Ferm PRM1015 Kasutusjuhend

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

93

ET

FREES

PRM1015

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil

suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt

elektritööriistade tarnijalt.

KõikFermitarnitudtootedonvalmistatud

vastavuses rangeimate toimimis- ja

ohutusnõuetega.Lisaksselleleolememe

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindust ja igakülgset garantiid.

Meloodame,ettunnetesellesttootestrõõmuka

aastate pärast.

Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks

lugege palun enne seadme kasutamist

kasutusjuhend hoolikalt läbi. See aitab

teil toodet paremini mõista ja hoiduda

ebavajalikestriskidest.Hoidke

kasutusjuhend tuleviku tarvis alles.

Sissejuhatus

Joonijaonmõeldudpuidujapuidutoodete

töötlemiseks. Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja

lisaseadmeid, et ei oleks transpordiga tekkinud

kahjustusi.

Sisukord

1. Masinaspetsikatsioonid

2. Ohutusjuhised

3. Paigaldus

4. Kasutamine

5. Hooldamine

1.

MASINA SPETSIFIKATSIOONID



Pinge 230 V~

Sagedus 50 Hz

Võimsus      1300W

Pöörded tühikäigul

9000-30000/min

Lõikesügavus    60mm

Tsang 6 & 8 mm

Kaal 3,57 kg

Lpa(helirõhk)    90,9dB(A)

Lwa (helitugevus) 101,9 dB(A)

Vasak vibratsioonikäepide 5,009 m/s

2

Parem vibratsioonikäepide 3,941 m/s

2

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsioonitaseonmõõdetudvastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud

testile;sedavõibkasutadaühetööriista

võrdlemiseksteisegajavibratsioonimõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel.

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks

võiteiste/halvastihooldatudtarvikute

kasutamiselvõibekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda.

- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võibekspositsioonitasemärkimisväärselt

väheneda.

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojadjaorganiseerideshästiomatöövõtteid.

Karbi sisu

1 Frees

1 Paraleeljuhik

1 Komplekt süsinikharjaseid

1 šabloonijuhik

1 Tolmueemaldi adapter

1 Reguleerijar

1 4mmkuuskantvõti

1 Tsang 8 mm (masina küljes)

1 Tsang 6 mm

6 Freesiotsikud

1 Ohutusjuhised

1 Kasutusjuhend

1 Garantiikaart

Toote informatsioon

Joon. A1, A2 & C

1. Sisse-,väljalülitamislüliti

2. Käepide

3. Põhjaplaat

4. Paralleeljuhiku kinnnituskruvid

5. Lüliti lukustusnupp

6. Tsangi mutter

7. Spindlilukk

8. Lõikesügavusereguleerimisnupp

9. Liblikpolt sügavuse seadmiseks

10. Sügavuse stopper

11. Kinnituskang

12. Sügavuse skaala

13. Elektroonilise kiiruseregulaatori nupp

15. Sügavuse peenhäälestuse nupp

16. Tolmueemaldi

94

ET

17. Paraleelpiiriku joonlaud

18. Nullmärk

19. Paralleelpiirik

20. Juhikpulk

21. Sügavuse seadistus

22. Poldid

23. Šablooni juhik

24. Tolmuadapter

25. Tolmutoru

2. OHUTUSJUHISED

Juhises kasutatakse järgnevaid sümboleid:

Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt.

Elu- ja vigastusoht ning masina

vigastamise oht, kui ei järgita

ohutusjuhiseid.

Elektrilöögi oht.

Eemaldage masin vooluvõrgust.

Varieeruv kiiruse reguleerija.

Kandke kõrva ja silmadekaitset.

Kandke tolmumaski.

Kandke kaitsekindaid.

Lisaohutusjuhised

• Freesipeakaitsmisekskontrolligedetailüle,et

ei oleks segavaid naelu vms.

• Oodake,kunifreesontäielikultpeatunud,

enneotsikujuurestkinnikiilunudvõiüleliigse

materjali eemaldamist. Kasutage selleks pikka

pulka,mittekunagisõrme.

• Palunhoidkekäedlõikealasteemale.

• Kuitööriisthakkabebatavalisthäälttegema

võiliigseltvibreerima,lülitagetakohevälja.

• Ennekasutamistkontrollige,etkõikosadon

kinni ja reguleerimistööriistad on eemaldatud

jne.

Alati kontrollige, et toiteallka pinge

vastaks pingele plaadil.

Masin on topeltisolatsiooniga, seetõttu.

ei ole vaja maanduskaablit.

• Koheseltvisakevanadkaablidjapistikud

minema, kui nad on asendatud uutega. On

ohtlik sisestada lahtise kaabliga pistikut seina.

• Kasutageainultvolitatudpikenduskaablitmis

sobibmasinasisendvõimsusega.Minimaalne

juhiristlõikesuuruson1.5mm

2

. Kasutades

kaablirulliga pikendust, rullige kaabel täielikult

lahti.

Lisaseadmeid paigaldades, eemaldage

alati pistik seinast.

Enne otsiku vahetamist oodake kuni

masin on täielikult peatunud ja otsik

maha jahtunud.

3. PAIGALDUS

Freesiotsiku valik

Sõltuvaltmaterjalistjatööeripärastonvõimalik

valida mitmete erinevate otsikute vahel:

Kõrgetöökiirusegaterasestotsikud(HSS)on

sobivad pehmete materjalidega töötamiseks, nt.

pehme puit ja plastik.

Süsinikotsaga otsikud

(HM)oneritisobivadkõvadejaabrasiivsete

materjalidepuhul,nt.kõvapuitjaalumiinium.

95

ET

Freeside paigaldamine ja eemaldamine

Joon. B

Kasutagevaidotsikuid,milleläbimõõtvastab

tsangi omale. Kasutage vaid masina

maksimumkiirusega sobivaid otsikuid. Otsiku

diameeter ei tohiks ületada maksimaalselt lubatut

(vt‘Tehnilisedspetsikatsioonid’).

Ärge kunagi keerake tsangi mutrit kinni, kui

tsangispoleotsikut;tsangvõibkahjustuda.

• Vajutagevõllilukustust(7)jakeeraketsangi

mutrit (6) seni, kuni lukk haakub. Hoidke

spindli lukku all kogu selle protsessi vältel.

• Avagetsangimuttermutrivõtmega.

• Paigaldagefreestsangi.

• Keeraketsangimutterniikinni,etfreeson

korralikult kinni.

• Freesivahetamisekskeeraketsangimutter

lahti.

Paralleeljuhiku joonlaua seadmine

Paralleeljuhik on kasulik täpse freesimise puhul,

kuionvajasoontkseeritudkauguseldetaili

servast.

• Asetagesoovitudfreestööriista.

• Libistageparalleeljuhikjuhikpulkadeabil

põhjaplaadikülgejakinnitagesoovitud

kaugusele liblikpoltide abil.

Šabloonijuhiku paigaldamine

Joon. D

Šabloonijuhikonabiksmustrilõikamisel.

• Paigaldagešabloonijuhik(23)põhjaplaadi

külge (3) kruvidega (22).

Tolmueemaldi adapteri paigaldamine

Joon. E & F

Kasutage tolmuadapterit tolmu eemaldamiseks.

Juhul, kui adapter pole masina küljes, käituge

järgnevalt:

• Paigaldagetolmuadapter(24,joon.E)

poltidega (22) freesi talla külge (3).

• Paigaldagetolmutoru(25)otsikusse(16joon.

F).

• Asetagetolmuimejatorutolmutorusse(25,

joon. F).

Detaili hea nägemise tarvis hoidke

väljund masina taga.

4. KASUTAMINE



• Tööriistasisselülitamiseksvajutagejahoidke

nuppu all (1, joon. A1, lk 2).

• Päästikuvabastamisel(1,Joon.A1,lk2)

lülitub tööriist välja.

• Lülitit(1,Joon.A1,lk2)saablukustadaseda

ja seejärel nuppu (5, Joon. A1, lk 2) vajutades.

Lukusti vabaneb, kui päästikut korraks

vajutada (1, Joon. A1, lk 2).

• Ärgeasetagemasinatmaha,kuimootorveel

ikka töötab. Ärge asetage masinat tolmusele

pinnale.Tolmuosakesedvõivadsiseneda

mehhanismi.

Kasutusnipid

• Pealemasinasisselülitamistoodakeenne

detailini langetamist, kuni masin on täiskiiruse

saavutanud.

• Fikseerigetööpindjaveenduge,ettööpindei

saakslibidesmasinaaltlõikamisel.

• Hoidkemasinatkindlaltjaliigutagesee

ühtlaselt üle detaili. Ärge koormake masinat

üle.

• Kasutageainultotsikuid,miseioleliigselt

kulunud.. Kulunud otsikutel on masina

efektiivsuselenegatiivnemõju.

• Alatilülitagemasinväljaennepistikuseinast

eemaldamist.

Kiiruse eelvalik

Soovitudkiirustonvõimalikvalidapöidlaalloleva

rattaga. Pöörlemiskiirust saab seadistada ka

töötamise ajal.

1 – 2 = madal kiirus

3 – 4 = keskmine kiirus

5 – 6 = suur kiirus

Max = maksimaalne kiirus

Vajalikkiirussõltubmaterjalistjasellesaab

kindlaks teha proovides. Suurema diameetriga

freesidnõuavadväiksematpöörlemiskiirust.

96

ET

Materjal

Diameeter otsik

Kiirusvalikud

Kõvapuit >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Pehme puit >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Alumiinium >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plastik >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Peale pikaaegset madalal kiirusel töötamist laske

masinal jahtuda, käiates seda paar minutit suurel

kiirusel ja ilma koormuseta.

Freesi kõrguse seadistamine

Joonis G+A1

Kinnituskangi (11) kasutatakse freesi suurima

kõrguseseadmiseks.

SeejärelonsügavuskseeritudSedaonvaja

tavaliselt juhul, kui kastuatakse tööriista

spetsiaalsel freesimislaual.

Veenduge, et freesisammas pole lukustatud.

Freesi saab vedrupingele vastu alla lükata.

Lukustage freesisammas kinnituskangiga.

Frees on nüüd lukustatud ja ei liigu tagasi

algasendisse.



Joonis G+A1

Lõikesügavustsaabseadistadanuppe8,9,11ja

15kasutades.Kuilõikesügavusonkorrektselt

seadistatud,onlõigatavsoon0,1mm

sügavustäpsusega.

Ettevalmistus:

• Asetagesoovitudfreestööriista.

Freesi saab vedrupingele vastu alla lükata.

• Lükaketööriistalla,kunifreespuudutab

detaili, seejärel lukustage kinnituskang (11).

• Vabastagenupp9.

• Seadkenupp15nullile.

• Kasutagenuppu8alumisesügavuse

seadistamiseks.

• Kinnitagenupp9(päripäeva).Lõikesügavus

on nüüd seadistatud täpselt 0 mm peale.

Robustne seadistus:

• Lugegeskaalaltväärtus(12).

• Vabastagenupp9.

• Keerakenuppu8jalugegeuuestiskaalalt

väärtus. Nende kahe väärtuse vahe ongi

lõikesügavus.Näiteks:Kuiväärtusskaalal(12)

on 8.5 0-seadistuses ja väärtus on 7.0 peale

nupu(8)keeramist,onlõikesügavus1,5cm.

• Kinnitageuuestinupp9.

Peenseadistus:

• Vabastagenupp9.

• Üleminenupp(15)onjätkuvaltnullasendis.

Keerake nuppu üks pööre vastupäeva, kuni

seeonuuestinullasendis.Lõikesügavuson

nüüd1.0mmvõrraväiksem.

• Soovikorralonlõikesügavustvõimalik

seadistada kuni 0.1mm täpsusega.

• Kinnitageuuestinupp9.

Keerake lukustuskang (11) lahti.



reguleerimine

Pööratavsügavusseadistusenuppvõimaldab

kiirestivalidakolmeerinevalõikesügavusevahel.

Neid saab seadistada ka sügavuspiiriku (10)

seadistamisega.

Suurematelõikesügavustejaoksonsoovitav

sügavus saavutada järkjärgult.

• Seadistagesoovitavlõikesügavuspöördnuppu

keerates (21).

5. HOOLDUS

Veenduge, et mootor ei tööta, kui teete

masinal hooldustöid.

Seemasinonmõeldudpikaksajatöötamiseks

minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust

andevtöösõltubkorralikustmasinahooldusestja

regulaarsest hooldusest.

Puhastamine

Puhastage masina kesta regulaarselt puhta

riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.

Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja

mustusest. Kui mustus ei peaks maha tulema,

kasutage puhast riiet, mis on niisutatud

seebiveega. Ärge kunagi kasutage

lahusteid(bensiin, alkohol, amoniaakveed jne).

Needvõivadkahjustadaplastikosi.

97

RO

Rikked

Järgmisellehelleiatemõnedvõimalikud

veapõhjusedja-lahendused.

 

tööta

• Vooluringonrikutud

• Laskevooluringparandada

• Pistikusvõipistikupesasonjuhtmedlahti

• Laskepistikvõipistikupesaülekontrollida

või remontida

• Lülitionvigane

• Laskelülitiparandada

2 Frees käib aeglaselt

• Nürivõivigastatudfreesiotsik

• Teritagevõivahetagefrees

• Kiirusonseatudaeglaseks

• Tõstkekiirust

• Mootoriülekoormus

• Vähendagefreeeslükkamisejõudu

3 Liigne vibratsioon

• Kõverfreesiotsik

• Vahetagefreesiotsik

4 Sädemed korpuses

• Süsinikharjasedonkulunud.

• Vahetagesüsinikharjased.

Rikked

Veakorral,näiteksosakulumiselvõtkeühendust

garantiikaardil toodud aadresssil.

Kasutusjuhendist leiate ka tellitavate osadega

detailjoonise.

Keskkond

Masina kaitsmiseks transpordil tarnitakse see

tugevas pakendis. Enamikku pakkematerjalidest

saab taaskasutada. Viige need materjalid

vastavatesse kogumispunktidesse.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantiitingimusedvõibleidaeraldikõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Toodetjakasutusjuhenditvõidaksemuuta.

Spetsikatsioonevõidaksemuutailmaeelneva

etteteatamiseta.



PRM1015

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricat

deunuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardedefuncţionare

şidesiguranţă.Deasemenea,asigurămservicii

deasistenţăexcelenteşiogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.

Pentrupropriadumneavoastrăsiguranţă

şipentrusiguranţacelorlalţi,vărugăm

săcitiţicuatenţieacesteinstrucţiuni,

înaintedefolosireaaparatului.Văva

ajutasăînţelegeţimaibineprodusul

dumneavoastrăşisăevitaţiriscurile

inutile.Păstraţiacestmanualîntr-unloc

sigur pentru utilizarea viitoare.

Introducere

Frezaafostrealizatăpentrufrezarealemnuluişi

aproduselordinlemn.Vericaţidacăaparatul,

componenteleseparateşiaccesoriilenuaufost

deteriorateîntimpultransportului.

Cuprins

1. Specicaţiileaparatului

2. Instrucţiuniprivindsiguranţa

3. Asamblare

4. Utilizarea

5.Întreţinerea





Tensiunea 230 V~

Frecvenţă      50Hz

Putereconsumată   1300W

Turaţiefărăsarcină  

9000-30000/min

Adâncimeadetăiere  60mm

Mandrină      6&8mm

Greutatea 3,57 kg

Lpa(presiuneacustică) 90,9dB(A)

Lwa(putereacustică)  101.9dB(A)

Vibraţiimânerulstâng  5,009m/s

2

Vibraţiimâneruldrept  3,941m/s

2

Leht laaditakse ...

129

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтода

нное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

(BG) Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви







Zwolle, 01-01-2011 I.Mönnink

CEO Ferm BV

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



Leht laaditakse ...

Ferm PRM1015 Kasutusjuhend

Ferm PRM1015 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid