AEG X68253MV01 Kasutusjuhend

X68253MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

47

50

54

58

62

66

Leht laaditakse ...

7

german

4. BEDIENELEMENTE

     

5. BELEUCHTUNG

Taste Funktion Display

A

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

D

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der

zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

die Restzeit sichtbar.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur

bei abgestelltem Motor sichtbar.

F zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube

ausgelöst.

C zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgewech-

selt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven

Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

E

Funktion Delay Aktiviert das automatische

Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’.

Vervollständigt die Beseitigung von Restgerü-

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der

Restzeit.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

(Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter

aktiviert / deaktiviert.

- 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter aktiviert

- 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter deaktiviert

F

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.

Leht laaditakse ...

13

Dutch

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

5. VERLICHTING

Toets Functie Display

A

Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid

B

Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C

Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

D

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

Als tijdens het lteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale-

ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F signaleert dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

C signaleert dat de actie-

ve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

E

Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn,

dan wordt het alarm van de actieve koolstoflters in- of

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters aan

- 1 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters uit

F

Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

Leht laaditakse ...

17

portuguese

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a Assistência, certique-se de que tem os seguintes dados

disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

Leht laaditakse ...

34

www.aeg.com

4. BETJENING

     

5. BELYSNING

Tast Funktion Display

A

Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B

Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed.

C

Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.

D

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed

er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens

lteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signal-

givning er kun synlig, når motoren er slukket.

F Giver besked om, at fedtl-

trene af metal skal skylles. Alarmen

går i gang, når emhætten har væ-ret

i funktion i 100 timer.

C Giver besked om, at ltrene

med aktivt kul skal udskiftes samt

at fedtltrene af metal skal skylles.

Alarmen går i gang, når emhætten

har væ-ret i funktion i 200 timer.

E

Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende

lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst

position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

nederst til højre og den resterende

tid blinker skiftevist.

Alarmen for ltrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

når alle belastninger er slukket (motor + lys).

- 2 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul aktiveret

- 1 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul inaktiveret

F

Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal

styrke.

Leht laaditakse ...

37

russian

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

     

5. ОСВЕЩЕНИЕ

Кнопка Функция Дисплей

A

Включает и выключает двигатель всасывания на

первой скорости.

Отображает настроенную скорость работы.

B

Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

C

Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

D

Включает интенсивную скорость из любой скорости

даже при выключенном двигателе; такая скорость

задается на 5 минут. По истечении этого времени

система возвращается на настроенную ранее ско-

рость. Функция пригодна для обработки максималь-

ных объемов дыма от готовки.

Раз в секунду поочередно показывает HI и

оставшееся время.

Con la alarma ltros en curso presionando la tecla por

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el

motor apagado.

F указывает на необходимость помыть

металлические противожировые фильтры.

Сигнал включается после 100 часов факти-

ческой работы вытяжки.

C указывает на необходимость за-

менить фильтры на активированном угле и

помыть металлические жировые фильтры.

Сигнал включается после 200 часов факти-

ческой работы вытяжки.

E

Функция задержки (Delay) Включает функцию

автоматического отключения с задержкой 20 минут.

Функция пригодна для удаления оставшихся от

готовки запахов. Может быть включена из любого

положения настройки; отключается нажатием кнопки

или выключением двигателя.

Отображает скорость работы, внизу справа

мигает точка поочередно со значением

оставшегося времени.

Нажатием кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки отключены (двигатель + освеще-

ние), включается / отключается аварийный сигнал

фильтров на активированном угле.

- 2 раза мигает символ C аварийный сигнал

фильтров на активированном угле включен

- 1 раз мигает символ C аварийный сигнал

фильтров на активированном угле выключен

F

Включает и выключает осветительную систему

максимальной яркости.

38

www.aeg.com

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil

aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks

muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures

ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid

tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu

väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku

kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud

kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade

pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt.

Mudel ___________________________

PNC ____________________________

Seerianumber _____________________

39

estonian

1. SOOVITUSED JA ETTEPA

NEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad selle sead-

me mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide

kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiilisele

seadmele.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste

eest, mille põhjuseks on ebaõige paigal-

damine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna

ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned

mudelid on paigaldatavad madalamale,

palun vaadake töömõõtmete ja paigalda-

mise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks

pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil

toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et

majapidamistoide garanteeriks adekvaat-

se maanduse.

• Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga

vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil.

Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisau-

rusid (boilerid, kaminad jne) kandvate

tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-

elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid),

tuleb heitgaaside tagasivoolamise välti-

miseks tagada ruumis piisav õhuvahetus.

Köögil peab olema puhta õhu sisenemise

garanteerimiseks otsene ühendus vaba

õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos

seadmetega, mille energiaallikaks ei ole

elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk üle-

tada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi

tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtu-

de vältimiseks lasta see tootja või tehnili-

se hoolduse osakonna poolt asendada.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel,

mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi

kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt

jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema

süttida.

• Ärge pliidikummi all ambeerige - tuleoht

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks

isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel

on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised seadme kasu-

tamise kohta, välja arvatud juhul kui neid

jälgib või juhendab nende ohutuse eest

vastutav isik.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei män-

giks seadmega.

• “ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad

võivad koos toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks minna.”

3. HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage

seade välja või ühendage see võrgutoitest

lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage

või vahetage ltrid (tuleoht).

- Aktiivsöelter W. Need ltrid ei ole

pestavad ega regenereeritavad ning tuleb

vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel

või suurel kasutuskoormusel sagedamini.

- Rasvaltrid Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoor-

musel sagedamini, ning pesta nõudepe-

sumasinas

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neut-

raalse vedela puhastusvahendiga.

W

Z

40

www.aeg.com

4. JUHIKUD

     

5. VALGUSTUS

Nupp Funktsioon Displei

A

Lülitab imemismootori sisse ja välja esimesel kiirusel. Kuvab määratud kiiruse

B

Vähendab töökiirust. Kuvab määratud kiiruse

C

Suurendab töökiirust. Kuvab määratud kiiruse

D

Aktiveerib intensiivse kiiruse kõigilt teistelt kiirustelt, sealhul-

gas väljalülitatud mootorilt. See kiirus on seatud töötama 5

minutit, mille järel pöördub süsteem tagasi eelnevalt seatud

kiirusele. Sobib maksimaalsete lõhnatasemetee käsitsemi-

seks.

Kuvab HI ja järelejäänud aja kord

sekundis.

Filtrite häire rakendumisel saab häire lähtestada, vajutades

ja hoides seda nuppu umbes 3 sekundit. Need näidud on

nähtavad ainult siis, kui mootor on välja lülitatud.

F tähistab metallist rasvaltrite

pesemise vajadust. Häire rakendub

pärast pliidikummi 100 töötunni

pikkust kasutamist.

C tähistab aktiivsöeltrite vahe-

tamise ning ka metallist rasvaltrite

pesemise vajadust. Häire rakendub

pärast pliidikummi 200 töötunni

pikkust kasutamist.

E

Viite funktsioon Aktiveerib automaatse väljalülituse 20-minu-

tilise viivitusega. Sobib jääklõhnade täielikuks kõrvaldami-

seks. Aktiveeritav igast positsioonist ning keelatakse nupule

vajutamise või mootori välja lülitamise teel.

Kuvab töökiiruse ning all paremal

asuv punkt võigub vaheldumisi

järelejäänud ajaga.

Aktiivsöeltri häire sisse või välja lülitamiseks vajutage ja

hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koormused (moo-

tor ja valgustus) on väljalülitatud.

- C vilgub kaks korda - aktiivsöeltri

häire aktiveeritud.

- C vilgub ühe korra - aktiivsöeltri

häire desaktiveeritud.

F

Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine maksimaalsel

tugevusel.

Leht laaditakse ...

www.aeg.com/shop

991.0263.869_01 - 120730

AEG X68253MV01 Kasutusjuhend

AEG X68253MV01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid