V r e d p a n e l O h j a u s p a n e e l i B e t j e n i n g s p a n e l
J e n i n g s p a n e l E i n b a u s c h a l t k a s t e n P a n e l d e m a n d o s
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONS PARA
LA INSTALACIÓN
EPM 500 EPM 500 K EPM 500 X
S
FIN
DK
N
D
E
374 3016 00 / 02.05
8
Sisällysluettelo FIN
Turvallisuustiedot 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttäjälle
Ohjauspaneelin kuvaus 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valitsimen säätö 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taso kaksoisalueella 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspaneelin puhdistus 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ellei ohjauspaneeli toimi 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huolto ja varaosat 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Takuu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asentajalle
Pakkauksen purkaminen ja matkavauriot 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asennus 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspaneelin asennus tason alle 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspaneelin purkaminen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjauspaneelin asennus seinäkaapin alle 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköliitäntä 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvallisuustiedot
• Ohjauspaneeli on tarkoitettu kotitaloudessa nor-
maalisti tehtävään ruoanlaittoon ja leipomiseen.
Jos sitä käytetään muihin tarkoituksiin, seurauk-
sena saattavat olla henkilö- ja/tai esinevahingot,
eivät takuuehdot ole voimassa.
• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava val-
tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi
laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käy-
tettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
• Tarkista, että ohjauspaneelin johtimet eivät jää pu-
ristuksiin, kun ohjauspaneelia asennetaan.
• Tarkista, että ohjauspaneelin kaikki valitsimet ovat
nolla-asennossa, kun tasoa ei käytetä.
• Auta välttämään vahinkoja, kun taso romutetaan.
Irrota ohjauspaneeli keittotasosta, katkaise johti-
met ohjauspaneelin puoleisen pään läheltä.
Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai
sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen si-
jaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro-
niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmu-
kaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja ter-
veyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita
voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuot-
teen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämi-
sestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta vira-
nomaiselta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.
9
Ohjauspaneelin kuvaus
1. Merkkilamppu joka syttyy kun lämpöalue/ levy kyt-
ketään päälle.
2. Lämpöalueen/levyn tehonvalitsin:Vasen - etu (so-
pii myös kaksoisalue - tasolle).
3. Lämpöalueen/levyn tehonvalitsin:Vasen - taka.
4. Lämpöalueen/levyn tehonvalitsin:Oikea - taka
(sopii myös kaksoisalue - tasolle).
5. Lämpöalueen/levyn tehonvalitsin:Oikea - etu.
Valitsimen säätö
Kaikkia valitsimia voidaan säätää portaattomasti
asennosta 0-9. Portaaton säätö mahdollistaa tarkan
tehon valinnan valmistettavan ruoan mukaan.
Kiehauta täydellä teholla ja pienennä tehoa jatko-
keittämiselle sopivaksi. Useimmat ruoka-aineet py-
syvät parhaimpina, mikäli niitä keitetään hiljalleen.
Paistettaessa on tärkeää, että ei paista liian korkealla
lämpötilalla. Palanut rasva huonontaa makua ja laa-
tua.
Alla olevasta taulukosta saat viitteellisiä ohjeita asen-
non valitsemiseksi. Kattila, ruokalaji ja määrä vaikutta-
vat tehon käyttöön:
Lämpimänä pito 1 - 2
Hauduttaminen 2 - 4
Kypsentäminen
- maitopohjainen ateria 2 - 5
- vesipohjainen ateria 3 - 6
Paistaminen 7 - 9
Kiehauttaminen 9
Säätö valitsimille 3 ja 5
Näitä valitsimia voidaan kääntää sekä oikealle että va-
semmalle.
Säätö valitsimille 2 ja 4
Näitä valitsimia voidaan kääntää vain oikealle.
Tasossa ilman kaksoisaluetta teho valitaan, kuten va-
litsimilla 3 ja 5, mutta max-asentoa ei voida ohittaa.
Taso kaksoisalueella
Kun asetat valitsimen asentoon 0-9, sisäalue kytkey-
tyy päälle. Jos käännät ohi asennon 9 max-asentoon,
kuuluu «klick» ja koko alue kytkeytyy. Koko alueen
teho valitaan asennoilla 9-0. Jos haluat uudelleen
käyttää vain sisäaluetta on valitsin ensin käännettävä
0-asentoon.
Ohjauspaneelin puhdistus
Kuivaa ohjauspaneeli kostealla liinalla ja käsitiskiai-
neella. Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita.
2 3 4 5 1
10
Ellei ohjauspaneeli toimi
Tarkista, että sulakkeet sähkökeskuksessa ovat ehjät.
TÄRKEÄÄ! Älä tee mitään muutoksia ohjauspanee-
liin. Asennus mahdolliset muutokset kaapelin pi-
dentäminen yms. työt on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi.
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuu-
tetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi lait-
teesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käy-
tettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux
Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh.
(02) 622 3300 (Ruotsissa AB Elektroservice).
Lähimmän huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluet-
telon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon
9700-2662 (1,90 mk/min + ppm).
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan koh-
taan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yh-
teys huoltoliikkeeseen.
Malli: ........................................................................
Tuotenumero: ...........................................................
Ostopäivä: ...............................................................
Sarjanumero: ...........................................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0600-90699 (62 p/min + ppm).
Takuu
Tuotteella on yhden (1) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säily-
tetään, koska takuun alkaminen määritetään os-
topäivän mukaan.
Muista säilyttää ostokuitti, koska takuun alkaminen
määritetään ostopäivän mukaan.
Laita liitteenä oleva arvokilpi tähän.
11
Pakkauksen purkaminen ja matkavauriot
Tarkista, että ohjauspaneeli on vahingoittumaton.
Mahdollisista matkavaurioista on välittömästi ilmoitet-
tava myyjälle. Vahingoista, virheistä ja mahdollisesti
puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava
myyjälle.
HUOM! Käyttöohjeen mukana tulee itseliimautuva ar-
vokilpi, mikä on tarkoitettu liimattavaksi käyttöohjee-
seen otsikon «Huolto ja varaosat» kohtaan.
Tekniset tiedot
Jännite 230 V - 50 Mz
Sähköliitäntä 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3 N
Paino 2.7 kg
Ulkomitat:
Korkeus 80 mm
Leveys 396 mm
Ohjauspaneelin Korkeus 67 mm
runko: Leveys 340 mm
Syvyys 155 mm
Asennusaukon mitat:
Korkeus 69 mm
Leveys 350 mm
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Tämä laite täyttää ENin
asettamat määräykset
73/23/EU, 89/336/EU, 93/68/EU
Prod-nr:
941 668 122
Serie
EPM 500
max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz
Typ AE3.G320S0b
EZ 13
+
S
Prod-nr:
941 668 124
Serie
EPM 500K
max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz
Typ AE3.G320S0c
EZ 13
+
S
Prod-nr:
941 668 126
Serie
EPM 500X
max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz
Typ AE3.G320S0c
EZ 13
+
S
12
Asennus
Ohjauspaneelin asennus
Ohjauspaneeli sijoitetaan mieluiten kaapiston etuo-
saan.
Kaapisto, johon aukko ohjauspaneelia varten saha-
taan on oltava paksuudeltaan vähintään 16 mm ja
enintään 22 mm, jotta ohjauspaneelin asennus on tar-
peeksi vakaa (katso kuva 1).
Asenna seuraavasti:
1. Mittaa aukon paikka. Aukon yläreunan tulee olla
vähintään 24 mm pöytälevyn alareunan alapuo-
lella (katso kuva 1).
2. Sahaa suorakaiteen muotoinen aukko, mitoiltaan
69 x 350 mm, kaapiston etuosaan (katso kuva 1).
3. Avaa ohjauspaneelin liitäntäriman kansi. Käytä
ruuvitalttaa ja paina tappeja sisäänpäin niin että
voit avata kannen (katso kuva 1a).
4. Liitä ohjauspaneeli sähköverkkoon kohdassa
”Sähköliitäntä” olevien ohjeiden mukaan.
5. Liitä tason 2 x 14-napainen liitin ohjauspaneelin
takaosaan.
6. Aseta ohjauspaneeli sahattuun aukkoon, niin että
jouset ohjauspaneelin ”lyhyillä sivuilla” napsahta-
vat aukon takana.
7. Ohjauspaneelin alle asennetaan suojalevy,
eristävästä materiaalista esim. puusta.
Ohjauspaneelin purkaminen
Ohjauspaneeli on tehtävä jännitteettömäksi ennen
kuin purkaminen voidaan tehdä.
Tee näin:
• Irrota ja ota valitsimet pois (katso kuva 2).
• Irrota kaksi mustaa mutteria, jotka pitävät ohjaus-
paneelia kiinni paneelin rungossa.
• Kuuluu napsahdus ja jouset irrottavat. Irrota
tämän jälkeen yksi sivu kerrallaan.
• Irrota tason liitin ohjauspaneelista.
Kuva 1a
Kuva 1
Kuva 2
13
Ohjauspaneelin asennus seinäkaapin
alle
Jos ohjauspaneeli asennetaan seinäkaapin alle
(katso kuva 4), on seuraavat lisävarusteet ostetta-
vissa jälleenmyyjältäsi:
Kasetti, johon ohjauspaneeli asennetaan.
Jatkojohto, 200 cm, 230 V.
Kasetin mukana tulee asennusohjeet.
Sähköliitäntä
Asennus, mahdolliset muutokset yms. työt on annet-
tava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi ja
noudatettava voimassa olevia määräyksiä. Jos työt te-
kee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, tuotteen ominai-
suudet saattavat heikentyä ja seurauksena saattavat
olla henkilö- ja/tai esinevahingot.
Ohjauspaneeli voidaan liittää 230 V komponent-
tijännitteeseen.
Ohjauspaneeli ja taso kytketään yhteen
2x14-napaisilla liittimillä. Tarkista, aina ennen
sähköverkkoon liittämistä, että molemmissa
laitteissa on sama jännite.
Ohjauspaneelin liitäntään on hyväksytty käytettäväksi
kaapelityyppiä: H05RR-F.
Sähköpistoke tulee olla helposti saatavilla ja johdon
pitää olla vähintään 1.2 m pitkä, jotta ohjauspaneeli on
helposti liitettävissä asennuksen jälkeen pisto-ra-
siaan.
HUOM! Ohjauspaneelia ei saa
liittää kiinteästi vaan johdon pitää
olla pistotulpalla varustettu.
Johdolla ja pistorasialla liittäminen:
Katso liitteenä olevaa
kytkentäkaaviota.
Kuva 4
min. 475 mm
Liesitason ohjauspaneeli
Kasetti
Kalusteisiin si
joitettava liesitaso
min. 20 mm
Irrotettava levy
1
2
3
4
5
L2
N
Inkoppling skall utföras av behörig fackman.
HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.
ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)
N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)
Anslutningssladd
L1
Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp
ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.
Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm
2
.
Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,
Sverige och Danmark.
1
2
3
4
5
L2
L1
Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.
Koketoppens elementspenning 230 V.
Tilslutning til 230V 1-fase.
Tilslutningsledning
= JORD (gul/gronn)
Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder
Norge, Finland, Sverige og Danmark.
1
2
3
4
5
L2
N
N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)
Liitäntäjohto
L1
Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu
ammattihenkilö.
Keittotason elementtijännite on 230 V.
Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.
Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso
liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen
vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.
230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee
Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.
1
2
3
4
5
L1
L2
L3
L1
L2
1
2
3
4
5
NN
L3
Tilslutnings-
ledning
Må kun udføres af autoriseret el-installatør.
Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.
i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.
Ved tilslutning af bord-
apparat og indbygningsovn
med 230 V komponenter kan
fase L1 og L2 samt nul og
jord anvendes til bordapparat
og fase L3 + nul + jord til ovnen.
Panel og bordapparat med
230 V komponenter gæ lder
for Danmark, Norge, Finnland
or Sverige.
Anvedes ved tilslutning af
bordapparat med 230V kom-
ponenter og indbygningsobv
med 400 V komponenter.
Gælder for Danmark.
230 V
44
The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. Mor than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerations, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year for a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
