 2506375-02

SAFETY INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SICHERHEITSHINWEISE

NORME DI SICUREZZA

CONSEJOS DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

i¬gecfjdjkdhfcdj

SIKKERHEDSANVISNINGER

SÄKERHETSANVISNINGAR

TURVAOHJEET

RÅD OM SIKKERHET

8KK

z{nptwn}r•xtvtorsyzn|xy|}t

lx|}{~v€lms}r•xlvtorszrvt

§n~lz|lsqlv•n{nwn{„

b ^R









yo‚tz{nptwnsnorsyzn|xy|}



FWPW



Y

NB

N6CN

A[BA

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble d’alimentation est

défectueux, si l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles

ou anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé

à un Centre Service Agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son Centre Service Agréé ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger. Ne démontez jamais l’appareil

vous-même.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et les

personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont

été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être

fait par des enfants à moins qu’ils soient âgés de 8 ans et plus et

supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage et l’entretien de votre

appareil.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique culinaire, à

l’intérieur de la maison. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : dans des coins de

cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels, dans des fermes auberges, par les clients

des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, dans

des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• This appliance may be used by children of at least 8 years of age and by

persons with lack of experience and knowledge or reduced physical,

sensory or mental capabilities, as long as they have been trained and given

instructions about using the appliance safely and are fully aware of the

dangers involved. Children should not play with the appliance. Cleaning

and maintenance by the user should not be carried out by children unless

they are at least 8 years of age and are supervised. Keep the appliance

and its lead out of reach of children.

• See the instruction manual for how to clean and maintain your appliance.

• Your appliance is intended for domestic food use inside the home only. It

is not designed for use in the following cases, which are not covered by

the guarantee: in kitchen areas reserved for staff in shops, offices and

other professional environments, in farm accommodation, by clients of

hotels, motels and other residential environments and in guest room

environments.

• This appliance should not be used by children.

• Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating

current only). Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and

invalidate the guarantee.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in

which it is purchased, have it checked by an Approved Service Agent.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead

which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power

rating of the appliance.

• The appliance should be plugged into a socket outlet with an earth connection

• The manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply

with the instructions.

• Use your appliance on a clean, dry flat surface away from water splashes.

• Never allow long hair, scarves, etc. to hang over the accessories while in operation.

• Unplug your appliance as soon as you have finished using it, when you are cleaning it and on

fitting or removing the accessories.

• Never operate the appliance while empty.

• Any intervention other than cleaning and usual maintenance by the customer must be carried

out by an approved service centre.

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.

• The power cord must never be left near or in contact with the hot parts of your appliance, near

a source of heat or on a sharp edge.

• For your safety, only use accessories and spare parts that correspond to your appliance, sold by

an approved service centre.

• Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche et à l’abri des projections d’eau.

• Ne laissez jamais pendre de cheveux longs, d’écharpe ou de cravate au-dessus des accessoires en

fonctionnement.

• Débranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez et lors de la

mise en place ou du retrait des accessoires.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec des parties chaudes,

près d’une source de chaleur ou un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre

appareil.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them

carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a

place where you can find and refer to them later on.

• Do not use the appliance if it is faulty or its power cord is faulty, if the

appliance has been dropped and has visible damage or fails to function

correctly. In this case, the appliance should be sent to an Approved Service

Centre.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been

damaged or if the power cord or plug is damaged. In order to avoid any

risk, have the power cord replaced only by an approved service centre.

• Be sure to unplug the appliance if you must leave it unattended, before

inserting or removing accessories or before cleaning it.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

RECYCLAGE

SAFETY INSTRUCTIONS

Produit électrique et électronique en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le

remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis

en place dans votre commune (ou dans votre déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik

binnenshuis. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende

gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: in personeelskeukens van

winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, op boerderijen,

door de gasten van hotels, motels en andere verblijfsvormen, in bed &

breakfast locaties.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Een oneigenlijk gebruik ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid.

• Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond en uit de buurt van opspattend

water.

• Laat lang haar, sjaals of dassen nooit los boven de werkende accessoires hangen.

• Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt, wanneer u het

schoonmaakt en wanneer u de accessoires installeert of uitneemt.

• Het apparaat nooit onbelast laten werken.

• Behalve normale reiniging en onderhoud door de klant moeten alle interventies door een erkende

servicedienst worden uitgevoerd.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof.

• Laat het snoer nooit in de buurt van of in aanraking met warme delen, een warmtebron of een

scherpe kant komen.

• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde

accessoires en onderdelen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts

aufmerksam: Eine nicht der Bedienungsanleitung entsprechende

Verwendung befreit den Hersteller von jeder Haftung und die Garantie

erlischt.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn sie das Gerät ohne

Aufsicht lassen, wenn es auch nur für einen Moment ist, vor der Montage

oder Demontage von Zubehör und wenn Sie es reinigen.

HERGEBRUIK

SICHERHEITSHINWEISE

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is, het

apparaat is gevallen, zichtbaar beschadigd is of abnormale verschijnselen

in gebruik vertoont. In dat geval moet het apparaat naar een erkende

servicedienst gestuurd worden.

• Indien het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, de

servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid

worden vervangen, teneinde ieder gevaar te voorkomen. Het apparaat

nooit zelf demonteren.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (of kinderen) met

verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die

te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan

van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg

richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder,

door personen zonder ervaring of kennis en door personen met

verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten, als ze genoeg

uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen

hanteren en de risico's kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie

staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

• Raadpleeg deze instructies om uw apparaat te reinigen en te onderhouden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

RECYCLING

Elektrisch en elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:

Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit

het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente

ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat indien van toepassing).

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden.

End-of-life electrical and electronic products:

Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do not throw it

away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point provided by your

local authority (or to a recycling centre if applicable).

Environmental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.

Take it to a collection point for processing.

• Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innen und außen vom Gerät.

• Eine nicht der Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung befreit den Hersteller von jeder Haftung.

• Verwenden Sie dieses Gerät auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche, fern von Spritzwasser.

• Lassen Sie niemals lange Haare, Schals oder Krawatten über in Betrieb befindliche Zubehörteile hängen.

• Stecken Sie Ihr Gerät ab, wenn Sie es nicht mehr verwenden, es reinigen oder Zubehörteile montieren

oder entfernen.

• Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen.

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von

einer Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe von heißen Geräteteilen und sich drehenden Teilen geraten oder

mit ihnen in Berührung kommen; es muss von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden.

Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile.

• Bei falscher Verwendung des Geräts besteht die Gefahr von Verletzungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt.

• Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. Wenn Ihr Gerät einen Stecker mit Erdleiter hat, darf das

Gerät auch nur an eine mit Erdleiter versehene Steckdosen angeschlossen werden. Stopfen Sie die

Lebensmittel nie mit Ihren Fingern oder Küchenhelfern wie Gabel, Löffel Messer o. ä. in den

Einfüllschacht nehmen Sie nur den Stopfer.

• Non usare il prodotto se l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono

difettosi, se l’apparecchio è caduto o presenta deterioramenti visibili o

malfunzionamenti. In tal caso, l’apparecchio deve essere portato presso un

centro di assistenza autorizzato.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico

qualificato, per evitare eventuali pericoli. Non smontare mai l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini)

affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o

RECYCLING

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es selbst oder sein Stromkabel defekt

ist, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen

oder Betriebsstörungen aufweist. In diesem Fall muss das Gerät in eine

autorisierte Kundendienstwertstatt geschickt werden.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom

Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit

entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden, um jedwede

Gefahr zu vermeiden. Demontieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder

Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser

zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen ohne

entsprechende Erfahrung und Kenntnissen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden,

wenn ihnen die sichere Gerätebenutzung erläutert wurde, sie beaufsichtigt

werden und über die damit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch

den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8

Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein

Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Beziehen Sie sich bezüglich der Reinigung und Wartung Ihres Geräts auf

die Gebrauchsanweisung.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in der Küche und den

Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist nicht für die Benutzung

in den nachfolgend beschriebenen Fällen geeignet, die nicht durch die

Herstellergarantie abgedeckt werden: in für Personal bestimmten

Küchenbereichen in Geschäften, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen, in bäuerlichen Gastbetrieben, durch Hotel- und Motelkunden

sowie Kunden anderer Wohneinrichtungen, in Einrichtungen, die unter die

Kategorie Gästezimmer fallen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Elektrische und elektronische Altgeräte:

Ihr Gerät ist dafür vorgesehen, viele Jahre zu funktionieren. Wenn Sie sich jedoch eines Tages entscheiden, es zu ersetzen,

entsorgen Sie es nicht über Ihren Hausmüll oder auf einer Müllhalde, sondern bringen Sie es zu einer von Ihrer Gemeinde

eingerichteten Sammelstelle (oder gegebenenfalls auf einen Wertstoffhof).

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• No utilice el aparato si éste o su cable de alimentación es defectuoso, si el

aparato se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de

funcionamiento. En ese caso, el aparato debe ser enviado a un Centro de

Servicio Autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá reemplazar el fabricante,

su Centro de Servicio Autorizado o una persona con una cualificación similar

para evitar cualquier peligro. No desmonte nunca el aparato usted mismo.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos

los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas,

o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas

están vigiladas por una persona responsable de su seguridad, de una

vigilancia o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas

carentes de experiencia y de conocimientos o cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, si han sido formadas y preparadas

en lo que respecta al uso del aparato de manera segura y conozcan los

riesgos que entraña su utilización. Los niños no han de jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por

niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados.

Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Diríjase al modo de empleo para la limpieza y el mantenimiento de su

aparato.

• Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico culinario, en el

interior de la casa. No ha sido concebido para ser utilizado en los casos

siguientes que no están cubiertos por la garantía: en los rincones de cocina

reservados para el personal en las tiendas, oficinas y otros entornos

profesionales, en las granjas-albergue, por clientes de hoteles, moteles y

otros entornos de carácter residencial, en entornos del tipo de habitaciones

de huéspedes.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Un uso no conforme con el modo de empleo liberaría al fabricante de toda responsabilidad.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni

e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di

esperienza o conoscenza, purché siano correttamente sorvegliati o siano

stati istruiti su un uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i rischi

che comporta. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia

e il manutenzione spettanti all’utente non devono essere eseguiti da

bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Tenere

l’apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini.

• Fare riferimento al manuale di istruzioni per le modalità di pulizia e

manutenzione dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico, culinario e in interni.

Non è progettato per essere usato nei seguenti luoghi, non coperti da

garanzia: angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri

ambienti professionali, fattorie e agriturismi, stanze di alberghi, motel e

altre strutture a carattere residenziale, camere in affitto e altri ambienti

analoghi.

• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini.

• Un uso non conforme alle istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilità.

• Utilizzare l’apparecchio su una superficie di lavoro solida, stabile e al riparo da eventuali schizzi d'acqua.

• Non far pendere capelli lunghi, sciarpe o cravatte sopra degli accessori in funzionamento.

• Scollegare l’apparecchio al termine dell’utilizzo, durante la pulizia e il montaggio o lo smontaggio degli accessori.

• Non avviare l’apparecchio a vuoto.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono

essere svolti presso un centro assistenza autorizzato.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

• Non tenere il cavo di alimentazione in prossimità o in contatto con parti calde, fonti di calore o angoli taglienti.

• Per ragioni di sicurezza, usare esclusivamente accessori e parti di ricambio adatti all’apparecchio.

SMALTIMENTO

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se è necessario smaltirlo, non

gettarlo insieme ai rifiuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso le riciclerie o i punti di raccolta

messi a disposizione dal comune.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

Portarlo presso un punto di raccolta affinché sia smaltito correttamente.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções

relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos

envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção a realizar pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças,

a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha

o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças

com menos de 8 anos de idade.

• Consulte o folheto de instruções para obter informações sobre a limpeza e

manutenção do aparelho.

• O aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica, no interior de casa.

Não foi concebido para uma utilização nos seguintes casos, que não estão

abrangidos pela garantia: em locais das cozinhas reservados aos funcionários

nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; em quintas; por

clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial; em

ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças.

• Uma utilização não conforme com o manual de instruções liberta o fabricante de qualquer

responsabilidade.

• Utilize o seu aparelho numa superfície plana, limpa e seca, ao abrigo de projecções de água.

• Nunca deixe o cabelo, lenços ou gravatas pendurados sobre os acessórios em funcionamento.

• Desligue o aparelho imediatamente após cada utilização, antes de proceder à sua limpeza ou

manutenção e aquando da colocação ou substituição de acessórios.

• Nunca coloque o aparelho a funcionar em vazio.

• Com excepção da limpeza e manutenção habitual a cargo do cliente, qualquer intervenção deve

ser realizada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou qualquer outro

líquido.

• O cabo de alimentação nunca deve estar próximo ou em contacto com peças quentes, próximo

de uma fonte de calor ou de uma aresta afiada.

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adaptados ao seu aparelho.

RECICLAGEM

• Utilice su aparato sobre una superficie plana, limpia y seca y al abrigo de las proyecciones de agua.

• No deje nunca colgar cabellos largos, la bufanda o la corbata por encima de los accesorios en

funcionamiento.

• Desenchufe su aparato en cuanto cese de utilizarlo, cuando lo limpie y cuando coloque o retire los

accesorios.

• No haga nunca funcionar el aparato vacío.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe ser

efectuada por un Centro Autorizado.

• No coloque el aparato, el cable de alimentación o la ficha en el agua o en cualquier otro líquido.

• El cable de alimentación no debe estar nunca próximo o en contacto con partes calientes, cerca de

una fuente de calor o un ángulo cortante.

• Para su seguridad, no utilice más que accesorios y piezas sueltas adaptadas a su aparato.

• Não utilize o aparelho se este ou o cabo de alimentação apresentarem algum

defeito, se tiver caído ou apresentar danos visíveis ou anomalias de

funcionamento. Nesse caso, deve dirigir-se a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, este

deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica

autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada por forma a evitar

qualquer situação de perigo para o utilizador. O utilizador nunca deve

desmontar o aparelho pelos seus próprios meios.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não

ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não

brinquem com o aparelho.

RECICLAJE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Producto eléctrico y electrónico al final de la vida:

Su aparato está previsto para funcionar durante muchos años. Sin embargo, el día en que usted piense en

cambiarlo, no lo tire en su cubo de la basura o en un vertedero sino que llévelo a un punto de recogida colocado

en su municipio (o en su vertedero llegado el caso).

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.

Confíe éste a un punto de recogida para que su tratamiento sea llevado a cabo.

Produto eléctrico e electrónico em fim de vida:

O seu aparelho foi concebido para funcionar durante longos anos. No entanto, quando quiser substituí-lo, não o

coloque no lixo nem num contentor normal, levando-o antes a um ponto de recolha activo na sua comunidade

(ou centro de reciclagem, se for adequado).

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η ίδια ή το καλώδιο τροφοδοσίας της είναι

ελαττωματικά, αν η συσκευή έχει υποστεί πτώση και παρουσιάζει ορατές βλάβες ή

ανωμαλίες κατά τη λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, η συσκευή πρέπει να αποσταλεί

σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή ή άτομο με

ανάλογα προσόντα, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος. Μην

αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή μόνος/-η σας.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς αρκετή εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό προηγουμένως σχετικές οδηγίες όσον

αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών ή

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, εφόσον έχουν

εκπαιδευθεί και έχουν λάβει όλες τις απαραίτητες οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εγκυμονεί. Τα παιδιά

δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή σαν παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από πλευράς του χρήστη, δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά,

παρά μόνο αν είναι 8 ετών τουλάχιστον και τελούν υπό επίβλεψη. Φυλάσσετε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τον καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής

σας.

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή μαγειρική χρήση, στους

εσωτερικούς χώρους του σπιτιού. Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις παρακάτω

περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: σε κουζίνες που

προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών

χώρων, σε αγροτουριστικά καταλύματα, από πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και

λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας και σε περιβάλλοντα τύπου

δωματίων ξενώνων.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες χρήσης.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε επίπεδη, καθαρή και στεγνή επιφάνεια, προστατευμένη από εκτοξεύσεις νερού.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Μην αφήνετε να κρέμονται πάνω από τα εξαρτήματα μακριά μαλλιά, εσάρπες ή γραβάτες την ώρα που λειτουργούν.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή σας από το ρεύμα μόλις σταματήσετε να τη χρησιμοποιείτε, όταν θέλετε να την καθαρίσετε ή να

τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα.

• Μη θέτετε ποτέ τη συσκευή σε λειτουργία ενώ είναι άδεια.

• Οποιαδήποτε παρέμβαση, πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης από τον πελάτη, πρέπει να πραγματοποιείται

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις σε νερό ή άλλο υγρό.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να βρίσκεται ποτέ κοντά ή σε επαφή με ζεστά μέρη της συσκευής, κοντά σε πηγή θερμότητας

ή σε αιχμηρή γωνία.

• Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας.

• Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller selve apparatet er beskadiget,

hvis det har været udsat for et fald og fremviser synlige skader, eller ikke

fungerer korrekt. I så fald skal apparatet bringes til et autoriseret

servicecenter.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes

eftersalgsservice eller en person med lignende kvalifikationer, for at undgå

risiko. Skil aldrig selv apparatet ad.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske,

sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte (gælder også børn), eller

personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til det, undtagen hvis

de forudgående har fået instruktioner i brugen af apparatet eller overvåges

af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med

manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller

mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion

i brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over den forbundne

risiko. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

SIKKERHEDSANVISNINGER

Τέλος της ωφέλιμης ζωής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων:

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιηθεί για πολλά χρόνια. Ωστόσο, την ημέρα που θα αποφασίσετε να την

αντικαταστήσετε, μην την πετάξετε σε καμία περίπτωση μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα ή σε χωματερή. Μεταφέρετέ τη στο σημείο

συλλογής που διαθέτει η περιοχή σας (ή, αν χρειάζεται, στη μονάδα διαλογής αποβλήτων).

Ας συμμετάσχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

drift. I detta fall ska apparaten tas med till ett godkänt servicecenter.

• Om el-sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, av ett av

tillverkaren godkänt servicecenter eller av en person med liknande

behörighet, för att undvika fara. Ta aldrig isär apparaten på egen hand.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk och sensorisk kapacitet eller med psykiska

funktionshinder, eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap,

förutom om han/hon, genom en person som ansvarar för deras säkerhet,

i förväg har erhållit handledning eller instruktioner för användning av

enheten.

• Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Den här apparaten får användas av barn på minst 8 år och av personer

som saknar erfarenhet eller kunskap eller personer med nedsatt fysisk och

sensorisk kapacitet eller med psykiska funktionshinder, förutsatt att

personen har fått instruktioner för hur apparaten används säkert, samt är

införstådd med potentiella faror som kan uppstå. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll som får utföras av användaren får

endast göras av barn som är minst 8 år, samt under överinseende av en

vuxen. Förvara denna apparat och dess sladd utom räckhåll för barn.

• För instruktioner för rengöring och underhåll av apparaten, se

bruksanvisningen.

• Apparaten är avsedd att användas för matlagning i hemmet. Den är inte

anpassad för användning i följande fall, som inte heller täcks av garantin:

I personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser, på

lantbruk, av hotell- eller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ, i

miljöer av typen vandrarhem.

• Denna produkt får inte användas av barn.

• Felaktig användning, dvs. användning som inte sker i enlighet med bruksanvisningen, befriar

tillverkaren från allt ansvar.

• Använd bara apparaten på en plan, ren och torr yta, skyddad från vattenstänk.

• Låt aldrig långt hår eller accessoarer som sjalar och slipsar hänga över tillbehören när de är i

rörelse.

• Koppla ur apparaten så snart du inte ska använda den mer, vid rengöring eller vid inkoppling/av-

lägsnande av tillbehör.

• Slå aldrig på apparaten om den är tom.

• Allt underhåll, utöver rengöring och vanlig skötsel, måste utföras av ett godkänt servicecenter.

brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller

mere og under opsyn af en voksen. Hold apparatet og dets ledning uden

for rækkevidde af børn.

• Se brugsanvisningen vedrørende rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

• Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug og madlavning i

hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke dækkes

af garantien:

- I tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre erhverv -

slokaler.

- På gårde.

- Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesområder.

- I lokaler af typen Bed and Breakfast.

• Apparatet må ikke benyttes af børn.

• Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen, fralægger producenten

sig ethvert ansvar.

• Brug apparatet på en plan, ren og tør overflade beskyttet mod vandsprøjt.

• Lad aldrig langt hår, tørklæder eller slips hænge ned over tilbehøret, når det er i brug.

• Tag apparatets stik ud af stikkontakten, så snart du er færdig med at bruge det, når du rengør

det, og når du påsætter eller fjerner tilbehør.

• Lad aldrig apparatet køre uden indhold.

• Ethvert indgreb, bortset fra rengøring og løbende vedligeholdelse af apparatet, bør udføres af et

autoriseret servicecenter.

• Apparatet, el-ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller nogen form for væske.

• El-ledningen må aldrig befinde sig i nærheden af, eller i kontakt med varme dele, eller tæt på

varmekilder eller skarpe hjørner.

• Af hensyn til din sikkerhed må du kun anvende tilbehør og reservedele, som passer til apparatet.

Elektroniske eller elektriske produkter ved afslutningen af deres levetid:

Dette apparat er beregnet til at holde i mange år. Men den dag du beslutter dig for at udskifte det,

må du ikke smide det ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det skal afleveres på et

specialiseret indsamlingscenter for genbrug, som kommunen stiller til rådighed (eller eventuelt på

en affaldsplads).

• Den här apparaten får inte användas om den eller dess el-sladd är skadad,

om apparaten har tappats och uppvisar synliga skador eller en onormal

GENVINDING

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan eller genvindes.

Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug, for at sikre korrekt bortskaffelse.

SÄKERHETSRÅD

lapset, elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja heitä pidetään silmällä.

Säilytä laite ja sen sähköjohto poissa lasten ulottuvilta.

• Katso käyttöohjeista, miten laite tulee puhdistaa ja huoltaa varaosia.

• Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ruoanlaitossa kotona

sisätiloissa. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa

tapauksissa, joita takuu ei korvaa: Henkilökunnalle varatuissa

keittiönurkkauksissa myymälöissä, toimistoissa tai muissa ammatillisissa

ympäristöissä, maatilamatkailussa, hotellien, motellien asukkaille tai

muiden vastaavien majoitusmuotojen käyttäjille, Bed&Breakfast -tyyppiset

majoitusym päristöissä.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta.

• Käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.

• Käytä laitetta vain tasaisella, puhtaalla ja kuivalla työtasolla ja suojassa vesiroiskeilta.

• Älä koskaan anna pitkien hiusten, huivin tai kravatin roikkua laitteen yläpuolella sen käydessä.

• Irrota laite sähköverkosta heti, kun lopetat sen käytön, puhdistat sitä ja kun asennat tai irrotat

lisävarusteita.

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Kaikki laitteen toimenpiteet, lukuun ottamatta kuluttajan suorittamaa tavallista puhdistusta ja

huoltoa, tulee teettää valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan jätä virtajohtoa laitteen kuumien osien läheisyyteen tai kosketuksiin niiden kanssa,

lämmönlähteen lähelle tai terävälle kulmalle.

• Turvallisuussyistä laitteessa tulee käyttää ainoastaan sille tarkoitettuja lisätarvikkeita ja

varaosia.

Sähkölaite tai elektroninen laite käyttöikänsä lopussa:

Laite on tarkoitettu toimimaan useita vuosia. Kun lopulta joudut vaihtamaan sen, älä heitä sitä

talousjätteiden mukana pois tai vie sitä yleiselle kaatopaikalle, vaan vie se kuntasi tarjoamaan

keräyspisteeseen (tai erityisjätteiden kaatopaikalle).

• Apparatet skal ikke brukes hvis det er defekt, har falt i gulvet, hvis det

oppstår noe unormalt under bruk eller hvis strømledningen er skadet. I

slike tilfeller skal apparatet sendes til et godkjent servicesenter.

KIERRÄTYS

Suojele ympäristöäsi!

Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se kierrätyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

RÅD OM SIKKERHET

• Lägg aldrig apparaten, el-sladden eller stickkontakten i vatten eller andra vätskor.

• El-sladden får aldrig placeras i närheten av, eller i direkt kontakt med, varma ytor, i närheten av

värmekällor eller vassa kanter.

• För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör som är anpassade för den här

apparaten.

Uttjänta elektriska och elektroniska produkter:

Denna apparat är konstruerad för att fungera i många år. Den dag du planerar att ersätta den, är

det dock inte tillåtet att kasta den i hushållssoporna eller ställa den på en avfallsdepå. Ta med

apparaten till en insamlingsplats (eller en återvinningsstation) i din kommun.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen sähköjohto on viallinen, laite on

pudonnut maahan ja siinä on silmin havaittavia vaurioita tai

toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa laite on toimitettava valtuutettuun

huoltokeskukseen.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan, tämän

jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön

vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. Älä koskaan pura laitetta itse.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä,

elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen henkilö on

antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä tai joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, jos he ovat saaneet

opastusta laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat toisen henkilön

valvonnassa ja he tuntevat laitteen käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Käyttäjän tekemää hoitoa ja huoltoa eivät saa tehdä

ÅTERVINNING

Skydda vår miljö!

Den här apparaten innehåller mycket material som går att återvinna.

Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den.

TURVAOHJEET

elektriske eller elektroniske produkter i kommunen din).

• Kablosu veya besleme fişi hasar görmüş olan, düzgün bir

şekilde işleyemeyen, düşmüş veya herhangi bir şekilde hasar

görmüş olan cihazı kullanmayın. Bu durumda cihazı Yetkili

Servise göndermeniz gerekmektedir.

• Güç kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi

için Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Cihazın içini asla kendiniz açmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya

çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan

şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın

kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim

altında tutulmaları gerekir.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir

tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı

konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihaz

ile oynamamalıdır. Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin

gözetiminde bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışında, çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemesi gerekir. Cihazı çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

• Cihazınızın bakımı ve temizliği için, kullanım kitapçığına bkz.

• Cihazınız sadece ev içerisinde, mutfak ihtiyaçları çerçevesinde

kullanım için tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilen durumlarda

kullanım için tasarlanmamıştır; aksi halde garanti dışı kalır:

Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya

mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar, çiftlikler, otel, motel

Tenk miljø!

Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.

Ta det med til et returpunkt for å sikre riktig behandling.

8K7KK

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, et

godkjent servicesenter eller av annet kvalifisert personell for å unngå fare.

Aldri forsøk å demontere apparatet selv.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer uten

erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruken av det

eller er under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, av personer

som mangler erfaring eller kjennskap til det eller av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner hvis de har fått opplæring og er

kjent med bruken av apparatet på en trygg måte. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren. skal

ikke utføres av barn med mindre de er 8 år eller eldre og under oppsyn.

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn.

• Se bruksanvisningen for rengjøring og vedlikehold av apparatet.

• Dette apparatet er utelukkende ment for tilberedning av mat i hjemmet.

Apparatet er ikke designet for bruk i følgende tilfeller som ikke dekkes av

garantien: i kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre

arbeidsplasser, på gårder, av gjester på hoteller, moteller og andre lignende

steder, på forskjellige typer gjesterom.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn.

• En bruk som ikke er i samsvar med bruksanvisningen, fritar produsenten for ethvert ansvar.

• Apparatet skal brukes på en ren, tørr og rett overflate og uten risiko for vannsprut.

• Unngå at langt hår, sjal eller slips henger over tilbehøret mens apparatet er i gang.

• Koble fra apparatet med det samme du er ferdig med å bruke det, ved rengjøring og når du setter

på eller tar av tilbehør.

• Apparatet må ikke brukes uten ingredienser.

• All intervensjon utenom rengjøring og dagligdags vedlikehold utført av kunden, skal utføres av

et godkjent servicesenter.

• Ikke senk apparatet, strømledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.

• Strømledningen må ikke være i nærheten av eller komme i kontakt med de varme delene på

apparatet, nær en varmekilde eller en skarp kant. For din egen sikkerhet bør det bare brukes

tilbehør og reservedeler som er tilpasset apparatet.

Elektriske eller elektroniske produkter ved endt levetid:

Apparatet er laget for å vare i mange år. Men den dagen du bestemmer deg for å kvitte deg med

det, må du ikke kaste det i søppelet eller på en avfallsplass. Ta det heller med til et returpunkt for

RESIRKULERING

• Прибор не предназначен для использования людьми

(включая детей) с ограниченными физическими или

умственными способностями и лицами без

соответствующих знаний и опыта. Использование прибора

такими людьми допускается только под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность, и при условии

предоставления с его стороны четких инструкций по работе

с прибором.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с

прибором.

• Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и

старше, а также лицами без соответствующих знаний и

опыта и людьми с ограниченными физическими или

умственными способностями, если их проинструктировали

о работе с прибором, и они знают о возможных рисках.

Храните прибор и сетевой шнур в недоступном для детей

месте.

• Читайте инструкцию по эксплуатации перед чисткой и

техническим обслуживанием прибора.

• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового

использования в кулинарных целях, внутри помещения. Он

не предназначен для использования в следующих случаях,

на которые гарантия не распространяется, а именно: на

кухнях, отведенных для персонала магазинов, офисов и в

других профессиональных средах; постояльцами отелей,

мотелей и иных заведений, предназначенных для

временного проживания; в заведениях типа «гостевые

комнаты».

• Детям не разрешается пользоваться прибором.

• Производитель не несет ответственности за неправильное использование прибора.

• Используйте прибор на ровной, чистой и сухой поверхности.

• Во время работы прибора избегайте нависания над насадками волос, шарфов, галстуков

и т. п.

• Отсоединяйте прибор от электросети сразу же по завершении работы, перед его

чисткой, а также перед установкой и снятием насадок.

• Никогда не запускайте прибор, если он пуст.

• За исключением чистки и обычного обслуживания прибора, все остальные операции

veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından

kullanım, misafirhane ortamlarında kullanım.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

• Cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak

durumlardan üretici sorumlu değildir.

• Cihazı yalnızca sağlam bir zemin üzerinde ve su sıçramasına maruz kalmayacağı bir

alanda kullanın.

• Çalışmakta olan cihazın üzerine uzun saç, kravat, eşarp vb. sarkmasına izin vermeyin.

• Cihazınızı kullanmadığınız zaman ve temizlerken, aksesuarlarını takıp çıkarırken fişini

prizden çıkarın.

• Cihazı asla boşken çalıştırmayın.

• Cihazın temizliği ve bakımı dışındaki tüm işlemlerin yetkili servis tarafından gerçekleştirilmesi

gerekmektedir.

• Cihazı, besleme kablosunu ve fişini suya veya bir başka sıvı içine sokmayın.

• Besleme kablosunun cihazın sıcak yüzeyleriyle temas etmemesine, ısı kaynaklarının

civarında veya keskin yüzeyler üzerinde bulunmamasına dikkat edilmelidir.

• Emniyetiniz için, sadece cihazınızla uyumlu olan aksesuarlar ve yedek parçalar kullanın.

/'')D(=(,?)?.(('(DM ' &.,$&'$0  ' &.,*)$&?,?)' ,

Cihazınız uzun yıllar boyunca kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bununla birlikte, cihazınızı

kullanım sonuna geldiğinde, yenisiyle değiştirmeyi arzuladığınızda, belediyeniz tarafından

öngörülen toplama alanlarına götürünüz (yoksa bir atık merkezine).

• Не пользуйтесь прибором, если он или сетевой шнур

поврежден, в случае падения прибора на землю или

наличия видимых повреждений, а также в случае нарушений

в работе. В этом случае рекомендуется сдать прибор в

ремонт в авторизованный сервисный центр.

• Если сетевой шнур поврежден, то его замену должен

осуществить производитель, его авторизованный сервисный

центр или другой квалифицированный специалист во

избежание опасности. Никогда не разбирайте прибор

самостоятельно.

K78L8

5 0, &*,/(-D)&.&D/'/)/)

Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüşümü sağlanabilir malzemeler içermektedir.

Uygun işlemlere tabi tutulabilmesi için, bir toplama noktasına bırakın.

tx|}{~v€t†zyorsyzn|xy|}t

• Пристрій можна використовувати дітям молодше 8 років,

якщо вони перебувають під належним наглядом дорослих,

або якщо вони пройшли інструктаж з безпечного

використання приладу і усвідомлюють всі можливі ризики,

пов'язані з його використанням. Дітям забороняється

бавитися з пристроєм. Очищення та догляд за пристроєм

можуть здійснювати діти, яким виповнилося 8 років, в

присутності відповідальної особи. Зберігайте пристрій та

шнур живлення подалі від дітей.

• Зверніться до інструкції під час очищення і технічного

обслуговування пристрою.

• Цей пристрій призначено виключно для використання в

домашніх умовах.. Він не призначений для використання у

наступних випадках, на які не розповсюджується дія

гарантії: на кухнях, відведених для персоналу магазинів,

офісів та інших робочих приміщень, на фермах, клієнтами

готелів, мотелів і інших подібних місць проживання, в

приміщеннях на готельного типу.

• Даний прилад не призначений для використання дітьми.

• Неправильне використання приладу звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

• Використовуйте прилад на стійкій, рівній робочій поверхні, захищеній від потрапляння

води.

• Ніколи не нахиляйтеся над увімкненим пристроєм, якщо у Вас довге волосся, якщо Ви

носите шарф чи краватку.

• Вимикайте прилад з мережі, якщо Ви ним не користуєтеся,, збираєтеся почистити,

зняти чи встановити аксесуари.

• Пристрій не повинен працювати вхолосту.

• Окрім чистки та звичайного догляду, будь-яке втручання можуть здійснювати лише

спеціалісти Авторизованого сервісного центру.

• Не занурюйте прилад, кабель живлення або вилку у воду або в будь-яку іншу рідину.

• Кабель живлення не повинен знаходитися поблизу гарячих частин приладу, джерела

тепла та гострих країв або контактувати з ними.

• Задля власної безпеки, користуйтесь лише тими аксесуарами та запчастинами, що

підходять для Вашого приладу.

r‘‹•˜–Žœ“¥¥‹‘‹•˜–”““¥•–Ž‘‡ŠŽ¤•¥ˆ¥‘¡•‹“‹‰Ž•”–Ž—˜”‰™£˜¡—¤

Ваш прилад розрахований на роботу протягом багатьох років. Але, одного дня, коли Ви

вирішите замінити його, не викидайте прилад у відро для сміття, або на смітник, а

відвезіть його у пункт збору електронного й електричного обладнання.

zr{r{yovn

должен осуществлять авторизованный сервисный центр.

• Никогда не опускайте прибор, сетевой шнур или вилку в воду или другую жидкость.

• Сетевой шнур не должен контактировать с горячими поверхностями, располагаться

около источников тепла и острых предметов.

• В целях вашей безопасности, используйте только оригинальные насадки и запасные

части.

y•”“œ‡“Ž‹—–”•‡—‘™Œˆ ¢‘‹•˜–Žœ‹—•ŽšŽ¢‘‹•˜–”““ š™—˜–”•—˜‰

Прибор предназначен для многолетней эксплуатации. Тем не менее, когда вы решите

его заменить новым прибором, не выбрасывайте его в мусорное ведро или на свалку, а

отнесите его в районный пункт приёма (или, в крайнем случае, в место сбора утиля).

• Не користуйтесь пристроєм із пошкодженим кабелем

живлення, якщо пристрій падав, і на ньому є видимі

пошкодження, або якщо він працює неналежним чином. В

такому випадку, віднесіть прилад в Авторизований

сервісний центр.

• Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого

шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його

службою сервісного обслуговування, або ж особою, що має

відповідну для цього кваліфікацію. Ніколи не розбирайте

прилад самостійно.

• Даний прилад не призначений для використання людьми (в

тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними і

розумовими можливостями, а також особами, які не мають

достатньо досвіду і необхідних знань щодо його

використання. Наведені вище особи можуть користуватися

цим приладом тільки під наглядом, або після отримання

попередніх інструкцій щодо його використання від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

~}twtsn€t†

~œ‡—˜‰™•˜‹‰”š–‡“‹”•–™Œ‡£ž‹•—–‹Š 

Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных

или повторно используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приёма для последующей

переработки.

lx|}{~v€lms}r•xlvtorszrvt

жағдайларда қолдануға болмайды: дүкендер, офистер және

басқа жұмыс орындарындағы ас үйлерінде, фермалық қонақ

үйлерде, қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа

резиденттік орындардың клиенттеріне, жалпы қонақ үй

сияқты мекемелерде.

• Бұл құралды балаларға қолдануға болмайды.

• Нұсқауларға сай қолданбау өндірушінің жауапкершілігін жояды.

• Құралды жазық, таза, құрғақ және су шашырамайтын жерде қолданыңыз.

• Қосылып тұрған құралдың жабдықтарының үстінен орамал немесе галстуктың салбырап

тұрмауын қадағалаңыз.

• Егер қолданылмаса, тазалау немесе жөндеу қажет болса, құралды қуат көзінен

ажыратыңыз.

• Бос құралды ешқашан қоспаңыз.

• Жуу және күнделікті күтуден басқа жөндеулерді қызмет көрсету орталығы іске асыруы

тиіс.

• Құралды және оның қуат сымын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

• Қуат сымын жылу көздерінен, құралдардың ыстық бөлшектерінен және үшкір

нәрселерден қашық ұстаңыз.

• Қауіпсіздігіңіз үшін, осы құралға арналып өндірілген жабдықтарды ғана қолданыңыз.

қараңыз.

…‘‹•˜–«“¥’Š‹–¥’‹“¢‘‹•˜–”“Ž•‡“ ˜‡—˜‡™

Құрал ұзақ мерзімді қолданысқа бейімделіп жасалған. Дегенмен, қолданыстан шыққан

күні құралды қоқысқа тастамаңыз, аймақтағы арнайы жинақ орнына өткізіңіз (немесе

бөлшектеу орталығына).

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta sau cablul său de alimentare

sunt defecte, dacă aparatul a căzut şi prezintă deteriorări

vizibile sau anomalii de funcţionare. În acest caz, aparatul

trebuie trimis la un Centru de service agreat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un Centru de service agreat

sau de o persoană cu o calificare similară pentru evitarea

oricărui pericol. Nu demontaţi niciodată aparatul.

§nu}n§ywqnx~

§”–•‡¦‡“”–˜‡“ ¨”–¦‡™¦‡¨‡˜ — © •

Құралда қайта қолдануға болатын бірнеше материал қолданылған.

Тастағанда, жергілікті жинау орталығына өткізіңіз.

^^R

• Қуат сымы бүлінген болса, құралды құлатып алсаңыз немесе

бүлінген жерлері анық көрініп тұрса және жұмысында

ақаулық болса, құралды қолданбаңыз. Ондай жағдайда,

қызмет көрсету орталығына апару қажет.

• Егер қуат сымы бүлінген болса, жарақаттану қаупінің алдын

алу үшін, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті

маманның көмегімен алмастырып алыңыз. Құралды

ешқашан өзіңіз жөндемеңіз.

• Бұл өнімді, егер жанында қолдану жолдарын көрсетіп,

қолданушының қауіпсіздігіне жауап беретін, қолдану

нұсқауларының сақталуын бақылайтын ересек адам

болмаса, физикалық, көру және есту қабілеті шектелген

немесе білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды

қоса) қолдануға болмайды.

• Балаларға бұл өніммен ойнауға болмайтынын түсіндіріп

айту керек.

• Бұл құралды 8 жастан төмен балаларға, тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз немесе физикалық, көру және ойлау

қабілеті шектелген адамдарға, егер оларға құралды

қолдану жайлы нұсқаулар берілмесе және олар қауіпсіздігі

жайлы үйретілмесе, қолдануға болмайды. Балаларға бұл

құралмен ойнауға болмайды. Жуу және жөндеу жұмыстарын

8 жастан төменгі балаларға ересектердің қадағалауынсыз

тапсыруға болмайды. Құралды және сымын балалардың

қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

• Құралды жуғанда немесе жөндегенде нұсқаулығын қараңыз.

• Бұл құрал тек қана үйде ас пісіру үшін және үй ішінде

қолдануға арналған. Құралды кепіл берілмеген келесі

s‡šŽž‡•’”Š”‰•¥‘‘¤

Ваш пристрій містить багато деталей, які можна переробити або повторно використати.

Віднесіть його до пункту переробки електронного й електричного обладнання для

правильної утилізації.

§n~lz|lsqlvxª|§n~wn{„

• Orice altă intervenţie în afară de activităţile obişnuite de curăţare şi întreţinere trebuie

realizată de un centru agreat.

• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid.

• Cablul de alimentare nu trebuie să se afle niciodată în apropierea sau în contact cu părţile

încălzite, în apropierea unei surse de căldură sau pe o muchie ascuţită şi proeminentă.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi doar accesorii şi piese de origine adaptate

aparatului dumneavoastră.

,*/- ' .,$-/ ' .,*)$'-!:,M$./'/,. $  2+'*., 

Aparatul dumneavoastră este prevăzut pentru o funcționare de lungă durată. Cu toate

acestea, în momentul în care doriţi să îl înlocuiţi, nu îl aruncaţi la pubelă sau groapa de

gunoi, ci duceţi-l la punctul de colectare organizat în localitatea dumneavoastră (sau la

unităţile de eliminare, după caz).

• Če je naprava ali napajalni kabel poškodovan(a), če je naprava

padla na tla in je prišlo do vidnih poškodb ali nepravilnosti v

delovanju, naprave oz. kabla ne uporabljajte. V tem primeru je

treba napravo poslati pooblaščenemu tehničnemu servisu.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora nadomestiti

proizvajalec ali njegov pooblaščeni tehnični servis ali druga

ustrezno kvalificirana oseba, da se tako izognete vsaki

nevarnosti. Naprave ne smete nikoli sami razstaviti.

• Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z

otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,

razen če jih nadzoruje ali jim daje predhodna navodila za

uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let ali več

ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, pod

ustreznim nadzorom in ki so bili poučeni o varni uporabi

naprave in razumejo tveganja, ki lahko nastanejo. Otroci se z



S*).,$/$('+,*. _$( $/'/$

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare pentru a se efectua procesarea acestuia.



• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut

beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru

siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu

privire la utilizarea aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace

cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta minimă de

8 ani şi de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe

sau cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, dacă

sunt corect supravegheaţi sau dacă le-au fost date instrucţiuni

referitoare la utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi dacă

le-au fost aduse la cunoştinţă riscurile pe care le prezintă

acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către

copii decât dacă au vârsta minimă de 8 ani şi sunt

supravegheaţi. Nu ţineţi aparatul şi cablul de alimentare al

acestuia depozitate la îndemâna copiilor.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru curăţarea şi

întreţinerea aparatului dumneavoastră.

• Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări

casnice, culinare, în interiorul locuinţei. Aparatul nu a fost

conceput pentru a fi utilizat în următoarele cazuri care nu sunt

acoperite de garanţie: în bucătăriile rezervate personalului

magazinelor, birourilor şi altor medii profesionale, în ferme,

de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi altor medii cu

caracter rezidenţial, în medii de tipul camerelor de hotel.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.

• O utilizare neconformă cu modul de utilizare exonerează producătorul de orice răspundere.

• Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plană, curată şi protejată împotriva apei de apă.

• Nu lăsaţi niciodată părul lung, o eşarfă sau o cravată să atârne deasupra accesoriilor aflate

în funcţiune.

• Scoateţi aparatul din priză imediat ce încetaţi să îl utilizaţi şi atunci când îl curăţaţi sau în

timpul montării sau demontării accesoriilor.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze în gol.

• Ne koristite aparat ako je o[te'en on ili kabl za napajanje, ako

je aparat pao ili su na njemu vidljiva oštećenja. U tom slučaju,

odnesite aparat u ovlašćeni servis.

• Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, treba a ga zameni

proizvođač,ovlašćeni servis ili osoba sličnih kvalifikacija, da bi

se izbegla eventualna opasnost.Nikada sami ne rasklapajte

aparat.

• Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane (uključujući i

decu), kao ni lica bez iskustva i znanja. Mogu ga upotrebljavati

samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

bezbednost, a koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu

aparata.

• Decu treba nadgledati da se ne bi igrala aparatom.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca mlađa od 8 godina ako su

pod ispravnim nadzorom ili ako su im potpuno bezbedno data

uputstva o upotrebi aparata, i ako su obaveštena o vezanim

rizicima. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i

održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca

mlađa od 8 godina, i to uz nadgledanje. Držite aparat i njegov

kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Pogledajte uputstva za upotrebu kada se radi o čišćenju i

održavanju vašeg aparata.

• Vaš aparat je namenjen kućnoj upotrebi, u domaćinstvu.Nije

predviđeno da se koristi u sledećim slučajevima, koji nisu

pokriveni garancijom: u kantinama,kancelarijama i drugim

radnim prostorima, u pansionskom smestaju od strane

gostiju, u hotelima, motelima i drugim objektima stambenog

karaktera.

• Aparat ne smeju da koriste deca mladja od 8 godina.

• Upotrebom koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu proizvođač se oslobađa svake

odgovornosti.

• Svoj aparat upotrebljavajte na ravnoj radnoj površini, čistoj i suvoj, tako da nije blizu

prskanja vode.

• Nikada nemojte da dopuštate da vam iznad priključaka u funkcionisanju vise duga kosa,

marama ili kravata.



napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne

smejo izvajati otroci, če niso stari najmanj 8 let ali več in niso

pod nadzorom. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok.

• Glede čiščenja in vzdrževanja naprave glejte navodila za

uporabo.

• Napravo lahko uporabljate zgolj za domačo gospodinjsko rabo

znotraj domačega okolja. Naprava ni namenjena za uporabo v

naslednjih primerih, ki niso vključeni v garancijo: v predelih

kuhinje, ki so namenjeni osebju v trgovinah, poslovnih

prostorih in drugih poslovnih okoljih, na kmečkih turizmih, s

strani strank hotelov, motelov in drugih stanovanjskih

prostorih, v prostorih, kot so sobe za goste.

• Ne dovolite, da otroci uporabljajo to napravo.

• Proizvajalec ne nosi nikakršne odgovornosti za uporabo naprave, ki ni v skladu z navodili

za uporabo.

• Napravo uporabljajte na ravni, čisti in suhi površini, ki je zaščitena pred curki vode.

• Preprečite, da bi dolgi lasje, šal ali kravata prišli v stik z delujočimi nastavki.

• Napravo izklopite takoj po uporabi, med čiščenjem in med pritrjevanjem ali snemanjem

nastavkov.

• Naprava ne sme delovati v prazno.

• Vsak poseg v napravo, razen čiščenja in običajnega vzdrževanja s strani kupca, mora

opraviti pooblaščeni servisni center.

• Naprave, napajalnega kabla ali električnega vtiča ne smete potopiti v vodo ali v katero koli

drugo tekočino.

• Napajalni kabel nikoli ne sme biti v bližini ali v stiku z vročimi deli naprave, v bližini vira

toplote in mora biti zaščiten pred ostrimi robovi.

• Zaradi vaše varnosti uporabljajte zgolj nastavke in snemljive dele, ki so prilagojeni za vašo

napravo.

' &.,$O)$$) ' &.,*)-&$$4 ' &+*$4. &/I$0'% )-& * 

Vaša naprava je namenjena večletnemu delovanju. Kljub temu pa je takrat, ko jo nameravate

nadomestiti, ne zavržite med gospodinjske odpadke ali na odlagališče odpadkov, ampak jo

odnesite na zbirno mesto v vaši krajevni skupnosti (ali na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje).

H

,$-+ 0%(*&4GO$.$*&*'%

Vaša naprava je sestavljena iz materialov, ki se jih da predelati ali reciklirati.

Napravo odložite na zbirno mesto, kjer bo predelana.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje od

strane korisnika ne smiju vršiti djeca mlađa od 8 godina, i to

pod nadzorom. Držite uređaj i njegov kabel van dosega djece

mlađe od 8 godina.

• Obratite se na upute za uporabu u smislu čišćenja i održavanja

svoga uređaja.

• Vaš stroj namijenjen je samo za kućansku uporabu u vašemu

domu. On nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima,

koji nisu obuhvaćeni jamstvom: u odvojenim kuhinjama

rezerviranim za osoblje u skladištima, uredima i drugim

profesionalnim sredinama, na poljoprivrednim dobrima, od

strane gostiju hotela, motela i drugih objekata stambenoga

karaktera, u objektima tipa prenoćišta s doručkom.

• Ovaj uređaj ne smiju rabiti djeca.

• Uporabom koja nije sukladna s uputom za uporabu proizvođač se oslobađa svake

odgovornosti.

• Svoj uređaj rabite na ravnoj radnoj površini, čistoj i suhoj, te podalje od prskanja vode.

• Nikad ne ostavljajte da vam iznad priključaka u radu visi duga kosa, marama ili kravata.

• Svoj uređaj iskopčajte čim ste ga prestali rabiti, kad ga čistite i tijekom postavljanja i

skidanja priključaka.

• Nikad ne puštajte uređaj da radi na prazno.

• Svaku intervenciju osim čišćenja i redovitog održavanja od strane klijenta treba vršiti u

ovlaštenom servisnom centru.

• Ne uranjajte uređaj, kabel za napajanje niti utičnicu u vodu niti u neku drugu tekućinu.

• Kabel za napajanje ne smije nikad biti u blizini niti u doticaju s vrućim dijelovima, u blizini

izvora topline ili na oštrome kutu.

• Za vašu sigurnost, rabite samo priključke i zamjenske dijelove prilagođene svome uređaju.

' &.,$O)$$ ' &.,*)$O&$+,*$40*$)$-. &/,*&.,%)%

Vaš uređaj predviđen je za rad tijekom dugo godina. U svakom slučaju, onog dana kad ga

odlučite zamijeniti, ne odbacujte ga u kantu za smeće niti na deponiju, već ga odnesite u

centar za prikupljanje u svojoj zajednici (ili u centar za reciklažu, ovisno o slučaju).

• Nemojte koristiti aparat ako su on ili njegov strujni kabal

oštećeni, ako je aparat padao ili se na njemu vide oštećenja u

H

/% '/%(*/4G.$.$*&*'$G

Vaš uređaj sadrži brojne vrijedne materije koje se mogu reciklirati.

Povjerite ga centru za prikupljanje, gdje će se izvršiti njegov tretman.



• Svoj aparat isključujte čim prestanete da ga koristite, pre čišćenja i montiranja i

demontiranja dodataka.

• Nikada nemojte da puštate aparat da radi na prazno.

• Svaka intervencija osim čišćenja i redovnog održavanja koju obavlja korisnik, treba da se

obavi u ovlašćenom servisu.

• Nemojte da stavljate aparat, napojni kabl ni utikač u vodu ni u neku drugu tečnost.

• Napojni kabl ne sme nikada da bude u blizini ni u kontaktu sa vrelim delovima, u blizini

izvora toplote ili na oštrom uglu.

• Za vašu bezbednost, upotrebljavajte originalne dodatke i rezervne delove namenjene

vašem aparatu.

' &.,$O)$$ ' &.,*)-&$+,*$40*$)&,%/,)*"0 &

Vaš aparat je predviđen da funkcioniše dugi niz godina. U svakom slučaju, onog dana kada

odlučite da ga zamenite, nemojte da ga bacate u kantu za smeće, većga odnesite u centar

za recikliranje takvih proizvoda.

• Ne rabite uređaj ukoliko su on ili njegov kabel za napajanje

pokvareni, ako je uređaj pao ili se na njemu vide oštećenja u

radu. U tom slučaju, uređaj se mora poslati u ovlašteni servisni

centar.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, on se treba zamijeniti od

strane proizvođača, njegovog ovlaštenog servisnog centra ili

osobe sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbjegla svaka

opasnost. Nikad sami ne rasklapajte uređaj.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba

(uključujući tu i djecu) čije su tjelesne, osjetilne ili mentalne

sposobnosti umanjene, ili osoba koje nemaju iskustva ni

znanja, osim u slučaju da one posredstvom osobe odgovorne

za njihovu sigurnost, imaju nadzor ili dobiju prethodne upute

po pitanju uporabe uređaja.

• Djecu treba nadzirati da se ne bi igrala s uređajem.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca mlađa od 8 godina ako su pod

pravilnim nadzorom ili ako su im date upute po pitanju

uporabe uređaja, te ako su obaviještena o svezanim rizicima.

H

O -.0/%(*/4G.$.$I$0*.) -, $) 

Vaš aparat sadrži brojne vredne materijale koji mogu da se recikliraju.

Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.



• Nikad nemojte puštati aparat da radi na prazno.

• Svaka intervencija osim čišćenja i redovnog održavanja od strane korisnika treba se

obavljati u ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte uranjati aparat, strujni kabal niti utičnicu u vodu ni u neku drugu tečnost.

• Strujni kabal ne smije nikad biti u blizini niti u dodiru s vrućim dijelovima, u blizini izvora

toplote ili na oštrom uglu.

• Za vašu sigurnost, koristite samo nastavke i rezervne dijelove prilagođene za vaš aparat.

' &.,$O)$$ ' &.,*)-&$+,.$)&,%/,*&.,%)%

Vaš aparat je predviđen da funkcionira dugo godina. U svakom slučaju, onog dana kad ga

odlučite zamijeniti, nemojte ga bacati u kantu za smeće niti na deponiju, nego ga

odnesite u centar za prikupljanje u svojoj zajednici (ili u centar za reciklažu, ovisno o

slučaju).

• Не използвайте уреда, ако самият той или захранващият му

кабел е дефектен, ако уредът е падал на земята и има видими

следи от повреда или е нарушено правилното му

функциониране. В такъв случай уредът трябва да бъде

изпратен в одобрен сервиз за ремонт.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен от производителя, негов одобрен сервиз за ремонт

или подобно квалифицирано лице за избягването на всякаква

опасност. Никога не демонтирайте уреда сами.

• Този уред не е предвиден за използване от лица (включително

от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности

са ограничени, или от такива, които нямат опит или познания,

освен с помощта на лице, отговорно за тяхната безопасност,

което да им дава необходимите предварителни указания или

да ги наблюдава по време на използване на уреда.

• Наглеждайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с

уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко

8 години или от лица с ограничени физически, сетивни или

H

O -.0/%(*/4G.$.$*&*'$) 

Vaš aparat sadrži brojne vrijedne materije koje se mogu reciklirati.

Povjerite ga centru za prikupljanje gdje će se izvršiti njegova daljnja obrada.

|ƒpr}tsnorsyzn|xy|}

funkcioniranju. U tom slučaju, aparat se mora poslati u

ovlašteni servisni centar.

• Ako je strujni kabal oštećen, on se treba zamijeniti od strane

proizvođača, njegovog ovlaštenog servisnog centra ili osobe

sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbjegla svaka opasnost.

Nikad sami nemojte rasklapati aparat.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba

(uključujući tu i djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne

sposobnosti smanjene, ili osoba koje nemaju iskustva ni

znanja, osim u slučaju da one putem osobe odgovorne za

njihovu sigurnost, imaju nadzor ili dobiju prethodna uputstva

po pitanju upotrebe aparata.

• Djecu treba nadzirati da se ne bi igrala aparatom.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca mlađa od 8 godina ako su pod

pravilnim nadzorom ili ako su im sasvim sigurno data uputstva

po pitanju upotrebe aparata, te ako su obaviještena o

povezanim rizicima. Djeca se ne smiju igrati aparatom.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju vršiti djeca

mlađa od 8 godina, osim ukoliko su pod nadzorom. Držite

aparat i njegov kabal van domašaja djece mlađe od 8 godina.

• Pročitajte uputstvo za upotrebu po pitanju čišćenja i

održavanja svog aparata.

• Vaš aparat namjenjen je samo za kućnu upotrebu, u vašem

domaćinstvu. On nije namjenjen za upotrebu u sljedećim

slučajevima, koji nisu obuhvaćeni garancijom: u posebnim

kuhinjama rezerviranim za osoblje, u skladištima,

kancelarijama i drugim profesionalnim sredinama, na

farmama, od strane gostiju hotela, motela i drugih objekata

stambenog karaktera, u objektima pansionskog tipa.

• Ovaj aparat djeca ne smiju koristiti.

• Upotrebom koja nije u skladu s uputstvom za upotrebu proizvođač se oslobađa svake

odgovornosti.

• Svoj aparat koristite na ravnoj radnoj površini, čistoj i suhoj, te dalje od mjesta gdje prska

voda.

• Nikad nemojte ostavljati da vam iznad nastavaka u funkcioniranju vise duga kosa, marama

ili kravata.

• Svoj aparat isključite čim ga prestanete koristiti, dok ga čistite i kod postavljanja i

suklanjanja nastavaka.

• Ärge kasutage seadet, kui seade ise või selle toitejuhe on

vigane, kui seade on kukkunud ja sellel on nähtavaid kahjustusi

või seadme töös esineb häireid. Sel juhul tuleb seade saata

volitatud teeninduskeskusesse.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see lasta välja vahetada

tootjal, tema volitatud teeninduskeskusel või samasuguse

kvalifikatsiooniga töötajal, et vältida igasugust ohtu. Ärge

kunagi võtke seadet ise lahti.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (kaasa arvatud

lastele), kelle füüsilised, taju või vaimsed võimed on piiratud,

või ilma kogemuste või teadmisteta isikutele, välja arvatud

juhul, kui nad on nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või on saanud neilt eelnevalt juhised seadme kasutamise

kohta.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et tagada, et nad

seadmega ei mängiks.

• Seadet võivad kasutada 8aastased ja vanemad lapsed ning ilma

kogemuste ja teadmisteta või piiratud füüsiliste, taju või

vaimsete võimetega isikud üksnes tingimusel, et nad on

saanud vastava väljaõppe ning kasutavad seadet turvaliselt ja

tunnevad kaasnevaid riske. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Kasutaja vastutusel puhastamist ja hooldamist ei tohi teha

lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vähemalt 8aastased ja

toimivad järelevalve all. Hoida seade ja selle juhe lastele

kättesaamatus kohas.

• Seadme puhastamisel ja hooldamisel järgige kasutusjuhendit.

• Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks

toiduvalmistamisel, siseruumides. See ei ole ettenähtud

kasutamiseks järgmistel juhtudel, mida garantii ei kata: oma

q‡™œ‡—˜‰‡’‹‰”•‡•‰‡“‹˜”“‡”•”‘“‡˜‡—–‹Š‡

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или

рециклирани.

Предайте го в център за вторични суровини, за да бъде преработен.



умствени възможности, или лица, които нямат опит или

знания, при условие че са обучени и инструктирани относно

използването на уреда по безопасен начин и познават

възможните рискове. Забранено е деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, с изключение на случаите, когато те са над 8 годишна

възраст и са под контрол. Уредът и захранващият кабел трябва

да са на място, недостъпно за деца.

• Правете справка с ръководството за експлоатация относно

почистването и поддръжката на своя уред.

• Уредът е предназначен единствено за домашна кухненска

употреба в закрити помещения. Той не е проектиран за

използване в следните случаи, които не се покриват от

гаранцията: в кухненски кътове, предназначени за персонала

в магазините, в бюра и други професионални места, в къщи за

гости, от клиенти на хотели, мотели и други места,

предназначени за живеене, на места от типа хотелски стаи.

• Този уред не трябва да се използва от деца.

• Използване на уреда, което не е в съответствие с ръководството за експлоатация,

освобождава производителя от всякаква отговорност.

• Използвайте уреда си върху равна, чиста и суха повърхност и на място, където не

може да бъде напръскан с вода.

• Никога не допускайте хора с дълга коса или носещи шал или вратовръзка да се

надвесват над работещите приставки.

• Изключете уреда веднага щом приключите работа с него, когато го почиствате и

когато го поставяте на мястото му или сваляте приставките.

• Никога не използвайте уреда, когато е празен.

• Всяка интервенция, освен почистване и обичайната поддръжка от страна на клиента,

трябва да се извършва от одобрен сервиз.

• Не поставяйте никога уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други

течности.

• Захранващият кабел никога не трябва да е в близост или в контакт с горещите части,

в близост до източник на топлина или върху остър ръб.

• За да осигурите безопасността си, използвайте само аксесоари и резервни части,

адаптирани за вашия уред.

r‘‹•˜–Žœ‹—•ŽŽ‹‘‹•˜–”““Ž•–”Š™•˜Ž‰•–‡¤“‡ŒŽ•“‹“Ž¤Ž’›Ž•Ÿ‘

Уредът ви е предназначен за дълги години работа. Въпреки това, когато решите да го

смените, не го изхвърляйте в коша или на сметище, а го занесете в център за вторични

суровини в община си (или пункт за преработка на отпадъци, в случай на нужда).

{r€tvwt{nxr

Leht laaditakse ...

Tefal NE205138 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Tefal

Mudel: NE205138

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Tefal NE205138 Manuale utente
slovenčina: Tefal NE205138 Používateľská príručka
română: Tefal NE205138 Manual de utilizare

Tefal NE205138 Kasutusjuhend

Tefal NE205138 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid