ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е
отговорен за контузии или наранявания в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за
справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или
комплексни увреждания трябва да се държат далеч от
уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Пазете препарати далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато вратичката е отворена.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни места;
– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
2
• Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва
да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Спазвайте максималният брой от 9 места за настройка.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
• Сложете посудата в коша за посуда с острите крайща
надолу или ги сложете в чекмеджето за посуда в
хоризонтална позиция с острите крайща надолу.
• Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без надзор, за
да предотвратите инцидентно стъпване в него.
• Преди обслужване на уреда, го изключете и извадете
щепсела от захранващия контакт.
• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под
налягане и/или пара.
• Ако уреда има вентилационни отвори в основата те
трябва да се покрият напр. с килим.
• Този уред трябва да се свърже към водопровода
посредством предоставения нов комплект маркучи.
Старият комплект маркучи не трябва да се използва
повторно.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ! Само квалифициран
човек може да извърши монтажа
на уреда.
• Премахнете всякакво опаковане.
• Не монтирайте и не използвайте повреден
уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Не инсталирайте и не използвайте уреда
на места, където температурата е под 0 °C.
• Монтирайте уреда на безопасно и
подходящо място, което отговаря на
монтажните изисквания.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВРЪЗКА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на табелката с
технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата
мрежа.
• Винаги използвайте правилно монтиран
контакт със защита от токов удар.
• Не зползвайте разклонители или адаптери
с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия
щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде
подменен, това трябва да бъде извършено
от нашия оторизиран сервизен център.
3
• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
• Само в OK и Ирландия. Този уред е
снабден с захранващ 13-амперов контакт.
Ако се налага да смените предпазителя на
захранващия кабел, използвайте 13-
амперов ASTA (BS 1362) предпазител.
ВОДНО СЪЕДИНЕНИЕ
• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.
• Преди свързване с нови тръби,
неизползвани от дълго време такива,
където са правени ремонти или с
прикачени нови устройства (водомери, и
т.н.), оставете водата да тече, докато не се
избистри.
• Уверете се, че няма видими течове по
време на и след първото използване на
уреда.
• Маркучът за подаване на вода има
предпазен вентил и обшивка с вътрешен
захранващ кабел.
ВНИМАНИЕ! Опасно
напрежение.
• Ако маркучът за подаване на вода е
повреден, незабавно затворете водния
клапан и изключете щепсела от контакта.
За подмяна на маркуча за подаване на
вода се свържете с оторизирания сервизен
център.
УПОТРЕБА
• Не сядайте и не стъпвайте върху
отворената вратичка.
• Препаратите за съдомиялни машини са
опасни. Следвайте инструкциите върху
опаковката на перилния препарат.
• Не поглъщайте и не използвайте за други
цели водата от уреда.
• Не изваждайте съдовете от уреда, докато
програмата не приключи. По съдовете
може да остане известно количество
препарат.
• Уредът може да изпусне гореща пара, ако
отворите вратичката по време на
програма.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
ОБСЛУЖВАНЕ
• За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни
части.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката, за
да не могат деца и домашни любимци да
се заключат в уреда.
4
KОМАНДНО ТАБЛО
4
32
1
1
Бутон за вкл./изкл.
2
Индикатори на програмите
3
Индикатори
4
Бутон за избор на програма
ИНДИКАТОРИ
Индикатор за край.
Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.
ПРОГРАМИ
Поредността на програмите в таблицата може
да не отразява тяхната поредност на
контролния панел.
Програма
Степен на за‐
мърсяване
Тип зареждане
Фази на програма‐
та
Данни за потреблението
1)
Времетрае‐
не
(мин)
Енергия
(кВч)
Вода
(л)
2)
Нормално за‐
мърсяване
Чинии и при‐
бори
• Предвари‐
телно изми‐
ване
• Миене 50 °C
• Изплаквания
• Сушене
225 0.778 9.9
5
Програма
Степен на за‐
мърсяване
Тип зареждане
Фази на програма‐
та
Данни за потреблението
1)
Времетрае‐
не
(мин)
Енергия
(кВч)
Вода
(л)
Силно замър‐
сяване
Чинии, прибо‐
ри, тенджери
и тигани
• Предвари‐
телно изми‐
ване
• Миене 70 °C
• Изплаквания
• Сушене
160 - 168 1.1 - 1.3 13-14
Нормално за‐
мърсяване
Чинии и при‐
бори
• Предвари‐
телно изми‐
ване
• Миене 65 °C
• Изплаквания
• Сушене
130 - 140 1.0 - 1.2 14-15
3)
Пресни за‐
мърсявания
Чинии и при‐
бори
• Миене 60°C
или 65°C
• Изплаквания
30 0.7 8
4)
Всички • Предвари‐
телно изми‐
ване
14 0.1 4
1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и коли‐
чеството съдове могат да променят стойностите.
2) Тази програма предлага постигане на най-ефективно използване на вода и електроенергия
за нормално замърсени чинии и прибори. Това е стандартна програма за изпитателни лабора‐
тории.
3) Тази програма е подходяща за измиване на зареждане или на половин зареждане с прясно
или леко замъряване в кратък период от време.
4) С тази програма можете бързо да изплакнете остатъците от храна от съдовете и да предот‐
вратите появата на миризми в уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма.
НАСТРОЙКИ
РЕЖИМ ЗА ИЗБОР НА ПРОГРАМА
6
Уредът е в режим за избор на програма, когато програмният индикатор премигва.
След активиране, уредът по подразбиране е в режим за избор на програма. Ако не е, задайте
режима за избор на програма по следния начин:
1. Натиснете и задръжте програмния бутон за 3 секунди.
ФУНКЦИЯ CANCEL
Натиснете програмния бутон, докато уредът премине в режим за избор на програма.
С тази функция можете да отмените работещата програма.
ПОТРЕБИТЕЛСКИ РЕЖИМ
Докато уредът е в режим за избор на програма:
1. Натиснете и задръжте бутона за избор на програма, докато индикаторът премигне, а
индикаторите
и светнат.
Настройки, достъпни в потребителския режим:
• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.
• Активацията или деактивацията на звуковия сигнал за край на програмата.
• Активиране и деактивиране на AirDry.
Няма нужда да конфигурирате уреда преди всеки цикъл, тъй като той запаметява запазените
настройки.
РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ ЗА ВОДАТА
1. Докато уредът е в потребителски режим, изчакайте докато индикаторите и
изгаснат.
• Индикаторът
все още премигва.
• Настройката е посочена от броя премигвания на индикатора (напр., 5 премигвания +
пауза + 5 премигвания... = ниво 5).
2. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката. Всяко натискане на програмния
бутон покачва нивото. След достигане на ниво 10, броенето започва отново от ниво 1.
3. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.
ТАБЛИЦА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА
Немски градуси
(°dH)
Френски градуси
(°fH)
mmol/l Градуси по Кларк
Ниво на омекоти‐
тел за водата
47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2
7
Немски градуси
(°dH)
Френски градуси
(°fH)
mmol/l Градуси по Кларк
Ниво на омекоти‐
тел за водата
<4 <7 <0,7 < 5
1
2)
1) Фабрична настройка
2) Не използвайте сол на това ниво.
АКТИВИРАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ ЗА КРАЙ НА ПРОГРАМАТА
По подразбиране, зуковият сигнал е деактивиран, но е възможно да бъде активиран.
Докато уредът е в потребителски режим, в рамките на около 5 секунди:
1. Натиснете бутона за избор на програма.
• Индикаторите
и са включени.
• Индикаторът премигва.
2. Изчакайте докато индикаторите и изгаснат.
• Индикаторът
не свети = звуковият сигнал е изключен.
3. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката.
• Индикаторът свети = звуковият сигнал е включен.
4. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.
АКТИВИРАНЕ НА AIRDRY
AirDry подобрява резултатите от сушене с по-ниска консумация на електроенергия.
По подразбиране, AirDry се активира с всички програми с изключение на (ако е приложимо),
но може да бъде деактивирана.
Докато фазата на сушене работи, устройството отваря вратичката на уреда. Тогава
вратичката остава открехната.
Докато уредът е в потребителски режим, в рамките на около 5 секунди:
1. Натиснете програмния бутон два пъти.
• Индикаторите
и са включени.
• Индикаторът премигва.
2. Изчакайте докато индикаторите и изгаснат.
• Индикаторът
свети = AirDry е активирана.
3. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката.
• Индикаторът не свети = AirDry е деактивирана.
4. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.
8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако деца имат достъп до уреда, препоръчително е да
деактивирате AirDry, тъй като отварянето на вратичката може да е опасно.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
1. Уверете се, че зададеното ниво на
омекотителя за вода съответства на
твърдостта на водоснабдяването. Ако
не съответства, можете да регулирате
нивото на омекотителя за вода.
2. Напълнете резервоара за сол.
3. Напълнете отделението за препарат за
изплакване.
4. Отворете крана за вода.
5. Стартирайте програма, за да премахнете
всички остатъци, които може да са в
уреда. Не използвайте миялен препарат и
не зареждайте кошничките.
След стартиране на програма са необходими
до 5 минути, докато уредът презареди
смолата в омекотителя за вода. Изглежда
уредът не работи. Фазата за миене стартира
само след приключване на процедурата.
Процедурата се повтаря периодично.
ДОБАВЯНЕ НА СОЛ
Преди първата употреба, сложете литър вода в резервоара за сол.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат
вода и сол. За да предотвратите корозия, стартирайте дадена програма
непосредствено след като сте напълнили резервоара за сол.
ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ ЗА ГЛАНЦ
2
1
4
3
2
1
A
Препаратът за гланц помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна. Той се отделя
автоматично по време на фазата на горещо гланц. Напълнете отделението за препарат за
гланц, докато лещата (A) е прозрачна.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да
включите уреда.
9
Уверете се, че уредът е в режим за избор на
програма.
• Ако индикаторът за сол свети,
напълнете резервоара за сол.
• Уверете се, че в отделението за
препарат за изплакване има препарат.
3. Заредете кошничките.
4. Добавете миещ препарат.
5. Задайте и стартирайте правилната
програма за вида зареждане и степента на
замърсяване.
ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ
2
1
Ако програмата има фаза за предварително миене, поставете малко препарат за миене на
вътрешната част на вратичката на уреда.
ДОБАВЯНЕ НА КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ
2
1
• Не запълвайте резервоара за сол и дозатора за препарат за миене.
• Задайте дозата в отделението за препарата за гланц на най-ниската позиция.
НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА
ПРОГРАМА
Стартиране на програма
1. Дръжте вратата на уреда открехната.
2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за
избор на програма.
3. Натиснете програмния бутон, докато индикаторът на избраната програма започне да
премигва.
4. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.
10
Отваряне на вратичката, докато уредът
работи
Ако отворите вратичката, докато работи
дадена програма, уредът спира. Това може да
се отрази на консумацията на енергия и
времетраенето на програмата. След
затваряне на вратичката уредът продължава
от момента на прекъсването.
Ако вратичката е отворена за
повече от 30 секунди по време на
фазата на сушене, работещата
програма спира. Това не се
случва, ако вратичката е отворена
от функцията AirDry.
Не се опитвайте да затворите
вратичката на уреда до 2 минути
след като AirDry автоматично я
отвори, тъй като може да повреди
уреда.
Ако след това вратичката е
затворена за още 3 минути,
работещата програма спира.
Край на програмата
Когато програмата приключи, индикаторът
е включен.
1. Натиснете бутона за включване/изключване или отворете вратата, за да деактивирате
уреда.
2. Затворете крана за водата.
След 5 минути на неизползване, уредът преминава в режим на готовност и всички
индикатори се изключват. Това намалява консумацията на енергия.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Следвайте насоките по-долу, за да
гарантирате оптимално почистване и
изсушаване при ежедневна употреба и за да
помогнете за защитата на околната среда.
• Отстранете по-големите остатъци от храна
от чиниите.
• Не изплаквайте предварително съдовете
на ръка. Когато е необходимо, изберете
програма с фаза на предварително
измиване.
• Винаги използвайте цялото пространство
на кошниците.
• Уверете се, че съдовете в кошницата не се
допират или покриват. Само тогава водата
може да ги достигне напълно и да измие
съдовете.
• Можете да използвате препарат за
съдомиялна машина, препарат за
изплакване и сол поотделно, или да
използвате комбинирани таблетки (напр.
"Всичко в едно"). Следвайте инструкциите
на опаковката.
• Изберете програма според типа зареждане
и степента на замърсяване.
предлага най-ефективното потребление на
вода и енергия.
ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА
Омекотителят за вода премахва минералите,
които имат вреден ефект върху резултатите
от измиване и върху самия уред.
Колкото по-високо е съдържанието на тези
минерали, толкова по-твърда е водата.
Твърдостта на водата се измерва в
еквивалентни скали.
Омекотителят трябва да се регулира в
съответствие с твърдостта на водата във
вашия регион. Вашата водоснабдителна
компания може да ви информира каква е
твърдостта на водата във вашия регион.
Важно е да зададете правилното ниво на
омекотителя за вода, с цел осигуряване на
добри резултати при миене.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА
ИЗПЛАКВАНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ
• Използвайте само сол, препарат за
изплакване и препарат за миене за
съдомиялна машина. Други продукти могат
да причинят повреда на уреда.
• В райони с голяма и много голяма
твърдост на водата, ви препоръчваме да
използвате стандартен почистващ
препарат (прах, гел, таблетки без
допълнителни фактори), препарат за
11
изплакване и соли поотделно, за
получаване на оптимални почистващи и
изсушаващи резултати.
• Поне веднъж месечно, стартирайте уреда с
почистване, което е удачно за тази цел.
• Таблетките за миене не се разтварят
напълно при кратки програми. За да
предотвратите остатъци от препарат за
миене по кухненската посуда,
препоръчваме да използвате таблетките
при дълги програми.
• Не използвайте по-голямо количество
миялен препарат от необходимото. Вижте
инструкциите върху опаковката на
препарата за миене.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ИСКАТЕ ДА
СПРЕТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ
Преди да започнете да използвате поотделно
миялен препарат, сол и препарат за
изплакване, извършете следната процедура.
1. Задайте най-високото ниво на
омекотителя на водата.
2. Уверете се, че резервоарите за сол и за
препарата за изплакване са пълни.
3. Стартирайте най-кратката програма с
изплакваща фаза. Не добавяйте миялен
препарат и не зареждайте кошничките.
4. Когато програмата завърши, настройте
омекотителя за вода към твърдостта на
водата във Вашия район.
5. Регулирайте отпусканото количество
препарат за изплакване.
ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ
• Използвайте уреда за миене само на
подходящи за съдомиялна изделия.
• Не мийте в уреда предмети, изработени от
дърво, рог, алуминий, олово и мед.
• Не мийте в уреда предмети, които могат да
абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).
• Премахнете големите остатъци храна от
съдовете.
• Накиснете съдовете с изгорена храна
преди да ги измиете в уреда.
• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и
тигани) с дъното нагоре.
• Уверете се, че стъклените чаши не се
допират една до друга.
• Поставяйте леките съдове в горната
кошничка. Уверете се, че съдовете не се
движат свободно.
• Поставете приборите и по-малките
предмети в кошничката за прибори.
• Уверете се, че разпръскващите рамена
могат да се движат свободно, преди да
стартирате програма.
ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА
Преди да започнете избраната програма, се
уверете, че:
• Филтрите са чисти и са правилно
поставени.
• Капачката на резервоара за сол е
затегната.
• Разпръскващите рамена не са запушени.
• Има достатъчно сол и препарат за
изплакване за съдомиялна машина (освен
ако не използвате мулти-таблетки за
миене).
• Подреждането на предметите в кошниците
е правилно.
• Програмата е подходяща за зареждането и
степента на замърсяване.
• Използва се правилното количество
измиващ препарат.
РАЗТОВАРВАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ
1. Оставете съдовете да се охладят, преди
да ги извадите от уреда. Горещите
предмети могат лесно да се повредят.
2. Изпразнете първо долната кошница, а
след това горната кошница.
След като програмата приключи,
все още може да остане вода
върху вътрешните повърхности на
уреда.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Преди обслужване
деактивирайте уреда и извадете
щепсела от захранващия контакт.
Замърсените филтри и
запушените разпръскващи
времена понижават резултатите от
миенето. Извършвайте
периодични проверки и, ако е
необходимо, ги почиствайте.
12
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
B
A
C
• Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала.
• Поставете обратно плоския филтър (С). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та
водача.
• Сглобете отново филтрите (A) и (B).
• Поставете обратно филтър (А) в плоския филтър (С). Завъртете го по часовниковата
стрелка, докато щракне.
Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене
и повреда на уреда
ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ
РАМЕНА
Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако
отворите на разпръскващите рамена се
запушат, отстранете остатъците от
замърсявания с тънък остър предмет.
ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа.
• Използвайте само неутрални препарати.
• Не използвайте абразивни продукти,
абразивни стъргалки или разтворители.
ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪТРЕ
• Внимателно почистете уреда, включително
гуменото уплътнение на вратичката, с мека
и влажна кърпа.
• Ако често използвате програми с кратко
времетраене, това може да остави
наслагвания от мазнина и варовик в уреда.
За да предотвратите това, ви
препоръчваме да пуснете програмите за
дълго миене поне 2 пъти в месеца.
• За да поддържате най-добра
функционалност на вашият уред,
препоръчваме да използвате веднъж
месечно почистващ препарат за миялни
машини. Следвайте внимателно
инструкциите на опаковката на продукта.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Ако уредът не стартира или ако спре по време
на работа, преди да се свържете с оторизиран
сервизен център, опитайте да сами да решите
проблема, използвайки информацията в
таблицата.
13
ВНИМАНИЕ! Неправилно
извършени ремонтни дейности,
могат да доведат до сериозен риск
за безопасността на потребителя.
Всички поправки трябва да се
извършват от оторизиран
персонал.
При някои проблеми индикаторът за край мига
периодично, като така посочва наличието на
неизправност.
Основните проблеми, които могат да се
появят, се отстраняват без нуждата от
контакт с оторизирания сервизен център.
Проблем и код на аларма Възможна причина и решение
Не можете да активирате уреда. • Уверете се, че главният щепсел е свързан към
главния контакт.
• Уверете се, че няма повреден предпазител в
електрическата кутия.
Програмата не се включва. • Уверете се, че уредът е заземен.
• Уредът е стартирал процедурата за презаре‐
ждане на смолата в омекотителя за вода. Вре‐
метраенето на тази процедура е приблизител‐
но 5 минути.
Уредът не се пълни с вода.
• Индикаторът за край мига перио‐
дично по веднъж.
• Прозвучава звуков сигнал перио‐
дично по веднъж.
• Уверете се, че кранът на водата е отворен.
• Уверете се, че налягането на водата не е
твърде ниско. За тази информация се обърне‐
те към местното водоснабдително дружество.
• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.
• Уверете се, че филтърът на маркуча за пода‐
ване на вода не е запушен.
• Уверете се, че маркучът за входяща вода не е
прегънат или усукан.
Уредът не източва водата.
• Индикаторът за край мига продъл‐
жително по два пъти.
• Прозвучава звуков сигнал перио‐
дично по 2 пъти.
• Уверете се, че каналът за водата не е запу‐
шен.
• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат
или усукан.
Устройството против наводнение ра‐
боти.
• Индикаторът за край мига продъл‐
жително по три пъти.
• Прозвучава звуков сигнал перио‐
дично по 3 пъти.
• Затворете крана за вода и се свържете с ото‐
ризиран сервизен център.
Уредът спира и стартира повече пъти
по време на работа.
• Това е нормално. Това води до по-оптимално
почистване и пестене на енергия.
Малък теч от вратичката на уреда. • Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завий‐
те регулируемите крачета (ако е приложимо).
• Вратичката на уреда не е центрирана спрямо
отделението. Нагласете задното краче (ако е
приложимо).
14
Проблем и код на аларма Възможна причина и решение
Вратичката се затваря твърде трудно. • Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завий‐
те регулируемите крачета (ако е приложимо).
• Части от посудата стърчат от кошниците.
Тракащи/чукащи звуци от вътреш‐
ността на уреда.
• Посудата не е правилно поставена в кошнич‐
ките. Вижте брошурата за зареждане на кош‐
ницата.
• Уверете се, че пръскащото устройство може
да се движи свободно.
Уредът задейства прекъсвача. • Амперажът не е достатъчен за едновременно‐
то захранване на всички уреди в употреба.
Проверете амперажът на контакта и капаците‐
тът на измервателя или изключете един от
уредите в употреба.
• Вътрешна електрическа повреда на уреда.
Свържете се с оторизиран сервизен център.
Вижте "Преди първа употреба",
"Всекидневна употреба", или
"Препоръки и съвети" за други
възможни причини.
След като сте проверили уреда,
деактивирайте го и го активирайте отново. Ако
неизправността се появи отново, се обърнете
към оторизиран сервизен център.
За кодове на аларми, които не присъстват в
таблицата, се свържете с оторизиран
сервизен център.
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ
Проблем Възможна причина и решение
Незадоволителни резултати
от измиване.
• Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“, „Препо‐
ръки и съвети“ и за зареждане на кошницатa.
• Използвайте по-интензивни програми за измиване.
• Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте
"Грижи и почистване".
Незадоволителни резултати
от изсушаване.
• Съдовете са били оставени прекалено дълго в затво‐
рения уред.
• Няма препарат за изплакване или дозата му не е до‐
статъчна. Настройте отделението за препарата за из‐
плакване на по-високо ниво.
• Възможно е да се наложи да подсушите пластмасови‐
те съдове с кърпа.
• За най-добри резултати от изсушаване активирайте
AirDry.
• Препоръчваме винаги да използвате препарат за из‐
плакване, дори заедно с комбинирани таблетки.
15
Проблем Възможна причина и решение
Бели ленти или сини пласто‐
ве по стъклените чаши и съ‐
довете.
• Количеството освободен препарат за изплакване е
твърде голямо. Настройте нивото на препарата за из‐
плакване на по-ниска позиция.
• Използван е прекалено много препарат за миене.
Петна и водни капки по чаши‐
те и чиниите.
• Количеството освободен препарат за изплакване не е
достатъчно. Настройте нивото на препарата за изплак‐
ване на по-висока позиция.
• Причината може да е в качеството на препарата за из‐
плакване.
Съдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване активирайте
AirDry.
• Програмата не разполага с фаза за сушене или разпо‐
лага с фаза за сушене с ниска температура.
• Отделението за препарат за изплакване е празно.
• Причината може да е в качеството на препарата за из‐
плакване.
• Причината може да е в качеството на комбинираните
таблетки за миене. Опитайте друга марка или активи‐
райте дозатора за препарата за изплакване и използ‐
вайте такъв заедно с комбинираните таблетки.
Вътрешната част на уреда е
мокра.
• Това не е дефект на уреда. Причината е въздушната
влага, която кондензира по стените.
Необичайна пяна по време на
измиването.
• Използвайте само препарати за съдомиялни машини.
• Изтичане в отделението за препарат за изплакване.
Свържете се с оторизиран сервизен център.
Следи от ръжда по прибори‐
те.
• Водата, която използвате за измиване, е прекалено со‐
лена. Вж. "Омекотител на водата".
• Сребърните прибори и приборите от неръждаема сто‐
мана са поставени на едно място. Избягвайте да по‐
ставяте сребърни прибори и такива от неръждаема
стомана близо едни до други.
В края на програмата в отде‐
лението има остатъци от пре‐
парат.
• В отделението е заседнала таблетка, което е довело
до непълното отмиване на препарата от водата.
• Водата не отмива препарата от отделението. Уверете
се, че разпръскващото рамо не е блокирано или запу‐
шено.
• Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат на ка‐
пака на отделението за препарат да се отваря.
Миризми вътре в уреда. • Вж. "Вътрешно почистване".
16
Проблем Възможна причина и решение
Отлагания от котлен камък
върху съдовете, ваничката и
от вътрешната страна на вра‐
тата.
• Нивото на соленост е ниско, проверете индикатора на
пълнителя.
• Капачката на резервоара за сол не е затегната.
• Чешмяната вода е твърда. Вж. "Омекотител на вода‐
та".
• Дори при употреба на мултифункционални таблетки
използвайте сол и нагласете възстановяването на оме‐
котителя за вода. Вж. "Омекотител на водата".
• Ако все още остават варовикови натрупвания, почи‐
ствайте уреда с почистващи уреди, които са особено
подходящи за тази цел.
• Опитайте с друг препарат.
• Свържете се с производителя на препарата.
Потъмнели, обезцветени или
начупени съдове.
• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съдове,
пригодени за използване в съдомиялна машина.
• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошницата.
Вижте брошурата за зареждане на кошницата.
• Поставяйте леките съдове в горната кошница.
Вижте "Преди първата
употреба", "Ежедневна
употреба" или "Препоръки и
съвети" за други възможни
причини.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА
Търговска марка Zanussi
Модел ZDV12003FA
Номинален капацитет (при нормален монтаж) 9
Клас на енергийна ефективност A+
Енергийна консумация в kWh на година, базирано на 280 стандартни
цикъла на почистване със студена вода и консумацията на режимите
на ниска мощност. Действителната консумация на енергия ще зависи
от начина на използване на уреда.
222
Енергийна консумация на стандартна програма на почистване (kWh) 0.778
Консумация на енергия в режим на изключване (W) 0.50
Консумация на енергия при режим на оставяне (W) 5.0
Годишна консумация на вода в литри, базирано на 280 стандартни
цикъла на почистване. Действителната консумация на вода ще зави‐
си от начина на използване на уреда
2775
Клас на ефективност при подсушаване по скала от G (най-малка
ефективност) до A (най-висока ефективност)
A
17
Стандартната програма е стандартният цикъл на почистване, за кой‐
то се отнася информацията в етикета и фиша. Тази програма е под‐
ходяща за почистването на нормално замърсена кухненска посуда и
е най-ефективната програма по отношение на енергийната и водната
консумация. Посочена е като „Еко" програма.
Време на програмата на стандартен цикъл за почистване (мин) 225
Продължителност на режима на включване (мин.) 5
Сила на звука (db(A) re 1pW) 53
Вграден уред Д/Н Да
ДОПЪЛНИТЕЛНА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Размери Ширина/височина/дълбочина (мм) 446 / 818 - 898 / 550
Свързване към електриче‐
ската мрежа
1)
Напрежение (V) 220 - 240
Честота (Hz) 50
Налягане на водоподаване Мин./макс.
бара (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Водоподаване
Студена или гореща вода
2)
макс. 60°C
1) Вижте табелката с технически данни за други стойности.
2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели), използ‐
вайте тази топла вода, за да намалите консумацията на енергия.
ТАБЕЛКА С ДАННИ
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ
ЛАБОРАТОРИИ
За да получите необходимата информация за
провеждане на тестове за ефективност
(например съгласно EN60436), изпратете
имейл до:
Във вашето запитване, моля, включете кода
на продуктовия номер (PNC), който се намира
на табелката с технически данни.
За всякакви други въпроси относно
съдомиялната машина, моля, направете
справка в сервизната книга, предоставена с
уреда.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
18
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.
BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,
které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud
rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a
komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu
spotřebiče.
• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu
spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.
• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a
domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro
následující způsoby použití:
– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance
v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných
ubytovacích zařízení.
• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální)
musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).
19
• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s
podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo je
vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou hranou dolů.
• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez dozoru, aby
na ně nedopatřením někdo nestoupl.
• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody
nebo páru.
• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod, nesmí
být zakryté např. kobercem.
• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí
nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou
použitou soupravu hadic znovu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
INSTALACE
VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem.
• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy používejte
ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam,
kde může teplota klesnout pod 0 °C.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a
vhodném místě, které splňuje požadavky pro
instalaci.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku
souhlasí s parametry elektrické sítě.
• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete
vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést
námi autorizované servisní středisko.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.
• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je
vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné
vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte
výhradně 13A pojistku ASTA (BS 1362).
VODOVODNÍ PŘÍPOJKA
• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
nebo k hadicím, které nebyly dlouho
používány, nebo tam, kde byly prováděny
opravy či instalována nová zařízení
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
teistes keeltes
- slovenčina: Zanussi ZDV12003FA Používateľská príručka
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Electrolux ESL5201LO Kasutusjuhend
-
-
-
AEG F88450VI1P Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
Electrolux ESF9500LOX Kasutusjuhend