ART.-NO. PG 8106 / PG 8107 SEVO
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
Tischgrill / Standgrill 5
Stand grill / Table-top grill 10
Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table 15
Staande grill / Tafelgrill 20
Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa 25
Grill da terra / Grill da tavolo 30
Elektrisk grill med stativ / bordgrill 35
Grill med stomme/ Bordsgrill 40
Jalkagrilli / pöytägrilli 45
Grelhador com suporte / Grelhador de mesa 50
Grill stojący / Grill stołowy 55
Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά 60
142 x 208 mm
142 x 208 mm
Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.
I/M No.: 9699.0000 4/20
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel +49 2933 982-0
Fax +49 2933 982-1333
information@severin.de
www.severin.com
2
142 x 208 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.
de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
67
142 x 208 mm
Kuwait
Mohammed Abdulrahman Al Bahar
Al Bahar Building P.O. Box 148
Safat 13002 Kuwait
Tel.: +965 4810855
Latvia
SIA GTCL BALTIC
Piedrujas iela 7
LV - Riga 1073
Tel.: +371 29119989
Fax: +371 67297769
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Tel.: +961 1 244200
Fax:+966 1 253535
E-Mail: [email protected]
Internet: www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eau
3364 Leudelange
Tel.: +352 37 94 94 402
Fax: +352 37 94 94 400
Macedonia
Agrotehna
St. Prvomajska BB
1000-Skopje
MACEDONIA
E-Mail: [email protected]
Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : +389 2 24 63 270
Magyarország
Dora-Land Kft.
2161 Csomád Szent István utca 13.
Tel.: (+36)70-884-9477
E-mail: [email protected]
Malta
Crosscraft Co Ltd
Valletta Road
Paola. PLA1511
Malta
Tel:+356 21805805
+356 79498432
E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt
Maroc
BS Cast
15, Rue Jules Cesar
Résidence So a
RDC Roches Noires
Casablanca
Fax: +212 5 22 24 40 34
TEL Port: +212 6 61 28 60 88
Nederland
Severin Nederland B.V.
Witteweg 60
1431 GZ Aalsmeer
Tel.: +31 297-347054
E-Mail: [email protected]
Norway
F&H of Scandinavia A/S
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel.: +47 9244 8641
Fax: +47 6689 2070
E-Mail: [email protected]
Oman
A.A.K & Partners L.L.C.
P.O Box:-1650, Muttrah
Postal Code - 114
Sultanate of Oman
Tel.: +968 24834470
Fax.: +968 24835186
E-Mail: [email protected]
PERU
SEVERIN PERU
208 Circunvalación del Golf Avenue
O ce 301-A Los Inkas Prime Tower II
Santiago de Surco , Lima - Peru
Tel.: 0051 1 2729370
E-mail.: [email protected]om
Philippines
COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.
Mezzanine 1, South Center Tower
2206 Venture Street, Madrigal Business Park
Alabang, Muntinlupa City
Tel.: 809 34 41
E-Mail: severinconsumercar[email protected]
Polska
Severin Polska Sp.z o.o.
E-Mail: [email protected]
Portugal
Imporaudio lda
Rua Dom Marcos da Cruz, 1281
4455-482 Pera ta
Matosinhos
Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740
Fax: +351 229 966 741
E-mail: imporaudio@imporaudio.com
Singapore
Beste (S) Pte. Ltd.
Tagore Building
6 Tagore Drive, #03-04
Singapore 787623
Tel.: +65 6455 0005
Fax: +65 6455 4010
Web: www.beste.com.sg
E-Mail: [email protected]
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 542 1927
Fax: +386 1 542 1926
Slowak Republic
BVZ Commerce s.r.o.
Parkerova 618
CZ 25067 Klecany
Tel.: +420 233 55 94 74
Fax: +420 233 55 81 59
South Africa
AL&CD Ashley (PTY) Ltd.
3rd Floor, Grove Exchange
9 Grove Avenue
Claremont
South Africa
7708
Tel: +27 21 674 0294
Fax: +27 21 674 0295
Web: http://www.alcdashley.co.za
Mail: [email protected].za
Svenska
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: +46 40 12 07 70
Fax: +46 40 6 11 03 35
E-Mail: [email protected]
Switzerland
SPC Electronics AG
Mövenstrasse 12
CH – 9015 St. Gallen
Tel.: +41 71 227 99 99
E-Mail: [email protected]
www.spc.ch
Thailand
Verasu Ltd. part.
83/7 Wireless Rd., Lumpini,
Patumwan, Bangkok 10330
Tel.: +662 254 81 008
E-Mail: askverasu@verasu.com
Tunisie
GEI
54, rue du Mercure
Zone Industrielle 2013-BEN AROUS
TUNISIE
Ukrayina
Service for Modern Electronics LLC
Sim'i Khokhlovykh Str.8
4119 Kiev
Tel.: + 38 044 247 67 34
E-Mail: [email protected]
United Kingdom
Homespares Centres Limited
Firwood Industrial Estate
Thicketford Road
Bolton, BL2 3TR
Tel.: 01204 558160
Fax: 01204 558169
E-Mail: o [email protected].uk
Web: www.homespares.co.uk
Vietnam
BRAND PARTNER
CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU
2/7 NGUYEN THANH Y
DA KAO WARD, DISTRICT 1
HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Tel.: +84 862 899 648
Fax: +84 862 899 649
E-Mail: [email protected]
Stand: 02.2020
66
142 x 208 mm
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Servicios post-venta
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις
SEVERIN Service
Röhre 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
E-Mail: [email protected]
Kundendienst Ausland
Austria
Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1-0
Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2
E-Mail: o ce@silva-schneider.at
Belgique/Belgie
BVBA Dancal Elektro
Industriepark 12A – Unit 4
B-8587 SPIERE
Tel.: +32 56 71 54 51
Fax: +32 56 70 04 49
E-Mail: [email protected]
Bolivia
TIENDAS TAKAI
Sucursal 1
C/León de la Barra No. 687.
Zona Gran Poder
Tel.:+591-2-2460700
Sucursal 2
C/13 de Calacoto No. 7916
Zona Sur
Tel.: +591-2-2790436
Bulgaria
Pirita Ltd
1 Angel Kanchev, 5th oor
1000 So a, Bulgaria
Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33
Fax: +359 2 944 96 49
E-Mail: [email protected]
China
Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD
B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,
Jiangdong District, Ningbo
Tel.: +86 400 166 0336
Fax.: +86 0574 55331669
Web: www.nbautin.com.cn
Web: www.autin.com.cn
Czech Republic
BVZ Commerce s.r.o.
Parkerova 618
CZ 25067 Klecany
Tel.: +420 233 55 94 74
Fax: +420 233 55 81 59
Danmark
F&H of Scandinavia A/S
Gl. Skivevej 70
DK-8800 Viborg
Tel.: +45 8928 1300
Fax: +45 8928 1301
E-Mail: [email protected]
Estonia:
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
Tallinn, Estonia
Tel.: +372 6 512 222
E-Mail: [email protected]
Espana
Severin Electrodomésticos España S.L.
C.C. ‘Las Higueras’
Plaza Miguel de Cervantes s/n
45217 UGENA
Tel.: 925 51 34 05
Fax: 925 54 19 40
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.severin.es
España – Islas Canarias
Comercial Alte S.L.
C/Subida al Mayorazgo, 14
38110 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: 922 20 58 00
Fax: 922 20 59 00
E-Mail: [email protected]
Finland
AV-Komponentti Oy
Sinimäentie 8B (4th oor)
02630 Espoo
Tel.: +358 9 867 8020
Fax: +358 9 867 80250
Web: www.avkomponentti.
France
SEVERIN France Sarl
Service-Après-Vente
4, rue Denis Papin
67400 Illkirch-Gra enstaden
Tél.: 03 88 47 62 08
Fax: 03 88 47 62 09
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.severin.fr
Greece
BERSON / C. Sara dis Bros S.A.
Thessaloniki
Agias Anastasias & Laertou str.
57001 Pylaia
tel. 2310-954020
Athens
47, Agamemnonos str.
17675 Kallithea
tel. 210-9478773
BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ
Θεσσαλονίκη
Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου
57001 Πυλαία
τηλ. 2310-954020
Αθήνα
Αγαμέμνονος 47
17675 Καλλιθέα
Τηλ. 210-9478773
Iceland
Heimilistæki ehf
Sudurlandsbraut 26
IS-108 Reykjavik Iceland
Tel.: +354 5691520
Ireland
Bluestone Sales & Distribution Ltd
26 Oaktree Business Park
Trim Co., Meath
Tel.: 046 94 83100
Fax: 046 94 83663
Web: www.bluestone.ie
Italia
ASSISTENZA POST-VENDITA
NUMERO VERDE 800224155
E-Mail: [email protected]
Indonesia
PT. Setai Modern Elektronik
Email.: [email protected].id
Web.: www.severin.co.id
Jakarta
Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,
Jakarta Barat
021 65911888 / 021 6592889
Medan
Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri
061 6620186 / 061 6625836
Surabaya
Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,
Blok DC No. 2
Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016
Banjarmasin
Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang
B 15, Gambut
0511 6730101
Tangerang
Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa
021 5902219-21
Cirebon
Jl. Dukuh Semar No. 61
023 1209470
Pontianak
Pergudangan Mega Bispak No A3
Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01
0561 812 3701
Jordanien
Terb for Trading
Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1
Khalda , Amman Zip code : 11953
Tel : +962 6 5346429
Fax : +962 6 5341706
Mob Jordan : +962 797426108
3
142 x 208 mm
2
6
5
4
7
3
1
PG 8106 / PG 8107
9
8
4
142 x 208 mm
11
13
14
15
12
10
10
16
17
PG 8107
65
142 x 208 mm
Καθαρισμός και φροντίδα
∙
.
∙ ,
.
∙
.
∙
.
,
.
∙ .
,
.
.
∙
.
,
.
∙
.
∙
.
!
∙ ,
,
.
,
.
/ .
∙ ,
:
320 °C,
.
Απόρριψη
,
.
.
.
Εγγύηση
.
.
,
.
.
64
142 x 208 mm
Ψήσιμο 80-320 °C
, , , .
.
.
∙
.
∙
. .
∙
.
∙ ,
.
∙ .
∙ , .
Ψήσιμο στη «Ζώνη ενίσχυσης» 330-500 °C
.
.
320 °C.
∙
.
∙
. .
∙
.
∙ ,
.
∙ .
Σημείωση:
.
.
∙ ,
.
Ψήσιμο με το θερμόμετρο ακίδας
∙ Προσοχή:
.
, .. .
∙
.
,
.
∙
.
∙
, .
∙
∙
. .
∙
.
∙ ,
(. 10).
∙
,
.
∙
.
Σημείωση:
.
Κατάσταση αναμονής
∙
,
.
∙ , ,
00
.
Κατάσταση ύπνου
∙ ,
5
.
∙ ,
.
Μετά το ψήσιμο
∙
.
5
142 x 208 mm
Tischgrill / Standgrill
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung
des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Grillrost, 2-teilig
2. Heizelement mit Anschlusskasten
3. Drehregler mit Display und Leuchtring
4. Netzstecker mit Anschlussleitung
5. Refl ektoreinsätze
6. Refl ektorschale
7. Grillgehäuse mit Deckel
8. Kernthermometer, 2 Stück
9. Kabelführung für Kernthermometer (beidseitig)
Bei Geräten mit Grillwagen:
10. Seitliche Ablagetische, 2 Stück
11. Rahmen Grillwagen
12. Standbeine für Rad-Seite, 2 Stück
13. Räder, 2 Stück
14. Radachse
15. Rahmen für Ablagerost
16. Standbeine, 2 Stück
17. Ablagerost
Ohne Abbildung:
8 Schrauben, groß
4 Schrauben, klein mit Mutter
2 Radabdeckungen
2 Splinte
4 Tuchhaken
Sicherheitshinweise
∙ Das Gerät darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden.
∙ Das Gerät ist auch zur Benutzung
im Freien konzipiert, daher muss
das Gerät über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) betrieben
werden, die einen Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA hat.
∙ Die Netzspannung muss der auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen.
∙ Die Anschlussleitung muss regelmäßig
auf Beschädigungen überprüft
werden. Im Falle einer Beschädigung
darf das Gerät nicht benutzt werden.
∙ Reparaturen an Elektrogeräten
müssen von Fachkräften durchgeführt
werden, da Sicherheitsbestimmungen
zu beachten sind und um
Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch
der Anschlussleitung. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙
Achtung! Dieses Symbol gibt
an, dass die Temperatur an
Grillrost und Heizelement sehr hoch
sein kann. Verbrennungsgefahr!
∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Grill abkühlen lassen.
∙ Das Heizelement mit Fühler
und Anschlussleitung und das
Kernthermometer dürfen aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Den Grillrost, die Refl ektoreinsätze
und die Refl ektorschale im
Spülwasser oder in der Spülmaschine
reinigen. Details zur Reinigung bitte
dem Abschnitt ‚Reinigung und Pfl ege‘
entnehmen.
∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙ Der Grill darf nicht mit Holzkohle oder
ähnlichen Brennstoffen betrieben
DE
6
142 x 208 mm
werden.
∙ Achtung! Den Grillrost niemals mit
Alufolie, Grillgeschirr, etc. abdecken!
Es entsteht sonst ein Wärmestau, der
das Gerät zerstören könnte.
∙ In die Refl ektorschale dürfen maximal
2 l Wasser eingefüllt werden.
∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.
- in Küchen von Mitarbeitern in
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙ Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind 8 Jahre
und älter und werden beaufsichtigt.
∙ Kinder jünger als 8 Jahre müssen
vom Gerät und der Anschlussleitung
ferngehalten werden.
∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht
u.a. Erstickungsgefahr!
∙ Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.
eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist,
können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.
Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙ Den Grill auf eine ebene, wärmebeständige und
spritzunempfi ndliche Unterlage stellen, da Spritzer bei
fetthaltigem Grillgut unvermeidlich sind.
∙ Den Grill nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen
und leicht entfl ammbare Gegenstände aus der Nähe
entfernen.
∙ Fetthaltiges Grillgut kann sich entzünden, daher vor
jeder Inbetriebnahme Wasser in die Refl ektorschale
einfüllen! Erst danach den Netzstecker einstecken.
Hierdurch wird die Refl ektorschale gekühlt, die
Rauchentwicklung vermindert und die Reinigung
erleichtert.
Den Wasserstand beobachten und rechtzeitig Wasser
nachfüllen. Vorher den Netzstecker ziehen und kein
Wasser direkt auf das Heizelement gießen.
∙ Vor der Inbetriebnahme kontrollieren, dass das
Heizelement ordnungsgemäß im Gehäuse und in der
Refl ektorschale eingesetzt ist.
∙ Den Grill nur unter Aufsicht betreiben.
∙ Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Teilen in
Berührung kommen.
∙ Das Kabel so verlegen, dass man nicht darüber stolpert.
∙ Den Netzstecker ziehen:
- vor jedem Wassereinfüllen
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störung während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
∙ Wird eine Kabeltrommel / ein Verlängerungskabel
verwendet, entsteht hierdurch ein Leistungsverlust. Das
Kabel muss vollständig abgewickelt sein, da sich dieses
sonst unzulässig erwärmen kann. Das Kabel muss für
die auf dem Typenschild angegebenen Leistung und
den Gebrauch im Freien geeignet sein.
∙ Den Grill niemals bewegen, während er in Betrieb ist
und ihn erst abkühlen lassen, bevor er bewegt oder
gereinigt wird. Das Wasser nach Gebrauch entfernen.
∙ Den Grillwagen nicht durch Anfassen am Seitentisch
bewegen. Vorher den Seitentisch abnehmen und am
Rahmen anfassen.
∙ Den Grillwagen nicht zum Transport von
Gegenständen verwenden.
∙ Der Grill darf nicht im Freien oder an offenen Stellen
aufbewahrt werden, wo er durch Witterungseinfl üsse
beeinträchtigt werden könnte.
∙ Der Grill darf mit keinem anderen als den mitgelieferten
Kernthermometern benutzt werden.
∙ Wird der Grill falsch bedient, kann keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden übernommen werden.
63
142 x 208 mm
∙
.
.
∙
.
∙ ,
.
∙
.
.
∙
.
Προσοχή:
∙ 3
20 .
∙ ,
.
Προετοιμασία της συσκευής
∙
Συναρμολόγηση σχάρας.
,
Συναρμολόγηση καροτσιού σχάρας.
∙
Max (. 2,0 l). Μην
.
!
,
. Προσοχή: ,
.
∙ .
∙ ,
.
Περιστροφικός διακόπτης
(κατάσταση
ύπνου).
:
//
.
- σύντομα:
.
- δύο δευτερόλεπτα:
1 x: κατάσταση αναμονής
2 x: κατάσταση ύπνου
Περιστροφικός διακόπτης - φωτεινός δακτύλιος
:
:
.
:
.
:
. .
:
.
:
80-320 °C
:
330-500 °C
Χρονοδιακόπτης
.
1 23 59 .
. .
∙
.
∙
.
∙
.
∙
. - .
, .
∙ ,
.
∙ , 0:00
.
∙
,
5
, .
.
∙
,
,
.
62
142 x 208 mm
∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη σχάρα, να ελέγχετε πάντα
ότι το θερ μαντικό στοιχείο έχει τοποθετηθεί σωστά
μέσα στο περίβλημα και τον αντανακλαστικό δίσκο.
∙ Η ψησταριά πρέπει να επιτηρείτε πάντοτε κατά τη
λειτουργία.
∙
.
∙
.
∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα
- πριν γεμίζετε τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό,
- μετά τη χρήση,
- σε περίπτωση βλάβης, και
- κατά τον καθαρισμό.
∙
,
.
,
.
(.
).
∙ Προσοχή!
. , ,
,
.
.
∙ Μην μετακινείτε το καρότσι ψησταριάς
σπρώχνοντας από το πλαϊνό τραπεζάκι. Πρώτα
βγάλτε το πλαϊνό τραπεζάκι και να κρατάτε πάντα
το πλαίσιο.
∙ Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι ψησταριάς για τη
μεταφορά αντικειμένων.
∙
.
∙
.
∙
.
∙
.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά
∙
.
∙ ,
. ,
.
∙
Προετοιμασία της συσκευής.
∙ 10
(.
Ψήσιμο στη Ζώνη ενίσχυσης). ,
.
. ,
.
.
Συναρμολόγηση σχάρας
∙
:
∙
.
∙ Προσοχή! κάθε
ένθετο να καλύπτει τέσσερις προεξοχές.
∙
.
.
.
∙
.
Συναρμολόγηση καροτσιού σχάρας
∙ ,
.
∙ , .
∙ ,
,
Τα μέρη της συσκευής.
∙ :
∙
.
∙
.
.
∙ .
∙
,
. ,
.
7
142 x 208 mm
∙ Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Erste Inbetriebnahme
∙ Sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle
Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
∙ Den Grillrost, die Refl ektoreinsätze und die
Refl ektorschale in heißem Spülwasser reinigen und
gründlich abtrocknen.
∙ Das Gerät montieren und Wasser einfüllen wie unter
‚Gerät vorbereiten‘ beschrieben.
∙ Das Gerät ohne Grillgut ca. 10 Minuten auf höchster
Stufe (siehe ‚Grillen Boost-Zone‘)aufheizen, damit
der Eigengeruch des Grills abklingt. Eine leichte
Rauchentwicklung ist möglich. Daher bei Benutzung in
geschlossenen Räumen für ausreichende Lüftung durch
geöffnete Fenster oder Balkontüren sorgen oder das
Gerät unter eine Dunstabzugshaube stellen.
Grill montieren
∙ Den Grill wie in der Abbildung gezeigt montieren:
∙ Die Refl ektorschale in das Grillgehäuse setzen.
∙ Die Refl ektoreinsätze so in die Refl ektorschale
einsetzen, dass jeder Einsatz vier Erhebungen
abdeckt!
∙ Den Heizkörper mit Anschlusskasten in die
Refl ektorschale setzen. Das Gerät ist mit
einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Ist der
Anschlusskasten nicht richtig montiert, lässt sich das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙ Die beiden Elemente des Grillrostes so aufsetzen,
dass die Stifte am Grillrost in die Löcher an der
Refl ektorschale greifen.
Grillwagen montieren
∙ Bei Geräten mit Grillwagen diesen wie in der Abbildung
gezeigt montieren.
∙ Zur Montage wird ein Kreuzschlitz-Schraubendreher
benötigt.
∙ Vor der Montage die Vollständigkeit der Einzelteile
anhand der Aufstellung im Abschnitt ‚Aufbau‘ prüfen.
∙ Montage:
∙ Den Rahmen des Grillwagens umgedreht auf den
Boden legen.
∙ Die vier Standbeine in das Gehäuse einsetzen und mit
jeweils zwei großen Schrauben befestigen. Die beiden
Standbeine mit den zusätzlichen Löchern für die
Räder, sollten auf der Seite ohne die Edelstahlhaken
montiert werden.
∙ Den Rahmen mit Standbeinen umdrehen.
∙ Den Kunststoffrahmen des Ablagerostes einsetzen
und an allen vier Standbeinen mit Schraube und
Mutter festschrauben. Dann den Ablagerost einsetzen.
∙ Die Radachse durch die Löcher an den Standbeinen
schieben und die Räder aufstecken. Die Räder mit
jeweils einem Splint fi
xieren und die Abdeckkappe
aufklipsen.
∙ Die Seitentische auf die angebrachten Metallstifte
aufstecken.
∙ Bei Bedarf die Tuchhaken an der Edelstahlstange
einhängen.
∙ Den sicheren Stand des Grillwagens prüfen. Die
Schrauben regelmäßig auf festen Sitz überprüfen.
∙ Den montierten Grill aufsetzen.
Vorsicht!
∙ Die Seitentische dürfen mit max. 3 kg und der
Ablagerost mit max. 20 kg belastet werden.
∙ Wenn der Grill bewegt werden soll, den Tisch an der
den Rädern gegenüberliegenden Seite abnehmen
und am Rahmen anfassen.
Gerät vorbereiten
∙ Das Gerät montieren, wie unter ‚Grill montieren‘ und
bei Geräten mit Gestell unter ‚Grillwagen montieren‘
beschrieben.
∙ Wasser bis zur „Max“-Markierung in die Refl ektorschale
gießen (maximal 2 l). Das Wasser darf nicht direkt auf
das Heizelement oder den Fühler am Heizelement
gegossen werden.
Tipp!
Während des Grillens das in der Refl ektorschale
verdampfte Wasser rechtzeitig nachfüllen. Vorher den
Netzstecker ziehen!
∙ Den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose
stecken.
∙ Der Leuchtring leuchtet blau. Das Gerät ist
betriebsbereit.
Drehregler
Mithilfe des Drehreglers können die Gerätefunktionen
ausgewählt, bzw. das Gerät ausgeschaltet werden (Sleep
Modus).
Drehen:
Die Funktion/Temperatur/Timerzeit auswählen.
Drücken ‚kurz‘:
Die Auswahl bestätigen.
Drücken ‚zwei Sekunden‘:
1 x: zurück in den Stand-by Modus um Funktionen zu
ändern
2 x: zurück in den Sleep Modus
8
142 x 208 mm
Leuchtring am Drehregler
Der Leuchtring zeigt den Betriebszustand des Gerätes an:
Kein Leuchten:
Das Gerät ist im Sleep Modus.
Blaues Leuchten:
Das Gerät ist im Stand-by Modus.
Blinken:
Die Temperatur an der Grillplatte hat die ausgewählte
Temperatur noch nicht erreicht. Das Gerät heizt auf oder
kühlt ab.
Dauerhaft:
Die ausgewählte Temperatur ist erreicht.
Orange:
Grillen 80-320 °C
Rot:
Boost-Zone 330-500 °C
Timer
Mithilfe des Timers kann die Grillzeit überwacht werden.
Die Laufzeit kann von 1 min bis zu 23 h 59 min eingestellt
werden. Nach dem Ablauf der Zeit ertönen Signaltöne, das
Heizelement bleibt eingeschaltet.
∙ Den Drehregler drehen, bis
aufl euchtet.
∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die
Stunden einstellen.
∙ Den Drehregler kurz drücken und die Minuten einstellen.
∙ Die Zeiteingabe durch kurzen Druck auf den Regler
bestätigen. Der Doppelpunkt blinkt und nach Ablauf der
Zeit ertönen Signaltöne.
∙ Um in den Stand-by Modus zurückzukehren den
Drehregler zwei Sekunden lang drücken.
∙ Alternativ den Timer auf 0:00 stellen und durch kurzen
Druck in den Stand-by Modus zurückkehren.
∙ Wenn die Beheizung nach der Timer-Einstellung
ausgeschaltet wird, wechselt das Gerät 5 Minuten nach
der letzten Eingabe in den Sleep-Mode, d.h. der Timer
wird ausgestellt.
∙ Wird der Timer eingestellt während die Beheizung
bereits aus ist, läuft er bis zur ausgewählten Zeit und
das Gerät wechselt erst danach in den Sleep-Mode.
Grillen 80-320 °C
Zum Grillen von Würstchen, Gefl ügel, Fisch, etc. Zum
Nachgaren von Steaks.
Die komplette Grillfl äche wird beheizt.
∙ Den Drehregler drehen, bis aufl euchtet.
∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die
gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck
bestätigen.
∙ Der Ring blinkt orange und das Gerät heizt auf.
∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet
der Ring dauerhaft orange.
∙ Das Grillgut auf die Grillfl äche aufl egen.
∙ Falls gewünscht, den Deckel schließen.
Grillen ‚Boost Zone‘ 330-500 °C
Zum Angrillen von Steaks.
Die Boost-Zone liegt rechts; die linke Seite wird auf 320 °C
beheizt.
∙ Den Drehregler drehen, bis
aufl euchtet.
∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die
gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck
bestätigen.
∙ Der Ring blinkt rot und das Gerät heizt auf.
∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet
der Ring dauerhaft rot.
∙ Das Grillgut auf die Boost-Zone aufl egen.
Hinweis:
Bei der Benutzung der Boost-Zone den Grill nur mit
geöffnetem Deckel betreiben. Sobald der Deckel
geschlossen wird, wird die Boost-Zone abgeschaltet.
∙ Zum Nachgaren die Temperatur geringer einstellen oder
das Grillgut auf die linke Seite der Grillfl äche legen.
Grillen mit Kernthermometer
∙ Vorsicht! Die Kernthermometer werden im Gebrauch
heiß. Nur mit geeignetem Schutz, z.B. Grillhandschuhen
anfassen.
∙ Die Stecker der Thermometer in die Buchsen an der
unteren linken Seite des Anschlusskastens stecken.
Dabei darauf achten, dass der Anschlusskasten
nicht angehoben wird und sich das Gerät dadurch
ausschaltet.
∙ Die gewünschte Grillfunktion und -temperatur
auswählen.
∙ Sobald das Gerät vorgeheizt hat und der Ring dauerhaft
leuchtet, das Grillgut aufl egen.
∙ Die Spitzen der Thermometer in die Mitte des Grillguts
stecken.
∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Kerntemperatur
oder auswählen und durch kurzen Druck
bestätigen.
∙ Im Display wird die erreichte jeweilige Kerntemperatur
angezeigt.
∙ Bei der Benutzung des Deckels die Kabel der
Kernthermometer durch die beidseitigen Kabelführungen
am Deckel führen (siehe Abbildung Nr. 10).
∙ Sobald die Ziel-Kerntemperatur bei einem Thermometer
erreicht wurde, ertönen drei lange Signaltöne.
∙ Das jeweilige Thermometer entfernen und das Grillgut
herunternehmen.
Hinweis:
Die Grillplatte wird auch nach Erreichen der Ziel-
Kerntemperatur nicht abgeschaltet.
61
142 x 208 mm
,
.
,
«Καθαρισμός και
φροντίδα».
∙
.
∙ ,
.
∙ Προσοχή!
,
.
∙ 2,0 l
.
∙
,
:
- ,
,
- ,
- ,
.
,
- .
∙
( 8 )
,
,
.
∙
.
∙
8 .
∙
8 .
∙ Προσοχή!
,
, .. .
∙ ,
,
, . ,
, ,
,
.
∙ ,
.
,
.
∙
.
∙
. Συνεπώς,
να γεμίζετε πάντα τον αντανακλαστικό δίσκο
με νερό πριν από τη χρήση. Μην συνδέετε την
ψησταριά στην κεντρική ηλεκτρική παροχή εάν δεν
γεμίσετε πρώτα το δίσκο με νερό.
ψύξη ,
.
∙ .
,
. Προσοχή!
.
60
142 x 208 mm
Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά
Οδηγίες χρήσης
,
.
.
Τα μέρη της συσκευής
1. , 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. , 2 .
9. (
)
:
10. , 2
11.
12. , 2
13. , 2
14.
15.
16. , 2 .
17.
Καμία απεικόνιση:
8 ,
4 ,
2
2
4
Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας
∙
,
.
∙
,
,
30mA.
∙
.
∙
.
,
.
∙ ,
,
.
,
email ( ).
∙
Προσοχή:
– υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων.
∙ ,
.
∙
,
.
∙ ,
GR
9
142 x 208 mm
Stand-by Modus
∙ Um die Heizung auszuschalten und in den Standby-
Modus zurückzukehren, den Drehregler zwei Sekunden
lang drücken.
∙ Alternativ den Regler kurz drücken, die Temperatur
auf 00 stellen und durch kurzen Druck in den Stand-by
Modus zurückkehren.
Sleep Modus
∙ Ist die Beheizung ausgestellt, wechselt das Gerät 5
Minuten nach der letzten Eingabe in den Sleep Mode.
∙ Um das Gerät vorher auszuschalten den Drehregler
zwei Sekunden lang drücken.
Nach dem Grillen
∙ Nach dem Grillen den Netzstecker ziehen und den Grill
abkühlen lassen.
Reinigung und Pfl ege
∙ Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen.
∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den
Grill abkühlen lassen.
∙ Keine Metallschwämme und scheuernden
Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden.
∙ Den Grillrost abnehmen und in der Spülmaschine oder
im Spülwasser reinigen, evtl. einweichen lassen.
∙ Den Heizkörper abnehmen. Er darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht werden. Den Heizkörper mit
Anschlusskasten mit einem nur leicht angefeuchteten
Tuch reinigen.
∙ Die Refl ektoreinsätze und -schale abnehmen und in
der Spülmaschine oder im Spülwasser reinigen, evtl.
einweichen lassen.
∙ Die Spitzen der Kernthermometer feucht abwischen.
∙ Die anderen Einzelteile mit einem feuchten Tuch
abwischen. Anschließend abtrocknen.
Tipp!
∙ Zur leichteren Reinigung von Grillrost,
Refl ektoreinsätzen und -schale kann Backpulver
verwendet werden. Dazu aus Wasser und Backpulver
eine Paste herstellen, die verschmutzen Stellen
damit einreiben und einige Zeit einwirken lassen. Mit
einer weichen Bürste/Schwamm nacharbeiten und
gründlich abspülen.
∙ Bei starker Verschmutzung die Stäbe vorab durch
Ausbrennen reinigen. Dazu den Grill auf 320 °C
aufheizen, den Deckel schließen und einige Minuten
warten.
Ersatzteile und Zubehör
∙ Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet
auf unserer Homepage www.severin.de unter dem
Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden.
∙ Für die Art.Nr. 8106 ist ein Nachrüstsatz für den
Grillwagen unter der Art.Nr. SU 8125 erhältlich.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber
dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt
an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In
diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder
per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten fi nden Sie im Anhang der Anleitung.
10
142 x 208 mm
Stand grill / Table-top grill
Dear Customer,
Before using the appliance, read the following instructions
carefully and keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons familiar with these
instructions.
Familiarisation
1. Grill rack, 2 parts
2. Heating element with junction box
3. Rotary control with display and light-ring
4. Power cord with plug
5. Refl ector tray inserts
6. Refl ector tray
7. Grill housing with cover
8. Core thermometer, 2 pieces
9. Cable lead for core thermometer (on both sides)
Models with grill cart:
10. Side storage tables, 2 pieces
11. Grill cart frame
12. Support legs wheel-side, 2 pieces
13. Wheels, 2 pieces
14. Wheel axle
15. Frame for storage rack
16. Support legs, 2 pieces
17. Storage rack
Not shown:
8 bolts, big
4 bolts, small with nut
2 wheel covers
2 cotter pins
4 towel hooks
Important safety instructions
∙ The appliance should only be
connected to an earthed socket
installed in accordance with the
regulations.
∙ The appliance is also designed for
outdoor use, and must therefore be
operated with an additional earth-
leakage circuit-breaker with a rated
tripping current not exceeding 30mA.
∙ Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label.
∙ The power cord should be regularly
examined for any signs of damage.
In the event of such damage being
found, the appliance must no longer
be used.
∙ In order to avoid hazards, and to
comply with safety requirements,
repairs to this electrical appliance or
its power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please contact our customer
service department by phone or email
(see appendix).
∙
Caution: This symbol
indicates that the grill rack
and heating element may become
very hot during operation - there is a
danger of burns.
∙ Before cleaning the grill, ensure it is
disconnected from the power supply
and has completely cooled down.
∙ To avoid the risk of electric shock,
the heating element with sensor and
power cord and the core thermometer
must not be immersed in liquid or even
allowed to come into contact with it.
∙ Clean the grill rack, refl ector tray and
the tray inserts with hot soapy water,
or in a dish-washer. For detailed
information on cleaning the appliance,
please refer to the section Cleaning
and care.
∙ The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙ Do not, under any circumstances, use
charcoal or any other solid or liquid
fuel to operate the grill.
GB
59
142 x 208 mm
rdzenia albo . Potwierdzi krótkim naciniciem.
∙ Na wywietlaczu pokae si temperatura odczytywana
przez dany termometr rdzeniowy.
∙ Jeeli podczas grillowania uywana jest pokrywa, kable
termometru rdzeniowego powinny znajdowa si w
przeznaczonych dla nich prowadnicach, po jednej lub
drugiej stronie pokrywy (zob. ilustracja 10).
∙ Kiedy temperatura odczytywana przez jeden z
termometrów osignie ustawiony poziom, pojawi si
trzy dugie sygnay dwikowe.
∙ Wyj termometr i zdj przyrzdzany produkt.
Wskazówka:
Pyta grillowa pozostaje wczona nawet po osigniciu
wstpnie ustawionej temperatury rdzenia.
Tryb czuwania
∙ Aby wyczy element grzejny i powróci do trybu
czuwania, nacisn pokrto i przytrzyma przez dwie
sekundy.
∙ Ewentualnie mona te nacisn krótko pokrto,
ustawi temperatur na 00 i ponownie krótko nacisn
pokrto, aby powróci do trybu czuwania.
Tryb uśpienia
∙ Jeeli element grzejny zostanie wyczony, urzdzenie
przeczy si na tryb upienia 5 minut po ostatniej
czynnoci.
∙ Aby wyczy wczeniej, nacisn pokrto i przytrzyma
przez dwie sekundy.
Po zakończeniu grillowania
∙ Po zakoczeniu grillowania odczy urzdzenie od
zasilania i poczeka a ostygnie.
Czyszczenie i konserwacja
∙ Po zakoczeniu pracy zaleca si dokadne
wyczyszczenie urzdzenia.
∙ Przed przystpieniem do czyszczeniem, sprawdzi czy
urzdzenie jest wyczone z prdu i cakowicie ostygo.
∙ Nie uywa metalowych przyrzdów ani trcych
rodków do czyszczenia.
∙ Zdj kratk grilla i umy j w zmywarce do naczy albo
w ciepej wodzie z dodatkiem detergentu. Aby upora
si z natrtnymi pozostaociami po ywnoci, namocz
siatk na niedugi czas w wodzie.
∙ Wyj element grzejny. Aby unikn poraenia prdem,
nie naley go my wod ani zanurza w cieczach.
Puszk przyczeniow mona wyciera lekko wilgotn,
niepozostawiajc pyków ciereczk.
∙ Zdj nakadki na tack odblaskow oraz sam
tack i umy je w zmywarce albo w ciepej wodzie z
detergentem. Aby dokadnie usun wszelkie resztki,
mona pozostawi elementy na jaki czas w wodzie.
∙ Kocówki termometru rdzeniowego mona wytrze
wilgotn ciereczk.
∙ Wszystkie inne czci mona czyci ciereczk
namoczon w wodzie z dodatkiem pynu do mycia
naczy, po czym nale
y je dokadnie wysuszy such
ciereczk.
Porada!
∙ Aby uatwi sobie wyczyszczenie póki kratkowej,
nakadek na tack odblaskow i samej tacki, mona
uy proszku do pieczenia. Wymiesza proszek
do pieczenia z wod, wetrze past w miejsca
szczególnie zabrudzone i zostawi na jaki czas.
Nastpnie wyczyci delikatn szczoteczk/gbk i
dokadnie wypuka.
∙ W przypadku trudnych do usunicia zanieczyszcze
mona najpierw przepali kratk grilla. W tym celu
rozgrza grill do temperatury 320 °C, zamkn
pokryw i odczeka kilkanacie minut.
Utylizacja
Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem
naley utylizowa osobno, a nie wraz ze
zwykymi odpadkami z gospodarstwa domowego.
Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne
materiay, które mona podda recyklingowi. Odpowiednia
utylizacja takich urzdze pomaga w ochronie rodowiska i
zdrowia czowieka. Szczegóowych informacji na ten temat
udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda
detaliczn.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i
wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji
producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany
wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e
produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient
moe zareklamowa kupiony towar w sklepie w którym
dokona zakupu- uszkodzony artyku zostanie wymieniony
na penowartociowy, lub na yczenie Klienta Sprzedawca
zwróci Nabywcy równowarto ceny artykuu.
Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi
by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by
modyfi kowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób
naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te
uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani
elementów atwo tukcych si, jak szko, elementy z
tworzyw sztucznych, arówki, fi ltry itd. Niniejsza gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi
przepisami, które dotycz zakupu przedmiotów
uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie
zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy
oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na
gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub
faktur zakupow.
58
142 x 208 mm
Porada!
Podczas grillowania wod w tacce odblaskowej
naley regularnie i odpowiednio wczenie uzupenia.
Ostrzeżenie: Przed przystpieniem do dolewania wody
zawsze naley najpierw odczy urzdzenie od róda
zasilania.
∙ Podczy urzdzenie do zasilania.
∙ Zawieci si niebieskie podwietlane kóko i urzdzenie
jest gotowe do pracy.
Pokrętło
Pokrto suy do wyboru funkcji oraz wyczenia (tryb
uśpienia).
Obrót:
Wybór funkcji/temperatury/ustawienia czasomierza.
Nacinicie - krótko:
Potwierdzenie wyboru.
Nacinicie - dwie sekundy:
1 x: powrót do trybu czuwania, aby zmieni funkcj
2 x: powrót do trybu uśpienia
Pokrę
tło - podświetlane kółko
Podwietlane kóko informuje o aktualnym trybie pracy:
Niepodwietlone:
Urzdzenie jest w trybie upienia.
Niebieskie podwietlenie:
Urzdzenie jest w trybie czuwania.
Mruganie:
Kratka grilla nie osigna jeszcze ustawionej temperatury.
Urzdzenie nagrzewa si lub stygnie.
Stale podwietlone:
Osignita zostaa ustawiona temperatura.
Pomaraczowe:
Grillowanie 80-320 °C
Czerwone:
Strefa Boost 330-500 °C
Czasomierz
Czasomierz suy do monitorowania czasu grillowania.
Mona go ustawi w przedziale od 1 minuty do 23 godzin
59 minut. Sygnay dwikowe informuj, e upyn czas
pracy; element grzejny pozostaje wczony.
∙ Obraca pokrto, a si podwietli .
∙ Nacisn krótko pokrto i przekrci, aby wybra
godzin.
∙ Nacisn krótko pokrto i ustawi minut.
∙ Potwierdzi ustawienie czasu krótkim naciniciem
pokrta. Pokrto zaczyna mruga; kiedy upynie
ustawiony czas, pojawiaj si sygnay dwikowe.
∙ Aby powróci do trybu czuwania, nacisn pokrto i
przytrzyma przez dwie sekundy.
∙ Ewentualnie mona te ustawi czasomierz na 0:00
i krótko nacisn pokrto, aby powróci do trybu
czuwania.
∙ Jeeli element grzejny zostanie wyczony po
ustawieniu czasomierza, urzdzenie przeczy si
na tryb upienia 5 minut po ostatniej czynnoci, tzn.
czasomierz zostanie wyczony.
∙ Jeeli czasomierz jest ustawiany przy wyczonym
elemencie grzejnym, bdzie odlicza do momentu
upynicia ustawionego czasu i wówczas urzdzenie
przeczy si na tryb upienia.
Grillowanie 80-320 °C
Do grillowania kiebas, drobiu, ryb itp. Do wykaczania lub
utrzymywania temperatury steków.
Podgrzewana jest caa powierzchnia grilla.
∙ Obraca pokrto, a si podwietli .
∙ Nacisn krótko pokrto i przekrci, aby wybra
dan temperatur. Potwierdzi krótkim naciniciem.
∙ Kóko zaczyna mruga na pomaraczowo i urzdzenie
nagrzewa si.
∙ Po osigniciu danej temperatury kóko zaczyna
wieci stale na pomaraczowo.
∙ Umieci przygotowywane danie na powierzchni
grillowej.
∙ W razie potrzeby zamkn pokryw.
Grillowanie z użyciem funkcji Boost 330-500 °C
Do smaenia lub delikatnego grillowania steków.
Strefa Boost znajduje si po prawej stronie; lewa strona
podgrzewana jest do 320 °C.
∙ Obraca pokrto, a si podwietli .
∙ Nacisn krótko pokrto i przekrci, aby wybra
dan temperatur. Potwierdzi krótkim naciniciem.
∙ Kóko zaczyna mruga na czerwono i urzdzenie
nagrzewa si.
∙ Po osigniciu danej temperatury kóko zaczyna
wieci stale na czerwono.
∙ Umieci przygotowywane danie w strefi e Boost.
Wskazówka:
Nie zamyka pokrywy podczas korzystania z funkcji
Boost. Zamknicie pokrywy powoduje automatyczne
wyczenie funkcji Boost.
∙ W celu dalszego przyrzdzania obniy temperatur
albo przesun danie na lew stron powierzchni
grillujcej.
Grillowanie z użyciem termometru
rdzeniowego
∙ Ostrzeżenie: Termometry rdzeniowe nagrzewaj si
podczas pracy urzdzenia. Uywa odpowiednich
rodków ochrony, np. rkawic do grilla.
∙ Wsun kocówki termometru do gniazd znajdujcych
si na dole po lewej stronie puszki przyczeniowej .
Aby zapobiec wyczeniu si urzdzenia, nie podnosi
puszki przyczeniowej i zadba o to, by bya prawidowo
podczona.
∙ Wybra dan funkcj grilla i temperatur.
∙ Po zakoczeniu wstpnego rozgrzewania, kiedy kóko
wieci stale, umieci potraw.
∙ Wsun kocówki termometrów do rodkowej czci
produktu spoywczego.
∙ Za pomoc pokrta wybra dan temperaturze
11
142 x 208 mm
∙ Caution: Do not cover the grill rack
with aluminium foil, barbecue dishes
or other items, as the resulting build-
up of heat could seriously damage the
grill.
∙ A maximum of 2 litres of water may be
poured into the refl ector tray.
∙ This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
as
- in staff kitchens in shops, offi ces and
other similar working environments,
- in agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc.
and similar establishments,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙ This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
precautions involved.
∙ Children must not be permitted to play
with the appliance.
∙ Children must not be permitted to
carry out any cleaning or maintenance
work on the appliance unless they
are supervised and at least 8 years of
age.
∙ The appliance and its power cord must
be kept well away from children under
8 at all times.
∙ Caution: Keep any packaging materials well away from
children – these are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙ Before the appliance is used, the main body as well as
any attachment fi tted should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must no longer be
used: even invisible damage may have adverse effects
on the operational safety of the appliance.
∙ During operation, the grill must be placed on a level,
heat-resistant surface, impervious to splashes and
stains. When grilling food with a high fat or moisture
content, splashes are not always avoidable.
∙ Do not position the grill next to a wall or corner, and
ensure that no infl ammable materials are stored near it.
∙ Remember that food with a high fat or moisture content
may tend to ignite; therefore always fi ll the refl ector
tray with water before use. Do not connect the grill
to mains power until the trey has been fi lled with
water. The water helps to cool down the refl ector tray,
reduces the build-up of smoke, and also facilitates
cleaning.
∙ Keep monitoring the water level. Water should be added
in good time, while ensuring that it does not come into
contact with the heating element. Caution: Disconnect
the grill from the mains before adding water.
∙ Be fore the grill is used, always check that the
heating element is correctly fi tted in the housing
and refl ector tray.
∙ The grill must be supervised at all times during
operation.
∙ Do not allow the power cord to touch any hot parts of
the appliance.
∙ Route the power cord in such a way that no one can trip
over it.
∙ Always remove the plug from the wall socket
- before fi lling with water,
- after use,
- in case of any malfunction, and
- during cleaning.
∙ The use of an extension cord or reel causes a loss of
power, possibly combined with a subsequent heat build-
up in the cable. It is therefore necessary to unwind the
cable completely before use. Make sure that the cord
is approved for outdoor use and for the power specifi ed
(see rating label).
∙ Caution: Do not move the grill when it is in use. Before
carrying, transporting, cleaning or storing the grill,
ensure that is has suffi ciently cooled down. Pour out any
remaining water after use.
∙ Do not move the grill cart by pushing at the side
table. Take off the side table fi rst and always grip
the frame.
∙ Do not use the grill cart to transport any items.
∙ Ensure that the grill is not stored outdoors, or in any
other location where it might be subjected to extremes of
temperature or high humidity.
12
142 x 208 mm
∙ The grill must not be used with any core thermometers
other than the ones supplied.
∙ No responsibility is accepted if damage results from
improper use, or if these instructions are not complied
with.
∙ This product complies with all binding CE labelling
directives.
Before using for the fi rst time
∙ Remo ve any packaging materials and stickers from the
appliance.
∙ Clean the grill rack, refl ector tray and the tray inserts
with warm soapy water; wipe thoroughly dry afterwards.
∙ As semble the appliance as described in Preparing the
unit.
∙ Let the grill heat up for approximately 10 minutes at
maximum power without any food (see ‘Boost-zone’
grilling). This will remove the smell typically encountered
when fi rst switching on a grill. A little smoke may be
emitted; for that reason, adequate ventilation should
be ensured by opening windows or balcony doors; a n
extractor hood is also suitable.
Grill assembly
∙ Assemble the grill as shown in the diagrams:
∙ Place the refl ector tray into the grill housing.
∙ Note: Fit the tray inserts so that each insert covers
four protrusions.
∙ Fit the heating element with junction box into the
refl ector tray. The appliance is equipped with a safety
switch. The unit can be operated only with the junction
box properly installed.
∙ Fit both grill rack elements so that the studs on the
rack fi t into the corresponding openings in the refl ector
tray.
Grill cart assembly
∙ For grill models with grill cart, assemble the cart as
shown in the diagram.
∙ For assembly, a Phillips screwdriver is needed.
∙ Prior to assembly, check that all parts are complete as
listed in the Familiarisation section.
∙ Assembly:
∙ Place the grill cart frame upside-down on the fl oor.
∙ Insert the four support legs into the housing and
secure each leg with two big bolts. The two support
legs with additional wheel openings are fi tted on the
side without the stainless-steel hooks.
∙ Turn the frame with the support legs upright.
∙ Fit the plastic frame of the storage rack and secure it
on all four support legs, using the corresponding bolts
and nuts; then fi t the storage rack.
∙ Slide the wheel axle through the openings on the
support legs and put on the wheels. Secure each
wheel with one of the cotter pins, and clip on the
wheel covers.
∙ Fit the side tables onto the corresponding metal pins.
∙ If required, hang the towel hooks on the stainless-steel
bar.
∙ Ensure that the grill cart is stable. Check the bolts
regularly for fi rm connection.
∙ Place the assembled grill on top.
Caution:
∙ Do not exceed a maximum load of 3 kg for the side
tables, and 20 kg for the storage rack.
∙ If you need to move the grill, remove the table on the
side opposite from the wheels and grip the frame.
Pre paring the unit
∙ Assemble the appliance as described in Grill assembly.
For grill models with grill cart, refer to Grill cart
assembly.
∙ Fill the refl ector tray with water to the Max marking (max
2 litres). Do not pour water on the heating element or its
sensor.
Hint!
During grilling, the water in the refl ector tray should be
replenished in good time. Caution: Always disconnect
the appliance from the mains before re-fi lling.
∙ Connect the appliance to the mains.
∙ The light ring lights up blue, the unit is ready for use.
Rot ary control
The rotary control is used for function selection or switching
off (Sleep mode).
Turn:
Select the Function/Temperature/Timer.
Push - short:
Confi rm the selection.
Push - two seconds:
1 x: return to stand-by mode to change a function
2 x: return to sleep mode
Rot ary control - light ring
The light ring indicates the current operating mode:
No light:
The unit is in sleep mode.
Blue light:
The unit is in stand-by mode.
Flashing:
The grill rack has not yet reached the selected temperature.
The unit is heating up or cooling down.
Steady:
The selected temperature has been reached.
Orange:
Grilling 80-320 °C
Red:
Boost-zone 330-500 °C
57
142 x 208 mm
∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy nie dotyka
adnych gorcych elementów.
∙ Poprowadzi przewód w taki sposób, aby nikt nie móg
si o niego potkn.
∙ Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo:
- przed pr zystąpieniem do wlewania wody do tacki
odblaskowej;
- po zakończeniu pracy;
- w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;
- i przed przystąpieniem do czyszczenia.
∙ U ycie przeduacza lub szpuli powoduje utrat mocy,
czsto poczon z nagrzewaniem si przewodów.
Dlatego przed uyciem naley cakowicie rozwin
przewód. Sprawdzi, czy przewód jest przeznaczony do
uytku na zewntrz i do okrelonej mocy (zob. etykieta
znamionowa ).
∙ Ostrzeżenie: Nie przenosi grilla, kiedy jest
uywany. Przed przystpieniem do przenoszenia,
przetransportowania, czyszczenia lub odstawienia grilla
sprawdzi, czy ju odpowiednio ostyg. Po uyciu grilla
wyla pozosta w nim wod.
∙ Nie próbować przestawiać wózka grillowego
popychając boczny blat. Najpierw zdjąć blaty i
zawsze chwytać z ramę wózka.
∙ Nie przewozić wózkiem grillowym żadnych innych
przedmiotów.
∙ Grilla nie naley przechowywa na zewntrz ani w
innym miejscu, w którym byby on naraony na skrajne
temperatury lub wysoki poziom wilgoci.
∙ Nie uywa grilla w poczeniu z termometrami
rdzeniowymi innymi ni znajdujce si w zestawie.
∙ Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu
lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi
odpowiedzialno ponosi wycznie uytkownik.
∙ Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE
przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.
Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy
∙ Zdj z urzdzenia wszystkie elementy opakowania i
naklejki.
∙ Umy kratk grilla, tack odblaskow i nakadk na
tack odblaskow w ciepej wodzie z detergentem, po
czym dokadnie wytrze do sucha.
∙ Zmontowa urzdzenie zgodnie z instrukcj w punkcie
Przygotowanie urządzenia.
∙ Rozgrzewa grill przez okoo 10 minut z maksymaln
moc bez adnego produktu spoywczego (zob.
Grillowanie z użyciem funkcji Boost). W ten sposób
urzdzenie pozbdzie si specyfi cznego zapachu
nowoci. W tym czasie moe wydzieli si niewielka
ilo dymu; z tego wzgldu naley zapewni w
pomieszczeniu odpowiedni went ylacj, otwierajc okna
lub drzwi balkonowe; mona take zastosowa wycig
kuchenny.
Montaż grilla
∙ Zmontowa grill w sposób pokazany na ilustracjach:
∙ Na obudowie grilla umieci tack odblaskow.
∙ Ostrzeżenie: Naoy nakadki na tack odblaskow
w taki sposób, aby każda zakryła cztery wypukłości.
∙ Zamontowa element grzejny z puszk
przyczeniow na tacce odblaskowej. Urzdzenie
wyposaone jest w automatyczny bezpiecznik.
Urzdzenie moe by uywane tylko wraz z
prawidowo zainstalowan puszk przyczeniow.
∙ Zaoy obydwa elementy kratki grilla w taki sposób,
aby koki na kratce wpasoway si w odpowiednie
otwory w tacce odblaskowej.
Montaż wózka grillowego
∙ W przypadku modelu z wózkiem grillowym, zmontowa
wózek w sposób pokazany na ilustracji.
∙ Podczas montau bdzie potrzebny wkrtak
krzyakowy.
∙ Przed przystpieniem do montau sprawdzi, czy w
zestawie s wszystkie czci, zgodnie z wykazem w
punkcie Zestaw.
∙ Monta:
∙ Pooy na pododze ram wózka grillowego do góry
nogami.
∙ Wsun cztery nóki do obudowy i przykrci kad z
nich dwiema duymi rubami. Dwie nóki z otworami
na koa naley zamontowa po stronie bez haczyków
ze stali nierdzewnej.
∙ Postawi ram na przymocowanych nókach.
∙ Zaoy ram póki kratkowej i przykrci j do nóek
za pomoc maych rub z nakrtkami, a nastpnie
zaoy pók kratkow.
∙ Wsun o na koa przez otwory w nókach i
zamontowa koa. Zabezpieczy kade koo szpilk
mocujc oraz zaoy osony na koa.
∙ Wsun blaty boczne na przeznaczone do tego celu
metalowe bolce.
∙ W razie potrzeby zawiesi haczyki na prcie ze stali
nierdzewnej.
∙ Sprawdzi, czy wózek grillowy jest stabilny. Regularnie
sprawdza, czy ruby s odpowiednio dokrcone.
∙ Umieci na górze zmontowany grill.
Ostrzeżenie:
∙ Nie obcia blatów bocznych powyej 3 kg, a póki
kratkowej powyej 20 kg.
∙ Jeeli wymagane jest przestawienie grilla, zdj blat
boczny po stronie przeciwnej do nóek z koami i
chwyci za ram wózka.
Przygotowanie urządzenia
∙ Zmontowa urzdzenie zgodnie z instrukcj w punkcie
Montaż grilla. W przypadku modelu z wózkiem
grillowym, zob. punkt Montaż wózka grillowego.
∙ Napeni tack odblaskow wod do oznaczenia Max
(maks. 2,0 l). Nie polewa wod elementu grzejnego ani
znajdujcego si w nim czujnika.
56
142 x 208 mm
na temat czyszczenia urzdzenia
znajduj si w punkcie Czyszczenie i
konserwacja.
∙ Urzdzenie nie jest przystosowane
do bycia uruchamianym przy
uyciu zewntrznego czasomierza
lub odrbnego systemu zdalnego
sterowania.
∙ W adnym wypadku nie stosowa
wgla drzewnego lub innego staego
bd ciekego paliwa.
∙ Ostrzeżenie: Nie przykrywa siatki
grilla aluminiow foli, naczyniami do
„Barbecue” czy innymi przedmiotami,
gdy gromadzce si pod ni
ciepo moe spowodowa powane
uszkodzenie urzdzenia.
∙ Do tacki odblaskowej mona wla
maksymalnie 2,0 l wody.
∙ Urzdzenie przeznaczone jest
do zastosowa domowych lub
podobnych, jak np. w
- kuchniach biurowych lub innych
miejscach pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp. oraz innych
podobnych lokalach (przez klientów);
- pensjonatach.
∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach
fi zycznych, czuciowych lub
psychicznych albo nieposiadaj
ce
stosownego dowiadczenia lub
wiedzy, a take dzieci (w wieku co
najmniej 8 lat), mog korzysta
z urzdzenia, pod warunkiem e
znajduj si pod nadzorem lub zostay
poinstruowane, jak uywa urzdzenia
i s w peni wiadome wszelkich
zagroe i wymaganych rodków
ostronoci.
∙ Nie dopuszcza do uywania
urzdzenia jako zabawki przez dzieci.
∙ Nie wolno pozwala dzieciom
na wykonywanie jakichkolwiek
prac zwizanych bezporednio
z konserwacj lub czyszczeniem
urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko
musi mie co najmniej 8 lat i by
nadzorowane przez osob doros.
∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego
przewodu zasilajcego dzieci poniej
8 lat.
∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp
do elementów opakowania, poniewa mog one
spowodowa zagroenie, np. uduszenia.
∙ Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie sprawdzi,
czy gówny korpus i wszystkie elementy czynnociowe
s sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia. Jeeli
urzdzenie spado na tward powierzchni, nie nadaje
si do dalszego uytku, gdy nawet najmniejsza,
niewidoczna usterka powstaa z tego powodu, moe
mie ujemny wpyw na jego dziaanie i bezpieczestwo
uytkownika.
∙ W czasie pracy, urzdzenie musi by umieszczone na
powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy
i rozgrzany tuszcz. Podczas opiekania ywnoci z
du zawartoci tuszczu nie zawsze mona unikn
odprysków.
∙ Nie stawia grilla w rogu, ani nie opiera go o cian.
Upewni si, czy w pobliu nie znajduj si adne
materiay atwopalne.
∙ ywno z du zawartoci tuszczu moe si zapali;
dlatego przed użyciem zawsze należy najpierw
napełnić tackę odblaskową. Nie podłączać grilla
do zasilania, dopóki tacka nie zostanie napełniona
wodą. Woda pomaga schłodzić tack odblaskow,
zapobiega nadmiernemu dymieniu i uatwia póniej
czyszczenie urzdzenia.
∙ Naley nadzorowa poziom wody. Wod naley dolewa
z odpowiednim wyprzedzeniem, pamitajc , aby nie
zetkna si ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie:
Przed przystpieniem do dolewania wody, odczy
grilla od zasilania.
∙ Przed uży ciem grilla zawsze sprawdzić, czy element
grzejny jest prawidłowo zamocowany w obudowie i
tacce odblaskowej.
∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
13
142 x 208 mm
Timer
The timer is used to monitor the grilling time. It can be set
from 1 min to 23 h 59 mins. Beep signals indicate that the
running time has elapsed; the heating element remains
switched on.
∙ Turn the rotary control until
lights up.
∙ Press the rotary control briefl y and turn to select the
hours.
∙ Press the rotary control briefl y and adjust the minutes.
∙ Confi rm the time setting by briefl y pressing the control.
The colon starts fl ashing; once the time has elapsed,
beep signals are heard.
∙ To return to stand-by mode, press the rotary control for
two seconds.
∙ Alternatively, set the timer to 0:00, and press the control
briefl y to return to stand-by mode.
∙ If the heating is switched off after the timer is set, the
appliance will change to sleep-mode 5 minutes after the
last input, i.e. the timer is switched off.
∙ If the timer is set with the heating already off, it will
continue until the pre-selected time is reached, when the
unit changes to sleep-mode.
Grilling 80-320 °C
To grill sausages, poultry, fi sh etc. For fi nishing or keeping
warm steaks.
The entire grill surface is heated.
∙ Turn the rotary control until lights up.
∙ Press the rotary control briefl y and turn to select the
desired temperature. Press briefl y to confi rm.
∙ The ring starts fl ashing orange and the appliance is
heating up.
∙ Once the selected temperature has been reached, the
ring shows steady orange.
∙ Place the food on the grill surface.
∙ Close the cover, if desired.
‘Boost-zone’ grilling 330-500 °C
For searing or light grilling of steaks.
The boost-zone is located to the right; the left side is
heated to 320 °C.
∙ Turn the rotary control until lights up.
∙ Press the rotary control briefl y and turn to select the
desired temperature. Press briefl y to confi rm.
∙ The ring starts fl ashing red and the appliance is heating
up.
∙ Once the selected temperature has been reached, the
ring shows steady red.
∙ Place the food on the boost-zone.
Note:
Do not close the cover during Boost-zone grilling. The
Boost-zone function is automatically de-activated when
the cover is closed.
∙ For subsequent cooking, lower the temperature or shift
the food to the left on the grill surface.
Grilling with the core thermometer
∙ Caution: The core thermometers heat up during use.
Use suitable protection, eg barbecue gloves.
∙ Fit the thermometer plugs into the sockets at the lower
left of the junction box
. To prevent the appliance from
switching off, ensure that the box is not lifted up and
stays properly connected.
∙ Select the desired grill function and temperature.
∙ Once pre-heating is complete and the ring shows a
steady light, put on the food.
∙ Push the tips of the thermometers into the centre of the
food.
∙ Use the rotary control to set the desired core
temperature or . Press briefl y to confi rm.
∙ The display shows the respective current core
temperature.
∙ When using the cover during grilling, the core-
thermometer cables should be routed through the cable
leads on either side of the cover (see diagram 10).
∙ Once the pre-set core temperature on one thermometer
is reached, three long beep signals are heard.
∙ Remove the respective thermometer and take off the
food.
Note:
The grill plate remains on even after the pre-set core
temperature has been reached.
Stand-by mode
∙ To switch off the heating and return to stand-by mode,
press the rotary control for two seconds.
∙ Alternatively, press the control briefl y, set the
temperature to 00 and press again briefl y to return to
stand-by mode.
Sleep mode
∙ If the heating is switched off, the appliance will change
to sleep-mode 5 minutes after the last input.
∙ To switch off earlier, press the rotary control for two
seconds.
After grilling
∙ Always disconnect the unit from the mains and allow it to
cool down after grilling.
14
142 x 208 mm
Cleaning and care
∙ Ensure that the grill is thoroughly cleaned after use.
∙ Before cleaning the grill, ensure it is disconnected from
the power supply and has completely cooled down.
∙ Do not use metallic pads or abrasive cleaning agents.
∙ Remove the grill rack and clean it in a dish-washer
or with warm soapy water. To remove persistent food
residues, it can be left soaking for a while.
∙ Remove the heating element. To avoid th e risk of electric
shock, do not clean the heating element with water and
do not immerse it in water. The heating element with
junction box may be wiped with a slightly damp lint-free
cloth.
∙ Take off the refl ector inserts and tray and clean them
in a dish-washer or with warm soapy water. To remove
persistent food residues, they can be left soaking for a
while.
∙ The core thermometer tips may be wiped with a moist
cloth.
∙ All other parts can be cleaned with a cloth soaked
in soapy water, and should be wiped completely dry
afterwards.
Hint!
∙ To help clean the grill rack, refl ector inserts and tray,
baking powder may be used. Mix a paste from water
and baking powder, rub the paste onto the affected
areas and let it take effect for a while. Clean with a
soft brush/sponge and rinse thoroughly afterwards.
∙ For hard-to-remove residues, the grill rack may be
fi rst cleaned by burning it out: heat up the grill to
320 °C, close the cover and wait several minutes.
Disposal
Devices marked with this symbol must be
disposed of separately from your household
waste, as they contain valuable materials which
can be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local authority or
retailer can provide information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials
and workmanship for a period of two years from the date
of purchase. Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned to one of our
authorised service centres. This guarantee is only valid
if the appliance has been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not been modifi ed,
repaired or interfered with by any unauthorised person, or
damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear,
nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs
etc. This guarantee does not affect your statutory rights,
nor any legal rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the purchase
of goods. If the product fails to operate and needs to
be returned, pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof
of purchase.
55
142 x 208 mm
Grill stojący / Grill stołowy
Szanowni Klienci!
Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna
si z ponisz instrukcj, któr naley zachowa do
póniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane
wycznie przez osoby, które zapoznay si z niniejsz
instrukcj.
Zestaw
1. Kratka grilla
2. Element grzejny z puszka przyczowa
3. Pokrto z wywietlaczem i podwietlanym kókiem
4. Przewód zasilajcy z wtyczk
5. Nakadka na tack odblaskow
6. Tacka odblaskowa
7. Obudowa grilla z pokryw
8. Termometr rdzeniowy, 2 szt.
9. Prowadnica kabla termometru rdzeniowego (po obu
stronach)
Modele z wózkiem grillowym
10. Blaty boczne, 2 szt.
11. Rama wózka grillowego
12. Nóki z koami, 2 szt.
13. Koa, 2 szt.
14. O
15. Rama póki kratkowej
16. Nóka stojaka, 2 szt.
17. Póka kratkowa
Brak ilustracji:
8 rub duych
4 ruby mae z nakrtk
2 osony na koa
2 szpilki mocujce
4 haczyki na ciereczki
Instrukcja bezpieczeństwa
∙ Urzdzenie naley podcza do sieci
elektrycznej wycznie do gniazdka z
uziemieniem zainstalowanego zgodnie
z obowizujcymi przepisami.
∙ Urzdzenie jest przeznaczone
take do uytku na zewntrz
i dla tego naley je podcza
do obwodu z dodatkowym
wycznikiem rónicowoprdowym o
znamionowym prdzie wyzwalajcym
nieprzekraczajcym 30 mA.
∙ Naley sprawdzi, czy napicie
sieciowe zgadza si z napiciem
podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia.
∙ Naley regularnie sprawdza,
czy przewód przyczeniowy nie
jest uszkodzony. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu,
naley natychmiast zaprzesta
uywania urzdzenia.
∙ Aby zachowa bezpieczestwo,
wszelkie naprawy tego elektrycznego
urzdzenia oraz przewodu
zasilaj
cego musz by wykonywane
przez nasz serwis. W przypadku
koniecznoci wykonania naprawy,
naley skontaktowa si telefonicznie
lub elektronicznie (zob. zacznik) z
dziaem obsugi klienta.
∙
Ostrzeżenie: Ten symbol
informuje, e kratka grilla i
element grzejny mog by bardzo
gorce podczas pracy urzdzenia –
niebezpieczeństwo oparzenia.
∙ Przed przystpieniem do
czyszczeniem, sprawdzi czy
urzdzenie jest wyczone z prdu i
cakowicie ostygo.
∙ Aby zapobiec ryzyku poraenia
prdem, nie zanurza elementu
grzejnego z czujnikiem, przewodu
zasilajcego ani termometru
rdzeniowego w cieczy, ani nie
dopuszcza do ich kontaktu z
cieczami.
∙ Umy kratk grilla, tack odblaskow
i nakadk na tack odblaskow w
ciepej wodzie z detergentem albo w
zmywarce. Szczegóowe informacje
PL
54
142 x 208 mm
∙ O visor mostra a respetiva temperatura nuclear no
momento.
∙ Ao utilizar a cobertura durante a grelhagem, os cabos
dos termómetros de cozinha devem ser encaminhados
através das respetivas ligações em ambos os lados da
cobertura (consulte o esquema 10).
∙ Uma vez atingida a temperatura nuclear pretendida num
termómetro, soarão três sinais sonoros longos.
∙ Retire o termómetro respetivo e recolha a comida.
Nota:
A grelha mantém-se ligada mesmo depois de atingida a
temperatura nuclear pretendida.
Modo de espera
∙ Para desligar o aquecimento e regressar ao modo de
espera, prima o comando rotativo por dois segundos.
∙ Em alternativa, prima brevemente o comando, ajuste
a temperatura para 00 e volte a premir brevemente o
comando para regressar ao modo de espera.
Modo de suspensão
∙ Se o aquecimento for desligado, o aparelho mudará
para o modo de suspensão 5 minutos depois da última
instrução.
∙ Para desligar antes, prima o comando rotativo por dois
segundos.
Depois da grelhagem
∙ Desligue sempre a unidade da tomada e deixe-a
arrefecer após a grelhagem.
Limpeza e manutenção
∙ Certifi que-se de que o grelhador seja minuciosamente
limpo após o uso.
∙ Antes de limpar o grelhador, certifi que-se de que esteja
desligado da tomada e tenha arrefecido completamente.
∙ Não use espátulas metálicas nem produtos de limpeza
abrasivos.
∙ Retire a grelha e lave-a na máquina de lavar louça ou
com detergente e água quente. Para remover resíduos
de comida persistentes, pode deixá-lo imerso em água
por algum tempo.
∙ Retire o elemento de aquecimento. Para evitar o
risco de choque elétrico, não limpe o elemento de
aquecimento com água nem o mergulhe em água.
A caixa de ligação com elemento de aquecimento
pode ser limpa com um pano que não largue pelo
ligeiramente humedecido.
∙ Retire o tabuleiro refl etor e os respetivos elementos e
lave-os na máquina de lavar louça ou com detergente
e água quente. Para remover resíduos de comida
persistentes, pode deixá-los imersos em água por
algum tempo.
∙ As pontas dos termómetros de cozinha podem ser
limpas com um pano humedecido.
∙ Todas as outras peças podem ser limpas com um
pano molhado em água com sabão e devem ser
completamente secas logo de seguida.
Conselho!
∙ Para ajudar a limpar a grelha, os elementos do
tabuleiro refl etor e o tabuleiro refl etor, pode usar
fermento em pó. Faça uma mistura de água com
fermento em pó, esfregue a pasta obtida nas zonas
afetadas e deixe-a atuar durante algum tempo. Limpe
com uma esponja ou escova macia e depois enxague
meticulosamente.
∙ Para resíduos difíceis de remover, pode começar por
limpar a grelha queimando-os: aqueça o grelhador
até aos 320 °C, feche a cobertura e aguarde alguns
minutos.
Eliminação
Os aparelhos marcados com este símbolo
devem ser eliminados separadamente dos
resíduos domésticos, já que contêm materiais
valiosos que podem ser reciclados. A eliminação
adequada protege o ambiente e a saúde humana. As suas
autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe
informações sobre o assunto.
Garantia
Nas seguintes condições, os direitos de garantia
obrigatórios perante o vendedor e eventuais garantias
permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua
garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso,
a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito
a partir da data da compra do produto. Neste período,
resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material
que prejudique signifi cativamente o funcionamento
do aparelho. Quaisquer outras reivindicações serão
rejeitadas. Excluídos da garantia estão: Danos causados
devido à não observância das instruções de uso, manuseio
inadequado ou desgaste normal, bem como peças
facilmente quebráveis, como, por exemplo, vidro, plástico
ou lâmpadas. A garantia expira em caso de intervenção
de agências não autorizadas pela SEVERIN. Se for
necessária uma reparação, entre em contacto com o nosso
atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os
detalhes de contacto estão anexados a este manual.
15
142 x 208 mm
Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les
instructions suivantes et conserver ce manuel pour future
référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des
personnes familiarisées avec les présentes instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Grille, en 2 parties
2. Résistance avec boîte de dérivation
3. Commande rotative avec affi chage et anneau
lumineux
4. Cordon d’alimentation avec fi che
5. Inserts du bac à réserve d’eau
6. Bac à réserve d’eau
7. Boîtier du gril avec couvercle
8. Thermomètre à sonde, 2 pièces
9. Guide-câble pour thermomètre à sonde (des deux
côtés)
Modèles avec chariot :
10. Tablettes de rangement d’appoint, 2 pièces
11. Cadre du chariot
12. Pieds-supports côté roues, 2 pièces
13. Roues, 2 pièces
14. Essieu des roues
15. Cadre pour tablette de rangement
16. Pieds-support, 2 pièces
17. Tablette de rangement
Non illustré :
8 vis, grandes
4 vis, petites, avec écrou
2 enjoliveurs de roue
2 goupilles fendues
4 crochets porte-serviettes
Importantes consignes de sécurité
∙ L’appareil doit être branché sur une
prise de terre installée selon les
normes en vigueur.
∙ L’appareil est également conçu pour
un usage extérieur et doit donc être
util isé avec un disjoncteur différentiel
supplémentaire à courant de
déclenchement nominal ne dépassant
pas 30 mA.
∙ Assurez-vous que la tension
d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la fi che signalétique.
∙ Examinez régulièrement le cordon
pour vous assurer de son parfait état.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon
est endommagé.
∙ A fi n d’éviter tout risque de blessures,
et pour rester en conformité avec les
exigences de sécurité, les réparations
de cet appareil électrique ou de son
cordon d’alimentation doivent être
effectuées par notre service clientèle.
Pour toute réparation, veuillez
contacter notre Service Clientèle par
téléphone ou courriel (voir appendice).
∙
Attention : Ce symbole
indique que la grille ainsi que
la résistance peuvent devenir très
chaud quand le gril est en fonction – il
y a un risque de brûlures.
∙ Retirer d’abord la fi che de la prise
et laisser refroidir le gril avant de le
nettoyer.
∙ Pour éviter tout risque d’électrocution,
la résistance avec son capteur et son
cordon d’alimentation ainsi que le
thermomètre à sonde ne doivent ni
être mis en contact avec des liquides
ni être immergés dans des liquides.
∙ Nettoyer la grille, le bac à réserve
d’eau et les inserts du bac avec
de l’eau chaude et un détergent
doux, ou au lave-vaisselle. Pour des
informations détaillées concernant le
nettoyage de l’appareil, veuillez vous
référer au paragraphe Entretien et
nettoyage.
∙ L’appareil n’est pas destiné à être
FR
16
142 x 208 mm
utilisé avec un programmateur externe
ou une télécommande indépendante.
∙ N’utilisez, en aucun cas, du charbon
de bois ou tout autre combustible
solide ou liquide pour faire fonctionner
le gril.
∙ Attention : Ne couvrez pas la grille
avec des feuilles d’aluminium, des
plats à barbecue ou autres articles
car l’accumulation de chaleur qui
en résulterait pourrait endommager
sérieusement le gril.
∙ 2,0 l d’eau au maximum peuvent être
versés dans le bac à réserve d’eau.
∙ Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques et
analogues telles que :
- des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements
professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à
caractère résidentiel ;
- des environnements de type
chambres d’hôtes.
∙ Cet appareil peut être utilisé par des
enfants (à partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de défi ciences
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent les
dangers et les précautions de sécurité
à prendre.
∙ Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil.
∙ Les enfants ne doivent pas être
autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés et
d’avoir plus de 8 ans.
∙ L’appareil et son cordon d’alimentation
doivent être, à tout moment, tenus
hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.
∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,
qui représentent un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙ Avant d’utiliser cet appareil, vérifi ez que tous les
accessoires fournis sont en parfait état. Ne l’utilisez
pas s’il est tombé sur une surface dure : en effet,
des dégâts invisibles peuvent avoir des incidences
fâcheuses sur son bon fonctionnement.
∙ Utilisez le gril exclusivement sur une surface résistante
à la chaleur et aux éclaboussures. Celles-ci ne sont pas
toujours évitables lors de la cuisson d’aliments à forte
teneur en graisse ou en eau.
∙ N’installez pas le gril près d’un mur ou dans un coin et
assurez-vous qu’il n’y a aucun matériau infl ammable à
proximité.
∙ N’oubliez pas que les aliments à forte teneur en graisse
ou en eau peuvent prendre feu; de ce fait, remplissez
toujours le bac à réserve d’eau avant l’utilisation.
Ne branchez pas le gril sur le secteur avant d’avoir
rempli le bac. L’eau aide à refroidir le bac, diminue
l’accumulation de fumée et facilite le nettoyage.
∙ Surveillez régulièrement le niveau d’eau. Ajoutez de
l’eau en temps voulu en vous assurant qu’elle n’entre
pas en contact avec la résistance. Attention :
Débranchez le gril de la prise murale avant d’ajouter
de l’eau.
∙ Avant d’utiliser le gril, vérifi ez que la résistance
s’adapte correctement au bac à réserve d’eau et au
boîtier.
∙ Ne laissez à aucun moment le gril fonctionner sans
surveillance.
∙ Assurez-vous que le cordon ne touche aucune partie
chaude de l’appareil.
∙ Placez le cordon d’alimentation de façon à ce que
personne ne risque de trébucher dessus.
∙ Retirer la fi che de la prise :
- avant de remplir d’eau le bac du gril,
- après chaque utilisation,
- en cas d’éventuelles perturbations pendant
l’emploi,
- avant chaque nettoyage.
53
142 x 208 mm
Comando rotativo
O comando rotativo serve para selecionar as funções ou
desligar (modo de suspensão).
Rodar:
Seleciona a Função/Temperatura/Temporizador.
Pressionar – brevemente:
Confi rma a opção escolhida.
Pressionar – dois segundos:
1 vez: regressa ao modo de espera para alterar uma
função
2 vezes: regressa ao modo de suspensão
Comando rotativo – aro luminoso
O aro luminoso indica o modo de funcionamento ativo:
Sem luz:
A unidade está em modo de suspensão.
Luz azul:
A unidade está em modo de espera.
Intermitente:
A grelha ainda não atingiu a temperatura selecionada. A
unidade está a aquecer ou a arrefecer.
Constante:
Foi atingida a temperatura selecionada.
Laranja:
Grelhagem a 80-320 °C
Vermelho:
Zona de intensifi cação a 330-500 °C
Temporizador
O temporizador é utilizado para monitorizar o tempo de
grelhagem. Pode ser confi gurado para qualquer período
desde 1 minuto a 23 horas e 59 minutos. Os sinais sonoros
indicam que o tempo confi gurado se esgotou; o elemento
de aquecimento continuará ligado.
∙ Rode o comando rotativo até
se acender.
∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para
selecionar as horas.
∙ Prima brevemente o comando rotativo e ajuste os
minutos.
∙ Confi rme o tempo confi gurado premindo brevemente
o comando. Os dois pontos começarão a piscar; após
decorrido o tempo, soarão sinais sonoros.
∙ Para regressar ao modo de espera, prima o comando
rotativo por dois segundos.
∙ Alternativamente, ajuste o temporizador para 0:00 e
prima brevemente o comando para regressar ao modo
de espera.
∙ Se o aquecimento for desligado depois de confi gurado
o temporizador, o aparelho mudará para o modo de
suspensão 5 minutos depois da última instrução, ou
seja, o temporizador será desligado.
∙ Se o temporizador for confi gurado quando o
aquecimento já estiver desligado, continuará a funcionar
até terminar o período selecionado, momento em que a
unidade mudará para o modo de suspensão.
Grelhagem a 80-320 °C
Para grelhar salsichas, aves, peixes, etc. Para terminar
bifes ou mantê-los quentes.
Toda a superfície da grelha é aquecida.
∙ Rode o comando rotativo até se acender.
∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para
selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente
para confi rmar.
∙ O aro começa a piscar com cor laranja e o aparelho
está a aquecer.
∙ Uma vez ating ida a temperatura selecionada, o aro
fi cará estável com cor laranja.
∙ Ponha a comida na superfície da grelha.
∙ Feche a tampa se assim quiser.
Grelhagem na “zona de intensifi cação” a
330-500 °C
Para dourar ou grelhar levemente bifes.
A zona de intensifi cação fi ca no lado direito; o lado
esquerdo é aquecido a 320 °C.
∙ Rode o comando rotativo até se acender.
∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para
selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente
para confi rmar.
∙ O aro começa a piscar com cor vermelha e o aparelho
está a aquecer.
∙ Uma vez atingida a temperatura selecionada, o aro
fi cará estável com cor vermelha.
∙ Ponha a comida na zona de intensifi cação.
Nota:
Não feche a tampa durante a grelhagem na zona de
intensifi cação. A função de zona de intensifi cação é
automaticamente desativada quando a tampa está
fechada.
∙ Para cozinhar subsequentemente, baixe a temperatura
ou passe a comida para o lado esquerdo da superfície
da grelha.
Grelhagem com o termómetro de cozinha
∙ Cuidado: os termómetros de cozinha aquecem durante
a utilização. Use proteção adequada; por exemplo,
luvas de churrasco.
∙ Insira as fi chas dos termómetros nas tomadas da
parte inferior da caixa de ligação . Para evitar que o
aparelho desligue, certifi que-se de que a caixa não seja
levantada e permaneça devidamente ligada.
∙ Selecione a função e a temperatura de grelhagem
pretendidas.
∙ Uma vez concluído o pré-aquecimento e quando o aro
luminoso fi car estável, ponha a comida na grelha.
∙ Empurre as pontas dos termómetros até ao centro da
comida.
∙ Utilize o comando rotativo para confi gurar a temperatura
nuclear pretendida ou . Prima brevemente para
confi rmar.
52
142 x 208 mm
∙ A utilização de uma extensão elétrica ou de um
enrolador causa uma perda de potência, possivelmente
combinada com uma subsequente acumulação de calor
no cabo. Por conseguinte, é necessário desenrolar
completa mente o cabo antes da utilização. Certifi que-se
de que o cabo esteja aprovado para utilização ao ar
livre e para a potência especifi cada (ver a etiqueta de
classifi cação).
∙ Cuidado: não mova o grelhador durante a utilização.
Antes de transportar, limpar ou arrumar o grelhador,
certifi que-se de que tenha arrefecido o sufi ciente. Após
a utilização, despeje a água que tenha restado.
∙ Não desloque o carrinho de grelhador empurrando
a mesa lateral. Comece por retirar a mesa lateral e
agarre sempre a estrutura.
∙ Não utilize o carrinho do grelhador para transportar
objetos.
∙ Certifi que-se de não arrumar o grelhador no exterior
ou em qualquer outro local onde possa fi car sujeito a
temperaturas extremas ou humidade elevada.
∙ O grelhador não pode ser utilizado com quaisquer
outros termómetros de cozinha que não os fornecidos.
∙ Declinamos qualquer responsabilidade se a avaria
resultar de uso indevido, ou se não forem respeitadas
as instruções.
∙ Este produto encontra-se em conformidade com todas
as diretivas comunitárias referentes a rotulagem.
Antes da primeira utilização
∙ Retire quaisquer materiais de embalagem e
autocolantes promocionais restantes.
∙ Lave a grelha, o tabuleiro refl etor e os elementos do
tabuleiro refl etor com detergente e água quente; depois,
enxugue-os meticulosamente.
∙ Monte o aparelho conforme descrito em Preparação da
unidade.
∙ Deixe o grelhador aquecer durante cerca de 10 minutos
na potência máxima sem alimentos (ver Zona de
intensifi cação da grelhagem). Dessa forma, eliminará
o cheiro habitualmente sentido quando se liga um
grelhador pela primeira vez. Poderá ser emitido algum
fumo; por esse motivo, deve assegurar ventilação
adequada abrindo janelas ou portas de varandas; um
exaustor também é adequado.
Montagem do grelhador:
∙ Monte o grelhador conforme mostrado nos esquemas:
∙ Coloque o tabuleiro refl etor no invólucro do grelhador.
∙ Cuidado: encaixe os elementos do tabuleiro refl etor
por forma a que cada um cubra quatro saliências.
∙ Encaixe o elemento de aquecimento com caixa de
ligação no tabuleiro re
fl etor. O aparelho está equipado
com um interruptor de segurança. A unidade só
pode funcionar com a caixa de ligação devidamente
instalada.
∙ Encaixe ambos os elementos da grelha por forma
a que os respetivos pinos se ajustem às aberturas
correspondentes no tabuleiro refl etor.
Montagem do carrinho de grelhador
∙ Para modelos de grelhador com carrinho de grelhador,
monte o carrinho conforme mostrado no esquema:
∙ Para a montagem, é necessária uma chave Phillips.
∙ Antes da montagem, verifi que se todas as peças
estão incluídas conforme enumeradas na secção
Familiarização.
∙ Montagem:
∙ Pouse a estrutura do carrinho de grelhador no chão,
virada ao contrário.
∙ Insira as quatro pernas de apoio nas aberturas e fi xe
cada perna com dois parafusos grandes. As duas
pernas de apoio com aberturas adicionais para as
rodas fi cam do lado que não tem os ganchos de aço
inoxidável.
∙ Vire a estrutura com as pernas de apoio na vertical.
∙ Ajuste a estrutura plástica da prateleira para
arrumação e fi xe-a às quatro pernas de apoio com os
parafusos e porcas correspondentes; depois, coloque
a prateleira para arrumação.
∙ Corra o eixo das rodas pelas aberturas das pernas de
apoio e coloque as rodas. Fixe cada roda com um dos
contrapinos e encaixe as coberturas das rodas.
∙ Ajuste as mesas laterais às respetivas cavilhas.
∙ Se necessário, pendure os ganchos para toalhas na
barra de aço inoxidável.
∙ Certifi que-se de que o carrinho de grelhador fi que
estável. Examine periodicamente os parafusos para
verifi car a fi rmeza das ligações.
∙ Coloque a grelha montada no topo.
Cuidado:
∙ Não exceda uma carga máxima de 3 kg nas mesas
laterais e de 20 kg na prateleira para arrumação.
∙ Se tiver de deslocar o grelhador, retire a mesa do
lado oposto às rodas e agarre a estrutura.
Preparação da unidade
∙ Monte o aparelho conforme descrito em Montagem do
grelhador. Para modelos de grelhador com carrinho de
grelhador, consulte Montagem do carrinho de grelhador.
∙ Encha o tabuleiro refl etor com água até à marca Max
(máximo de 2,0 l). Não verta água sobre o elemento de
aquecimento ou o respetivo sensor.
Conselho!
Durante a grelhagem, deve acrescentar água ao
tabuleiro refl etor conforme necessário. Cuidado:
desligue sempre o aparelho da tomada antes de
acrescentar água.
∙ Ligue o aparelho à tomada.
∙ O aro luminoso fi cará azul e a unidade estará pronta a
utilizar.
17
142 x 208 mm
∙ L’utilisation d’une rallonge ou d’un enrouleur entraîne
une perte de puissance qui peut aussi faire chauffer le
câble. Il est donc nécessaire de dérouler complètement
le câble avant utilisation. Assurez-vous que le câble est
homologué pour une utilisation en extérieur et pour la
puissance spécifi ée (voir la fi che signalétique).
∙ Attention : Ne pas déplacer le gril pendant son
utilisation. Avant de déplacer, transporter ou nettoyer le
gril, assurez-vous qu’il est suffi samment refroidi. Videz
toute eau restante après utilisation.
∙ Ne déplacez pas le chariot en poussant sur la
tablette d’appoint. Retirez d’abord la tablette
d’appoint et saisissez toujours le cadre.
∙ N’utilisez pas le chariot pour transporter des objets.
∙ Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans
lequel il sera soumis à des températures extrêmes ou
une température élevée.
∙ Le gril ne doit pas être utilisé avec des thermomètres à
sonde autres que ceux fournis.
∙ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dégâts dus à une utilisation erronée ou au non-respect
des consignes de sécurité de l’appareil.
∙ Ce produit est conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.
Avant d’utiliser le gril pour la première fois
∙ Eliminez tous les matériaux d’emballage et autocollants
de l’appareil.
∙ Nettoyez la grille, le bac à réserve d’eau et les inserts du
bac avec de l’eau chaude et un détergent doux, essuyez
ensuite soigneusement.
∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Préparation de
l’appareil.
∙ Faites chauffer le gril à puissance maximale pendant
environ 10 minutes sans aliments (voir Grillades
« Boost-zone »). Ceci aura pour effet d’éliminer l’odeur
caractéristique accompagnant la mise en circuit initiale
de tout gril. Une légère fumée risque de se dégager ;
pour cette raison, assurez-vous que la ventilation est
adéquate en ouvrant les fenêtres et les porte-fenêtres;
une hotte aspirante est également appropriée.
Assemblage du gril
∙ Assemblez le gril comme indiqué sur les schémas :
∙ Placez le bac à réserve d’eau dans le boîtier du gril.
∙ Attention : Positionnez les inserts du bac pour que
chaque insert couvre quatre éléments saillants.
∙ Installez la résistance avec boîte de dérivation sur
le bac à réserve d’eau. L’appareil est équipé d’un
interrupteur de sécurité. Il ne peut être utilisé que si la
boîte de dérivation est correctement installée.
∙ Positionnez les deux éléments de grille pour que
leurs petites tiges se placent dans les ouvertures
correspondantes du bac à réserve d’eau.
Assemblage du chariot
∙ Pour les modèles de gril avec chariot, assemblez le
chariot comme indiqué sur le schéma.
∙ Pour l’assemblage, un tournevis cruciforme Phillips est
nécessaire.
∙ Avant l’assemblage, vérifi ez que toutes les pièces sont
au complet tel qu’indiqué dans la section Familiarisez-
vous avec votre appareil.
∙ Assemblage :
∙ Placez le cadre du chariot à l’envers sur le sol.
∙ Insérez les quatre pieds-supports dans le boîtier et
fi xez chaque pied avec deux grandes vis. Les deux
pieds-supports avec les passages de roues sont
à installer sur le côté sans les crochets en acier
inoxydable.
∙ Remettez le cadre avec les pieds-supports à l’endroit.
∙ Installez le cadre en plastique de la tablette de
rangement et fi xez-le sur chacun des pieds-supports
en utilisant les vis et les écrous correspondants ;
placez ensuite la tablette de rangement.
∙ Faites glisser l’essieu des roues à travers les
ouvertures des pieds-supports et installez les roues.
Fixez chaque roue avec une des goupilles fendues et
clipsez les enjoliveurs.
∙ Installez les tablettes d’appoint sur les petites tiges
métalliques correspondantes.
∙ Si nécessaire, placez les crochets porte-serviettes sur
la barre en acier inoxydable.
∙ Assurez-vous que le chariot est stable. Contrôlez
régulièrement le bon serrage des vis.
∙ Placez le gril assemblé au-dessus.
Attention :
∙ Ne dépassez pas 3 kg de charge maximale pour
les tablettes d’appoint et 20 kg pour la tablette de
rangement.
∙ Si vous devez déplacer le barbecue-gril, retirez
la tablette d’appoint du côté opposé aux roues et
saisissez le cadre.
Préparation de l’appareil
∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Assemblage
du gril. Pour les modèles de barbecue-gril avec chariot,
référez-vous à Assemblage du chariot.
∙ Remplissez le bac à réserve d’eau avec de l’eau
jusqu’au repère Max (2,0 l maxi). Ne pas verser d’eau
sur la résistance ou son capteur.
Conseil !
Pendant la cuisson, veillez à toujours remplir d’eau le
bac en temps utile. Attention : Débranchez toujours
l’appareil du secteur avant de le remplir à nouveau.
∙ Branchez l’appareil sur le secteur.
∙ L’anneau lumineux s’allume en bleu, l’appareil est prêt à
l’emploi.
18
142 x 208 mm
Commande rotative
La commande rotative permet de sélectionner les fonctions
ou de les désactiver (mode veille).
Tournez :
Sélectionnez le réglage Fonction/Température/Minuterie.
Appuyez - brièvement :
Confi rme la sélection.
Appuyez - deux secondes :
1 x : retourne en mode attente pour changer de fonction
2 x : retourne en mode veille
Commande rotative - anneau lumineux
L’anneau lumineux indique le mode de fonctionnement
actuel :
Pas de lumière :
L’appareil est en mode veille.
Lumière bleue :
L’appareil est en mode attente.
Clignotant :
La grille n’a pas encore atteint la température sélectionnée.
L’appareil chauffe ou refroidit.
Fixe :
La température sélectionnée est atteinte.
Orange :
Grillades 80-320 °C
Rouge :
Boost-zone 330-500 °C
Minuterie
La minuterie permet de surveiller le temps de cuisson. Elle
peut être réglée de 1 min à 23 h 59 min. Des bips sonores
indiquent que le temps de fonctionnement est écoulé, la
résistance reste allumée.
∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que
s’allume.
∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et
tournez pour sélectionner les heures.
∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et réglez
les minutes.
∙ Confi rmez le réglage de l’heure en appuyant brièvement
sur la commande. Les deux points se mettent à
clignoter. Une fois le temps écoulé, des bips sonores
retentissent.
∙ Pour revenir en mode attente, appuyez sur la
commande rotative pendant deux secondes.
∙ Vous pouvez également régler la minuterie sur 0:00 et
appuyer brièvement sur la commande pour revenir en
mode attente.
∙ Si le mode chauffe est éteint après le réglage de la
minuterie, l’appareil se remet en mode veille 5 minutes
après la dernière entrée, c’est-à-dire que la minuterie
est désactivée.
∙ Si la minuterie est réglée alors que le mode chauffe
est déjà éteint, elle continuera jusqu’à atteindre l’heure
présélectionnée et l’appareil se remettra alors en mode
veille.
Grillades 80-320 °C
Pour faire griller des saucisses, de la volaille, du poisson,
etc. Pour fi nir la cuisson des steaks ou les maintenir au
chaud.
Toute la surface du gril est chauffée.
∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que
s’allume.
∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et
tournez pour sélectionner la température souhaitée.
Appuyez brièvement pour confi rmer.
∙ L’anneau se met à clignoter orange et l’appareil
commence à chauffer.
∙ Une fois que la température sélectionnée est atteinte,
l’anneau devient orange en continu.
∙ Placez les aliments sur la surface du gril.
∙ Fermez le couvercle si vous le souhaitez.
Grillades « Boost-zone » 330-500 °C
Pour saisir ou faire légèrement griller des steaks.
La Boost-zone se situe sur la droite, le côté gauche est
chauffé à 320 °C.
∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que
s’allume.
∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et
tournez pour sélectionner la température souhaitée.
Appuyez brièvement pour confi rmer.
∙ L’anneau se met à clignoter rouge et l’appareil
commence à chauffer.
∙ Une fois que la température sélectionnée est atteinte,
l’anneau devient rouge en continu.
∙ Placez les aliments sur la Boost-zone.
Remarque :
Ne fermez pas le couvercle pendant une cuisson Boost-
zone. La fonction Boost-zone est automatiquement
désactivée quand le couvercle est fermé.
∙ Pour la suite de la cuisson, baissez la température ou
déplacez les aliments sur la gauche de la surface du
gril.
Grillades avec le thermomètre à sonde
∙ Attention : Les thermomètres à sonde deviennent
chauds lors de l’utilisation. Utilisez une protection
appropriée, par ex. des gants pour barbecue.
∙ Branchez les fi ches des thermomètres dans les prises
en bas à gauche de la boîte de dérivation . Pour éviter
que l’appareil ne s’éteigne, assurez-vous que la boîte ne
se soulève pas et qu’elle reste correctement connectée.
∙ Sélectionnez la fonction et la température souhaitées
pour le gril.
∙ Quand le préchauffage est terminé et que l’anneau reste
allumé en continu, placez les aliments sur le gril.
∙ Enfoncez les pointes des thermomètres au centre des
aliments.
∙ Utilisez la commande rotative pour régler la température
à cœur souhaitée ou . Appuyez brièvement pour
confi rmer.
51
142 x 208 mm
externo ou de um sistema de controlo
remoto separado.
∙ Em nenhuma circunstância use
carvão ou qualquer outro combustível
sólido ou líquido para fazer funcionar
o grelhador.
∙ Cuidado: não cubra a grelha
com folha de alumínio, pratos de
churrasco ou outros objetos, já que
a acumulação de calor resultante
poderia causar danos graves na
grelha.
∙ Pode ser derramado um máximo de
2,0 l de água no tabuleiro refl etor.
∙ Este aparelho destina-se a aplicações
domésticas ou semelhantes, como:
- cozinhas para funcionários em lojas,
escritórios e ambientes de trabalho
semelhantes;
- ambientes de trabalho agrícola;
- utilização por clientes em hotéis,
motéis e alojamentos similares;
- ambientes do tipo “alojamento e
pequeno-almoço”.
∙ Este aparelho pode ser utilizado
por crianças (com pelo menos 8
anos de idade) e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que careçam
de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou
recebam instruções sobre a utilização
do aparelho e compreendam
plenamente todos os perigos e
precauções de segurança envolvidos.
∙ As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho.
∙ Não deve permitir que as tarefas
de limpeza e manutenção sejam
efetuadas por crianças, a menos
que estas sejam supervisionadas e
tenham pelo menos 8 anos de idade.
∙ O aparelho e o seu cabo de
alimentação elétrica devem estar
sempre fora do alcance das crianças
com menos de 8 anos de idade.
∙ Cuidado: mantenha quaisquer materiais de embalagem
bem afastados das crianças; existe risco de asfi xia.
∙ Sempre que utilizar o aparelho, examine
meticulosamente o corpo principal, incluindo o cabo de
alimentação elétrica e qualquer acessório aplicado, em
busca de possíveis falhas. Se, por exemplo, o aparelho
tiver caído sobre uma superfície dura ou o seu cabo
de alimentação elétrica tiver sido puxado com força
excessiva, não deve continuar a utilizá-lo: até mesmo
os danos invisíveis podem ter efeitos adversos sobre a
segurança de funcionamento do aparelho.
∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve
ser colocado numa superfície nivelada, resistente ao
calor e impermeável a salpicos e manchas. Ao grelhar
alimentos com elevado teor de gordura ou humidade, os
salpicos nem sempre são evitáveis.
∙ Não posicione o grelhador junto a uma parede ou
um canto e certifi que-se de que não são guardados
materiais infl amáveis junto a ele.
∙ Lembre-se que os alimentos com elevado teor de
gordura ou humidade podem tender a incendiar-se;
por conseguinte, encha sempre o tabuleiro refl etor
com água antes da utilização. Não ligue o grelhador
à corrente antes de encher o tabuleiro com água.
A água ajuda a arrefecer o tabuleiro refl etor, reduz a
emissão de fumos e também facilita a limpeza.
∙ Mantenha atenção ao nível da água. Deve ser
acrescentada água conforme a necessidade,
assegurando sempre que não entre em contacto com
o elemento de aquecimento. Cuidado: desligue o
grelhador da tomada antes de acrescentar água.
∙ Antes de utilizar o grelhador, verifi que sempre se
o elemento de aquecimento está corretamente
ajustado ao invólucro e ao tabuleiro refl etor.
∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve
estar permanentemente sob vigilância.
∙ Mantenha o cabo elétrico longe de qualquer parte
aquecida do aparelho.
∙ Encaminhe o cabo elétrico por forma a que ninguém
possa tropeçar nele.
∙ Retire sempre a fi cha da tomada
- antes de encher com água;
- no fi nal de cada utilização;
- no caso de mau funcionamen to;
- antes de limpar o aparelho.
50
142 x 208 mm
Grelhador com suporte / Grelhador de mesa
Caro Cliente,
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções
seguintes e guarde este manual para consulta futura. O
aparelho só deve ser utilizado por pessoas familiarizadas
com estas instruções.
Familiarização
1. Grelha
2. Elemento de aquecimento com caixa de ligação
3. Comando rotativo com visor e aro luminoso
4. Cabo de alimentação com fi cha
5. Elementos do tabuleiro refl etor
6. Tabuleiro refl etor
7. Invólucro do grelhador com cobertura
8. Termómetro de cozinha, 2 peças
9. Ligação de cabo para termómetro de cozinha (em
ambos os lados)
Modelos com carrinho de grelhador:
10. Mesas laterais de arrumação, 2 peças
11. Estrutura do carrinho de grelhador
12. Pernas de apoio do lado das rodas, 2 peças
13. Rodas, 2 peças
14. Eixo das rodas
15. Estrutura da prateleira para arrumação
16. Pernas de apoio, 2 peças
17. Prateleira para arrumação
Não visível:
8 parafusos, grandes
4 parafusos, pequenos com porca
2 coberturas das rodas
2 contrapinos
4 ganchos para toalhas
Instruções de segurança importantes
∙ Este eletrodoméstico deve ser ligado
à corrente através duma tomada com
ligação térrea instalada de acordo
com as normas de segurança.
∙ O aparelho também está concebido
para utilização ao ar livre; por
conseguinte, deve ser utilizado com
um disjuntor de fuga à terra adicional,
com uma corrente de disparo
especifi cada não superior a 30mA.
∙ Certifi que-se de que a voltagem da
rede corresponda à voltagem marcada
na etiqueta de classifi cação.
∙ O cabo de alimentação deve ser
regularmente examinado para deteção
de quaisquer sinais de danos. No
caso de encontrar quaisquer danos,
não deve continuar a usar o aparelho.
∙ Para cumprir os regulamentos
de segurança e evitar riscos, as
reparações devem ser efetuadas
por pessoal qualifi cado, incluindo
a substituição do cabo de
alimentação. Se for necessária uma
reparação, queira contactar o nosso
departamento de apoio ao cliente por
telefone ou correio eletrónico (ver
anexo).
∙
Cuidado: este símbolo indica
que a grelha e o elemento de
aquecimento podem fi car muito
quentes durante o funcionamento –
existe perigo de queimadura.
∙ Antes de limpar o grelhador, certifi que-
se de que esteja desligado da tomada
e tenha arrefecido completamente.
∙ Para evitar o risco de choque elétrico,
o elemento de aquecimento com
sensor e cabo de alimentação e o
termómetro de cozinha não podem
ser imersos em líquidos e nem sequer
devem entrar em contacto com os
mesmos.
∙ Lave a grelha, o tabuleiro refl etor e
os elementos do tabuleiro refl etor
com detergente e água quente ou
na máquina de lavar louça. Para
informações pormenorizadas sobre
a limpeza do aparelho, consulte a
secção Limpeza e manutenção.
∙ O aparelho não se destina a ser
utilizado por meio de um temporizador
PT
19
142 x 208 mm
∙ L’affi cheur indique les températures à cœur actuelles
respectives.
∙ Lors de l’utilisation du couvercle pendant la cuisson, les
câbles des thermomètres à sonde doivent être passés
dans les guide-câbles de chaque côté du couvercle (voir
schéma 10).
∙ Lorsque la température à cœur préréglée est atteinte
pour l’un des thermomètres, trois longs bips sonores
sont émis.
∙ Enlevez le thermomètre correspondant et retirez les
aliments.
Remarque :
La plaque du gril reste allumée même après que la
température à c’ur préréglée est atteinte.
Mode attente
∙ Pour arrêter le mode chauffe et revenir au mode attente,
appuyez sur la commande rotative pendant deux
secondes.
∙ Vous pouvez également appuyer brièvement sur la
commande, régler la température sur 00 et appuyer de
nouveau brièvement pour revenir au mode attente.
Mode veille
∙ Si le mode chauffe est éteint, l’appareil se remet en
mode veille 5 minutes après la dernière entrée.
∙ Pour l’éteindre plus tôt, appuyez sur la commande
rotative pendant deux secondes.
Après la cuisson
∙ Après la cuisson, toujours débrancher l’appareil du
secteur et le laisser refroidir.
Entretien et nettoyage
∙ Nettoyez soigneusement le gril après l’usage.
∙ Avant de nettoyer le gril, assurez-vous qu’il est
débranché du secteur et qu’il est complètement refroidi.
∙ N’utilisez pas de tampons métalliques ni de produits
abrasifs.
∙ Enlever la grille et la nettoyer au lave-vaisselle ou avec
de l’eau chaude et un détergent doux, faire tremper si
nécessaire.
∙ Retirez la résistance. Pour éviter tout risque de chocs
électriques, ne nettoyez pas la résistance à l’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau. La résistance avec boîte de
dérivation peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humidifi é.
∙ Retirez le bac à réserve d’eau et ses inserts, et
nettoyez-les au lave-vaisselle ou avec de l’eau
chaude et un détergent doux. Pour retirer des résidus
alimentaires résistants, vous pouvez les faire tremper
pendant un moment.
∙ La pointe des thermomètres à sonde peut être essuyée
avec un chiffon humide.
∙ Vous pouvez nettoyer toutes les autres parties avec
un chiffon mouillé d’eau savonneuse. Essuyez-les
soigneusement après les avoir nettoyées.
Conseil !
∙ Pour nettoyer plus facilement la grille, le bac à
réserve d’eau et ses inserts, vous pouvez utiliser du
bicarbonate. Mélangez-le à de l’eau pour former une
pâte, frottez cette pâte sur les parties concernées et
laissez agir un moment. Nettoyez avec une brosse
souple ou une éponge puis rincez abondamment.
∙ Pour les résidus diffi ciles à enlever, la grille peut
être d’abord nettoyée par la chaleur : faites chauffer
la grille à 320 °C, fermez le couvercle et attendez
plusieurs minutes.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce symbole doivent être
collectés et traités séparément de vos déchets
ménagers, car ils contiennent des matériaux
précieux qui peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce sujet.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une
durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous
défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée
gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale
de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une
mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.
Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une
intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des
personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie
n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous
les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du
consommateur face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente agréées, muni
de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil
pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à
votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture
etc.) certifi ée par le vendeur.
20
142 x 208 mm
Staande grill / Tafelgrill
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende
instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren
voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend zijn met de
gebruiksaanwijzing.
Beschrijving
1. Grillrek, 2 delen
2. Verwarmingselement met aansluitdoos
3. Draaiknop met display en lichtring
4. Snoer met stekker
5. Inzetstukken refl ectorbak
6. Refl ectorbak
7. Grillbehuizing met deksel
8. Kernthermometer, 2 stuks
9. Kabelgeleider voor kernthermometer (aan beide
kanten)
Verrijdbare modellen:
10. Zijtafel, 2 stuks
11. Frame onderstel
12. Steunpoten wielkant, 2 stuks
13. Wielen, 2 stuks
14. Wielas
15. Frame voor opbergrek
16. Steunpoten, 2 stuks
17. Opbergrek
Geen afbeelding:
8 bouten, groot
4 bouten, klein met moer
2 wieldeksels
2 splitpennen
4 handdoekhaakjes
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙ Het apparaat mag alleen aangesloten
worden op een geaard stopcontact
die volgens de voorschriften is
geïnstalleerd.
∙ Het apparaat is ook ontworpen
voor buitenshuis gebruik, en moet
daarom gebruikt worden met een
extra aardlekschakelaar die een
uitschakelstroom heeft van maximaal
30 mA.
∙ Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt
met de netspanning.
∙ Het snoer moet regelmatig op
eventuele beschadiging worden
gecontroleerd. Wanneer een
beschadiging wordt geconstateerd
mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
∙ Om risico te voorkomen, en te
voldoen aan de veiligheidseisen,
mogen reparaties aan dit elektrische
apparaat of het netsnoer slechts
uitgevoerd worden door onze
klantenservice. Voor reparatie, graag
contact opnemen met onze afdeling
klantenservice via telefoon of email
(zie aanhangsel).
∙
Voorzichtig: Dit symbool
geeft aan dat het grillrek en
verwarmingselement tijdens het
gebruik zeer heet kunnen worden – er
bestaat verbrandingsgevaar.
∙ Voordat de grill wordt gereinigd
moet ervoor worden gezorgd dat de
stroomtoevoer ontkoppeld en de grill
helemaal afgekoeld is.
∙ Om eventueel een elektrische
schok te voorkomen mag het
verwarmingselement met sensor, het
netsnoer en de kernthermometer, niet
in vloeistof ondergedompeld worden
of er zelfs mee in contact komen.
∙ Reinig het grillrek, de refl ectorbak en
de inzetstukken in een warm sopje
of in de vaatwasser. Voor uitvoerige
informatie over het schoonmaken van
het apparaat, raadpleeg de sectie
Onderhoud en schoonmaken.
∙ Dit apparaat is niet geschikt voor
NL
49
142 x 208 mm
Lepotila
∙ Jos lämmitys kytketään pois päältä, laite siirtyy
lepotilaan 5 minuutin kuluttua viimeisimmän syötön
jälkeen.
∙ Kytket laitteen pois päältä aikaisemmin painamalla
kiertosäädintä kahden sekunnin ajan.
Grillauksen jälkeen
∙ Kytke laite aina irti sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä
grillauksen jälkeen.
Laitteen puhdistus ja hoito
∙ Varmista, että grilli puhdistetaan kunnolla käytön jälkeen.
∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu
virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt.
∙ Älä käytä teräsvillaa tai hankaavia puhdistusaineita.
∙ Irrota grilliritilä ja pese se astianpesukoneessa tai
lämpimässä saippuavedessä. Kiinni tarttuneet ruoka-
aineet voi poistaa liottamalla.
∙ Poista lämmityselementti. Sähköiskun välttämiseksi älä
puhdista lämmityselementtiä vedellä äläkä upota sitä
veteen. Lämmityselementti ja kytkentärasian voi pyyhkiä
kostealla, nukkaamattomalla kankaalla.
∙ Poista kaukalon päällysosat ja kaukalo ja pese ne
astianpesukoneessa tai lämpimässä saippuavedessä.
Kiinni tarttuneet ruokajäämät voi poistaa hetken
liottamalla.
∙ Paistolämpömittareiden kärjet voidaan pyyhkiä kostealla
liinalla.
∙ Kaikki muut osat voi puhdistaa kuumaan veteen
kastetulla liinalla, ja ne tulee kuivata kunnolla sen
jälkeen.
Vinkki!
∙ Leivinjauhetta voi käyttää apuna, grilliritilän, kaukalon
päällysosien ja kaukalon puhdistamisessa. Sekoita
vedestä ja leivinjauheesta tahnaa, hankaa tahnaa
likaisille alueille ja anna sen vaikuttaa hetken.
Puhdista pehmeällä harjalla/pesusienellä ja huuhtele
perusteellisesti sen jälkeen.
∙ Jos likaa on vaikea irrottaa, grilliritilä voidaan
puhdistaa ensin polttamalla lika pois: lämmitä grilli
320 °C:een, sulje kansi ja odota muutaman minuutin
ajan.
Jätehuolto
Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää
kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan
ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.
Takuu
Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee
valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä
ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin
alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli
laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti
tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja
henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä
takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään
muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden
ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen
hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa
Maahantuoja:
AV-Komponentti Oy
(Puh) 09-8678020
info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
SEVERIN SEVO PG8106 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- polski: SEVERIN SEVO PG8106 Instrukcja obsługi
- Deutsch: SEVERIN SEVO PG8106 Bedienungsanleitung
- italiano: SEVERIN SEVO PG8106 Manuale del proprietario
- español: SEVERIN SEVO PG8106 El manual del propietario
- svenska: SEVERIN SEVO PG8106 Bruksanvisning
- português: SEVERIN SEVO PG8106 Manual do proprietário
- français: SEVERIN SEVO PG8106 Le manuel du propriétaire
- dansk: SEVERIN SEVO PG8106 Brugervejledning
- Nederlands: SEVERIN SEVO PG8106 de handleiding
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Behringer Xenyx X1204 USB Kasutusjuhend
-
BRIGHT 018704 Kasutusjuhend
-
Steba PS E2000 XL DEVIL’S HEAVEN Kasutusjuhend
-
WMF LONO Kasutusjuhend
-
WMF Lono Table Grill Kasutusjuhend
-
Princess Smoker 112241 Kasutusjuhend
-
Duravit D11100007 Kasutusjuhend
-
-
HUUM Reflector Kasutusjuhend
-
Weber pliable pour Q1000 et Q2000 Omaniku manuaal
