WonderGliss
Care instructions
2 WonderGliss
de 4
en 6
fr 7
nl 8
es 9
it 10
pt 11
da 12
fi13
no 14
sv 15
et 16
pl 17
ru 18
cs 19
sk 20
hu 21
hr 22
ro 23
sl 24
bg 25
lv 26
lt 27
tr 28
zh 29
ko 30
ja 31
ar 32
WonderGliss 3
Hinweis!
Abrasive Reinigungsmittel (Scheuermittel, Abflussreiniger),
starke Laugen (pH-Wert von 9 bis 14) und Haarfärbemittel
können die WonderGliss Beschichtung beschädigen.
> Verwenden Sie für die tägliche Reinigung ein neutrales Reini-
gungsmittel (pH-Wert von 5 bis 8). Gegen Kalkflecken ein saures
Reinigungsmittel auf Basis von Zitronensäure (pH-Wert von 1 bis
4). Bei Ablagerungen von Fetten wie Creme oder Haarspray eine
Alkohollösung (z.B. Isopropanol – erhältlich in der Apotheke).
> Verwenden Sie keine abrasiv wirkende Reinigungsgeräte (wie
z.B. Padschwämme, Mikrofasertücher).
Zu lange Reinigungsintervalle können zu harten Verschmut-
zungen führen.
> Reinigen Sie regelmäßig, bzw. sofort, wenn die Oberfläche
verschmutzt ist.
Wie?
> Reinigen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, feuchten
Tuch. Zur Reinigung Ihres WCs verwenden Sie wie gewohnt
eine WC-Bürste.
Tipp! Legen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mit
Reinigungsmittel getränktes Tuch auf die Verschmutzung und
lassen Sie dieses einwirken.
> Spülen Sie mit klarem, warmem Wasser nach, um Schmutz
und Reinigungsmittel restlos zu entfernen.
> Trocknen Sie die Oberfläche.
de
4 WonderGliss
Saure Reiniger* (pH-Wert 1-4)
Dr. Schnell Milizid, Dr. Schnell Chemie
Denkmit Badreiniger, dm
Denkmit Kalkreiniger, dm
Denkmit WC-Reinigungsgel Zitrone, dm
Denkmit Essigreiniger Apfel, dm
Denkmit Multi-Power Power-Reiniger, dm
Frosch Essig-Reiniger, Erdal Rex
Frosch WC-Essig-Reiniger, Erdal Rex
Diesin acid, Henkel Ecolab
Into Citrus, Henkel Ecolab
Sidol gegen Kalk, Henkel Ecolab
Domestos WC Aktiv Gel (lemon fresh), Lever Faberge
Domestos Bad-Aktiv, Lever Faberge
Antikal, Procter & Gamble
Meister Proper Badreiniger, Procter & Gamble
Sagrotan 4 in 1, Reckitt Benckiser
Reine Citronensäure, Brauns-Heitmann
Biff fresh shower (sunny lemon), Henkel
WC-Ente Citrus Reiniger, Henkel
Null-Null Ultra-Gel-Hygien, Johnson
Invisible Shield Antikalk, Unelko
Neutrale Reiniger* (pH-Wert 5-8)
Dr. Schnell Forol, Dr.Schnell Chemie
Windus Glasreiniger, Henkel Ecolab
Tana Spiritus-Glas and window cleaner, Tana-Chemie
*unverbindliche Empfehlung
WonderGliss 5
Note!
Abrasive cleaning agents (scouring detergent, drain cleaner),
strong alkalis (pH value 9-14) and hair dye may damage the
WonderGliss coating.
> Use a neutral cleaning agent (pH value 5-8) for daily cleaning,
an acidic, citron-based cleaning agent (pH value 1-4) for
limescale stains and an alcohol solution (e.g. isopropyl alcohol
– available from pharmacies) for grease deposits, such as
cream or hair spray.
> Do not use cleaning equipment with an abrasive effect (e.g.
pad sponges or micro fibre cloths).
If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling may
become more difficult to remove.
> Regularly clean the surface or clean immediately if soiled.
How?
> Clean the surface with a clean damp cloth. Use a toilet brush
as normal to clean your toilet.
Tip! Place a cloth soaked with cleaning agent on the soiled
area in the case of stubborn soiling and allow it to take effect.
> Rinse with clean warm water to remove all traces of the
cleaning agent and dirt.
> Dry the surface.
en
6 WonderGliss
Info utile!
Les produits de nettoyage abrasifs (nettoyants abrasifs, produits
de débouchage), alcalis puissants (pH de 9 à 14) et les teintures
pour cheveux peuvent endommager le revêtement WonderGliss.
> Pour le nettoyage quotidien, utilisez un produit de nettoyage
neutre (pH de 5 à 8). Contre les taches calcaires, utilisez un
produit de nettoyage acide à base d’acide citrique (pH de 1 à 4).
Pour les dépôts de graisses comme de la crème ou de la laque
à cheveux, utilisez une solution à base d’alcool (par ex. de
l’isopropanol – disponible en pharmacie).
> N’utilisez pas d’appareils de nettoyage abrasifs (tels que les
tampons à récurer ou les chiffons microfibre).
Des intervalles de nettoyage trop longs peuvent entraîner la
formation de salissures tenaces.
> Nettoyez la surface régulièrement ou immédiatement si
celle-ci est sale.
Comment procéder?
> Nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon propre et humide.
Pour nettoyer votre cuvette, utilisez une brosse WC comme
d’habitude.
Astuce! Dans le cas de salissures tenaces, déposez un chiffon
imbibé du produit de nettoyage sur la surface à traiter et
laissez agir.
> Rincez à l'eau chaude claire afin d'éliminer les résidus du
produit et les taches.
> Séchez la surface.
fr
WonderGliss 7
Let op!
Schurende reinigingsmiddelen (schuurmiddelen, gootsteenont-
stoppers), sterke logen (pH-waarde van 9 tot 14) en haarkleur-
middelen kunnen de WonderGliss laag beschadigen.
> Gebruik voor de dagelijkse reiniging een neutraal reinigings-
middel (pH-waarde van 5 tot 8). Tegen kalkvlekken een zuur
reinigingsmiddel op basis van citroenzuur (pH-waarde van 1
tot 4). Bij vettige aanslag, bijv. door crème of haarspray een
alcoholoplossing (bijv. isopropanol – verkrijgbaar in de apo-
theek).
> Gebruik geen reinigingsinstrumenten die schuren (bijv.
schuursponsjes, microvezeldoeken).
Te lange reinigingsintervallen kunnen tot harde verontreinigin-
gen leiden.
> Reinig regelmatig resp. direct als het oppervlak verontreinigd is.
Hoe?
> Reinig het oppervlak met een schone, vochtige doek. Voor de
reiniging van uw wc kunt u zoals gewoonlijk een wc-borstel
gebruiken.
Tip! Leg bij hardnekkige verontreinigingen een in reinigings-
middel gedrenkte doek op de verontreiniging en laat het
middel inwerken.
> Spoel na met schoon, warm water om vuil en reinigingsmiddel
volledig te verwijderen.
> Droog het oppervlak.
nl
8 WonderGliss
¡Indicación!
Productos de limpieza abrasivos (productos de limpieza, "desa-
tascadores"), lejías concentradas (valor pH de 9 a 14) y tintes
para el pelo pueden dañar el recubrimiento WonderGliss.
> Utilice un producto de limpieza neutro (valor pH de 5 a 8) para
la limpieza diaria. Para las manchas de cal debe utilizarse un
producto de limpieza ácido a base de ácido cítrico (valor pH de
1 a 4). En caso de incrustaciones de grasas como crema o ae-
rosol para el cabello debe utilizarse una solución de alcohol
(p. ej. isopropanol que se puede adquirir en una farmacia).
> No utilice aparatos de limpieza con efectos abrasivos (como,
por ejemplo, estropajos, bayetas de microfibra).
Unos intervalos de limpieza demasiado largos pueden hacer
que la suciedad quede incrustada.
> Limpiar la superficie periódicamente o cuando esté sucia.
¿Cómo?
> Limpie la superficie con un paño limpio y húmedo. Para lim-
piar el inodoro utilice, como siempre, una escobilla.
¡Consejo! En caso de suciedad persistente, coloque un paño
empapado con el producto de limpieza sobre la suciedad y dé-
jelo actuar durante un tiempo.
> Aclare con agua limpia caliente para eliminar completamente
los restos del producto de limpieza y la suciedad.
> Secar la superficie.
es
WonderGliss 9
Nota!
Detergenti abrasivi (prodotti abrasivi, disgorganti), soluzioni
alcaline forti (valore del pH da 9 a 14) e tinture per capelli pos-
sono danneggiare il rivestimento WonderGliss.
> Per la pulizia quotidiana utilizzare un detergente neutro
(valore del pH da 5 a 8). Contro le macchie di calcare un deter-
gente acido a base di acido citrico (valore del pH da 1 a 4). Per
depositi di grasso come crema o spray per capelli una solu-
zione a base d'alcol (p. es. isopropanolo, disponibile in farma-
cia).
> Non utilizzare strumenti con effetto abrasivo (p. es. spugne
abrasive, panni in microfibra).
Intervalli di pulizia troppo lunghi possono essere causa di
sporco ostinato.
> Pulire la superficie regolarmente o appena si sporca.
Come?
> Pulire la superficie con un panno pulito e umido. Per pulire il
vaso utilizzare uno scopino come di consueto.
Consiglio! In caso di sporco ostinato mettere un panno imbe-
vuto di detergente sull'impurità e lasciarlo agire.
> Risciacquare con acqua calda e pulita per rimuovere completa-
mente i residui di sporco e detergente.
> Asciugare la superficie.
it
10 WonderGliss
Nota!
Produtos de limpeza abrasivos (detergentes abrasivos, líquidos
de limpeza do dreno), álcalis fortes (pH de 9 a 14) e pinturas
de cabelo podem danificar o revestimento WonderGliss.
> Para a limpeza diária deve ser usado um produto de limpeza
neutro (pH de 5 a 8). Contra manchas de cal deve ser usado
um produto de limpeza à base de ácido cítrico (pH de 1 a 4). No
caso de gorduras, tais como creme ou spray para os cabelos
deve ser usada uma solução de álcool (por ex. isopropanol –
adquirível na farmácia).
> Não utilizar dispositivos de limpeza abrasivos (tais como es-
ponjas, toalhas de micro-fibra).
Intervalos de limpeza muito longos podem levar a sujidades
duras.
> Limpar regularmente ou imediatamente, se a superfície esti-
ver suja.
Como?
> Limpar a superfície com um pano macio e húmido. Para a lim-
peza do seu WC, utilize uma escova para WC, como de costume.
Dica! Para sujidade persistente, deve-se colocar um pano em-
bebido em detergente sobre a sujidade e deixar fazer efeito.
> Enxaguar com água morna e limpa, para remover sujidade e
quaisquer resíduos de produto de limpeza.
> Secar a superfície.
pt
WonderGliss 11
Bemærk!
Abrasive rengøringsmidler (slibemidler, afløbsrens), kraftige
baser (pH-værdi fra 9 til 14) og hårfarvemidler kan beskadige
WonderGliss-belægningen.
> Anvend et neutralt rengøringsmiddel (pH-værdi fra 5 til 8) til
den daglige rengøring. Mod kalkpletter et surt rengørings-
middel baseret på citronsyre (pH-værdi på 1 til 4). Ved fedtaf-
lejringer som f.eks. creme eller hårspray en alkoholopløsning
(f.eks. isopropanol – fås på apoteket).
> Anvend ikke rengøringsudstyr, der har en abrasiv virkning
(f.eks. rengøringssvampe, mikrofiberklude).
For lange rengøringsintervaller kan medføre genstridig snavs.
> Rengør overfladen regelmæssigt eller omgående, hvis den er
snavset.
Hvordan?
> Rengør overfladen med en ren, fugtig klud. Til rengøring af dit
WC skal du som sædvanligt brug en toiletbørste.
Tip! Læg en klud vædet med rengøringsmiddel på det snav-
sede område, hvis der er tale om fastsiddende snavs, og lad
det virke.
> Skyl efter med rent, varmt vand for at fjerne rester af snavs og
rengøringsmiddel.
> Tør overfladen af.
da
12 WonderGliss
Ohje!
Hankaavat puhdistusaineet (hankausaineet, viemärinpuhdis-
tusaine), voimakkaat emäkset (pH-arvo 9–14) ja hiustenvär-
jäysaineet saattavat vahingoittaa WonderGliss-pinnoitetta.
> Käytä päivittäiseen puhdistukseen neutraalia puhdistusai-
netta (pH-arvo 5–8). Kalkkitahroihin hapan sitruunahappo-
pohjainen puhdistusaine (pH-arvo 1–4). Rasvakertymiin, kuten
voiteet tai hiuslakka alkoholiliuosta (esim. isopropanolia –
saatavana apteekista).
> Älä käytä mitään hankaavia puhdistusvälineitä (kuten esim.
tyynysieniä, mikrokuituliinoja).
Liian pitkät puhdistusvälit voivat johtaa pinttyneeseen likaan.
> Puhdista pinta säännöllisesti tai heti sen ollessa likainen.
Miten?
> Puhdista pinta puhtaalla, kostealla liinalla. Käytä WC:n puhdis-
tukseen tavalliseen tapaan WC-harjaa.
Vinkki! Jos tahra on kovapintainen, aseta puhdistusaineella
kasteltu liina lialle ja anna sen vaikuttaa.
> Huuhtele puhtaalla, lämpimällä vedellä poistaaksesi lian ja
puhdistusaineet ilman jäämiä.
> Kuivaa pinta.
fi
WonderGliss 13
Merknad!
Skurende rengjøringsmidler (skuremiddel, avløpsrens), sterk
lut (pH-verdi på 9 til 14) og hårfargemidler kan skade Wonder-
Gliss-belegget.
> Bruk et nøytral rengjøringsmiddel til den daglige rengjøringen
(pH-verdi på 5 til 8). Mot kalkflekker bruker du et surt rengjø-
ringsmiddel basert på sitronsyre (pH-verdi på 1 til 4). Ved fet-
tavleiringer, for eksempel krem eller hårspray, bruker du en
alkoholholdig løsning (for eksempel isopropanol – kan kjøpes
på apoteket).
> Bruk ingen skurende hjelpemidler for rengjøring (som f.eks.
skuresvamper, mikrofiberkluter).
Hvis det går for lang tid mellom hver rengjøring, kan det føre
til hardt smuss.
> Rengjør overflaten regelmessig eller med en gang den blir
skitten.
Hvordan?
> Rengjør overflaten med en ren, fuktig klut. Bruk en toalettbør-
ste til å rengjøre toalettet.
Tips! Ved gjenstridig smuss legger du en klut dynket med ren-
gjøringsmiddel på smusset og lar dette virke.
> Spyl så med rent, varmt vann for å fjerne smuss og rengjø-
ringsmiddel uten å etterlate rester.
> Tørk overflaten.
no
14 WonderGliss
Meddelande!
Rengöringsmedel med slipmedel (skurmedel, avloppsrengö-
ringsmedel), starka lutlösningar (pH-värde från 9 till 14) och
hårfärgningsmedel kan skada WonderGliss beläggningen.
> Använd ett neutralt rengöringsmedel (pH-värde från 5 till 8)
för daglig rengöring. Använd ett surt rengöringsmedel baserat
på citronsyra (pH-värde från 1 till 4) mot kalkfläckar. Använd
en alkohollösning (t.ex. isopropanol som finns att köpa på apo-
teket) till avlagringar av fett, t.ex. kräm eller hårspray.
> Använd inga rengöringsverktyg med slipmedel (t.ex. skur-
svampar, mikrofiberdukar).
För långa mellanrum mellan rengöringen kan leda till fastsit-
tande smuts.
> Rengör ytan regelbundet eller omedelbart när den har smut-
sats ned.
Hur?
> Rengör ytan med en ren, fuktig trasa. Använd en toalettborste
för rengöring av din toalett.
Tips! Lägg en trasa indränkt i rengöringsmedel på det smut-
siga stället och låt det verka för att få bort envisa fläckar.
> Skölj med rent, varmt vatten för att ta bort all smuts och allt
rengöringsmedel.
> Torka ytan.
sv
WonderGliss 15
Märkus!
Abrasiivsed puhastusvahendid (küürimisvahendid, äravoolupu-
hastid), tugevad alused (pH 9–14) ja juuksevärvid võivad Won-
derGlissi katet kahjustada.
> Kasutage igapäevaseks puhastamiseks neutraalset puhastus-
vahendit (pH 5–8). Katlakiviplekkide vastu aitab sidrunhappe
baasil töötav happeline puhastusvahend (pH 1–4). Rasvade,
näiteks kreemide, või juukselaki plekkide puhul kasutage al-
koholilahust (nt isopropanool – saadaval apteekides).
> Ärge kasutage abrasiivse toimega puhastustarvikuid (nt kare-
daid švamme või mikrokiudlappe).
Liiga pikkade puhastusintervallide tõttu võib tekkida raskesti
eemaldatav mustus.
> Puhastage regulaarselt või kohe, kui pinnad on määrdunud.
Kuidas?
> Puhastage pindu puhta niiske lapiga. Kasutage oma WC-pu-
hastamiseks tavapärast harja.
Nõuanne! Asetage kangekaelsele mustusele puhastusvahen-
disse immutatud lapp ja laske vahendil mõjuda.
> Loputage puhta, sooja veega üle, et eemaldada täielikult mus-
tus ja puhastusvahendi jäägid.
> Kuivatage pind.
et
16 WonderGliss
Wskazówka!
Agresywne środki czyszczące (środki do szorowania, udrażnia-
cze do rur), silne zasady (wartość pH od 9 do 14) oraz farby do
włosów mogą uszkodzić powłokę WonderGliss.
> Do codziennego czyszczenia używać neutralnego detergentu
(pH od 5 do 8). Na plamy zkamienia stosować kwaśny środek
czyszczący na bazie kwasu cytrynowego (pH od 1 do 4). Wprzy-
padku złogów tłuszczów, takich jak krem lub lakier do włosów
użyć roztworu alkoholu (np. izopropanolu – dostępnego wap-
tekach).
> Nie stosować środków czyszczących o działaniu ściernym (np.
twardych gąbek, ściereczek z mikrowłókna).
Zbyt długie interwały czyszczenia mogą doprowadzić do
stwardnienia zabrudzeń.
> Zabrudzone powierzchnie należy czyścić regularnie lub natych-
miast.
Wjaki sposób?
> Przetrzeć powierzchnię czystą, wilgotną ściereczką. Do czysz-
czenia toalety używać zwykłej szczotki do toalet.
Wskazówka! Wprzypadku uporczywych plam na plamę należy
położyć ściereczkę nasączoną środkiem czyszczącym ipozwolić
jej zadziałać.
> Na koniec spłukać powierzchnię czystą, ciepłą wodą, aby usu-
nąć zanieczyszczenie iresztki środka czyszczącego.
> Wysuszyć powierzchnię.
pl
WonderGliss 17
!
(,
), (pH9-14) -
WonderGliss.
>
(pH5-8). -
(1-4). ,
, ,
(, – ).
>
(., ,
).
-
.
> , .
?
> , -
. –
–.
! ,
,
.
> ,
.
> .
ru
18 WonderGliss
Poznámka!
Abrazivní čisticí prostředky (mechanicky čisticí látky, čističe
odpadů), silné louhy (hodnota pH od 9 do 14) a barvy na vlasy
mohou poškodit povrchovou úpravu WonderGliss.
> Pro každodenní čištění používejte neutrální čisticí prostředek
(hodnota pH od 5 do 8). Proti vápenným usazeninám použí-
vejte kyselý čisticí prostředek na bázi kyseliny citronové (hod-
nota pH 1 až 4). Usazeniny tuků, jako krémů nebo laku na
vlasy čistěte roztokem s alkoholem (např. isopropanol – k do-
stání v lékárně).
> Nepoužívejte žádné čisticí přístroje s brusným účinkem (jako
např. houbičky na nádobí, hadry z mikrovláken).
Příliš dlouhé intervaly čištění mohou mít za následek zatvrdlé
nečistoty.
> Povrch čistěte pravidelně, resp. ihned, jakmile je znečištěný.
Jak?
> Povrch čistěte čistým, vlhkým hadrem. Pro čištění vašeho WC
používejte jako obvykle štětku na WC.
Tip! Při odolných nečistotách položte na nečistotu hadr namo-
čený v čisticím prostředku a nechte ho působit.
> Opláchněte čistou, teplou vodou, abyste beze zbytku odstranili
nečistotu a čisticí prostředek.
> Potom povrch vysušte.
cs
WonderGliss 19
Upozornenie!
Abrazívne čistiace prostriedky (drôtenky, drenážne čističe),
silné alkálie (hodnota pH od 9 do 14) a prostriedky na farbenie
vlasov môžu poškodiť náter WonderGliss.
> Používajte na každodenné čistenie neutrálny čistiaci prostrie-
dok (hodnota pH od 5 do 8). Proti škvrnám od vodného ka-
meňa použite kyslý čistiaci prostriedok na báze kyseliny citró-
novej (hodnota pH od 1 po 4). V prípade nánosov tukov ako
krém alebo sprej na vlasy použite roztok alkoholu (napr.
izopropanol - dostupný v lekárni).
> Nepoužívajte žiadne čistiace zariadenia s abrazívnym účinkom
(ako napr. hubky so zdrsnenou plochou, mikrovláknové
utierky).
Príliš dlhé intervaly čistenia môžu viesť ku vzniku odolných ne-
čistôt.
> Povrch čistite pravidelne, resp. ihneď po znečistení.
Ako?
> Na čistenie povrchu použite čistú, vlhkú handričku. Na čistenie
WC misy použite ako obvykle kefu na čistenie WC.
Tip! Na odolné nečistoty položte handričku namočenú v čistia-
com prostriedku a nechajte ju pôsobiť.
> Opláchnite čistou, teplou vodou, aby ste odstránili všetky zvy-
šky nečistoty a čistiaceho prostriedku.
> Povrch utrite dosucha.
sk
20 WonderGliss
Figyelem!
A koptató hatású tisztítószerek (súrolószerek, lefolyótisztítók),
erős lúgok (9-14 közötti pH-érték) és a hajfestékek károsíthat-
ják a WonderGliss bevonatot.
> A napi tisztításhoz használjon semleges tisztítószert (5-8 kö-
zötti pH-érték). A vízkőfoltok ellen citromsavbázisú tisztító-
szert (1-4 közötti pH-érték). Zsírlerakódások esetén, például
krém vagy hajspray alkohololdatot (pl. izopropanolt – gyógy-
szertárban kapható).
> Ne használjon koptató hatású tisztítógépeket (pld. súrolósziva-
csot, mikroszálas törlőkendőket).
A túl ritka tisztítás makacs szennyeződéseket okozhat.
> Tisztítsa meg rendszeresen az egységet, illetve azonnal, ha be-
szennyeződött.
Hogyan?
> A felületet tiszta, nedves ruhadarabbal tisztítsa meg. A WC
tisztításához használjon szokás szerint WC-kefét is.
Ötlet! Makacs szennyeződéseknél helyezzen tisztítószerrel áti-
tatott ruhát a szennyeződésre, és hagyja hatni.
> A szennyeződés és a maradék tisztítószer teljes eltávolításához
öblítse le a felületet tiszta, meleg vízzel.
> Törölje szárazra a felületet.
hu
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
teistes keeltes
- português: Duravit 003077 Instruções de operação
- română: Duravit 003077 Instrucțiuni de utilizare