Electrolux EUS89TM Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: EUS89TM

Tüüp: Kasutusjuhend

ENG INSTRUCTION BOOK

FRA MODE D’EMPLOI

BUL 

CRO 

CZE 

DAN VEJLEDNING

DE 

ARA

ESP LIBRO DE INSTRUCCIONES

EST 

SRP 

GRE 

HUN 

ITA 

LATV 

LITH 

NED 

NOR 

POR 

ROM 

RUS 

SLK 

SLV 

SUO 

SVE 

TUR 

UKR 



Leht laaditakse ...

Overview of the vacuum cleaner

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

25. *

20.

22.

21.

24. *

26. *

24. *

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

23.

Leht laaditakse ...

7272

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Toz bölmesi kapağını açın. s-bag® toz torbasının

yernde olduğundan emn olun.

2. Hortumu takın (çıkartmak için, kilit düğmelerine basıp

hortumu dışarı çekin). Hortumu, mandalların tuttuğunu

belirten çıt sesi çıkana dek sapın içine doğru itin

(hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3. Teleskobk boruyu yüzey balığına takın (çıkartmak

için kilit düğmesine basın ve başlığı çekip çıkartın).

1. Відкрийте кришку відсіку для збирання пилу.

,     

s-bag® .

2.   (щоб видалити, натисніть блокуючі

кнопки та витягніть шланг). Вставте шланг в ручку

шланга, доки не клацнуть заскочки (натисніть на

заскочки, щоб вийняти шланг).

3.     

(щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та зніміть

насадку).

How to use the vacuum cleaner

Click

1. Atidarykite dulkių talpos dangtį. Patkrnkte, ar

įdėtas dulkų mašels „s-bag®“.

2. Įdėkite žarną (norėdami atjungti, paspauskite

fiksavimo mygtuką ir ištraukite žarną). Įstatykite žarną

į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų  ksatoriai

(norėdami žarną nuimti, paspauskite  ksatorius).

3. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie grindų antgalio

(norėdami atjungti, paspauskite fiksavimo mygtuką ir

ištraukite antgalį).

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru praf.

Asgura-vă că sacul s-bag® este la locul lu.

2. Introducei furtunul (pentru a-l scoate, apăsaţi butoanele

de blocare şi trageţi furtunul în afară).Introduceţi furtunul

în mânerul acestuia până când clema anclanșează (pentru

a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

3. Ataai tubul telescopic la duza pentru pardoseală

(pentru a-l scoate, apăsaţi butonul de blocare şi

trageţi duza).

1. Otwórz pokrywę komory worka na kurz. Sprawdź,

czy worek S-bag® znajduje sę na swom mejscu.

2. Włóż wąż (aby go wyjąć, naciśnij przyciski blokujące i

wyciągnij wąż). Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

3. Podłącz rurę teleskopową do ssawki podłogowej

(w celu ich rozłączenia naciśnij przycisk blokady i

ściągnij ssawkę).

1. Odprite pokrov predelka za prah. Preverte, če je

vrečka s-bag® na svojem mestu.

2. Vstavite upogibljivo cev (če jo želite odstraniti,

pritisnite gumba za zaklepanje in upogibljivo cev

izvlecite). Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči

zataknejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

3. Teleskopsko cev pritrdite na šobo za tla

(če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za zaklepanje

in šobo snemite).

1. Otvorte kryt priehradky na prachové vrecko.

Skontrolujte, č je vrecko s-bag® na meste.

2. Zasuňte hadicu (ak ju chcete odpojiť, stlačte poistné

západky a hadicu vytiahnite). Zasuňte hadicu do

rukoväte hadice tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

3. Pripojte hubicu na podlahu k teleskopickej trubici

(ak ho chcete odpojiť, stlačte poistnú západku a

hubicu vytiahnite).

1. Avaa pölypussikotelon kansi. Tarkista, että s-bag®-

pölypussi on kunnolla paikallaan.

Kiinnitä letku paikoilleen (irrota se painamalla

lukituspainikkeita ja vetämällä letku irti). Kiinnitä letku

letkun kahvaan siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen

(irrota se painamalla lukituspainiketta ja vetämällä

suulake irti).

1. Öppna dammbehållarluckan. Kontrollera att

dammpåsen s-bag® sitter på plats.

2. Sätt i slangen (om du vill ta bort den trycker du

på låsknapparna och drar ut slangen).Koppla ihop

slangen med slanghandtaget tills fästena snäpper

fast (tryck på fästena när du vill koppla loss slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket

(om du vill ta bort det trycker du på låsknappen och

drar bort munstycket).

1. Откройте крышку отсека для пыли.

   s-bag®.

2.   (чтобы снять его, нажмите кнопки

замка и вытяните). Плотно вставьте шланг в

рукоятку шланга до защелкивания фиксаторов. (Для

отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

3.     

  (чтобы снять ее, нажмите кнопки замка и

вытяните).

1. Open de klep van de stofzakruimte. Controleer of er

een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst.

Bevestig de slang (om deze weer te verwijderen, drukt u

op de vergrendelknoppen en trekt u de slang eruit).Schuif

de slang in de slanggreep totdat deze in de vergrendelingen

klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

3. Bevestig de telescoopbuis aan het mondstuk

(om deze weer te verwijderen, drukt u op de

vergrendelknop en trekt u het mondstuk eruit).

1. Åpne dekselet for støvposerommet. Kontroller at

s-bag® sitter på plass.

2. Sett inn slangen (trykk på låseknappene, og

trekk ut slangen for å ta den av).Sett slangen inn i

slangehåndtaket til klemmene kommer på plass (trykk

på klemmene for å løsne slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket (trykk på

låseknappen, og trekk av munnstykket for å ta det av).

1. Abra a tampa do compartimento do pó. Veri que se

o saco de poeiras s-bag® está no lugar apropriado.

2. Insira a mangueira (para a remover, prima os botões de

bloqueio e retire a mangueira). Introduza a mangueira

na pega da mangueira até o engate fazer clique ao

prender (prima o engate para libertar a mangueira).

3. Insira o tubo telescópico no bocal da escova (para o

remover, prima o botão de bloqueio e retire a escova).

Leht laaditakse ...

7575

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Šiuo dokumentu „Electrolux Home Care“ ir SDA pareiškia,

kad dulkių siurblys su radijo įranga HER2 ir HER3 atitinka

direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.

Hierbij verklaart Electrolux Home Care and SDA dat de

stofzuiger met radioapparatuur van het type HER2 en

HER3 voldoet aan de eisen van Richtlijn 2014/53/EU.

lectrolux Home Care og SDA erklærer herved at

støvsugeren med utstyrstype HER2 og HER3 er i samsvar

med direktiv 2014/53/EU.

Niniejszym Electrolux Home Care oraz SDA, deklaruje, że

odkurzacz z urządzeniem radiowym typu HER2 i HER3 jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

A Electrolux Home Care and SDA declara pela presente

que o Aspirador com equipamento de rádio de tipo HER2

e HER3 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.

Prin prezentul document, Electrolux Home Care and SDA

declară că aspiratorul cu echipamentul radio de tip HER2 și

HER3 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Настоящим компания Electrolux Home Care and SDA

заявляет, что пылесос с радиооборудованием типа

HER2 и HER3 соответствует Директиве 2014/53/EU.

Spoločnosť Electrolux Home Care and SDA týmto

vyhlasuje, že vysávač s rádiovým zariadením typu HER2 a

HER3 vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.

Electrolux Home Care and SDA izjavlja, da je sesalnik z

radijsko opremo tipa HER2 in HER3 v skladu z Direktivo

2014/53/EU.

Täten Electrolux Home Care ja SDA vakuuttaa, että

HER2- ja HER3-radiolaitteilla varustetut pölynimurit ovat

direktiivin 2014/53/EY mukaisia.

Härmed förklarar Electrolux Home Care och SDA att

dammsugaren med radioutrustningstyp HER2 och HER3

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Bu vesile ile, Electrolux Home Care ve SDA, HER2 ve HER3

telsiz ekipman tipine sahip Elektrikli Süpürgenin 2014/53/

EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.

Даним Electrolux Home Care and SDA заявляє, що

пилосос з радіоустаткуванням типу HER2 та HER3

відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU.

FILTER

S-BAG

10. Em gücünü ayarlayın. (Uzaktan kumandalı

modeller.) Manuel ayarlamak için ” – ” düğmesi

(minimum) veya ” + ” düğmesine (maksimum) basın

11. Po sesanju zvijte napajalni kabel s pritiskom na

gumb za zvijanje kabla.

10.    ( 

 ). Для регулювання вручну

натисніть кнопку “–” (мінімум) або кнопку “+” (максимум).

11. Після використання   ,

  REWIND (Я).

10.     (

  ): Для ручной

регулировки нажмите кнопку ” – ” (минимум) или

кнопку ” + ” (максимум).

11. После уборки   , 

 К.

10. Ajuste a potência de sucção (modelos com controlo

remoto): Para regular manualmente, prima o botão

” – ” (mínimo) ou o botão ” + ” (máximo).

11. Depois de aspirar, enrole o cabo de alimentação

premindo o botão REWIND.

10. Imutehon säätö (mallit joissa on kaukosäädin):

Säädä manuaalisesti valitsemalla miinuspainike (–)

(minimi) tai pluspainike (+) (maksimi).

11. Imuroinnin jälkeen virtajohto kelataan sisään

painamalla KELAUS-painiketta.

10. Justera suge ekten. (Modeller med  ärrkontroll)

Om du vill justera e ekten manuellt trycker du på ” –

”-knappen (minimal) eller på ” + ”-knappen (maximal)

11. När du är klar med dammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan, så rullas sladden in.

10. Justere sugestyrken (modeller med  ernkontroll):

Trykk på ”-”-knappen (minimum) eller ”+”-knappen

(maksimalt) for å regulere den manuelt.

11. Når du er ferdig å støvsuge, trekker du inn

strømledningen ved å trykke ned knappen for

ledingsopprulling.

10. De zuigkracht instellen (modellen met

afstandsbediening): Als u de zuigkracht handmatig

wilt instellen, drukt u op de knop ’ – ’ (minimum) of op de

knop ’ + ’ (maximum).

11. Rol na het stofzuigen het snoer op door op de knop

REWIND te drukken.

10. Reglai puterea de aspirare (modele cu

telecomandă): Pentru a regla manual, apăsaţi

butonul „–” (minimum) sau butonul „+” (maximum).

11. După aspirare înfăura cablul de almentare

apăsând butonul REWIND (ÎNFĂŞURARE).

10. Regulowanie siły ssania (modele ze zdalnym

sterowanem): Aby wyregulować ręcznie, naciśnij

przycisk – (minimum) lub + (maksimum).

11. Po zakończeniu odkurzania zwń przewód zaslający,

nacskając przycsk ZWIŃ.

10. Sureguliuokite siurbimo galią (modeliai su nuotoliniu

valdymu): Jei norite reguliuoti rankiniu būdu, paspauskite

mygtukus „–“ (minimali galia) arba „+“ (maksimali galia).

11. Išsiurbę dulkes suvyniokite laidą, paspaudę

mygtuką „REWIND“.

10. Upravte sací výkon (modely s diaľkovým ovládaním):

Ak chcete sací výkon upraviť manuálne, stlačte tlačidlo

„–“ (minimum), alebo tlačidlo „+“ (maximum).

11. Po skončení vysávania zviňte kábel napájania

stlačením tlačidla NAVÍJANIA.

10. Prilagodite moč sesanja (modeli z daljinskim

upravljanjem): Za ročno regulacijo pritisnite enega

od gumbov – (minimum) ali + (maksimum).

11. Po sesanju zvijte napajalni kabel s pritiskom na

gumb za zvijanje kabla.

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

76 Tips on how to get the best results

Przedstawione poniżej numery referencyjne pomogą w uzyskaniu optymalnej wydajności (1 = MIN, 5 = MAKS).

2. Aby uzyskać optymalną wydajność, zastosuj podane ustawienia.

1. Consultaţi numerele de referinţă de mai jos pentru a găsi un mod de funcţionare optim (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Urmăriţi numerele pentru performanţă optimă.

1. Za kar najboljše delovanje upoštevajte spodaj navedene vrednosti za minimum in maksimum (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Za kar najboljše delovanje upoštevajte izpisane vrednosti.

1. Pozrite si referenčné čísla uvedené nižšie, pomocou ktorých dosiahnete optimálny výkon (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Optimálny výkon dosiahnete dodržiavaním príslušných čísel.

1. см. соответствующие числа для оптимальной производительности (1 = МИН, 5 = МАКС).

2. выберите число для оптимальной производительности.

1. Se referenstalen nedan för att få bästa resultat (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Följ talen för att få bästa resultat.

1. Löydät optimaalisen tehon oheisten viitenumeroiden avulla (1 = MINIMI, 5 = MAKSIMI).

2. Saat parhaat tulokset noudattamalla numeroita.

1. Consulte os números de referência abaixo para localizar o desempenho ideal (1 = MÍN, 5 = MÁX).

2. Siga os números para obter o desempenho ideal.

1. Zie de onderstaande referentienummers voor de optimale prestaties (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Gebruik de nummers om de optimale zuigkracht in te stellen.

1. Se referansenumrene nedenfor for å  nne optimal ytelse (1 = MIN, 5 = MAKS).

2. Følg numrene for å oppnå optimal ytelse.

1. Jei norite nustatyti optimalų veikimą, žr. toliau pateiktus atskaitos skaičius (1 = minimali galia, 5 = maksimali galia).

2. Didžiausią našumą pasieksite remdamiesi skaičiais.

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

1. Для ефективної роботи пристрою зверніть увагу на номери підказок (1 = мінімум, 5 = максимум).

2. Для ефективної роботи пристрою зверніть увагу на номери підказок.

1. Optimum bir performans ayarlamak için aşağıdaki referans sayılara bakın (1 = MİN, 5 = MAKS).

2. Optimum performans için sayıları izleyin.

Tips on how to get the best results

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Rekomenduojama

Aanbevolen

Anbefalt

Zalecane

Recomendado

Recomandare

Рекомендованная

Odporúča sa

Priporočeno

Suositeltava

Rekommenderas

Önerilir

Рекомендована

Vloeren zonder naden zoals linoleum en parket

Tegels en harde vloeren met groeven

Podłogi bez szczelin, takie jak linoleum lub parkiet

Kafelki i parkiety ze szczelinami

Golv utan springor som linoleum och parkett

Kakel och hårda golv med springor

A. B. C.

E. F. G.

FILTER

S-BAG

FILTER

S-BAG

FILTER

S-BAG

FILTER

FILTER S-BAG

FILTER

543

FILTER S-BAG

FILTER

543

FILTER S-BAG

FILTER

543

FILTER S-BAG

FILTER

543

15 mm

Leht laaditakse ...

7979

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Djtal ekranlı modeller: S-bag®

göstergesi yandığında toz torbasını

değiştirin. *

Mekank göstergel modeller: Toz torbası,

s-bag®, en son gösterge penceresi tamamen

kırmızı olduğunda değiştirilmelidir. Uç

yukarıdayken okuma yapın. *

1.    

  , коли

загориться індикатор s-bag®. *

    Пилозбірний

мішок s-bag® треба замінювати не пізніше, ніж

індикатор стане повністю червоним. Під час

заміни тримайте насадку догори отвором. *

1.    :

 , если горит

индикатор s-bag®.*

   :

пылесборник s-bag® следует обязательно

заменить не позже, чем окно индикатора станет

полностью красным (считывайте при поднятой

насадке).*

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö:

Vaihda pölypussi, kun s-bag®-

merkkivalo palaa. *

Mallit, joissa on mekaaninen ilmaisin:

Vaihda s-bag®-pölypussi viimeistään silloin, kun

ilmaisinikkuna on kokonaan punainen. Älä pidä

suulaketta lattiassa, kun luet ilmaisinta.*

1. Modeller med digital display:

Byt dammsugarpåsen när s-bag®-

indikatorn lyser. *

Modeller med mekanisk indikator:

Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när

indikatorfönstret är helt rött. Läs av med

munstycket upplyft från underlaget.*

1. Models med digitalt display: Bytt

støvposen når s-bag®-indikatoren

lyser.*

Modeller med mekanisk indikator:

Støvposen, s-bag®, må skiftes ut senest når

indikatorvinduet er helt rødt. Avleses med

munnstykket løftet. *

1. Modellen met digitaal display:

Vervang de stofzak als het

indicatielampje s-bag® brandt.*

Modellen met mechanische indicator: De

stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden

vervangen wanneer het indicatievenster

helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u het

mondstuk omhoog houdt. *

1. Modelos com display digital: O saco de

poeiras deve ser substituído quando o

indicador s-bag® se acender.*

Modelos com indicador mecânico: O saco de poeiras,

s-bag®, tem de ser substituído, o mais tardar, quando a

janela do indicador estiver completamente vermelha.

Veja o indicador com a escova levantada do chão.*

1. Modely s digitálnym displejom:

Prachové vrecko vymeňte, keď sa

rozsvieti indikátor vrecka s-bag®.*

Modely s mechanickým indikátorom:

Prachové vrecko, vrecko s-bag® sa musí vymeniť

najneskôr vtedy, keď je indikačné okienko úplne

červené. Kontrolujte so zdvihnutou hubicou.*

1. Modeli z digitalnim zaslonom: Vrečko

za prah morate zamenjati, ko zasveti

indikatorska lučka s-bag®. *

Modeli z mehanskim indikatorjem: Vrečko

za prah s-bag® morate zamenjati najkasneje, ko

postane okence indikatorja v celoti rdeče. Odčitajte

ga, ko je nastavek za sesanje dvignjen od tal.*

1. Modele cu a aj digital: Schimbai

sacul pentru praf atunci când

indicatorul s-bag® este aprins.*

Modele cu indicator mecanic: Sacul pentru

praf, s-bag®, trebuie înlocuit cel mai târziu când

fereastra indicatoare este în întregime roşie.

Verificaţi cu duza ridicată în sus.*

1. Modeliai su skaitmeniniu ekranu:

Pakeiskite dulkių maišelį užsižiebus

indikatoriui „s-bag®“.*

Modeliai su mechaniniu indikatoriumi:

Dulkių maišelį „s-bag®“ vėliausiai reikia keisti, kai

indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas.

Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų. *

1. Modele z wyśwetlaczem cyfrowym:

Wymień worek na kurz, kiedy zaświeci

się wskaźnik S-bag®.*

Modele ze wskaźnkem mechancznym:

Worek na kurz S-bag® powinien być wymieniony

najpóźniej wtedy, gdy okienko wskaźnika będzie

w całości czerwone. Odczyt przeprowadza się

przy podniesionej ssawce.*

3. Open de klep van de stofzak-

ruimte.

4. Verwijder de s-bag®-houder.

3. Åpne dekselet på støvpose-

rommet.

4. Løft ut s-bag®-holderen.

3. Toz bölmes kapağını açın.

4. S-bag® tutucuyu yukarı kaldırarak çıkarın.

3.    

.

4.   

s-bag®.

3. Avaa pölypussikotelon kansi.

4. Nosta pois pidike jossa s-bag®-pölypussi

on.

3. Öppna dammbehållarluckan.

4. Lyft ur hållaren för s-bag®.

3.    

.

4.   

s-bag®.

3. Abra a tampa do compartimento

do pó.

4. Levante o suporte do saco s-bag®.

3. Otvorte kryt priehradky na

prachové vrecko.

4. Vytiahnite držiak vrecka s-bag®.

3. Odprite pokrov predelka za prah.

4. Izvlecite držalo vrečke za prah s-bag®.

3. Deschidei capacul

compartimentului pentru praf.

4. Ridicai suportul sacului s-bag®.

3. Otwórz pokrywę komory worka

na kurz.

4. Podnieś wkładkę podtrzymującą

worek S-bag®.

3. Atidarykite dulkių talpos dangtį.

4. Ištraukite dulkių maišelio „s-bag®“

laikiklį.

Replacing the dust bag

FILTER S-BAG

S-BAG

Leht laaditakse ...

8181

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

FILTER S-BAG

S-BAG

FILTER

1. Djtal ekranlı modeller: “Fltre” göstergesi

yandığında tahliye filtresini değiştirin/temizleyin*.

*Yalnızca yıkanabilir  ltreler

4. Mekank em gücü kontrollü modeller: Tahliye

filtresini s-bag®, toz torbasının her 5. değiştirilişinde

değiştirin/temizleyin*.

1.    : Замініть/

очистіть* випускний фільтр, коли загориться

індикатор “ lter” (). *тільки для фільтрів, що

миються

4.     

 :Замінюйте/очищуйте* випускний

фільтр з кожною 5-ю заміною пилозбірного мішка s-bag®.

1.    : замените

или промойте*выпускной фильтр, если горит

индикатор“фильтр”. *Только моющиеся фильтры

2.      

: заменяйте или мойте* выпускной фильтр

при каждой пятой замене пылесборника s-bag®.

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: vaihda tai

puhdista* poistoilman suodatin, kun suodattimen

merkkivalo palaa. *Vain pestävät suodattimet

2. Mallit, joissa on mekaaninen imutehon säädin:

vaihda tai puhdista* poistoilman suodatin joka

viidennellä s-bag®-pölypussin vaihtokerralla.

1. Modeller med digital display: Byt ut/rengör*

utblås ltret när ” lter”-indikatorn lyser. *Endast med

tvättbara  lter

2. Modeller med mekanisk suge ektreglering: Byt

ut/rengör* utblås ltret vid vart femte påsbyte.

1. Modeller med digitalt display: Bytt/rengjør*

utløps lteret når  lterindikatoren lyser.

*Kun skyllbare  ltre

2. Modeller med mekanisk sugestyrkekontroll:

Bytt/rengjør* utløps lteret hver femte gang du skifter

ut støvposen, s-bag®.

1. Modellen met digitaal display: Vervang/reinig*

het uitlaat lter wanneer de ’ lter’ -indicator brandt.

*Uitsluitend uitwasbare  lters

2. Modellen met mechanische zuigkrachtbediening:

Vervang/reinig* het uitlaat lter bij elke vijfde keer

dat u de stofzak/s-bag® vervangt.

1. Modelos com display digital: Substitua/

limpe* o  ltro de saída de ar quando o indicador

” lter” car iluminado.*Apenas para  ltros laváveis

2. Modelos com controlo mecânico de potência de

sucção: Substitua/limpe* o  ltro de saída de ar a

cada 5 substituições do saco de poeiras, s-bag®.

1. Modely s digitálnym displejom: Výfukový filter

vymeňte/vyčistite*, keď sa rozsvieti indikátor

„ lter“. *Platí len pre umývateľné  ltre

2. Modely s mechanickým ovládaním sacieho

výkonu: Výfukový filter vymeňte/vyčistite* pri každej

piatej výmene prachového vrecka, vrecka s-bag®.

1. Modeli z digitalnim zaslonom: Zamenjajte/

očistite* izhodni filter, ko zasveti indikatorska

lučka zafilter. *Velja samo za pralne  ltre

2. Modeli z mehanskim nadzorom moči sesanja:

Zamenjajte/očistite izhodni filter ob vsaki peti

menjavi vrečke za prah s-bag®.

1. Modele cu a aj digital: Înlocuiţi / curăţaţi*

filtrul de evacuare atunci când indicatorul „ ltru”

este aprins. *Doar  ltre lavabile

2. Modele cu control mecanic al puterii de aspirare:

Înlocuiţi/curăţaţi* filtrul de evacuare la fiecare a 5-a

înlocuire a sacului pentru praf, s-bag®.

1. Modeliai su skaitmeniniu ekranu: Pakeiskite

/ išvalykite* išmetimo filtrą, kai užsižiebs

indikatorius „ ltras“. *Tik plaunamiems  ltrams

2. Modeliai su mechaniniu siurbimo galios valdikliu:

Pakeiskite/išvalykite* išmetimo filtrą kas penktą kartą

keisdami dulkių maišelį „s-bag®“.

1. Modele z wyśwetlaczem cyfrowym: Wymień

lub oczyść*  ltr wylotowy, kiedy zaświeci się

wskaźnik „ lter” .*Filtry, które można opłukiwać wodą

2. Modele z mechanczną regulacją sły ssana:

Wymień lub oczyść*  ltr wylotowy przy co piątej

wymianie worka na kurz s-bag®.

Changing the filter

Leht laaditakse ...

8383

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

6. Filtre değiştirilirken, k düğme tık sesyle

yerne oturana dek fltre kapağı ger

tleblr.

6. Після заміни фільтра 

   , доки не

клацнуть обидві кнопки.

7. Fltre kapağı geverse, alt kısımdaki iki menteşeyi

konumlandırarak eski haline getirin ve iki düğme tık

sesiyle yerine oturana dek filtre kapağını geri itin.

7. Я    , повторно

встановіть її, відрегулювавши обидва елементи

кріпленняу нижній частині, та знову натисніть на

кришку, доки не клацнуть обидві кнопки.

Not: Temzlk malzemeler kullanılmamalı ve fltre yüzeyne dokunulmamalıdır. Yerne

takmadan önce fltrenn tamamen kurumasını bekleyn (oda sıcaklığında mn.

12 saat)! Ayrıca yıkanablr fltrey, yılda br kez veya çok krlyse ya da hasar görmüse

değtrmenz önerrz.

:         . 

    ,     (  12

   ).   ,  ,

           .

6. Po výmene  ltra možno kryt fltra zatlačť

späť, aby obe tlačidlá zapadli na miesto.

7. Ak sa kryt  ltra uvoľní, upevnite ho nastavením

dvoch pántov v spodnej časti a zatlačte kryt filtra späť,

aby obe tlačidlá zapadli na miesto.

Poznámka: Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotýkajte sa povrchu  ltra. Pred

opätovným vložením nechajte flter úplne vysušť (mnmálne 12 hodín pr

zbovej teplote). Umývateľný  lter sa tiež odporúča vymeniť minimálne raz za rok

alebo vtedy, keď vidno, že je silne znečistený alebo poškodený.

6. Ko  lter zamenjate, potsnte pokrov

fltra nazaj; potsnte ga tako, da se

bosta gumba zaskočla.

7. Če se pokrov  ltra sname, ga zaprete nazaj tako,

da pravilno namestite tečaja na dnu in pokrov filtra

potiskate nazaj, dokler se gumba ne zaskočita.

Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte površine  ltra. Preden

ga namestte nazaj, naj se flter popolnoma posuš (na sobn temperatur naj bo

mnmalno 12 ur)! Priporočamo, da nepralni  lter prav tako menjate vsaj enkrat na

leto ali ko je zelo umazan oziroma poškodovan.

6. Po wymianie  ltra zamknj pokrywę,

dociskając ją, aż oba przyciski wskoczą na

miejsce ze słyszalnym kliknięciem.

7. Jeśli pokrywa  ltra obluzuje się, dopasuj dwa

zaczepy w dolnej części, a następnie dociśnij pokrywę,

aż usłyszysz kliknięcie obu przycisków.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani dotykać powierzchni  ltra. Filtr

musi całkowicie wyschnąć (co najmniej 12 godzin w temperaturze pokojowej)

przed ponownym włożeniem do odkurzacza. Zaleca się wymianę zmywalnego

 ltra przynajmniej raz w roku, a także gdy jest bardzo brudny lub uszkodzony.

6. Pakeitus  ltrą,  ltro dangtelį galima

stumti atgal, kol spragtelės abu mygtukai.

7. Jei  ltro dangtelis atsilaisvintų, įdėkite jį atgal

pasukę du apačioje esančius vyrius ir stumdami filtro

dangtelį, kol spragtels abu mygtukai.

Pastaba: plaudami  ltrą nenaudokite jokių valymo priemonių ir nelieskite  ltro pavir-

šiaus. Prieš dėdami  ltrą atgal į dulkių siurblį, leiskite jam visiškai išdžiūti (ma-

žiausiai 12 val. kambario temperatūroje). Rekomenduojame keisti plaunamą  ltrą

mažiausiai kartą per metus, arba tada, kai jis yra ypač nešvarus arba pažeistas.

6. După înlocuirea  ltrului, capacul fltrulu

poate f împns înapo până când cele

două butoane fac clc.

7. Jeśli pokrywa  ltra obluzuje się, dopasuj dwa

zaczepy w dolnej części, a następnie dociśnij pokrywę,

aż usłyszysz kliknięcie obu przycisków.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare i evitai atingerea suprafeei  ltrului. Lăsai  ltrul să

se usuce complet (minimum 12 ore la temperatura camerei) înainte de a-l pune la

loc! Vă recomandăm să schimbai, de asemenea,  ltrul lavabil cel puin o dată pe an sau

când este foarte murdar sau deteriorat.

6. När  ltret har bytts ut kan  lterluckan

tryckas tillbaka tills de två knapparna

hamnar på plats med ett klick.

7. Om  lterluckan lossnar kan den återställas genom att

de två gångjärnen sätts på plats och luckan trycks bakåt

tills de två knapparna hamnar på plats med ett klick.

OBS! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra  lterytan. Låt  ltren bli helt torra

(minst 12 timmar i rumstemperatur) innan du sätter tillbaka dem! Du bör även byta det

tvättbara  ltret minst en gång om året, eller när du ser att det är mycket smutsigt eller skadat.

6. Kun suodatin on asetettu takaisin paikalleen,

työnnä suodattimen kantta kiinni, kunnes

kaksi painiketta napsahtavat kiinni.

7. Jos poistoilman suodattimen kansi irtoaa kokonaan

paikaltaan, aseta kannen alareunan saranatapit

takaisin paikoilleen ja työnnä kantta, kunnes

molemmat painikkeet napsahtavat kiinni.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa suodatinpintaa. Anna suodattimen

kuivua kokonaan (noin 12 tuntia huonelämpötilassa), ennen kuin panet sen takaisin

paikoilleen! Suosittelemme vaihtamaan pestävän suodattimen viimeistään 2-2,5 vuoden

käytön jälkeen tai kun se on erittäin likainen tai vähäisestikin vaurioitunut.

6. После замены фильтра до

защелкивания двух кнопок 

  .

7.    , установите две

петли внизу и вдвиньте крышку фильтра на место

до защелкивания обеих кнопок.

.          -

 .        

(  12    )!    -

       ,      .

6. Depois do  ltro ter sido substituído,

deverá empurrar a tampa do  ltro até

que os dois botões emitam um estalido.

7. Se a tampa do  ltro  car solta, prenda-a novamente

posicionando as duas articulações existentes na parte

inferior e premindo a tampa do  ltro até que os dois

botões emitam um estalido.

Importante: Não utilize agentes de limpeza no filtro e evite tocar na superfície do filtro. Deixe

o filtro secar completamente ao ar (mín. de 12 h à temperatura ambiente) antes

de voltar a instalá-lo! (Evitar a exposição directa ao sol ou colocação sobre fontes de calor)

Recomendamos que o filtro lavável seja substituído pelo menos uma vez por ano ou quando

estiver muito sujo ou danificado.

6. Als het  lter is vervangen, kan de klep

van het  lter worden teruggeduwd

totdat de twee knoppen vastklikken.

7. Als de klep van het  lter loskomt, plaatst u het

terug door de twee scharnieren onderin terug te

plaatsen en de klep van het  lter terug te schuiven

totdat de twee knoppen vastklikken.

Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het  lteroppervlak niet aan. Laat

het  lter volledig drogen (minimum 12 uur op kamertemperatuur) voordat u het

terugplaatst! We raden aan om het uitwasbare  lter ook minstens eenmaal per jaar of als

het erg vuil of beschadigd is te vervangen.

6. Når filteret er byttet ut, kan filterlokket skyves

tilbake til de to knappene klikker på plass.

7. Hvis  lterlokket løsner, setter du det tilbake ved å

sette de to hengslene nederst og skyve  lterlokket

tilbake til begge de to knappene klikker på plass

Merk: Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør  lterover aten. La  lteret tørke helt

(minst 12 timer i romtemperatur) før du setter det tilbake på plass! Vi anbefaler

at du bytter det skyllbare  lteret minst én gang i året eller når det er veldig skittent

eller skadet.

8484

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Replacing the motor filter

8. Pakeiskite arba išplaukite variklio  ltrą, kai jis yra

nešvarus arba kas 5-ą maišelį „s-bag“. Filtro laikiklį

nuspauskite žemyn ir ištraukite jį. Pakeiskite arba

išplaukite filtrą, žr. 9-ą veiksmą.

9. Plaukite kempininį  ltrą drungname

vandenyje iš čiaupo.

8. Filtr silnika należy wymienić lub umyć, gdy jest

zabrudzony lub przy co piątej wymianie worka

S-bag. Naciśnij uchwyt filtra, a następnie wyjmij go.

Wymień lub umyj filtr – patrz krok 9.

9. Przepłucz  ltr gąbkowy letnią, bieżącą

wodą.

8. Înlocuiți sau spălați  ltrul motorului atunci când

este murdar sau după  ecare al 5-lea sac s-bag.

Împingeţi în jos suportul filtrului şi trageţi-l afară.

Înlocuiţi filtrul sau spălaţi-l, consultaţi pasul 9.

9. Clătii  ltrul din burete, cu apă călduă

de la robinet.

8. Filter motora vymeňte alebo umyte, keď je

znečistený alebo po každom piatom vrecku na

prach s-bag. Zatlačte držiak filtra nadol a vytiahnite ho.

Vymeňte alebo vyčistite filter, pozri krok č. 9.

9. Špongiový  lter opláchnite vo vlažnej

vode z vodovodu.

8. Zamenjajte ali operite  lter motorja, ko je umazan

ali po vsaki 5. zamenjavi vrečke s-bag. Nosilec filtra

potisnite navzdol in ga izvlecite. Zamenjajte filter ali

pa ga operite, oglejte si 9. korak.

9. Izperite gobasti  lter v mlačni vodi.