2
FI
s
Älä asenna laitetta suljettuun tilaan, kuten
kirjahyllyyn tai suljettuun kaappiin.
Tulipalon välttämiseksi älä peitä laitteen
tuuletusaukkoja sanomalehdillä,
pöytäliinoilla, verhoilla tai muilla
vastaavilla materiaaleilla.
Älä altista laitetta avotulen lähteelle
(esimerkiksi palaville kynttilöille).
Suojaa laite tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä
äläkä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita
nestettä sisältäviä esineitä, jotta tulipalon tai
sähköiskun vaara voidaan välttää.
Laitetta ei ole irrotettu verkkovirrasta niin
kauan kuin se on kytketty pistorasiaan, vaikka
itse laitteen virta olisi katkaistu.
Laite irrotetaan verkkovirtalähteestä
poistamalla pistoke pistorasiasta. Laite tulee
siksi kytkeä helposti käsiteltävään
pistorasiaan. Jos laite toimii tavallisesta
poikkeavalla tavalla, irrota pistoke
pistorasiasta välittömästi.
Älä altista paristoja tai akun sisältäviä laitteita,
kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle
tai tulelle.
Vain sisäkäyttöön.
Huomautus asiakkaille: seuraavat
tiedot koskevat ainoastaan laitteita,
joita myydään EU:n direktiivejä
noudattavissa maissa.
Tämän tuotteen valmistaja on
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japani. Sähkömagneettista
yhteensopivuutta ja tuoteturvallisuutta
koskevissa asioissa valtuutettu edustaja Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa. Huoltoa ja takuuta
koskevissa asioissa pyydämme ottamaan
yhteyttä erillisissä huolto- ja
takuuasiakirjoissa mainittuihin osoitteisiin.
Käytöstä poistetun
sähkö- ja
elektroniikkalaitte
en hävittäminen
(sovellettavissa
Euroopan unionissa
ja muissa Euroopan
maissa, joissa
on erilliset
keräysjärjestelmät)
Tämä laitteessa tai sen pakkauksessa oleva
merkki tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja
keräyspisteeseen. Huolehtimalla laitteen
asianmukaisesta kierrätyksestä voit auttaa
estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua
laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat paikalliselta ympäristöviranomaiselta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
Käytöstä
poistettujen
akkujen
hävittäminen
(sovellettavissa
Euroopan unionissa
ja muissa Euroopan
maissa, joissa
on erilliset
keräysjärjestelmät)
Tämä akussa tai sen pakkauksessa oleva
merkki tarkoittaa, että laitteen mukana
toimitettua akkua ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä.
Tietyissä akuissa tämä merkki saattaa esiintyä
yhdessä kemiallisen merkin kanssa.
Elohopean (Hg) tai lyijyn (Pb) kemiallinen
merkki lisätään akkuun, joka sisältää
VAROITUS
3
FI
enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai
0,004 % lyijyä.
Huolehtimalla akkujen asianmukaisesta
kierrätyksestä voit auttaa estämään
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja,
joita muuten voi aiheutua akun
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja.
Jos tuotteen turvallisuus, toimivuus tai
tietojen säilyminen edellyttävät kiinteää
akkua, akun vaihto on annettava koulutetun
huoltohenkilöstön tehtäväksi.
Voit varmistaa akun asianmukaisen käsittelyn
toimittamalla sen käyttöiän loputtua sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen.
Jos kyse on muista akuista, katso lisätietoja
kohdasta, jossa annetaan ohjeet akun
turvalliseen irrottamiseen. Toimita akku/
paristo käytöstä poistettujen akkujen
kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja
keräyspisteeseen.
Lisätietoja tämän tuotteen tai akun
kierrättämisestä saat paikalliselta
ympäristöviranomaiselta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.
4
FI
Varotoimet
Turvallisuudesta
• Jos järjestelmän sisään pääsee kiinteitä
esineitä tai nesteitä, keskeytä järjestelmän
käyttö, irrota virtajohto pistorasiasta ja
toimita järjestelmä huoltoon.
• Älä kiipeä äänipalkin tai bassokaiuttimen
päälle, koska saatat pudota ja loukata itseäsi
tai järjestelmä saattaa vaurioitua.
Virtalähteistä
• Ennen järjestelmän käyttöä tarkista, että
käyttöjännite vastaa paikallista verkkovirtaa.
Käyttöjännite on ilmoitettu äänipalkin
takana olevassa nimilaatassa.
• Jos et käytä järjestelmää pitkään aikaan,
irrota järjestelmä pistorasiasta.
Verkkovirtajohdon irrottamista varten
pidä kiinni pistokkeesta äläkä koskaan
vedä johdosta.
• Pistokkeen yksi piikki on muita leveämpi
turvallisuuden vuoksi, ja se sopii
(verkkovirta)pistorasiaan vain yhdellä
tavalla. Jos et voi kytkeä pistoketta kokonaan
pistorasiaan, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
• Verkkovirtajohdon saa vaihtaa vain
pätevässä huoltoliikkeessä.
Lämmön kertymisestä
Vaikka järjestelmä lämpenee käytön aikana, se
ei ole toimintavirhe. Jos käytät järjestelmää
jatkuvasti suurella teholla, järjestelmän
lämpötila nousee huomattavasti takana ja alla.
Jotta et polttaisi itseäsi, älä kosketa
järjestelmää.
Sijoittamisesta
• Sijoita järjestelmä paikkaan, jossa on riittävä
tuuletus, jotta kuumuus ei kerry ja jotta
järjestelmän käyttöikä on pidempi.
• Älä sijoita järjestelmää lämmönlähteiden
lähelle tai paikkaan, missä on suoraa
auringonvaloa, paljon pölyä tai
mekaanisia tärähdyksiä.
• Älä sijoita äänipalkin taakse mitään, mikä
voi tukkia tuuletusaukot ja aiheuttaa
toimintavirheitä.
• Jos järjestelmää käytetään yhdessä TV:n,
videonauhurin tai kasettinauhurin kanssa,
seurauksena voi olla häiriöitä ja kuvanlaatu
voi kärsiä. Siirrä järjestelmä tässä
tapauksessa kauemmas televisiosta,
videonauhurista tai kasettinauhurista.
• Ole varovainen, jos sijoitat järjestelmän
erityisesti käsitellylle (vaha, öljy, kiillotus
jne.) pinnalle, koska pinta voi tahraantua
tai menettää väriään.
• Ole varovainen, ettei äänipalkin tai
bassokaiuttimen kulmat aiheuta
loukkaantumisia.
Käytöstä
Ennen kuin liität muita laitteita, katkaise
järjestelmän virta ja irrota virtajohto.
Jos lähellä olevassa
televisioruudussa näkyy
värivirheitä
Värivirheitä saattaa esiintyä tietyntyyppisissä
televisioissa.
Jos värivirheitä esiintyy...
Katkaise televisiosta virta, odota
15–30 minuuttia ja kytke virta takaisin.
Jos värivirheitä esiintyy
edelleen...
Sijoita järjestelmä kauemmas televisiosta.
Puhdistamisesta
Puhdista järjestelmä pehmeällä, kuivalla
liinalla. Älä käytä hankaustyynyjä,
tahranpoistoaineita tai liuottimia,
kuten alkoholia tai bensiiniä.
Jos sinulla on järjestelmään liittyviä
kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
5
FI
Tämä malli käyttää Dolby* Digital Surround -
järjestelmiä.
* Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön
lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli
ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
Tekijänoikeudet
6
FI
Varotoimet ........................................ 4
Alkutoimet
Pakkauksen avaaminen ...................7
Osat ja painikkeet ............................. 8
Television ja soittimen
jne. liittäminen ........................10
Järjestelmän sijoittaminen ............11
Verkkovirtajohdon
kytkeminen .............................. 13
Liitetyn laitteen äänilähdön
määrittäminen .........................13
Toistovalinnat
Järjestelmän käyttäminen
mukana toimitetun
kaukosäätimen avulla .............14
Liitetyn television ohjaaminen .....15
Pariston vaihtaminen ....................16
Lisätietoja
Vianmääritys ..................................17
Tekniset tiedot ................................18
Hakemisto ....................................... 19
Sisällys
7
FI
Alkutoimet
Pakkauksen avaaminen
• Bassokaiutin (1)
• Äänipalkki (1)
• Optinen digitaalikaapeli televisioon (1)
• Verkkovirtajohto (1)
• Kaukosäädin (RM-ANU160) (1)
• Käyttöohjeet (1)
•Takuu (1)
Alkutoimet
9
FI
Alkutoimet
Tässä osiossa kuvataan bassokaiuttimen
ja äänipalkin painikkeiden toimintaa.
Lisätietoja painikkeiden toiminnasta
liitettyjen laitteiden ohjaamiseen on
jäljempänä (sivu 14).
• Osoita kaukosäätimellä äänipalkin
keskikohtaa.
* 2 + -painikkeessa on kosketuspiste. Voit
sitä niitä apunasi käytön aikana.
A ?/1 (virta/valmiustila)
B INPUT
OPTICAL
COAXIAL
ANALOG
C TV
t
%
PROG +/–
2 +/–
D TREBLE +/–
E BASS +/–
F 2 +*/–
G
%
H SURROUND
I TV ?/1
• Ennen kaukosäätimen käytön aloittamista
poista suojakalvo paristopidikkeestä.
• Paristo on asennettu kaukosäätimeen
tehtaalla.
Kaukosäädin
Huomautus
Huomautus
10
FI
Television ja soittimen jne. liittäminen
Työnnä verkkovirtajohdon liitin täysin paikalleen.
TV
Digitaalinen
koaksiaali-
kaapeli
(lisävaruste)
DVD-soitin jne.
Digitaalinen
koaksiaaliäänilähtö
Optinen
digitaaliäänilähtö
Analoginen äänikaapeli
(lisävaruste)
Optinen digitaalikaapeli
(vakiovaruste)
Analoginen
äänilähtö
Bassokaiutin
DVD-soitin jne.
Pistorasiaan
11
FI
Alkutoimet
Järjestelmän sijoittaminen
Seuraavat kuvat ovat esimerkkejä äänipalkin asentamisesta.
• Kun valitset äänipalkin paikan, älä peitä äänipalkin takapaneelin tuuletusaukkoja.
Bassokaiuttimen asentamista koskeva huomautus
Sijoita bassokaiutin siten, että sen takapaneeli on vähintään kymmenen senttimetrin
etäisyydellä seinästä.
Huomautus
Äänipalkin asentaminen
• Äänipalkin asentaminen tasoon • Äänipalkin asentaminen seinälle
(sivu 12)
10 cm
jatkuu
12
FI
Jos äänipalkki sijoitetaan hieman
ylöspäin osoittavaan asentoon tai
seinälle, irrota äänipalkin pohjassa
olevat kaksi jalustaa seuraavassa
kuvatulla tavalla.
• Jos äänipalkki sijoitetaan hieman ylöspäin
osoittavaan asentoon jalustat irrotettuna,
varmista, ettei matto tai jokin muu esine
peitä tuuletusaukkoja.
Voit asentaa äänipalkin seinälle.
• Käytä seinämateriaaliin sopivia ruuveja.
Kipsilevyseinä on erityisen hauras, joten
kiinnitä ruuvit levyn takana olevaan
palkkiin. Asenna äänipalkki pystysuoralle
ja tasaiselle seinälle, joka on vahvistettu
asianmukaisesti.
• Pyydä asennuspalvelu Sony-jälleenmyyjältä
tai pätevältä urakoitsijalta ja huolehdi
turvallisuudesta asennuksen aikana.
• Sony ei vastaa onnettomuuksista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat esimerkiksi
virheellisestä asennuksesta, heikosta seinän
rakenteesta, ruuvien virheellisestä
kiinnityksestä tai luonnonmullistuksesta.
1 Käytä ruuveja (lisävaruste), jotka
sopivat äänipalkin takana oleviin
reikiin.
2 Kiinnitä ruuvit seinään.
Ruuvien on työnnyttävä
esille 7–8 mm.
Jalustojen irrottaminen
Huomautus
Äänipalkin asentaminen
seinälle
Huomautuksia
Jalusta
Äänipalkin takana oleva reikä
4 mm
enemmän kuin 25 mm
5mm
10 mm
380 mm
7–8 mm
13
FI
Alkutoimet
3 Ripusta äänipalkki ruuvien varaan.
Kohdista äänipalkin taustapuolella
olevat reiät ruuveihin ja ripusta
äänipalkki sitten kahden
ruuvin varaan.
Verkkovirtajohdon
kytkeminen
Ennen äänipalkin verkkovirtajohdon
kytkemistä pistorasiaan, liitä kaikki
muut laitteet ja televisio järjestelmään.
Liitetyn laitteen
äänilähdön
määrittäminen
Jos haluat toistaa monikanavaista
digitaaliääntä, tarkista liitetyn laitteen
digitaalinen äänilähtöasetus.
Lisätietoja on liitettyjen laitteiden
mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.
14
FI
Järjestelmän käyttäminen
mukana toimitetun
kaukosäätimen avulla
1
Kytke virta järjestelmään
painamalla ?/1.
2 Valitse tulolähde painamalla
vastaavaa INPUT-painiketta.
3 Säädä äänenvoimakkuutta
painamalla 2 +/–.
• Ääntä voidaan toistaa TV-kaiuttimesta.
Tässä tapauksessa säädä TV-kaiuttimen
äänenvoimakkuus minimiin.
Tämä järjestelmä voi luoda
monikanavaista tilaääntä.
Paina SURROUND. Tilaäänitilan ON-
ja OFF-asetus vaihtuu, kun painiketta
painetaan. Kun tilaäänitila on käytössä,
äänipalkin SURROUND-ilmaisin palaa.
Voit säätää basso- ja diskanttitasoa.
Voit säätää diskanttitasoa painamalla
TREBLE +/–.
Voit säätää bassotasoa painamalla
BASS +/–.
Jos basso- tai diskanttiasetus on säädetty
vähimmäis- tai enimmäistasoon,
äänipalkin tuloilmaisimet vilkkuvat.
Voit nauttia äänitehosteista ja kuulet
puheäänen selkeästi myös matalalla
äänenvoimakkuuden tasolla (yötila).
Yötila on käytettävissä vain Dolby-
koodatuissa TV-ohjelmissa, DVD-
levyissä ja Blu-ray disc
TM
-levyissä.
Toistovalinnat
Tulolähde Toistettava laite
OPTICAL Laite, joka on liitetty
OPTICAL-liittimeen
COAXIAL Laite, joka on liitetty
COAXIAL-liittimeen
ANALOG Laite, joka on liitetty
ANALOG-liittimiin
?/1
INPUT
2 +/–
SURROUND
TREBLE
+/–
BASS
+/–
Vihje
Tilaäänitehosteista
nauttiminen
Basso- ja diskanttitason
säätäminen
Äänestä nauttiminen
matalalla
äänenvoimakkuudella
(yötila)
15
FI
Toistovalinnat
Yötilan ON-asetuksen
valitseminen
Pidä SURROUND-painiketta
painettuna, kunnes äänipalkin
COAXIAL-ilmaisin muuttuu
vilkkuu kahdesti.
Yötilan OFF-asetuksen
valitseminen
Pidä SURROUND-painiketta
painettuna, kunnes äänipalkin
OPTICAL-ilmaisin muuttuu
vilkkuu kahdesti.
Liitetyn television
ohjaaminen
Jos käytössä on Sony-televisio,
voit liittää Sony-television tähän
järjestelmään ja ohjata sitä järjestelmän
kaukosäätimen painikkeilla, joissa
on keltaisia merkintöjä.
1 Kytke virta televisioon
painamalla TV ?/1.
2 Valitse tulo painamalla INPUT.
3 Valitse kanava painamalla
TV PROG +/–.
4 Säädä äänenvoimakkuutta
painamalla TV 2 +/–.
TV 2
+/–
TV PROG
+/–
t
TV ?/1
jatkuu
16
FI
Pariston vaihtaminen
Kaukosäätimen toimintaetäisyys lyhenee,
kun pariston teho heikkenee. Jos laitetta
ei enää voi ohjata kaukosäätimellä,
vaihda kaukosäätimen paristo uuteen
CR2025-litiumparistoon.
1 Paina ja pidä kiinni
paristopidikkeen salvasta ja vedä
sitten paristopidike ulos.
2 Aseta uusi paristo +-puoli ylöspäin
ja työnnä paristopidike takaisin
paikalleen.
Huomautuksia
• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan,
poista paristo, jotta kaukosäädin ei vioitu
mahdollisen paristovuodon tai syöpymisen
seurauksena.
• Hävitä käytetty paristo viipymättä. Säilytä
litiumparisto lasten ulottumattomissa. Jos
paristo nielaistaan, ota välittömästi yhteyttä
lääkäriin.
• Pyyhi paristo kuivalla liinalla, jotta pariston
kosketuspinnat toimivat tehokkaasti.
• Huomioi oikea napaisuus, kun asennat
pariston.
• Älä tartu paristoon metallisilla pinseteillä,
koska ne saattavat aiheuttaa oikosulun.
• Muiden paristojen kuin CR2025 käyttäminen
saattaa aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
Salpa
+-puoli ylöspäin
Paristopidike
HUOMIO
Pariston virheellinen vaihto voi
aiheuttaa räjähdysvaaraan.
Vaihda paristo ainoastaan
samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.
17
FI
Lisätietoja
Vianmääritys
Jos jokin seuraavista ongelmista ilmenee
järjestelmän käytön aikana, yritä
ratkaista ongelma näiden
vianmääritysohjeiden avulla, ennen kuin
viet järjestelmän huoltoon. Jos
ongelma ei ratkea, ota yhteyttä
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
POWER
Virta ei ole kytkettynä.
• Varmista, että verkkovirtajohto on
kytketty kunnolla.
SOUND
Dolby Digital ääntä ei toisteta.
• Tarkista, että toistettu Blu-ray Disc-
tai DVD-levy tms. on tallennettu
Dolby Digital -muodossa.
• Kun liität Blu-ray Disc- tai DVD-
soittimen tms. tämän järjestelmän
digitaalisiin tuloliittimiin, tarkista
liitetyn laitteen ääniasetukset
(äänilähdön asetukset).
Tilaäänitehoste ei toimi.
• Tulosignaalin ja äänikentän
asetuksen mukaan tilaäänen
käsittely ei välttämättä toimi
halutulla tavalla. Ohjelman tai levyn
tilaäänitehoste saattaa olla hyvin
hienovarainen.
• Jos liität tilaäänitehostetoimintoa
tukevan Blu-ray Disc-soittimen tai
DVD-soittimen, järjestelmän
tilaäänitehoste ei välttämättä toimi.
Tässä tapauksessa poista liitetyn
laitteen tilaäänitehostetoiminto
käytöstä.
Lisätietoja on liitettyjen laitteiden
mukana toimitetuissa
käyttöohjeissa.
TV-ääntä ei toisteta järjestelmän kautta.
• Tarkista järjestelmään ja televisioon
liitetyn optisen digitaalikaapelin tai
äänijohdon kytkentä (sivu 10).
• Tarkista television äänilähtö.
Ääni kuuluu sekä järjestelmästä että
televisiosta.
• Poista käytöstä järjestelmän
tai television ääni.
Ääntä ei kuulu, tai liitetyn laitteen ääni
kuuluu vain hyvin hiljaisena
järjestelmästä.
•Paina 2 + ja tarkista
äänenvoimakkuuden taso.
• Peruuta mykistystoiminto
painamalla %- tai 2 + -painiketta.
• Tarkista, että oikea tulolähde on
valittuna.
• Tarkista, että järjestelmän ja liitetyn
laitteen kaikki kaapelit ja johdot on
kytketty kunnolla.
Kaukosäädin ei toimi
• Osoita kaukosäätimellä äänipalkin
keskikohtaa.
• Poista mahdolliset esteet
kaukosäätimen ja järjestelmän
väliltä.
• Vaihda kaukosäätimen paristo
uuteen jos sen virta on vähissä.
• Varmista, että olet valinnut oikean
tulon kaukosäätimestä.
Jos järjestelmä ei toimi, vaikka
edellä kuvatut toimet on tehty,
palauta järjestelmä seuraavasti:
Tee toimenpide kaukosäätimen
painikkeiden avulla.
Lisätietoja
jatkuu
18
FI
1 Paina BASS +, 2 + ja TREBLE +
tässä järjestyksessä kolmen
sekunnin ajan.
Kun olet tarkistanut ja mahdollisesti
korjannut edellä mainitun asian,
kytke järjestelmään virta. Jos et löydä
ongelman syytä, vaikka olet tarkastanut
edellä mainitun asian, ota yhteyttä
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Tekniset tiedot
Järjestelmän tukemat muodot
Tämä järjestelmä tukee seuraavia
digitaalisia tulomuotoja.
Äänipalkki
Vahvistinosio
LÄHTÖTEHO (nimellinen)
Vasen ja oikea etukanava: 7 W + 7 W
(4 ohmia, 1 kHz, 1 % THD)
LÄHTÖTEHO (vertailu)
Vasen/oikea etukanava: 15 W
(kanavaa kohti tasolla 4 ohmia, 1 kHz)
Tuloliitännät
ANALOG
OPTICAL
COAXIAL
Etukaiutinyksikkö
Kaiutinjärjestelmä
2-tiekaiutinjärjestelmä, akustinen
ripustus
Kaiutinyksikkö
Basso: 25 mm × 120 mm
Diskantti: 38 mm
kartiotyyppi
Nimellisimpedanssi
4ohmia
Tehontarve
220–240 V AC, 50/60 Hz
Virrankulutus
Toiminnassa: 20 W
Valmiustila: enintään 0,5 W
Mitat (noin)
940 mm × 83 mm × 70 mm (jalustoilla)
940 mm × 71 mm × 69 mm (ilman
jalustoja)
Paino (noin)
1,6 kg
Bassokaiutin
LÄHTÖTEHO (vertailu)
30 W (kanavaa kohti tasolla 8 ohms,
100 Hz)
Kaiutinjärjestelmä
Bassokaiutin, bassorefleksi
Kaiutinyksikkö
130 mm, kartiotyyppi
Nimellisimpedanssi
8ohmia
Mitat (noin)
170 mm × 245 mm × 300 mm (l/k/s)
Paino (noin)
2,7 kg
Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua
ilman erillistä ilmoitusta.
Muoto Tuettu / Ei tuettu
Dolby Digital a
Lineaarinen PCM,
enintään 2ch 48 kHz
a
©2012 Sony Corporation
4-435-635-21(1) (FI)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
