Käyttöohje
Päivitetty: 01.2013
Kääntöovien moottorikoneisto
Comfort 530
FIN
2 Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN)
Sisällysluettelo
1. Yleisiä turvallisuusohjeita ......................3
1.1 Määräystenmukainen käyttö ....................3
1.2 Kohderyhmä ................................3
1.3 Tuotevastuu .................................3
2. Tuotevalikoima ...............................3
2.1 Toimituksen laajuus ...........................3
2.2 Mitat ......................................4
2.3 Ovilaitteisto .................................4
3. Asennus ....................................5
3.1 Asennuksen valmistelu ........................5
3.2 Asennusmitat ...............................6
3.3 Kiinnityskulman asennus .......................7
3.4 Moottorikoneiston asennus .....................8
3.5 Liitäntä ohjauskeskukseen ......................9
4. Käyttö ......................................9
4.1 Käsilähettimet ...............................9
4.2 Hätäkäyttö .................................9
5. Huolto .....................................9
6. Purkaus ....................................9
7. Hävittäminen ...............................10
8. Häiriöiden poisto ............................10
9. Liite ......................................10
9.1 Tekniset tiedot ..............................10
9.2 Liittämisvakuutus ............................10
9.3 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..............11
Tämä asiakirja
– Alkuperäinen käyttöohje.
– Osa tuotetta.
– Luettava ja noudatettava ehdottomasti.
– Tekijänoikeudellisesti suojattu.
– Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu ainoastaan
luvallamme.
– Pidätämme oikeuden teknisestä kehityksestä johtuviin muutoksiin.
– Kaikki mitat millimetreinä.
– Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja.
Symbolien selitykset
VAARA!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka johtaa heti kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa tuotteen
vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.
TARKISTUS
Huomautus suoritettavasta tarkastuksesta.
VIITE
Viittaus huomioitaviin erillisiin asiakirjoihin.
• Toimintakehotus
– Lista, luettelo
➔ Viittaus tämän asiakirjan toiseen kohtaan
) Oletusasetus
VAARA!
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA:
HUOMAUTUS – HENKILÖIDEN TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI
ON ELINTÄRKEÄÄ NOUDATTAA KAIKKIA OHJEITA.
SÄILYTÄ NÄITÄ OHJEITA.
TÄRKEITÄ OHJEITA TURVALLISEEN ASENNUKSEEN:
HUOMAUTUS – VÄÄRÄ ASENTO VOI JOHTAA VAKAVIIN
TAPATURMIIN – NOUDATA KAIKKIA ASENNUSOHJEITA.
Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN) 3
1. Yleisiä turvallisuusohjeita
VAARA!
Asiakirjojen noudattamatta jättämisestä aiheutuva
hengenvaara!
• Noudata tämän asiakirjan kaikkia turvallisuusohjeita.
1.1 Määräystenmukainen käyttö
– Moottorikoneisto on tarkoitettu ainoastaan kääntöovien
avaamiseen ja sulkemiseen.
– Moottorikoneisto vaatii sopivan ohjauskeskuksen käyttöä varten.
– Maksimi veto- ja painevoimaa on noudatettava.
– Oven avulla ei saa koskaan liikuttaa henkilöitä tai esineitä.
1.2 Kohderyhmä
– Asennus, liitäntä ja käyttöönotto:
pätevä ja koulutettu ammattihenkilökunta.
– Käyttö, tarkastus ja huolto:
ovilaitteiston haltija.
Pätevälle ja koulutetulle ammattihenkilökunnalle asetetut vaatimukset:
– Tiedot yleisistä ja erityisistä turvallisuus- ja
tapaturmantorjuntamääräyksistä.
– Yksiselitteisten sähköteknisten määräysten tuntemus.
– Asianmukaisten turvavarusteiden käyttö- ja hoitokoulutus.
– Riittävä opastus ja valvonta sähköalan ammattilaisten toimesta.
– Kyky tunnistaa sähkön mahdollisesti aiheuttamat vaarat.
– Tiedot seuraavien standardien noudattamisesta
– EN 12635 (Ovet – Asennus ja käyttö),
– EN 12453 (Ovet – Laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus –
Vaatimukset),
– EN 12445 (Ovet – Laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus –
Tarkastusmenettely).
Ovilaitteiston haltijaa koskevat määräykset:
– Käyttöohjeen tunteminen ja säilyttäminen.
– Tiedot yleisesti voimassa olevista turvallisuus- ja
tapaturmantorjuntamääräyksistä.
1.3 Tuotevastuu
– Tätä ohjetta on noudatettava, jotta tuotteen toimintaa ja
turvallisuutta koskeva takuu on voimassa. Turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia ja
aineellisia vahinkoja. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka
aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
– Tuote valmistetaan valmistajan- ja yhdenmukaisuusvakuutuksessa
mainittujen direktiivien ja standardien mukaan. Tuote on toimitettu
tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.
– Takuu ei kata akkuja, paristoja, sulakkeita eikä hehkulamppuja.
2. Tuotevalikoima
2.1 Toimituksen laajuus
Comfort 530 toimitetaan valinnan mukaan jonakin seuraavista
malleista:
Yksiovinen ovilaitteisto:
– Comfort 530, lyhyt malli
– Comfort 530 L, pitkä malli
Kaksiovinen ovilaitteisto:
– Comfort 530, lyhyt malli,
2xmoottorikoneistolyhyelläjohdolla(1,5m)
– Comfort 530 L, pitkä malli,
2 x moottorikoneisto lyhyellä johdolla (1,5 m)
Kaksiovisessa mallissa toimituslaajuus on kaksinkertainen.
Comfort 530
2.1 / 1
8x
8x
4x
1x
1x
1x
Comfort 530 L
2.1 / 2
8x
8x
4x
1x
1x
1x
4 Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN)
2.2 Mitat
Comfort 530
2.2 / 1
208
M10
M10
731
672
400
59
136
70
120
88
46,5
208
M10
M10
931
872
600 59
136
70
120
88
46,5
Comfort 530 L
2.2 / 2
208
M10
M10
731
672
400
59
136
70
120
88
46,5
208
M10
M10
931
872
600 59
136
70
120
88
46,5
2.3 Ovilaitteisto
2.3 / 1
d
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
c
b
b
Ovilaitteisto esitetään esimerkin avulla, ja se saattaa vaihdella ovityypin
ja varusteiden mukaan. Kuvassa näkyvä laitteisto koostuu seuraavista
komponenteista:
1 Valokenno
2 Valokenno
3 Merkkivalo
4 Pylväs (koodipainikkeille, transpondereille ...)
5 Avainkytkin
6 Pääkytkin (verkkovirran katkaisulaite)
7 Sähkölukko
8 Päätepysäytin
9 Verkkojohto
10 Sulkureunavarmistus (SKS/8K2)
Johtojen poikkileikkaukset:
a 2 x 0,4 mm
2
b Control x.51: 6 x 0,75 mm
2
Control x.52: 4 x 0,75 mm
2
c 3 x 1,5 mm
2
d 2 x 0,75 mm
2
VIITE
Oviantureiden, käyttö- ja turvallisuuselementtien asennuksessa ja
kaapeloinnissa on huomioitava asianomaiset ohjeet.
Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN) 5
3. Asennus
VAARA!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
• Katkaise koneistojärjestelmä ehdottomasti sähkövirrasta ennen
kaapelointitoimenpiteitä. Varmista, että virransyöttö pysyy
katkaistuna kaapelointitoimenpiteiden aikana.
• Noudata paikallisia turvamääräyksiä.
• Vedä verkko- ja ohjausjohdot ehdottomasti toisistaan erillään.
Ohjausjännite on 24 V DC.
HUOMAUTUS
Koneiston asiattoman asennuksen aiheuttamat aineelliset
vahingot!
Noudata ehdottomasti seuraavia asennusohjeen ohjeita
asennusvirheiden ja vahinkojen välttämiseksi ovessa ja
käyttöjärjestelmässä.
• Varmista, että ovi on mekaanisesti hyvässä kunnossa.
– Ovi liikkuu helposti.
– Ovi avautuu ja sulkeutuu oikein.
• Asenna moottorikoneisto ainoastaan oven ollessa suljettuna.
• Käytä vain kiinnitysmateriaalia, joka sopii kyseiselle alustalle.
3.1 Asennuksen valmistelu
Ennen asennuksen aloittamista on ehdottomasti suoritettava seuraavat
toimenpiteet.
Toimituksen laajuus
• Tarkista, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarkista, ovatko asennukseen vaadittavat lisäosat käytettävissä.
Ovilaitteisto
• Varmista, että ovilaitteistolle on käytettävissä sopiva virtaliitäntä ja
verkkovirran katkaisulaite.
Maadoituskaapelin vähimmäispoikkileikkaus on 3 x 1,5 mm
2
.
• Varmista aina, että käytettävät kaapelit sopivat ulkokäyttöön
(kylmänkestävyys, UV-kestävyys).
• Varmista, että sopiva ohjauskeskus on käytettävissä.
• Varmista, että ovilaitteistossa on ovivaste KIINNI-suuntaan.
• Pura lukkojärjestelmä tai kytke se muulla tavoin pois toiminnasta.
• Varmista, että ovea voidaan helposti siirtää käsin.
• Noudata seuraavia ovia koskevia vaatimuksia:
Ovipuoliskon leveys:
- Comfort 530 min. 1,0 m - max. 3,5 m
- Comfort 530 L min. 1,5 m - max. 4,0 m
Oven korkeus: maks. 2,5 m
Ovipuoliskon paino: max. 350 kg
Suljettu ovipuoliskon pinta: maks. 50 %
Ovennousu: Lisävarusteilla maks. 10 % (noin 10 cm/m)
Kun ovipuoliskon leveys on yli 2 m, suosittelemme sähkölukon käyttöä.
VIITE
Varusteiden käytössä ja asennuksessa on noudatettava asianomaista
mukana toimitettua dokumentaatiota.
6 Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN)
HUOMAUTUS
Moottorikoneiston mahdollinen toimintahäiriö!
• Varmista, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
– Moottorikoneiston on oltava voimakolmiossa, eikä se saa olla
samansuuntainen oven kanssa oven AUKI- ja KIINNI-asennoissa.
– Oven liikenoston on oltava mahdollisimman suuri.
Oikein: Moottorikoneisto voimakolmiossa
3.1 / 1
Väärin: Moottorikoneisto samansuuntaisesti oveen
3.1 / 2
3.2 Asennusmitat
e-mitan avulla määritetään tarvittava tolppakulma.
e Tolppakulman ruuvauspinnan etäisyys oven kääntymispisteeseen
A Oven kääntymispiste
F Tolppakulman ruuvauspinta
Positiivinen e-mitta
Kääntymispiste (A) on tolppakulman (D) ruuvauspinnan (F) takana.
Asennus tapahtuu vakio toimituksen puitteissa.
Comfort 530
3.2 / 1
e
e130
110
A
F D
A
F
D
130
110
e95
75
A
F
D
140
120
Comfort 530 L
3.2 / 2
e
e130
110
A
F D
A
F
D
130
110
e95
75
A
F
D
140
120
Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN) 7
3.3 Kiinnityskulman asennus
• Määritä kiinnityskulmien asento mittataulukon perusteella.
3.3 / 1
46,5
>100
Kiinnityskulmat voi kiinnittää vaihtoehtoisesti ruuvipuristimilla, kunnes
ovilaitteistolle on tehty onnistunut koekäyttö.
Betoni- ja kivitolpat
3.3 / 2
ø 10
Kulma sisäänpuristetuilla holkeilla on ruuvattava tolppaan.
3.3 / 3
4x ø 8
4x ø 10
Metallitolpat
3.3 / 4
ø 6,8
Mittataulukot
Ovikulman (C) ja tolppakulman (D) asennot voidaan likimain määrittää
mittataulukoiden avulla.
Taulukon tiedot perustuvat valittuun 90°:n avauskulmaan.
3.2 / 3
A
x
B1
e
B
f
D
C
2. BR
1. BR
Mittataulukko: Lyhyt malli – Comfort 530
e f x A B B1 1.BR 2.BR
0 f~e 20 – 50 125 130 537 x -
25 f~e 20 – 50 125 155 536 x -
50 f~e 20 – 50 125 180 536 x -
75 f~e 20 – 50 130 205 525 x -
100 f~e 20 – 50 130 210 525 - x
– e = 0–100 mm
– Ovipuoliskon leveys maks. 3,5 m
– Ovipuoliskon paino maks. 350 kg
Mittataulukko: Pitkä malli – Comfort 530 L
e f x A B B1 1.BR 2.BR
100 f~e 20 – 50 200 195 657 x -
125 f~e 20 – 50 195 220 663 x -
150 f~e 20 – 50 195 245 652 x -
175 f~e 20 – 50 180 250 670 - x
200 f~e 20 – 50 170 275 675 - x
– e = 100–200 mm
– Ovipuoliskon leveys maks. 4,0 m
– Ovipuoliskon paino maks. 350 kg
8 Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN)
Kulma sisäänpuristetuilla holkeilla on ruuvattava tolppaan.
3.3 / 5
4x
M8 x 25
Metalliovi
Kulma ilman sisäänpuristettuja holkkeja on ruuvattava oveen.
3.3 / 6
ø 6,8
4x
M8 x 25
Puuovi
Kulma ilman sisäänpuristettuja holkkeja on ruuvattava oveen.
3.3 / 7
4x ø 8
3.4 Moottorikoneiston asennus
HUOMIO!
Leikkausvoimien aiheuttama tapaturmavaara!
• Peitä tarpeettomat reiät tolppa- ja ovikulmissa suojatulpilla.
HUOMAUTUS
Moottorikoneiston asiattoman asennuksen aiheuttamat
aineelliset vahingot!
Moottorikoneiston tiukka kiinnitys voi johtaa moottorikoneiston
toimintahäiriöihin tai tuhoutumiseen. Kummassakin nivelkohdassa
on oltava hienoinen välys kiinnityksen jälkeen. Liian suuri välys
johtaa ääniin/iskuihin käynnistymisen yhteydessä sekä lisää
moottorikoneiston kulumista.
• Varmista, että kulman ja moottorikoneiston liitoksen
kiinnitysruuvit on asennettu oikein.
Moottorikoneisto ja liitoselementit on rasvattava ennen asennusta
mukana toimitetulla voitelutyynyllä.
3.4.7 / 1
ø 12
ø 10
ø 12
ø 10
TARKISTUS
Moitteeton asennus on varmistettava seuraavilla tarkastuksilla:
• Avaa käyttölaitteen lukitus.
➔ „4.2 Hätäkäyttö“
• Liikuta ovea käsin AUKI- ja KIINNI-raja-asentoihin.
Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN) 9
3.5 Liitäntä ohjauskeskukseen
Moottorikoneiston käyttäminen edellyttää, että se on liitetty sopivaan
ohjauskeskukseen (ei sisälly toimitukseen).
VIITE
Ohjauskeskuksen liitännässä on noudatettava vastaavaa
dokumentaatiota.
4. Käyttö
4.1 Käsilähettimet
VIITE
Käsilähettimen käytössä on noudatettava vastaavaa
dokumentaatiota.
4.2 Hätäkäyttö
4.2 / 1
3
1
2
2
1
3
HUOMAUTUS
Suojuksen asiattomasta alaspainamisesta aiheutuvat
aineelliset vahingot.
Jos suojus painetaan alas asiattomalla tavalla, se voi vääntyä
voimakkaasti. Vääntynyt suojus ei enää sulkeudu tiiviisti, jolloin sen
sisään voi päästä vahinkoja aiheuttavaa vettä.
• Sulje suojus painamalla sitä keskeltä.
4.2 / 2
3
1
2
2
1
3
5. Huolto
Häiriöttömän toiminnan takaamiseksi ovilaitteisto on tarkistettava
säännöllisesti ja tarvittaessa kunnostettava. Käyttöjärjestelmän jännite
on kytkettävä aina pois päältä ennen ovilaitteistolla työskentelyä.
• Tarkista kerran kuukaudessa, että käyttöjärjestelmä vaihtaa
suuntaa, kun ovi kohtaa maassa olevan esteen. Suorita testi
asettamalla este oven kulkualueelle.
• Tarkista ovi- ja käyttöjärjestelmän kaikki liikkuvat osat.
• Tarkista, onko ovilaitteistossa kulumia tai vaurioita.
• Tarkista käsin, että ovilaitteisto liikkuu helposti.
• Tarkista valokennon moitteeton toiminta.
• Tarkista sulkureunavarmistuksen moitteeton toiminta.
Hoito
• Älä koskaan käytä käyttölaitteen puhdistukseen suoraa vesisuihkua,
suurpaineista puhdistuslaitetta, happoja tai lipeäaineita.
6. Purkaus
Purkaus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus.
10 Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN)
7. Hävittäminen
Käytössä poistettuja laitteita ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen
seassa.
• Toimita käytöstä poistetut laitteet elektroniikkaromun
keräyspisteeseen tai jälleenmyyjälle.
• Toimita käytöstä poistetut akut niille tarkoitettuun keräyspisteeseen
tai jälleenmyyjälle.
• Toimita pakkausmateriaali pahvin, paperin ja muovien
keräyspisteeseen.
8. Häiriöiden poisto
VIITE
Häiriöiden poistossa on noudatettava ohjauskeskuksen
dokumentaatiota.
9. Liite
9.1 Tekniset tiedot
Sähköiset tiedot
Käyttösuhde min KB 5
Ohjausjännite V DC 24
Moottorikoneiston
kotelointiluokka
IP 44
Suojausluokka II
Mekaaniset tiedot
Maks. veto- ja painevoima N 3000
Oven nopeus mm/s 15-20
Avautumisaika, ovikohtainen s 15-25
Käyttöympäristöä koskevat tiedot
Moottorikoneiston mitat
Lyhyt malli
mm 136 x 208 x 746
Moottorikoneiston mitat
Pitkä malli
mm 136 x 208 x 946
Paino (1-ovinen laitteisto) kg 11,20
Paino (2-ovinen laitteisto) kg 18,00
Äänenpainotaso dB (A) < 70
Käyttölämpötila
°C -20
°C +60
* Ilman liitettyjä lisävarusteita
9.2 Liittämisvakuutus
Vakuutamme, että seuraavassa kuvattu tuote vastaa suunnittelultaan
ja rakenteeltaan sekä myymänämme versiona konedirektiivin
(2006/42/EY) perustavia määräyksiä.
Tämän vakuutuksen voimassaolo lakkaa, mikäli tuotteeseen tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme.
Tuote: Kääntöovien käyttölaite Comfort 530
Päivitysversio: R01
Puolivalmiste vastaa lisäksi kaikkia rakennustuotedirektiivin
(89/106/ETY), sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun
direktiivin (2004/108/EY) ja pienjännitedirektiivin (2006/95/EY)
vaatimuksia.
Käyttöohje, Comfort 530 (#103990 – FIN) 11
9.3 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että seuraavassa kuvattu tuote vastaa suunnittelultaan
ja rakenteeltaan sekä myymänämme versiona alla mainittujen
EY-direktiivien perustavia määräyksiä.
Tämän vakuutuksen voimassaolo lakkaa, mikäli tuotteeseen tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme.
Tuote:
Oven nimike
Käyttölaitteen nimike
Vastaavat EU-direktiivit:
– Rakennustuotedirektiivi 89/106/ETY
– Konedirektiivi 2006/42/EY
– Sähkömagneettinen yhteensopivuus 2004/108/EY
– Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY
Tarvittavat tekniset asiakirjat on laadittu EY-konedirektiivin
2006/42/EY liitteen VII osan B vaatimusten mukaisesti.
Olemme velvoitettuja toimittamaan nämä asiakirjat
markkinavalvontaviranomaisille perustellusta vaatimuksesta
kohtuullisen ajan kuluessa sähköisessä muodossa.
Puolivalmisteen saa ottaa käyttöön vasta, kun on varmistettu, että
kone, johon puolivalmiste on tarkoitettu asennettavaksi, vastaa
konedirektiivin (2006/42/EY) vaatimuksia.
Suorittava asennusliike
Osoite, postinumero ja -toimipaikka
Päiväys/allekirjoitus
– Konedirektiivi 2006/42/EY
Sovelletut turvallisuus- ja terveydensuojeluvaatimukset liitteen
1mukaisesti:
Yleiset periaatteet nro 1, nro 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.2.1, 1.5.1, 1.5.4,
1.5.6, 1.5.15, 1.6.1, 1.6.3, 1.7
EN 60204-1:2006
EN ISO 12100:2010
– Sähkömagneettinen yhteensopivuus 2004/108/EY
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
– Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2003
Tarvittavat tekniset asiakirjat on laadittu EY-konedirektiivin 2006/42/
EY liitteen VII osan B vaatimusten mukaisesti. Olemme velvoitettuja
toimittamaan nämä asiakirjat markkinavalvontaviranomaisille
perustellusta vaatimuksesta kohtuullisen ajan kuluessa sähköisessä
muodossa.
Puolivalmisteen saa ottaa käyttöön vasta, kun on varmistettu, että
kone, johon puolivalmiste on tarkoitettu asennettavaksi, vastaa
konedirektiivin (2006/42/EY) vaatimuksia.
01.07.2012 M. Hörmann
Toimitusjohtaja
Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu taho:
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Puh. +49 (5247) 705-0
1 - FIN 360373 - M - 0.5 - 0712
103990
Moottorikoneiston I tyyppikilpi
Tyyppi (A) ___________________________________________________________________________________________
Vers. (B) ___________________________________________________________________________________________
Tuotenro (C) ___________________________________________________________________________________________
Tuot.nro (D) ___________________________________________________________________________________________
Moottorikoneiston II tyyppikilpi (vain 2-ovinen)
Tyyppi (A) ___________________________________________________________________________________________
Vers. (B) ___________________________________________________________________________________________
Tuotenro (C) ___________________________________________________________________________________________
Tuot.nro (D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
Marantec Comfort 530 Omaniku manuaal
-
-
Marantec Comfort 525 Omaniku manuaal
-
-
-
-
Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal
-
-
-