Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Turboair

Mudel: GEA 1M/GRFX/A/60

Kategooria: Pliidikubud

Tüüp: Kasutusjuhend

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

BG Инструкции за монтаж и употреба

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben

werden sind, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung

der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,

und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät

betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät

richtig und sicher zu bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar)

sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten

Lampen, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin,

dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und

Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 2

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und

Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der

Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit

geringerem Durchmesser, verursacht eine Verringerung der

Abluftleistung und eine drastische Zunahme der

Geraeuschentwicklung.

Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem

Aktivkohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt

werden.

Umluftbetrieb

Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist

die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.

Die luft wird durch den Filter gereinigt und strömt in den Raum

zurück.

Die Luft wird durch ein Rohr, das durch den Hängeschrank

verläuf und den Ringstutzen angeschlossen wird, wieder in

den Raum zurückgeführt.

Für Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und für

Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.Achtung! Sollte die

Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter

versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor

Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im

Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 70cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube

an die Netzversorgung anschließt, um den richtigen Betrieb zu

überprüfen, bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung

ist richtig montiert worden ist.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der

Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht

werden soll.

• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die

Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden

Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,

zeitweise zu entfernen.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden

(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz

"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur

wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese

im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der

Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im

Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen

mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls

vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die

Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die

hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht

wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die

Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,

um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen

Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit

zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit

einer Schutzfolie ab und legen Sie die

Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang

enthaltenen Teile darauf.

• Vor dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der

Steckdose auszuschalten

• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der

Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht

werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der

Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine

Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die

Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der

Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).

• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau

einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für

den Durchgang des Abluftrohres).

Einleitende Informationen zur Installation der

Dunstabzugshaube:

Achtung! Die beiden Haltebügel befinden sich in den

Polystyrolabdeckungen der Verpackung.

Darunter ist ein rechter Bügel R und ein linker Bügel L

(siehe Kennzeichnung auf den Bügeln).

1. Die Bügel D (Abb. 1) mit zwei Schrauben pro Bügel an

der Seitenwand des Hängeschranks befestigen (den

rechten Bügel R auf der rechten Seite, den linken Bügel

L auf der linken Seite) und den Bügel jeweils nach der

Unterkante ausrichten.

Den Bügel auf Anschlag mit der hinteren Kante des

Hängeschranks setzen, darauf achten, dass die hintere

Kante des Bügels der hinteren Seite der Haube

entspricht; Wenn die Haube mit Abstandshaltern

versehen ist, bei deren Verwendung den Bügel soweit

nach vorn versetzen, wie die Breite des Abstandshalters

ist.

An der Oberseite des Hängeschranks ein Loch für das

Abluftrohr und das Kabel für die Stromzufuhr ausführen

(die Angabe in der Abb. 1 für das Loch schließt den

eventuellen Abstandshalter nicht ein).

2. Sofern noch nicht montiert, zwei Bügel E (Abb. 2) an den

Seiten der Haube befestigen (einen pro Seite).

a. das ausziehbare Fach herausziehen;

b. den/die Fettfilter herausnehmen;

c. vom Innern der Haube aus die Bügel mit zwei

Schrauben P pro Bügel befestigen, sie so weit (Seite des

Luftaustritts) wie möglich oben befestigen und dann die

Schrauben festziehen.

3. Befestigen mit drei Klipps den Abstandshalter M (sofern

mitgeliefert - Abb. 2).

4. Die Haube in den Hängeschrank einfügen, darauf achten,

dass der Bügel E der Haube oberhalb des Bügels D des

Hängeschranks positioniert wird (Abb. 3).

Das Stromkabel durch das dafür hergestellte Loch führen.

5. Die Haube durch zwei Schrauben (eine pro Seite) am

vorderen Ende befestigen (Abb. 3).

6. Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des

Haushalts vornehmen, das Stromnetz muss bis zur

Vollendung der Installation stromlos gesetzt sein.

7. Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante

des Hängeschranks abschließen sollte, die Position

korrigieren, indem die Schrauben P der an der Haube

angebrachten Bügel E (Abb. 2) gelockert werden, dann

ist es möglich, die genaue Übereinstimmung zwischen

Haube und Hängeschrank herzustellen, anschließend die

Schrauben wieder festziehen.

8. Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der

zwei Anschläge F nach der Tiefe des Hängeschranks

ausrichten (Abb. 4). Auf diese Weise ist es möglich, die

Stirnseite auf Kante mit dem Hängeschrank zu setzen

(Abb. 4).

a. die Schrauben der Anschläge F lockern;

b. die Anschläge je nach Notwendigkeit nach hinten oder

nach vorn verschieben;

c. die Schrauben der Anschläge festziehen.

9. Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr

montieren, vorzugsweise mit einem Durchmesser,

welcher dem des Anschlussrings entspricht (Abb. 5

Das Abluftrohr muss lang genug sein, um bis nach außen

zu reichen (Abluftversion) bzw. bis an die Decke des

Hängeschranks (Umluftversion).

10. Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube

befestigen (Einschnappmechanismus).

Um die Installation zu vereinfachen, ist der Ring mit einer

Markierung G versehen, die in die dafür vorgesehene

Führungsnut H am oberen Luftaustritt eingepasst werden

muss.

11. Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen.

12. Das Ausziehfach (Abb. 6) öffnen und mit 2 Schrauben

vom Haubeninneren aus die Abdeckblende Q (falls

mitgeliefert) befestigen (Abb. 7).

13. Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das

Stromnetz anschließen und den ordnungsgemäßen

Betrieb prüfen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 8

1 Bedienfeld

2 Fettfilter (1 oder 2 je nach vorhandenem Modell)

3 Griff zum Aushaken des Fettfilters

4 Beleuchtung

5 Dunstschirm (ausziehbar), je nach verfügbarem Modell

kann er aus Metall, aus Glas oder mit Fettfiltern versehen

sein.

6 Abdeckblende (verfügbar je nach vorhandenem Modell)

7 Abstandshalter (verfügbar je nach vorhandenem Modell)

8 Hängeschrank (nicht mitgeliefert, Beispielzeichnung der

Installationsart)

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die

höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die

Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des

Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen

Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder

Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen

häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung

des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter

kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt

zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Reinigung des Dunstschirms aus Glas (nur bei einigen

Modellen verfügbar)

Bild 12

Das Glas kann ausgebaut und mit einem normalen

Glasreinigungsmittel gesäubert werden.

Um das Glas zu entfernen:

1. Den Fettfilter entfernen.

2. Von außen das Glas leicht nach unten drücken und nach

vorn schieben.

3. Das Glas entfernen, indem man es leicht ankippt.

Nachdem es gereinigt wurde, beim Wiedereinbau in

umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann

mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang

erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der

Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in

keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Bild 9

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Für Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und für

Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.Je nach der

Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung

des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen

Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf

jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate

ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Bild 10

Den Kohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des

Motorlaufrads anbringen, anschließend den Griff P in der

Mitte des Filters in Uhrzeigerrichtung drehen.

Zum Ausbau den Griff P in der Mitte des Filters entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 11

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

Zugriff auf das Lampenfach:

Mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem ähnlichen

Gerät den Rand der Abdeckung anheben, um diese

herausnehmen zu können. Die defekte Lampe

austauschen.

Nur olivenförmige Glühlampen mit max. 40W (E14)

verwenden. Die Abdeckung wieder schließen

(Einschnappmechanismus).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an

den Kundendienst wendet.

EN - Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text

by alphabet letters.

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional

accessories supplied only with some models or elements to

purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the home mains switch.

Always wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

The appliance is not intended for use by children or persons

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if

lacking in experience or know-how, unless they are under

supervision or have been trained in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be monitored to ensure that they do not play

with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating.!

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen

hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

The suctioned air must not be conveyed into a conduit used

for the disposal of the fumes generated by appliances that

combust gases or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and burst into flames.

As regards the technical and safety measures to be adopted

for fume discharging it is important to closely follow the

relations provided by the competent authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event

necessary to proceed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual)..

Failure to follow the instructions as concerns hood and filter

cleaning will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted because of the possible risk of electric shocks.

We decline any responsibility for any problems, damage or

fires caused to the appliance as the result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken

to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local council,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of

fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not

provided). Fig. 2

Connect the hood and discharge holes on the walls with a

diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller

dimensions will cause a diminution of the suction performance

and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it

must be removed.

Filter version

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can

use a carbon filter.

The air is depurated by the filter and put again in the

surrounding. To use the appliance in this version, proceded as

follows:

The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall

units and connected to the connecting ring.

2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors

and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.Attention! If

the hood is not supplied with carbon filter, then it must be

ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting

mode, and must be connected to an external suction device

(not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral

suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and the lowest part of the range

hood must be not less than 60cm from electric cookers and

70cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted

with a plug (direct mains connection) or if the plug is not

located in an accessible area apply a bi-polar switch in

accordance with standards which assures the complete

disconnection of the mains under conditions relating to over-

current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains

supply and checking the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for

the chosen installation area.

• To facilitate installation, remove the fat filters and the

other parts allowed and described here, dismantle and

mount it.

To remove see also the relative paragraphs.

• Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also

relative paragraph). This/these is/are to be mounted only

if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other

supplied material inside the hood (e.g. packets with

screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing

them and keeping them.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in

range from cabinet opening to provide easier access to

rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective

covering over countertop, cooktop or range to protect

from damage and debris. Select a flat surface for

assembling the unit. Cover that surface with a protective

covering and place all canopy hood parts and hardware

in it.

• Disconnect the hood during electrical connection, by

turning the home mains switch off.

• In addition check whether near the installation area of the

hood (in the area accessible also with the hood mounted)

an electric socket is available and it is possible to

connect a fumes discharge device to the outside (only

suction version).

• Carry out all the masonry work necessary (e.g.

installation of an electric socket and/or a hole for the

passage of the discharge tube).

Preliminary information for installation of the hood:

Attention! The 2 fixing brackets are lodged in the

protection in polyester packing

The brackets are one right R and one left L (see bossing

shown on the brackets).

1. Fix the D bracket (Fig.1) to the side panel of the wall unit

with two screws for every bracket (the right R bracket on

the right side and the left L bracket on the left side).

Align the bracket with the lower border.

Position the bracket to touch the back border of the wall

cabinet, considering that the back border of the bracket

corresponds to the back side of the cooker hood;

If the cooker hood is provided with a spacer, in case of

use, move the bracket forward to the same thickness as

the spacer.

Drill a hole on the ceiling of the wall cabinet to pass the

discharge tube and the electrical cable (the quote

indicated in Fig. 1 does not include the eventual spacer).

2. If not already mounted, fix the two E brackets (Fig.2) to

the sides of the hood (one per side).

a. remove the extractable part of the cooker hood;

b. remove the grease filter/s;

c. fix the brackets with two screws P per bracket from

inside the cooker hood, affix them as more as possible

upwards (air exit side) and then serrate the screws.

3. Affix the spacer M with three Clips from the external part

of the cooker hood (if supplied - Fig. 2).

4. Insert the cooker hood in the wall cabinet, ensuring to

position the cooker hood bracket E above the wall

cabinet bracket D (Fig. 3).

Thread the electric cable through the appropriate

perforation.

5. Block the cooker hood with two screws on the frontal part

(Fig. 3 – one per side).

6. Connect the cable to the electrical mains, only when the

installation is completed.

7. If the cooker hood should not touch perfectly with the

lower border of the wall cabinet then regulate by

loosening the screws P of the brackets E mounted on the

cooker hood (Fig. 2), it will be possible to regulate the

perfect matching of the cooker hood and wall cabinet,

once regulated tighten the screws.

8. Regulate the gliding of the extractable drawer in relation

to the depth of the wall cabinet by acting on the two

skirting boards F (Fig. 4).

In this way it will be possible to place the front in line with

the wall cabinet (Fig. 4).

a. Loosen the screws on the skirting board F;

b. Move the ledges backwards or forwards depending on

requirement.

c. Lock in the screws on the ledges.

9. Install a discharge tube on the connection ring C supplied,

preferably with a diameter equivalent to the connection

ring (Fig. 5). the discharge tube should be sufficiently

long to reach outside (Suction version) or the ceiling of

the wall cabinet (Filter version).

10. Fix the connection ring C (snap into place), at the upper

exit of the cooker hood.

To ease the installation, the ring is equipped with an

index G that should correspond to the appropriate guide

H placed on the upper air exit.

11. Complete the installation of the discharge tube.

12. Open the extractable drawer (Fig.6) and apply the

aesthetic Q mask (if supplied) with two screws from the

inside of the hood (Fig, 7).

13. Re-install the grease filters, connect the cooker hood to

the electrical mains and check the perfect operation.

Description of the hood

Fig. 8

1 Control panel

2 Grease filter (1 or 2 depending on the model in

possession)

3 Grease filter release handle

4 Lighting

5 Vapour screen (extractable), according to the model

available, which may be in metal, glass or provided with

grease filter.

6 Aesthetic mask (Available on the basis of the model in

possession).

7 Spacer (Available on the basis of the model in

possession).

8 Wall cabinet (not supplied, the cabinet illustration is

included to explain the type of installation).

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

operation during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and

socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the

same frequency with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean using the cloth

dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning

recommendations of the cooker hood and replacement of the

filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above safety

recommendations.

Cleaning the glass vapour screen (available only in some

models)

Fig. 12

The glass be dismounted and cleaned using a normal glass

detergent.

Instructions for removing the glass:

1. Remove the grease filter.

2. Lightly push the glass downwards and allow it slide

forwards.

3. Remove the glass allowing it to rotate slightly.

After cleaning, follow the instructions in reverse to remount the

glass.

Grease filter

This must be cleaned once a month using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle. When washed

in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but

this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Fig. 9

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors

and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.The saturation

of the activated charcoal occurs after more or less prolonged

use, depending on the type of cooking and the regularity of

cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four mounths.

The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

Fig. 10

Place the carbon filter in order to cover the protection grill

for the motor fan wheel, then turn the central handle P of

the filter clockwise.

To dismount the central handle P of the filter turn the

handle anti-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 11

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

Access the lamp housing area:

remove the lamp holder using a small screwdriver or

similar tool as a lever.

Replace the damaged light bulb.

Use only 40W max (E14) olive shape light bulbs.

Then close the lamp housing (snap lock).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute

opération d’installation et d’entretien.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation

et colliers de fixation non fournis). Fig. 2

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un

diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un

diamètre inférieur entraînera une diminution des

performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

Attention! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce

dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Quand on n’a pas la possibilité d’évacuer l’air à l’extérieur, on

employe un filtre au charbon actif. L’air est depuré par le filtre

et remis dans le milieu.

L’air est évacué à l’exterieur par un tube, a traves un meuble

et joint à la bague de raccord.

2 filtres à charbon sont nécessaires pour la hotte à 2 moteurs

et 1 filtre à charbon pour la hotte à 1 moteur.

Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-

ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité

périphérique d’aspiration.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 70cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible. Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever

temporairement les filtres à graisse et les autres parties

dont il prévu le démontage dans la présente notice

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris

et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une

surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface

d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et

de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à

proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une

zone également accessible avec la hotte déjà montée), il

y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se

raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers

l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

Informations préliminaires pour l’installation de la

hotte:

Attention! Les 2 brides de fixation sont logées dans les

protections en polystyrène de l’emballe.

Les brides se trouvent, une à droite R et une à gauche L

(voir poinçonnage sur les brides).

1. Fixer la rail D dela glissière (Fig. 1) sur le panneau latéral

du meuble avec deux vis pour chaque bride (la rail droite

R sur le côté droit, la rail gauche L sur le côté gauche),

aligner la glissièr au bord inférieur.

Placer l’étrier- à feuillures – sur le bord postérieur du

meuble, en tenant compte que le bord postérieur de

l’étrier doit correspondre au côté postérieur de la hotte; si

la hotte est fournie avec un “distancier”, en cas

d’utilisation, déplacer la hotte en avant sur toute

l’épaisseur du distancier.

Effectuer un trou sur le haut du meuble pour le passage

du tuyau d’évacuation et pour le câble électrique (la cote

indiquée sur la Fig. 1 pour effectuer trou ne comprend

pas le distancier éventuel).

2. Si elles non pas encore été montées, fixer 2 brides E

(Fig.2) sur les côtés de la hotte (une sur chaque côté).

a. enlever le tiroir retirable;;

b. enlever le(s) filtre(s) à graisse;

c. de l’intèrieur de la hotte, fixer les étriers avec deux vis

P pour chaque étrier, et les fixer le plus possible vers le

haut (côté de la sortie d’air) et ensuite serrer les vis.

3. Fixer avec 3 Clipsl le distancier M (si fourni – Fig. 2).

4. Introduire la hotte dans le meuble, en faisant bien

attention de placer l’étrier de la hotte E au-dessus de

l’étrier du meuble D (Fig. 3).

Faire passer le câble électrique à travers le trou effectué

à cet effet.

Bloquer la hotte avec deux vis sur la partie frontale (Fig 3

– une pour chaque côté).

6. Effectuer le raccordement électrique au réseau

domestique, le réseau électrique doit être alimenté

seulement à la fin de l’installation.

7. Si la hotte ne joint pas parfaitement le bord inférieur du

meuble, régler la position en dévissant le vis P des

étriers E montés sur la hotte (Fig. 2) ; i l sera dés lors

possible de régler le parfait accouplement entre hotte et

meuble, ensuite revisser les vis.i.

8. Régler la course du tiroir retirable en fonction de la

profondeur du meuble en agissant sur les deux tiges de

réglage F (Fig. 4). De cette manière, il sera possible de

replacer le façade à niveau avec le meuble même (Fig.

4).

a. Dévisser les vis des tiges de réglage F;

b. Déplacer les dispositifs de fixation en arrière ou en

avant comme nécessaire (façade au bord du meuble).

c. serrer les vis de fixation des tiges de reglages.

9. Sur la bague de raccord C fournie avec l’équipement,

installer un tuyau d’évacuation, de préférence d’un

diamètre égal à celui de la bague de raccord (Fig. 5). Le

tuyau d’évacuation doit être assez long pour rejoindre

l’extérieur (version évacuation) ou le plafond du meuble

(version recyclage).

10. Fixer la bague de raccord C (fixation à déclic) à la sortie

d’air supérieure de la hotte.

Pour faciliter l’installation, la bague est munie d’un indice

G qui doit correspondre à la guide appropriée H obtenue

dans la sorte d’air.

11. Compléter l’installation du tuyau d’évacuation.

12. Ouvrir le tiroir retirable (Fig. 6) et appliquer le cache

esthétique Q (si fourni) avec 2 vis à l’intérieur de la hotte

(Fig. 7).

13. Réinstaller les filtres à graisse, relier la hotte, raccorder la

hotte au réseau électrique et contrôler le fonctionnement

parfait.

Description de la hotte - Fig. 8

1 Panneau de contrôle

2 Filtre anti-graisse (1 ou 2 sur la base du modèle en

possession)

3 Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4 Éclairage

5 Ecran vapeurs (retirable), suivant le modèle disponible,

peut être en métal, en verre, ou fourni avec filtre à

graisse...

6 Masque esthétique (Disponible sur la base du modèle en

possession).

7 Cache-meuble (Disponible sur la base du modèle en

possession)

8 Meuble (non fourni, dessin explicatif de la typologie

d’installation)

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer

la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15

minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en

enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Nettoyage de l’écran vapeurs en verre (disponible

seulement pour quelques modèles)

Fig. 12

Le verre peut être démonté et nettoyé avec un détergent

normal pour vitres.

Pour enlever le verre:

1. Enlever le filtre à graisse

2. De l’extérieur, appuyer légèrement le verre vers le bas et

le faire glisser en avant.

3. Enlever le verre en le faisant tourner légèrement.

Après l’avoir nettoyé, procéder en sens inverse pour le

montage.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort. Fig. 9

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

2 filtres à charbon sont nécessaires pour la hotte à 2 moteurs

et 1 filtre à charbon pour la hotte à 1 moteur.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est

nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre

mois. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Fig. 10

Appliquer le filtre à charbon en couverture de la grille de

protection de la couronne mobile du moteur, ensuite tourner la

poignée centrale P du filtre dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Pour démonter, tourner la poignée centrale P du filtre dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre.

Remplacement des lampes

Fig. 11

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Entrer dans le compartiment lampes :

retirer la plafonnière en se servant comme levier d’un petit

tournevis à découpe ou d’un outil similaire. Remplacer la

lampe abîmée.

Utiliser seulement des lampes à forme d’olive de 40W max

(E14).

Refermer le plafonnier (fixage à déclic)

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de

alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan

het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt

afgewezen.

Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn

optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden

geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft

moeten worden.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.

Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de

hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.

Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door

personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten

of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet

geschiedt onder het toezicht of volgens de

gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet

met het apparaat spelen.

De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed

gemonteerd is!

De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet

uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de

wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten

die gas en andere brandstoffen toepassen.

De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding

die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die

gas of andere brandstoffen toepassen.

Het is streng verboden met open vlammen onder de

wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en

kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden

worden.

Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om

te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de

rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door

de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,

zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND,

neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is

aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de

wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed

gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het

apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen

van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische

en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als

afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het

worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet

worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere

informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van

dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het

stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B

voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en

bevestigingsbandjes niet meegeleverd). afb. 2

Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en

afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang

(verbindingsflens).Het gebruik van wandafvoerpijpen of

afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een

vermogensverlies en een sterke toename van het

bedrijfsgeluid.

Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen.

Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een

koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar

buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.

De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek

losgelaten.

Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2

koolstoffilters nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1

motor.

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder

koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen

voor de ingebruikname.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten

met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden

verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

De instructies voor de aansluiting worden met de perifere

afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm

liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 70cm, in geval

van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een

grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de

binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat

voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen

stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet

goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar

worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net

garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet

aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer

altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

Voor de installatie:

• Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,

geschikt is voor de gekozen installatie plaats.

• Om de montage te vergemakkelijken raden we aan

tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die

gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus

hieronder beschreven, te verwijderen.

• Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd

(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en

alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend

apparaat gebruikt wordt.

• Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap

voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met

schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze

voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze

goed.

• Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen

onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /

het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet

mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze

te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een

afscherming en zet hierop de wasemkap en de

meegeleverde onderdelen.

• Koppel de wasemkap tijdens het maken van de

elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de

hoofdschakelaar in uw woning.

• Controleer tevens of er in de buurt van de installatie

ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed

bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er

de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een

rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende

apparaat).

• Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:

een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening

voor de afvoerpijp).

Voorafgaande informatie voor installatie van de

wasemkap:

Attentie! De 2 bevestigingsstaven zitten in de polystyreen

beschermingen van de verpakking.

Er is een rechter R en een linker L staaf (zie ponsschrift

op de staven).

1. Maak de staven D (Afb. 1) aan het zijpaneel van het

hangkastje vast, met twee schroeven voor iedere staaf,

(de rechterstaaf R aan de rechterzijde en de linkerstaaf L

aan de linkerzijde), breng de staaf op een lijn met de

onderste rand.

Plaats de staaf op een lijn met de achterste rand van het

hangkastje, denk eraan dat de achterste rand van de

staaf overeenkomt met de achterste rand van de

wasemkap;

Als de wasemkap voorzien is van een afstandstuk en

indien dit toegepast wordt, schuif de staaf naar voren tot

de breedte van het afstandstuk.

Maak een gat aan de bovenkant van het hangkastje om

de afvoerpijp en van de elektriciteitskabel erdoorheen te

voeren. (de waarde aangegeven in Afb. 1 voor het gat

houdt geen rekening met het afstandstuk).

2. Indien ze nog niet gemonteerd zijn maak 2 staven E (Afb.

2) aan de zijkanten van de wasemkap vast (een voor

iedere zijde).

a. verwijder de uitneembare lade;

b. verwijder het/de vetfilter/s;

c. maak vanuit de binnenkant van de kap iedere staaf

met twee schroeven P vast, deze zo hoog mogelijk

bevestigen (luchtafvoerzijde) en draai daarna de

schroeven vast aan.

3. Bevestig tenslotte met drie Klemmen, vanuit de

buitenkant van de kap, het afstandstuk M (indien

meegeleverd - Afb. 2).

4. Plaats de wasemkap in het hangkastje, let op dat de

staaf van de wasemkap E

op de staaf van het hangkastje

D komt te liggen (Afb. 3).

Schuif de elektrische kabel door het daarvoor bestemde

gat.

5. Bevestig de wasemkap met twee schroeven aan de

voorzijde (Afb. 3– een voor iedere zijde).

6. Maak de elektrische aansluiting, het elektriciteitsnet moet

alleen aan het einde van de installatie gevoed worden.

7. Als de wasemkap niet precies aansluit met de onderste

rand van het hangkastje regel de positie door de

schroeven P van de staven E op de kap gemonteerd iets

los te draaien (Afb 2), op deze wijze is het mogelijk de

juiste aansluiting tussen de wasemkap en hangkastje te

regelen, maak daarna de schroeven weer vast.

8. Regel de beweging van de uitneembare lade naargelang

de diepte van het hangkastje door op de twee

aanslagstukken F te handelen (Afb. 4). Op deze wijze is

het mogelijk de voorzijde op een lijn te brengen met het

hangkastje (Afb. 4).

a. Draai de twee schroeven van de aanslagstukken F los;

b. Verplaats de aanslagstukken naar achteren of naar

voren.

c. maak de schroeven van de aanslagstukken weer vast.

9. Installeer op de bijgesloten aansluitring C een afvoerpijp,

liefst van hetzelfde diameter als de aansluitring (Afb. 5)

de afvoerpijp moet lang genoeg zijn om de buitenzijde te

bereiken (Afzuigende uitvoering) of de bovenkant van het

hangkastje (filtrerende uitvoering).

10. Maak de aansluitring C vast (klik- verbinding), aan de

bovenste luchtafvoer van de wasemkap.

Om de installatie te vergemakkelijken is de ring voorzien

van een G die moet overeenkomen met de geleider H

verkregen op de bovenste luchtafvoer.

11. Voltooi de installatie van de afvoerpijp.

12. Open de uittrekbare lade (Afb. 6) en maak de

esthetische afdekking Q (indien meegeleverd), vanuit de

binnenkant van de wasemkap, met 2 schroeven vast

(Afb. 7).

13. Installeer opnieuw de vetfilters, sluit de wasemkap aan

het elektriciteitsnet en controleer of het apparaat goed

functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 8

1 Bedieningspaneel

2 Vetfilter (1 of 2 naargelang het model in Uw bezit)

3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4 Verlichting

5 Dampscherm (uitneembaar), dit kan van metaal of van

glas zijn, naargelang het beschikbare model, of het kan

van vetfilter voorzien zijn.

6 Esthetische afdekking (Beschikbaar naargelang het

model in Uw bezit)

7 Afstandstuk (Beschikbaar naargelang het model in Uw

bezit)

8 Hangkastje (niet meegeleverd, beschrijvende tekening

van de installatie typologie)

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te

koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit

te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee

de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een

doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen

bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het

apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet

opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist

opvolgen!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig

onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde

veiligheidsvoorschriften.

Reiniging van het glazen dampscherm (beschikbaar

alleen voor enkele modellen)

afb. 12

Het glas kan gedemonteerd en gereinigd worden met een

gewone reinigingsmiddel voor glazen.

Om het glas te verwijderen:

1. Verwijder het vetfilter

2. Druk vanuit de buitenkant lichtjes het glas naar beneden

en schuif het naar voren.

3. Verwijder het glas door dit zacht te draaien.

Na het glas gereinigd te hebben de handelingen in de

tegengestelde volgorde uitvoeren.

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op

lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in

de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste

ontgrendelingshandgreep.

afb. 9

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2

koolstoffilters nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1

motor.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of

meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In

ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden

vervangen worden.

Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

afb. 10

Plaats het koolstoffilter op het beschermrooster van het

motorwiel, draai dan de centrale handgreep P van het

filter met de klok mee.

Om het weer te demonteren de centrale handgreep P van

het filter tegen de klok in draaien.

Vervanging lampjes

afb. 11

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

De lamphouder bereiken:

verwijder de lamphouder door middel van een kleine

rechte schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp.

Vervang het beschadigde lampje.

Gebruik alleen lampjes van max. 40W (E14).

Sluit de lamphouder weer af (klik- verbinding).

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te

bellen.

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten,

såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges

av erfaren person som ansvarar för säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering

av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor

bifogas inte). Fig. 2

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

problem.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall

detta avlägsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig skall ett

aktivt kolfilter användas.

Luften renas och leds ut i lokalen igen.

Luften leds ut i lokalen genom ett rör som passerar genom

köksskåpet och ansluts till anslutningsringen.

Fläktar med 2 motorer kräver 2 kolfilter medan fläktar med 1

motor endast kräver 1 kolfilter.

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall

ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan

sättas i bruk.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

utblåsenheten.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 60cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 70cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att

tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan

nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna

här.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Gör fläkten strömlös genom att bryta de elektriska

anslutningsfaserna på hemmets huvudströmbrytare.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

passage).

Förberedande information för installationen av fläkten:

Anslut inte fläkten till elnätet under installationsfasen.

Varning! Fläktens 2 fixeringsbyglar är placerade i

emballagets polystyrenhölje.

Det finns en höger bygel R och en vänster bygel L (Se

märkningen på byglarna).

1. Fixera byglarna D (Fig. 1) på skåpets sidopanel med två

skruvar för varje bygel (höger bygel R på höger sida,

vänster bygel L på vänster sida), placera bygeln i nivå

med den undre kanten.

Placera bygeln intill skåpets bakre kant, och ta hänsyn till

att bygelns bakkant skall sammanfalla med fläktens

baksida.

Om fläkten är utrustad med en distansbricka skall bygeln

flyttas framåt med ett avstånd som motsvarar

distansbrickans tjocklek om man använder denna.

Borra ett hål i skåpets ovansida för att bereda plats för

evakueringsröret och den elektriska anslutningskabeln

(måtten för hålet som anges i Fig. 1 gäller inte en

eventuell distansbricka)

2. Fixera, om dessa inte redan är monterade, de 2 byglarna

E (Fig. 2) på fläktens sidor (en på varje sida).

a. dra ut utdragslådan

b. avlägsna fettfiltret/filtren

c. fixera byglarna från fläktens insida med två skruvar P

för varje bygel, fixera dem så högt som möjligt (sidan

med luftutsläpp) och dra åt skruvarna.

3. Fixera avslutningsvis distansbrickan M med tre Clips

från fläktens utsida ( om sådan medlevererats – Fig. 2).

4. Sätt in fläkten i skåpet och kontrollera att fläktens bygel E

är placerad ovanpå skåpets bygel

D (Fig. 3).

Trä den elektriska kabeln genom hålet som borrats i

skåpets ovansida.

5. Fäst fläkten med två skruvar på framsidan (Fig. 3- en i

varje sida).

6. Anslut fläkten till elnätet, fläkten skall strömförses först

när installationen är slutförd.

7. Om fläkten inte sitter exakt i höjd med skåpets underkant

reglerar man genom att lossa skruvarna P och byglarna

E som är monterade på fläkten (Fig. 2), därefter är det

möjligt att reglera fläkten och skåpet i exakt samma höjd

varefter man drar åt skruvarna igen.

8. Reglera den utdragbara lådans glidskenor i förhållande

till skåpets djup genom att flytta ändstoppen F (Fig. 4).

På detta sätt kan fronten regleras till samma djup som i

skåpet (Fig. 4).

a. Lossa skruvarna på stoppen F

b. Flytta stoppen framåt eller bakåt beroende på skåpets

djup.

c. dra åt skruvarna på stoppen.

9. Installera ett evakueringsrör på den medlevererade

anslutningsringen C, detta skall helst ha samma diameter

som anslutningsringen (Fig. 5). Evakueringsröret skall

vara tillräckligt lång för att nå utsidan

(utsugningsversionen) eller skåpets ovansida

(filterversionen).

10. Fixera anslutningsringen C (snabbkoppling) vid fläktens

övre luftutsläpp.

För att underlätta installationen är ringen utrustad med en

visare G som skall sammanfalla med det särskilda spåret

H som finns på det övre luftutsläppet.

11. Komplettera installationen av evakueringsröret.

Leht laaditakse ...

Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Turboair

Mudel: GEA 1M/GRFX/A/60

Kategooria: Pliidikubud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Benutzerhandbuch
português: Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Manual do usuário
français: Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Manuel utilisateur
dansk: Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Brugermanual
Nederlands: Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Handleiding

Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Kasutusjuhend

Turboair GEA 1M/GRFX/A/60 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid