Endres+Hauser KA Liquiphant FTL41 Short Instruction

Kaubamärk: Endres+Hauser

Mudel: KA Liquiphant FTL41

Tüüp: Short Instruction

Products Solutions Services

Lühike kasutusjuhend

Liquiphant FTL41

Vibronic

Punkttasemelüliti kasutamiseks vedelikes

See lühikasutusjuhend ei asenda seadmega kaasas olevat

kasutusjuhendit.

Üksikasjalikumat teavet leiate kasutusjuhendist ja muudest

dokumentidest.

Saadaval kõikidele seadmeversioonidele:

• internetis: www.endress.com/deviceviewer

• Nutitelefonis/tahvelarvutis: rakendus Endress+Hauser

Operations

KA01411F/27/ET/04.23-00

71628768

2023-09-30

Seotud dokumentatsioon Liquiphant FTL41

2 Endress+Hauser

1 Seotud dokumentatsioon

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

2 Dokumendist

2.1 Sümbolid

2.1.1 Ohutuse valdkonna sümbolid

OHT

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida lõpeb raske

või surmava vigastusega.

HOIATUS

Liquiphant FTL41 Dokumendist

Endress+Hauser 3

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib lõppeda

raske või surmava vigastusega.

ETTEVAATUST

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib lõppeda

kerge või keskmise vigastusega.

TEATIS

See sümbol sisaldab teavet protseduuride ja muude olukordade kohta, mis ei tekita

kehavigastusi.

2.1.2 Elektri valdkonna sümbolid

Maandusühendus

Maandatud klamber, mille maandus toimub maandussüsteemi kaudu.

Kaitsemaandus (PE)

Maandusklemmid, mis tuleb enne muude ühenduste tegemist ühendada maandusega.

Maandusklemmid asuvad seadme sise- ja välisküljel.

2.1.3 Tööriista sümbolid

Lapik kruvikeeraja

Kuuskantvõti

Lihtvõti

2.1.4 Teatud tüüpi teabe sümbolid

Lubatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on lubatud.

Keelatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on keelatud.

Nõuanne

Näitab lisateavet

Viide dokumentatsioonile

Viide muule jaotusel

Sammude seeria

2.1.5 Graafilised tingmärgid

A, B, C ... Vaade

1, 2, 3 ... Elementide numbrid

Ohuala

Ohutu piirkond (mitteohtlik ala)

Põhilised ohutusjuhised Liquiphant FTL41

4 Endress+Hauser

3 Põhilised ohutusjuhised

3.1 Nõuded personalile

Vajalike ülesannete (n t kasutusele võtmine ja hooldamine) täitmiseks peab personal vastama

järgmistele nõuetele:

‣koolitatud ja kvalifitseeritud spetsialistidel peab olema selle kindla funktsiooni täitmiseks

või töö tegemiseks vastav kvalifikatsioon,

‣personal peab olema volitatud tehase omaniku/kasutaja poolt;

‣personal peab olema kursis föderaalsete/riiklike eeskirjadega;

‣personal peab olema juhendi ja lisadokumentatsiooni läbi lugenud ja neist aru saanud;

‣personal peab järgima juhendit ja vastama tingimustele.

3.2 Otstarbekohane kasutamine

• Kasutage seadet ainult vedelike jaoks

• Vale kasutamine võib olla ohtlik

• Veenduge, et töötaval seadmel ei ole mingeid defekte

• Kasutage seadet ainult keskkonna jaoks, mille suhtes töötlemise käigus märguvatel

materjalidel on piisav vastupidavuse aste

• Ärge ületage seadme alumist ega ülemist piirväärtust

Lisateavet leiate tehnilisest dokumentatsioonist

3.2.1 Väärkasutamine

Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud seadme valel või muul otstarbel

kasutamise tõttu.

Jääkriskid

Töötlemise käigus ülekanduva soojuse tõttu võib elektroonikakorpuse ja selles olevate

koostude temperatuur tõusta töö käigus väärtuseni 80 °C (176 °F).

Kuumadest pindadest tingitud põletusoht!

‣Vajaduse korral tagage põletuste vältimiseks kaitse puutekontakti vastu.

Funktsionaalse ohutusega seotud nõuete puhul vastavalt standardile IEC 61508 tuleb järgida

nendega seotud SIL dokumentatsiooni.

3.3 Töökoha ohutus

Seadmel ja seadmega töötamisel:

‣kandke föderaalsete/riiklike eeskirjade kohaselt nõutavaid isikukaitsevahendeid.

3.4 Tööohutus

Vigastusoht!

‣Kasutage seadet ainult juhul, kui see on tehniliselt laitmatus seisukorras, vigade ja

tõrgeteta.

‣Kasutaja vastutab seadme häireteta töö tagamise eest.

Liquiphant FTL41 Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine

Endress+Hauser 5

Seadme muudatused

Seadme volitamata muudatused ei ole lubatud ja need võivad tekitada ettenägematuid ohte.

‣Kui sellele vaatamata on vaja teha muudatusi, konsulteerige Endress+Hauseriga.

Remont

Jätkuva tööohutuse ja -kindluse tagamiseks

‣Seadet tohib remontida ainult juhul, kui see on selgesõnaliselt lubatud.

‣Järgige föderaalseid/riiklikke eeskirju, mis on seotud elektriseadmete remondiga.

‣Kasutage ainult Endress+Hauseri originaalvaruosi ja -tarvikuid.

Ohuala

Et kõrvaldada oht inimestele või rajatisele, kui seadet kasutatakse ohualal (nt

plahvatuskaitse):

‣Kontrollige andmeplaadilt, kas tellitud seadet tohib soovitud otstarbel kasutada ohualal.

‣Vaadake tehnilisi andmeid eraldi lisadokumentatsioonist, mis on selle kasutusjuhendi

lahutamatu osa.

3.5 Tooteohutus

See seade on konstrueeritud kooskõlas heade inseneritavadega ja see vastab tänapäevastele

ohutusnõuetele. Seadet on katsetatud ja see on saadetud tehasest välja seisukorras, milles

seda on ohutu kasutada.

Seade vastab üldistele ohutusstandarditele ja seadusest tulenevatele nõuetele. See vastab ka

ELi direktiividele, mis on loetletud seadmekohases ELi vastavusdeklaratsioonis.

Endress+Hauser kinnitab seda seadmele omistatud CE-märgisega.

3.6 IT-turvalisus

Me pakume garantiid ainult juhul, kui seade paigaldatakse ja seda kasutatakse

kasutusjuhendi kohaselt. Seadmel on integreeritud turvamehhanismid, et takistada kasutajal

tahtmatut seadistuste muutmist.

Seadme täiendava kaitse tagamine ja seadmesse/seadmest andmete edastamine

‣Tehase omaniku/käitaja turvapoliitikas määratletud turvameetmed peavad rakendama

tehase omanikud/käitajad ise.

4 Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine

4.1 Vastuvõtukontroll

Vastuvõtukontrolli käigus kontrollige järgmist.

 Kas saatelehe ja tootekleebise tellimiskoodid on identsed?

 Kas saadetis on kahjustamata?

 Kas andmeplaadil olevad andmed vastavad saatelehel olevatele andmetele?

Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine Liquiphant FTL41

6 Endress+Hauser

 Vajaduse korral (vt andmeplaati): kas ohutusjuhised (nt XA) on tootega kaasas?

Kui üks nendest tingimustest pole täidetud, võtke ühendust tootja müügiosakonnaga.

4.2 Toote identifitseerimine

Seadet saab tuvastada järgmistel viisidel:

• Tehnilised andmed andmeplaadil

• Laiendatud tellimiskood koos seadme funktsioonide väljavõttega saatelehel

• Sisestage andmeplaatidel olev seerianumber veebitööriista W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer. Kuvatakse kõik andmed mõõteseadme kohta ja ülevaade

kaasasolevast tehnilisest dokumentatsioonist.

• Sisestage andmeplaadilt seerianumber rakendusse Endress+Hauser Operations või skannige

rakendusega Endress+Hauser Operations andmeplaadilt 2D-maatrikskood-kood.

4.2.1 Elektrooniline sisestusplokk

Tuvastage andmeplaadil oleva koodi järgi elektrooniline sisestusplokk.

4.2.2 Andmeplaat

Andmeplaadil on kirjas seadusega nõutav ning seadmega seotud teave.

4.2.3 Tootja aadress

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Saksamaa

Tootmiskoht: vt andmeplaadilt.

4.3 Hoiustamine ja transport

4.3.1 Hoiutingimused

Kasutage originaalpakendit.

Hoiustamistemperatuur

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Seadme transportimine

• Transportige seade mõõtmispunkti originaalpakendis.

• Hoidke seadet korpusest, äärikust või pikendustorust.

• Ärge painutage, lühendage ega pikendage häälestuskahvlit

Liquiphant FTL41 Kinnitamine

Endress+Hauser 7

5 Kinnitamine

Kinnitusjuhised

• Kompaktne versioon või versioon, mille toru pikkus kuni ligikaudu 500 mm (19.7 in) sobib

igasse suunda.

• Vertikaalne suund ülevalt pika toruga seadmele

• Minimaalne vahekaugus häälestuskahvli ja mahuti või toru seina vahel: 10 mm (0.39 in)

A0036954

 1 Anuma, paagi või toru paigaldamise näited

5.1 Paigaldusnõuded

5.1.1 Võtke arvesse lülituspunkti

Järgmised on tüüpilised lülituspunktid, sõltuvalt punkttasemelüliti suunast.

Vesi +23 °C (+73 °F)

Minimaalne vahekaugus häälestuskahvli ja mahuti või toru seina vahel: 10 mm (0.39 in)

Kinnitamine Liquiphant FTL41

8 Endress+Hauser

~13 (0.5)

~4 (0.16)

~12.5 (0.49)

A B C

A0037915

 2 Tüüpilised lülituspunktid. Mõõtühik mm (in)

A Paigaldamine ülevalt

B Paigaldamine alt

C Paigaldamine küljelt

D Lülituspunkt

5.1.2 Võtke arvesse viskoossust

Viskoossuse väärtused

• Madal viskoossus: <2 000 mPa⋅s

• Kõrge viskoossus: >2 000 … 10 000 mPa⋅s

Madal viskoossus

Häälestuskahvli paigutamine paigalduspessa on lubatud.

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0033297

 3 Paigaldusnäide madala viskoossusega vedelike puhul. Mõõtühik mm (in)

Liquiphant FTL41 Kinnitamine

Endress+Hauser 9

Kõrge viskoossus

TEATIS

Kõrge viskoossusega vedelikud võivad põhjustada lülitusviivitusi.

‣Veenduge, et vedelik saab häälestuskahvlilt vabalt maha valguda.

‣Puhastage pesa pind kidadest.

Häälestuskahvel peab asuma väljaspool paigalduspesa!

> 40 (1.57)

A0037348

 4 Paigaldusnäide kõrge viskoossusega vedeliku puhul. Mõõtühik mm (in)

5.1.3 Vältige sadestumist

A0033239

 5 Paigaldusnäited kõrge viskoossusega protsessi aine puhul

Kinnitamine Liquiphant FTL41

10 Endress+Hauser

5.1.4 Võtke arvesse vahekaugust

A0033236

 6 Võtke arvesse paagist väljapoole jäävat vahekaugust

5.1.5 Seadme toestamine

Suure dünaamilise koormuse korral toestage seade. Toru laiendite ja sensorite maksimaalne

külgkoormus: 75 Nm (55 lbf ft).

Liquiphant FTL41 Kinnitamine

Endress+Hauser 11

A0031874

 7 Toestamise näited dünaamilise koormuse korral

Heakskiit kasutamiseks merel: torupikenduste või andurite puhul, mis on pikemad kui

1 600 mm (63 in), on vajalik tugi vähemalt iga 1 600 mm (63 in) järel.

5.1.6 Sissekeevitatav adapter lekkeavaga

Keevitage sissekeevitatav adapter nii, et lekkeava oleks suunatud allapoole. See võimaldab

kõik lekked kiiresti tuvastada.

316L

A0039230

 8 Sissekeevitatav adapter lekkeavaga

Kinnitamine Liquiphant FTL41

12 Endress+Hauser

5.2 Seadme paigaldamine

5.2.1 Vajalik tööriist

• Lihtvõti anduri paigaldamiseks

• Kuuskantvõti korpuse lukustuskruvi jaoks

5.2.2 Paigaldamine

Häälestuskahvli joondamine märgistuse abil

316L/G1

A0039125

 9 Häälestuskahvli asend märgise abil horisontaalselt mahutisse paigaldamisel.

Seadme paigaldamine torustikku

• Voolukiirus kuni 5 m/s viskoossusega 1 mPa⋅s ja tihedusega 1 g/cm³ (62.4 lb/ft³) (SGU).

Kontrollige nõuetekohast toimimist muude protsessikeskkondade korral.

• Voolu ei takistata oluliselt, kui häälestuskahvel on õigesti joondatud ja märgistus on

suunatud voolu suunas.

• Märgistus on paigaldamisel nähtav.

A0034851

 10 Paigaldamine torudesse (arvestage kahvli asendi ja märgistusega)

Liquiphant FTL41 Kinnitamine

Endress+Hauser 13

Seadme sisse keeramine

• Pöörake ainult kuuskantpoldist, 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)

• Ärge pöörake korpusest!

A0034852

 11 Seadme sisse keeramine

Kaabli sisseviigu joondamine

1. 3.

43.5 Nm

A0037347

 12 Korpus koos välise lukustuskruvi ja tilgutusaasaga

Korpused koos lukustuskruviga:

• Korpust saab pöörata ja kaablit joondada lukustuskruvi keeramisega.

• Seadme tarnimisel ei ole lukustuskruvi pingutatud.

1. Keerake lahti väline lukustuskruvi (max 1,5 pööret).

2. Pöörake korpust, joondage kaabli sisseviik.

 Vältige niiskuse sattumist korpusesse, tekitage silmus niiskuse äravooluks.

3. Pingutage väline lukustuskruvi.

Elektriühendus Liquiphant FTL41

14 Endress+Hauser

TEATIS

Korpust ei saa täielikult lahti kruvida.

‣Lõdvendage välist lukustuskruvi maksimaalselt 1,5 pööret. Kui kruvi keeratakse lahti liiga

palju või täielikult (väljapoole kruvi kinnituspunkti), võivad väikesed osad (vastuketas) lahti

tulla ja välja kukkuda.

‣Pingutage kinnituskruvi (kuuskantpesa 4 mm (0.16 in)) maksimaalselt

3.5 Nm (2.58 lbf ft)±0.3 Nm (±0.22 lbf ft).

Korpuse katete sulgemine

TEATIS

Keere ja korpuse kate mustuse ja määrdumise tõttu kahjustatud!

‣Eemaldage mustus (nt liiv) korpuse ja katete keermelt.

‣Kui katte sulgemisel ilmeb jätkuvalt raskusi, kontrollige uuesti, kas keere on määrdunud.

Korpuse keere

Elektroonika ja ühendusploki keermed võib katta hõõrdumisevastase kattega.

Alljärgnev kehtib kõigi korpuse materjalide kohta.

Ärge määrige korpuse keermeid.

6 Elektriühendus

6.1 Vajalik tööriist

• Kruvikeeraja elektriühenduste tegemiseks

• Kuuskantvõti kaane lukustuskruvi jaoks

6.2 Ühendusnõuded

6.2.1 Kate koos kinnituskruviga

Konkreetse plahvatuskaitsega seadmetes, mida kasutatakse ohualadel, on kate lukustatud

kinnituskruviga.

TEATIS

Kui kinnituskruvi pole õigesti paigaldatud, kate ei taga piisavat tihendust.

‣Ava kate: lõdvendage katte lukustuskruvi max 2 pööret, et kruvi välja ei kukuks. Paigaldage

kate ja kontrollige katte tihendit.

‣Sulgege kate: keerake kate kindlalt korpuse külge, veendudes, et kinnituskruvi on õiges

asendis. Katte ja korpuse vahele ei tohi jääda tühimikku.

Liquiphant FTL41 Elektriühendus

Endress+Hauser 15

2 x 0.7 Nm

A0039520

 13 Kate koos kinnituskruviga

6.2.2 Kaitsemaanduse (PE) ühendamine

Seadme kaitsemaanduse kontakt peab olema ühendatud ainult siis, kui seadme tööpinge on ≥

35 VDC või ≥ 16 VACeff.

Kui seadet kasutatakse ohualal, peab see olenemata tööpingest olema alati lisatud süsteemi

potentsiaalide ühtlustamisse.

Plastkorpus on saadaval koos välise kaitsemaandusühendusega (PE) või ilma selleta. Kui

elektroonilise sisestusploki tööpinge on < 35 V, ei ole plastkorpusel välist

kaitsemaanduse ühendust.

6.3 Seadme ühendamine

Korpuse keere

Elektroonika ja ühendusploki keermed võib katta hõõrdumisevastase kattega.

Alljärgnev kehtib kõigi korpuse materjalide kohta.

Ärge määrige korpuse keermeid.

6.3.1 3-juhtmeline DC-PNP (elektrooniline sisestusplokk FEL42)

• Kolme juhtmega DC versioon

• Lülitab koormust transistori (PNP) ja eraldi ühenduse kaudu (nt koos programmeeritavate

loogikakontrolleritega (PLC), DI moodulitega vastavalt standardile EN 61131-2).

Toitepinge

LHOIATUS

Ettenähtud toiteploki kasutamata jätmine.

Võimaliku eluohtliku elektrilöögi oht!

‣FEL42 toiteallikaks võivad olla ainult kindla galvaanilise isolatsiooniga toiteplokid

vastavalt standardile IEC 61010-1.

U = 10 … 55 VDC

Seade peab töötama 2. või SELV-kategooria toiteallikaga.

Järgige vastavalt standardile IEC/EN61010-1 järgmist: paigaldage seadmele sobiv

kaitselüliti ja piirake voolutugevus väärtusega 500 mA, nt toiteahela liinile 0.5 A

kaitsme (inertkaitse) paigaldamisega.

Elektriühendus Liquiphant FTL41

16 Endress+Hauser

Võimsustarve

P <0.5 W

Voolutarve

I ≤10 mA (ilma koormuseta)

Punane LED vilgub ülekoormuse või lühise korral. Ülekoormuse või lühise ilmnemist

kontrollitakse iga 5 s järel.

Koormusvool

I ≤350 mA koos ülekoormuse ja lühise kaitsega

Jääkvool

I <100 µA (blokeeritud transistori puhul)

Jääkpinge

U <3 V (transistori kaudu lülitamiseks)

Väljundsignaali talitlus

• Töökorras olek: lülitatud läbima

• Nõudlusrežiim: blokeeritud

• Häire: blokeeritud

Klemmid

Klemmid kaabli ristlõikele kuni 2.5 mm2 (14 AWG). Kasutage juhtmetel kaablikingi.

Ülepingekaitse

Ülepinge kategooria I

Liquiphant FTL41 Elektriühendus

Endress+Hauser 17

Klemmide skeem

0.5 A

L+ L-

MIN

MAX >0,7

L-L+

U = 10...55 V DC

I max: 350 mA

>0,5

1 2 3

4 3 1

M12

I 350 mA

max

U 55 V

max

L+L-

A0036056

 14 Klemmide skeem, FEL42

A Klemmide skeem elektroonilise sisestusploki juures

B M12 pistiku klemmide jaotus vastavalt standardile EN61131-2

Elektriühendus Liquiphant FTL41

18 Endress+Hauser

Lülitusväljundi ja signaliseerimise talitlus

MAX

RD YE GN

MIN

(L–)

<100 µA

L+

ΔU

(L–)

<100 µA 3

L+

(L–)

<100 µA 3

L+

A0033508

 15 FEL42 lülitustalitlus, signaal-LED

MAXMAX ohutuse seade kiiplüliti

MIN MIN ohutuse seade kiiplüliti

RD Punane LED hoiatuse või häire puhul

YE Kollane LED, lülituse olek

GN Roheline LED, tööolek, seade sisse lülitatud

ILKoormusvool lülitatud läbima

6.3.2 Universaalne vooluühendus koos relee väljundiga (elektrooniline sisestusplokk

FEL44)

• Lülitab koormused ümber kahe potentsiaalivaba vahetuskontakti kaudu

• Kaks eraldi vahetuskontakti (DPDT)

LHOIATUS

Elektroonilise sisestusploki viga võib põhjustada puudutamiseks ohutu pinna lubatud

temperatuuri ületamist. See tekitab põletusohu!

‣Ärge puudutage vea ilmnemisel elektroonikakomponente!

Toitepinge

U= 19 … 253 VAC / 19 … 55 VDC

Järgige vastavalt standardile IEC/EN61010-1 järgmist: paigaldage seadmele sobiv

kaitselüliti ja piirake voolutugevus väärtusega 500 mA, nt toiteahela liinile 0.5 A

kaitsme (inertkaitse) paigaldamisega.

Liquiphant FTL41 Elektriühendus

Endress+Hauser 19

Võimsustarve

S<25 VA, P<1.3 W

Ühendatav koormus

Koormused, mida lülitatakse 2 potentsiaalivaba vahetuskontakti (DPDT) kaudu

• IAC ≤ 6 A, U~ ≤ AC 253 V; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos φ > 0,7

• IDC ≤ 6 Akuni DC 30 V, IDC ≤ 0.2 A kuni 125 V

Lisapiirangud ühendatava koormuse osas sõltuvad valitud heakskiidust. Pöörake

tähelepanu ohutusjuhistes (XA) sisalduvale teabele.

Vastavalt standardile IEC 61010 kehtib järgmine: relee väljundite ja toiteallika kogupinge

≤ 300 V.

Kasutage elektroonilist sisestusplokki FEL42 DC PNP väikeste alalisvoolude koormuste puhul,

nt PLC-ga ühenduse loomiseks.

Relee kontaktmaterjal: hõbe/nikkel AgNi 90/10

Suure induktiivsusega seadme ühendamise korral paigaldage relee kontakti kaitsmiseks

sädemesummuti. Peentraatkaitse (sõltuvalt ühendatud koormusest) kaitseb relee kontakti

lühise korral.

Mõlemad releekontaktid lülituvad üheaegselt.

Väljundsignaali talitlus

• Töökorras olek: relee pingestatud

• Nõudlusrežiim: relee pingevaba

• Häire: relee pingevaba

Klemmid

Klemmid kaabli ristlõikele kuni 2.5 mm2 (14 AWG). Kasutage juhtmetel kaablikingi.

Ülepingekaitse

II ülepinge kategooria

Elektriühendus Liquiphant FTL41

20 Endress+Hauser

Klemmiskeem

MIN

>0,7

MAX

>0,5

3 5 8

U = 19...55 V DC

U 19...253 V AC

0.5 A

12 2

L+

NO NONC NCC CN

L-

1 2 3 64 75 8

A0036057

 16 Universaalne vooluühendus koos relee väljundiga, elektrooniline sisestusplokk FEL44

1 Sildamisel töötab relee väljund NPN-i loogikaga

2 Ühendatav koormus

Leht laaditakse ...

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL41 Short Instruction

Kaubamärk: Endres+Hauser

Mudel: KA Liquiphant FTL41

Tüüp: Short Instruction

Laadige alla PDF

aruanne

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL41 Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL41 Short Instruction

Seotud paberid