Forever KW-510 Kasutusjuhend

USER MANUAL

Smartwatch KW-510 LTE

1.

2.

5.

7.

6.

4.

3.

3

EN

Thank you for purchasing a product by Forever. Before use, please

refer to the User’s manual, and save it for future reference. Do not

disassemble the device on your own – all repairs should be done by a

service technician. Use only original parts and accessories provided

by the manufacturer. We hope that the product by Forever fullls your

expectations.

IMPORTANT! The device requires installation of a nanoSIM card

with an active call making/answering service, with no PIN lock. It

is recommended to deactivate voicemail. When sending informa-

tion regarding location, the watch will require access to mobile

Internet, therefore, you should buy at least 1 GB package. Use of

the watch may be associated with fees for using the network and

calls, in accordance with the operator’s tariff.

Description

1. Camera

2. On/SOS button

3. Mic

4. Touch button

5. Loudspeaker

6. SIM card slot

7. Charging connector

SIM card installation

Ensure that the device is off, then open the SIM card slot with a screwdri-

ver included in the set. Insert your nanoSIM card into the slot, so that

the chip of the SIM card is facing up towards the screen of the watch.

Charging

Connect the device with the charging cable included in the set. Ensu-

re the device and cable connectors are connected and then connect

the USB cable to the power source. The charging animation will be

displayed on the screen.

Forever KidsCare / Forever Care application installation

4

EN

Download the “Forever Care” application for iOS or “Forever KidsCare”

for Android and install it on your phone.

Account and watch registration in the application

In the registration window, enter or scan the watch code (REG CODE)

located on the package bottom and by the watch. Enter your e-mail

address, name and password. Then, select the language of the appli-

cation and the area in which the watch will be used.

Download full Instruction manual:

www.manual.forever.eu/KW510

Proper disposal of used equipment

This device is marked with a crossed-out garbage container

symbol, in accordance with the European Directive 2012/19/

EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Pro-

ducts marked with this symbol should not be disposed of or

discarded with other household waste at the end of their servi-

ce life. The user is obliged to dispose of waste electrical and

electronic equipment by delivering it to a designated point, where such ha-

zardous waste is recycled. The collection of this type of waste in separate

locations and the proper recovery process contributes to the conservation

of natural resources. Proper recycling of waste electrical and electronic

equipment is benecial to human health and environment. For information

on where and how to dispose of used electronic equipment in an environ-

mentally safe manner, the user should contact the relevant local authority,

the collection point or the point of sale where the equipment was purchased.

Proper disposal of used battery

In accordance with EU Directive 2006/66/EC, as amended by Direc-

tive 2013/56/EU on the disposal of batteries, this product is marked

with a crossed-out garbage container symbol. This symbol means

that the batteries used in this product should not be disposed of with

ordinary household waste, but handled in accordance with the directive and local

regulations. Do not dispose of batteries with unsorted municipal waste. Battery

users must use available collection network for these items, that allows for their

5

EN

return, recycling and disposal. Within the EU, the collection and recycling of batte-

ries is governed by separate procedures. To learn more about existing battery re-

cycling procedures in your area, contact your city hall, waste management agency

or landll.

Declaration of Conformity with European Union Directives

TelForceOne Sp. z o.o. hereby declares that the device Kids Watch

KW-510 LookMe!2is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following web address: https://www.manual.forever.eu/KW510

Frequency Range Transmit Power

GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP

UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP

LTE

800/900/1800/

2100/2600 MHz

23,49/23,10/23,10/

23,44/23,27 dBmEIRP

Wi-FI 2412-2472 MHz 16dBm EIRP

1.

2.

5.

7.

6.

4.

3.

7

PL

Dziękujemy za zakup produktu marki Forever. Przed użyciem za-

poznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją na przyszłość. Nie

rozkręcaj urządzenia samodzielnie - wszelkie naprawy powinny być

wykonywane przez serwisanta. Używaj tylko i wyłącznie oryginal-

nych części i akcesoriów dostarczonych przez producenta. Mamy

nadzieję, że produkt Forever spełni Twoje oczekiwania.

WAŻNE! Urządzenie wymaga instalacji karty SIM z aktywną usłu-

gą wykonywania/odbierania połączeń z wyłączoną blokadą PIN.

Sugerowane wyłączenie poczty głosowej. Podczas przesyłania

informacji o lokalizacji zegarek będzie potrzebował dostępu do

mobilnego Internetu, dlatego warto wykupić pakiet minimum 1

GB. Podczas użytkowania zegarka mogą zostać naliczone opła-

ty za korzystanie z sieci i połączenia zgodnie z taryfą operatora.

Opis

1. Aparat

2. Przycisk włącz/SOS

3. Mikrofon

4. Przycisk dotykowy

5. Głośnik

6. Slot na kartę SIM

7. Złącze ładowania

Instalacja karty SIM

Upewni się, że urządzenie jest wyłączone, następnie otwórz slot kar-

ty sim za pomocą załączonego do zestawu śrubokrętu. Włóż kartę

nano SIM w slot w pozycji takiej aby chip karty SIM był zwrócony do

góry do ekranu zegarka

Ładowanie

Połącz urządzenie z kablem ładującym dołączonym do zestawu.

Zwróć uwagę aby złącza urządzenia i kabla były ze sobą połączone,

a następnie podłącz kabel USB do źródła zasilania. Na ekranie pojawi

się animacja ładowania.

8

PL

Instalacja aplikacji Forever KidsCare/ Forever Care

Pobierz aplikację „Forever Care” dla systemu iOS lub „Forever Kid-

sCare” dla systemu Android i zainstaluj ją na telefonie.

Rejestracja konta i zegarka w aplikacji

W oknie rejestracji wprowadź lub zeskanuj kod zegarka (REG CODE)

znajdujący się na spodzie opakowania oraz przy zegarku. Wprowadź

swój adres email, nazwę oraz hasło. Następnie wybierz język aplika-

cji oraz obszar użytkowania zegarka.

Pobierz pełną wersję instrukcji obsługi

www.manual.forever.eu/KW510

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontene-

ra na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zu-

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych

tym symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utyli-

zować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w któ-

rym takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Groma-

dzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces

ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidło-

wy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny

wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat

miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu

elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim orga-

nem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w

którym kupił sprzęt.

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawar-

tymi w Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji akumulatora,

produkt ten jest oznaczony symbolem przekreślonego

kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane w tym

9

PL

produkcie baterie lub akumulatory nie powinny być wyrzucane razem

z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz traktowane

zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać

akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użyt-

kownicy baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru

tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na

terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym

procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy pro-

cedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się z

urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub wysypiskiem

Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

TelForceOne S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie Kid-

sWatch KW-510 LookMe!2 jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następują-

cym adresem internetowym: http://manual.forever.eu/KW510

Zakres częstotliwości: Maksymalna moc emitowana:

GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP

UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP

LTE

800/900/1800/

2100/2600 MHz

23,49/23,10/23,10/

23,44/23,27 dBmEIRP

Wi-FI 2412-2472 MHz 16dBm EIRP

1.

2.

5.

7.

6.

4.

3.

11

BG

Благодарим Ви за покупката на продукт от марка Forever. Преди

използване на продукта моля, прочетете тази инструкция

и я запазете за в бъдеще. Не разглобявайте самостоятелно

устройството – всички ремонти трябва да бъдат извършени

от сервизен техник. Използвайте само оригинални части и

аксесоари, доставени от производителя. Устройството не бива

да бъде излагано на непосредственото въздействие на слънчева

светлина, огън или друг източник на топлина. Надяваме се, че

продукт Forever ще изпълни Вашите очаквания.

ВАЖНО! Устройството изисква инсталиране на SIM карта с активна

услуга за извършване/получаване на повиквания с изключена

блокада чрез ПИН код. Препоръчва се деактивиране на гласовата

поща. Когато изпраща информация за местоположението,

часовникът ще се нуждае от достъп до мобилен интернет, така

че добре е да закупите минимален пакет от 1 GB. По време на

използване на часовника може да бъдат начислени такси за

използване на мрежата и връзките в съответствие с тарифата на

оператора.

Описание

1. Апарат

2. Бутон включи/SOS

3. Микрофон

4. Сензорен бутон

5. Високоговорител

6. Гнездо за SIM карта

7. Гнездо за зареждане

Инсталиране на SIM карта:

Уверете се, че устройството е изключено, след което отворете

гнездото за sim картата с помощта на приложената отвертка.

Поставете картата nano SIM в гнездото в позиция, в която чипът

на картата SIM да бъде обърнат нагоре към екрана на часовника

12

BG

Зареждане

Свържете устройството с кабела за зареждане, приложен в

комплекта. Обърнете внимание конекторите на устройството

и на кабела да бъдат свързани, след което свържете USB

кабела към източника на захранване. Върху екрана ще се

появи анимация на зареждането.

Инсталация на приложението Forever KidsCare/ForeverCare:

Изтеглете приложението “Forever Care” за система iOS или

“Forever KidsCare” за система Android и го инсталирайте в

телефона.

Регистрация на акаунт и на часовника в приложението

В прозореца на регистрацията въведете или сканирайте

кода на часовника (REG CODE), който се намира на дъното на

опаковката и при часовника. Въведете Вашия имейл адрес,

име и парола. След това изберете езика на приложението и

зоната за използване на часовника.

Изтеглете пълната версия на инструкцията за експлоатация:

www.manual.forever.eu/KW510

Правилно обезвреждане на използвано оборудване

Устройството е маркирано със зачеркнат кош за смет, в

съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за

използвано електрическо и електронно оборудване

(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване –

ОЕЕО). Продуктите, маркирани с този символ, не трябва да

се използват или изхвърлят с други битови отпадъци след

края на експлоатационния им живот. Потребителят е длъжен да

обезвреди използваното електрическо и електронно оборудване, като го

достави на определено място, където такива опасни отпадъци са

подложени на процес на рециклиране. Събирането на този вид отпадъци

на специални места и правилния процес на тяхното оползотворяване

допринасят за опазването на природните ресурси. Правилното

рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване има

благоприятен ефект върху човешкото здраве и околната среда. За да

получи информация за мястото и метода за екологично безопасно

обезвреждане на използвано електронно оборудване, потребителят

13

BG

трябва да се свърже със съответния орган на местното самоуправление,

пункта за събиране на отпадъци или мястото за продажба, където е

закупено оборудването.

Правилно обезвреждане на изхабеното оборудване

В съответствие с директивата на ЕС 2006/66/ЕО, изменена с

Директива 2013/56/ЕС относно обезвреждане на батерии,

този продукт е маркиран със символа на зачеркнат кош за

смет. Символът означава, че батериите или акумулаторите,

използвани в този продукт, не трябва да се изхвърлят с обикновени

битови отпадъци, а да се третират в съответствие с директивата и

местните разпоредби. Не бива да изхвърляте акумулаторите заедно с

битовите отпадъци. Потребителите на батерии и акумулатори трябва да

използват наличните пунктове за събиране на тези артикули, което

позволява тяхното връщане, рециклиране и обезвреждане. В рамките на

ЕС събирането и рециклирането на батерии и акумулатори подлежи на

отделни процедури. За да научите повече за процедурите за рециклиране

на батерии и акумулатори във Вашия район, свържете се с общинския

съвет, органа за управление на отпадъците или депото.

Декларация за съответствие с директивите на

Европейския съюз

С настоящето фирма TelForceOne Sp. z о.o. декларира, че

устройството KidsWatch KW-510 LookMe!2 е в съответствие с

Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за

съответствие ЕС е достъпен на следния интернет адрес: http://

manual.forever.eu/KW510

Честотен обхват Максимална излъчвана

мощност

GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP

UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP

LTE

800/900/1800/

2100/2600 MHz

23,49/23,10/23,10/

23,44/23,27 dBmEIRP

Wi-FI 2412-2472 MHz 16dBm EIRP

1.

2.

5.

7.

6.

4.

3.

15

DK

Tak fordi du har købt produktet af mærket Forever. Læs denne vej-

ledning før brug og dem den for fremtidig reference. Afmonter ikke

udstyret selv – enhver form for reparationer må udelukkende udføres

af servicefolk. Brug udelukkende originale dele og tilbehør leveret af

producenten. Udstyret bør ikke udsættes for direkte påvirkning af sol,

ild eller andre varmekilder. Vi håber på, at produktet af mærket Fore-

ver vil leve op til dine forventninger.

VIGTIGT! Udstyret kræver installation af SIM-kort. Funktionen,

der gør det muligt at foretage/modtage opkald skal være slået til

og PIN-låsen skal være slået fra. Vi anbefaler at slå telefonsva-

reren fra. Under overførsel af lokaliseringsinformation skal uret

have adgang til mobilt internet, derfor et det en god ide at købe en

pakke på mindst 1 GB. Under brug af uret kan der blive opkrævet

afgifter for brug af internettet og opkald i henhold til operatørens

prisliste.

Beskrivelse

1. Kamera

2. Tænd for/SOS knap

3. Mikrofon

4. Berøringsknap

5. Højtaler

6. Slids til SIM-kort

7. Ladestik

Indsætning af SIM-kort: Kontroller, om udstyret er slået fra og åbn

slidsen til sim-kort vha. den medfølgende skruetrækker. Indsæt nano

SIM-kort i slidsen, så kontaktområdet på SIM-kortet vender opad

mod urets skærm

Opladning: Forbind udstyret med det medfølgende ladekabel. Kon-

troller, om udstyret og kablet er forbundet, og tilslut dernæst USB-

-kablet til en strømkilde. På skærmen vises der opladningsanimation.

Installation af Forever KidsCare/Forever Care app

Download „Forever Care” app for iOS systemet eller „Forever KidsCa-

re” app for Android systemet og installer den på din mobil.

16

DK

Registrering af kontoen og uret i appen

Indtast eller skan urets kode (REG CODE), der ndes i bunden af em-

ballagen og ved uret, i registreringsvinduet. Indtast din e-mailadres-

se, navn og adgangskode. Vælg dernæst appens sprog og det områ-

de, hvor uret ønskes anvendt.

Download den fulde udgave af betjeningsvejledningen:

www.manual.forever.eu/KW510

Korrekt bortskaffelse af brugt udstyr

Denne enhed er markeret med et overstreget affaldsbeholder-

symbol i overensstemmelse med det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Produkter mærket med dette symbol må ikke bort-

skaffes eller kasseres sammen med andet husholdningsaffald,

når deres levetid er slut. Brugeren er forpligtet til at bortskaffe

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ved at aflevere det til et udpeget sted,

hvor sådant farligt affald genanvendes. Indsamling af denne type affald på

separate steder og den korrekte nyttiggørelsesproces bidrager til bevarelsen

af naturressourcer. Korrekt genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk

udstyr er givet til menneskers sundhed og miljøet. For information om, hvor

og hvordan brugt elektronisk udstyr skal bortskaffes på en miljømæssig sik-

ker måde, skal brugeren kontakte den relevante lokale myndighed, indsamlin-

gsstedet eller salgsstedet, hvor udstyret er købt.

Korrekt bortskaffelse af brugt batteri

I overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC, som æn-

dret ved direktiv 2013/56/EU om bortskaffelse af batterier, er

dette produkt mærket med et overstreget affaldsbeholder-

symbol. Dette symbol betyder, at de batterier, der bruges i

dette produkt, ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men håndteres i overensstemmelse med direktivet og

lokale regler. Bortskaf ikke batterier sammen med usorteret husholdning-

saffald. Batteribrugere skal bruge det tilgængelige indsamlingsnetværk for

disse genstande, som giver mulighed for returnering, genbrug og bortskaf-

felse. Inden for EU er indsamling og genbrug af batterier styret af separate

procedurer. For at lære mere om eksisterende batterigenbrugsprocedurer i

17

DK

dit område, kontakt dit rådhus, affaldshåndteringsbureau eller losseplads.

Erklæring om overensstemmelse med EU-direktiver

TelForceOne Sp. z o.o. erklærer hermed, at KidsWatch KW-510 Lo-

okMe!2 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde

tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på føl-

gende webadresse: http://manual.forever.eu/KW510

Frekvensområde Maksimal udsendt eekt

GSM 900/1800 MHz 33,51/30,44dBm EIRP

UMTS 900/2100MHz 23,77/23,87 dBM EIRP

LTE

800/900/1800/

2100/2600 MHz

23,49/23,10/23,10/

23,44/23,27 dBmEIRP

Wi-FI 2412-2472 MHz 16dBm EIRP

1.

2.

5.

7.

6.

4.

3.

19

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Forever-Produkt entschieden ha-

ben. Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende Bedienun-

gsanleitung vor und bewahren Sie diese für künftige Verwendung

auf. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst - alle Reparaturen sollten

von einem Servicetechniker durchgeführt werden. Verwenden Sie

nur Originalteile und Zubehör des Herstellers. Das Gerät sollte keiner

direkten Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequellen au-

sgesetzt werden. Wir hoffen, dass das Forever-Produkt Ihre Erwar-

tungen erfüllt.

WICHTIG! Das Gerät erfordert die Installation einer SIM-Karte

mit einem aktiven Dienst zum Tätigen / zur Annahme der Anrufe

mit deaktivierter PIN-Sperre. Vorgeschlagene Voicemail-Deakti-

vierung. Bei der Sendung der Standortangaben muss die Uhr auf

das mobile Internet zugreifen, deshalb lohnt es sich, mindestens

1 GB zu erwerben. Wenn Sie die Uhr verwenden, werden Ihnen

möglicherweise Gebühren für die Nutzung des Netzwerks und der

Verbindung gemäß dem Tarif des Mobilfunkanbieters berechnet.

Beschreibung

1. Kamera

2. Taste EIN/SOS

3. Mikrofon

4. Touch-Taste

5. Lautsprecher

6. SIM-Kartensteckplatz

7. Ladeanschluss

Installation der SIM-Karte: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, und öffnen Sie dann den SIM-Kartensteckplatz mit dem

mitgelieferten Schraubendreher. Legen Sie die nano-SIM-Karte mit

dem SIM-Kartenchip nach oben zum Display der Uhr in den Schlitz

ein

Laden: Schließen Sie das Gerät an das im Set enthaltene Ladekabel

an. Stellen Sie sicher, dass die Geräte- und Kabelanschlüsse mite-

inander verbunden sind, und schließen Sie dann das USB-Kabel an

20

DE

eine Stromquelle an. Die Ladeanimation wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

Installation der App Forever KidsCare / Forever Care

Laden Sie die App „Forever Care“ für iOS oder „Forever KidsCare“ für

Android herunter und installieren Sie es auf Ihrem Telefon.

Konto- und Uhrregistrierung in der App

Geben Sie im Registrierungsfenster den Uhrencode (REG CODE) ein,

der auf der Unterseite der Verpackung und auf der Uhr zu nden ist,

oder scannen Sie ihn. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen

und Ihr Passwort ein. Wählen Sie dann die Sprache der App und den

Einsatzbereich der Uhr.

Laden Sie die Vollversion des Benutzerhandbuchs herunter

www.manual.forever.eu/KW510

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte

Das Gerät ist mit einer durchgestrichenen Mülltonne gekennze-

ichnet, gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment - WEEE). Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte dürfen nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt oder mit anderen Abfallprodukten in den

Hausmüll geworfen werden. Der Benutzer ist verpflichtet, Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte durch Abgabe an einer dafür vorgesehenen Stelle zu entsorgen,

an der diese gefährlichen Abfälle dem Recyclingprozess zugeführt werden. Die

Sammlung dieser Art von Abfällen an speziellen Orten und die ordnungs-

gemäße Verwertung tragen zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Das

ordnungsgemäße Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wirkt sich

positiv auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt aus. Um Informationen

über den Ort und die Methode der umweltgerechten Entsorgung gebrauchter

elektronischer Geräte zu erhalten, sollte sich der Benutzer an die zuständige

Kommunalbehörde, die Abfallsammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei

der das Gerät gekauft wurde.

Leht laaditakse ...

Forever KW-510 Kasutusjuhend

Forever KW-510 Kasutusjuhend

teistes keeltes