CYLINDA FB 11002 Kasutusjuhend

FB 11002

1

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din

produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other

models.

Illustrasjonene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt.

Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er

indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos

jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

2

3

4

5

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din frysbox, som innehåller ett miljövänligt köldmedel R600a

(endast brandfarligt under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt frysboxens yttre sidor.

 Använd inte vassa verktyg för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som

rekommenderas av tillverkaren.

 Skada inte kylslingan i kylsystemet.

 Använd inte elektriska apparater inuti frysboxens innerutrymme, förutom de som rekommenderas av

tillverkaren.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely

environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must

observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar

bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.

 Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av

produsenten.

 Ødelegg ikke kjølekretsen.

 Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av

produsenten.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a

(kun brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.

 Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere

afisningsprocessen.

 Ødelæg ikke kølekredsløbet.

 Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er

anbefalet af fabrikanten.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain

tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.

 Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin

nopeuttamiseen.

 Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.

 Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on

suositellut.

Råd vid återvinning av din gamla enhet /1

Återvinning av förpackningsmaterial /2

Transportinstruktioner /2

Varningar och speciella råd /2

Installera /3

Elektrisk anslutning /3

Stänga av /3

Drift /3

Enhetsbeskrivning /3

Frysboxens funktioner /4

Råd vid förvarning av mat /4

Avfrostning av enheten /5

Rengöring av enheten /5

Felsökningsguide /6

Advice for recycling of the old appliance /7

Packing Recycling /8

Transport instructions /8

Warnings and special advice /8

Setting up /9

Electric connection /9

Switching off /9

Appliance description /10

Freezer operation /10

Advice for food conservation /10

Defrosting of the appliance /11

Cleaning of the appliance /11

Defects finding guide /12

Råd om gjenvinning av det gamle

apparatet /13

Gjenvinning av emballasje /14

Transportanvisninger /14

Advarsler og spesielle råd /14

Installasjon /15

Tilkobling til strømnett /15

Slå av /15

Bruk /15

Beskrivelse av apparatet /15

Bruk av fryser /16

Råd for oppbevaring av matvarer /16

Avising av apparatet /17

Rengjøring av apparatet /17

Feilsøking /18

SV Innehåll

EN Content

Råd om genbrug af deres gamle fryser /19

Genbrug af emballage /20

Instruktioner vedr. Fragt /20

Advarsler og særlige råd /20

Opsætning /21

Elektrisk forbindelse /21

Slukning /22

Beskrivelse af apparatet /22

Fryserfunktioner /22

Gode råd angående opbevaring af

madvarer /23

Afisning af apparatet /23

Rengøring af apparatet /24

Fejlfinding /24

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen /25

Pakkauksen kierrätys /26

Kuljetusohjeet /26

Varoitukset ja erityisohjeet /26

Asennus /27

Sähköliitännät /27

Pois päältä kytkeminen /28

Käyttö /28

Laitteen kuvaus /28

Pakastelokero /28

Neuvoja ruuan säilymisestä /29

Laitteen sulatus /30

Laitteen puhdistus /30

Vikojen etsintäopas /30

FI Sisältö

DA Indhold

NO Innhold

Grattis till ditt val!

Frysen som du har köpt är en Cylinda-produkt och

representerar en harmonisk förening mellan kylningsteknik med

ett estetisk synsätt. Den har en ny och attraktiv design och är

byggd enligt europeisk och nationell standard, vilket garanterar

drifts- och säkerhetsfunktionerna. Samtidigt är det kylmedel

som används R600a, miljövänligt och påverkar inte ozonlagret.

För att kunna använda din frys på bästa sätt råder vi dig att

noggrant läsa igenom informationen i användarinstruktionerna.

Råd vid återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet ersätter en äldre, måste du

överväga några saker.

Den gamla enheten är inte värdelöst skräp. Återvinning,

samtidigt som man bevarar miljön, gör det möjligt att ta vara på

viktiga råmaterial.

Gör din gamla enhet oanvändbar:

- koppla från enheten från strömförsörjningen;

- ta bort strömkabeln (klipp av den);

- ta bort eventuella lås på dörren för att undvika att barn stängs

inne vid lek eftersom det kan hota deras liv.

Frysboxen innehåller isoleringsmaterial och köldmedel vilket

kräver en korrekt återvinning.

1

SV Användarinstruktioner

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, känslomässig

eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om hur den

används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller anvisningar från en

person som ansvarar för säkerheten. Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Återvinning av

förpackningsmaterial

VARNING!

Låt inte barn leka med emballaget eller

delar av den. Det finns en kvävningsrisk

med kartongdelar och plastfilm.

Frysboxen packeteras väl för att skyddas

under transporten, så att den är oskadad vid

leveransen. Allt förpackningsmaterial är

miljöanpassat och går att återvinna. Vänligen

hjälp oss att återvinna emballaget samtidigt

som du skonar miljön!

VIKTIGT!

Innan frysboxen används bör du noggrant

läsa igenom hela användarinstruktionen. De

innehåller viktig information gällande

installation, användning och underhåll av

frysboxen.

Tillverkaren hålls inte ansvarig om

informationen i denna instruktion inte

efterföljs. Ha instruktionsboken på en säker

plats för att lätt komma åt dem vid behov.

Den kan också vara till nytta för flera

användare.

OBSERVERA!

Denna frysbox får endast användas till det

den är avsedd, hushållsbruk, installationen

bör göras i torra skyddade utrymmen, ej i

direkt solljus eller nära värmekällor.

VIKTIGT!

Om elkabeln är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens servicetekniker eller

motsvarande kvalificerad person, för att fara

skall undvikas.

Transportinstruktioner

Enheten måste transporteras, så långt det är

möjligt, endast i vertikalt läge. Säkerställ att

produkten är väl emballerad vid transport.

Om frysboxen placeras i horisontellt läge

under transport (endast enligt

markeringarna på paketeringen), bör

enheten få vila under 4 timmar innan

enheten används för att låta kylkretsen

stabilisera sig.

Om dessa instruktioner inte efterföljs kan

motorkompressorn gå sönder och därmed

gäller inte garantin.

Varningar och speciella råd

 Sätt inte i frysboxens kontakt om något är

fel.

 Reparationer får endast utföras av

kvalificerad servicetekniker.

 I följande situationer, var vänlig dra ur

enhetens kontakt:

- när du avfrostar enheten helt;

- när du rengör enheten.

När enhetens kabel dras ur skall du hålla i

kontakten och inte i kabeln!

 Försäkra dig om tillräckligt utrymme finns

mellan enheten och väggen där placerats.

 Klättra inte på enheten.

 Låt inte barn leka eller gömma sig inuti

enheten.

 Använd aldrig någon elektrisk apparat inuti

frysboxen för avfrostning.

 Använd inte enheten i närheten av

värmeelement, spisar eller andra värme- och

eldstäder.

 Lämna inte frysboxens dörr öppen längre

än nödvändigt för att lägga in eller ta ur mat.

 Förvara inte mat i enheten om den inte

fungerar.

 Förvara inga produkter innehållandes

brännbara eller explosiva gaser inuti enheten.

 Förvara inga kolsyrade drycker (juice,

mineralvatten, champagne etc.) i frysen.

Flaskan kan explodera! Frys inte drycker i

plastflaskor.

 Ät inte isbitar eller isglass direkt efter att du

tagit ur dem ur frysen eftersom de kan orsaka

"frysskador".

 Rör aldrig kalla metalldelar eller fryst mat

med våta händer eftersom dina händer snabbt

kan frysa på den väldigt kalla ytan.

 För att skydda frysboxen vid förvaring och

transport levereras den med kilar mellan

dörren och själva skåpenheten (främre och

bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan

du startar frysboxen.

 Överskott av is på ramen och korgarna

skall skrapas av regelbundet med

medföljande plastskrapa. Använd inga skarpa

verktyg för att ta bort isen.

Förekomst av is kan göra det omöjligt att

stänga dörren korrekt.

2

SV Användarinstruktioner

 Om du inte använder din enhet under några

dagar, bör den inte stängas av. Om du inte

använder under en längre period, gör du enligt

följande:

- koppla från enheten;

- töm frysen;

- avfrosta och rengör den;

- låt dörren vara öppen för att undvika att

otrevlig lukt bildas.

 Strömkabeln kan endast bytas ut av en

auktoriserad person.

Installation

Produkten kan arbeta i omgivande

temperaturer på -150C till +430C. Om den

omgivande temperaturen överstiger +430C,

kan temperaturen inuti enheten öka.

 Installera enheten långt från värme- och

brandkälla. Genom att placera den i ett varm

rum, utsätta den för solljus eller i närheten av

en värmekälla (värmeelement, spisar, ugnar)

ökar energiförbrukningen och produktens

livslängd förkortas.

 Vänligen observera följande minimiavstånd:

 100 cm från spisar som eldas med ved

eller pellets;

 150 cm från elektriska spisar och

gasspisar.

 Försäkra dig om att luften cirkulerar fritt runt

enheten genom att följa anvisningen om

avstånden som visas i Bild 2.

Installera medföljande inlägg på kondensatorn

(på baksidan). (Bild 3).

 Placera frysboxen på en jämn, torr och

välventilerad plats.

Installera medföljande tillbehör.

Elektrisk anslutning

Din enhet är avsedd att användas med

enfasspänning på 220-240V/50 Hz. Innan

enheten installeras, se till att ditt hus

huvudström (spänning, typ av ström, frekvens)

överensstämmer med din enhets specifikation.

 Informationen gällande spänning och

strömförbrukning ges på etiketten på höger

baksida längs ner.

 Den elektriska installationen måste följa

bestämmelserna.

Jordning av enheten är obligatorisk.

Tillverkaren har inget ansvar vid skador av

personer, djur eller gods som kan uppstå

om inte angivna villkor efterföljs.

 Frysboxen är utrustad med en strömkabel

och en kontakt (europeisk typ märkt 10/16A)

med dubbeljordad kontakt för din säkerhet.

Om uttaget inte är samma typ som kontakten

var vänlig be en behörig elektriker att byta ut

den.

 Använd inte förlängningskabel eller

förgreningsadapter.

Stänga av

Avstängning måste vara möjlig med att dra ur

kontakten ur väggen eller genom en

huvudbrytare placerad vid uttaget.

Drift

Innan den används skall enhetens insida

rengöras (se kapitel "Rengöring"). Efter att

detta är klart skall enheten kopplas i väggen

och termostatvredet justeras till

mittenposition. Den gröna och den röda LED-

lampan i kontrollfältet måste lysa. Låt

frysboxen stå påslagen i cirka 2 timmar innan

du lägger in mat. Nedfrysning av färsk mat är

möjlig efter minst 18 timmars drift.

Enhetsbeskrivning

(Bild 1)

1 - Dörren

2 - Dörrhandtag

3 - Termostatbox

4 - Korg för snabbfrysning 7 - Capac cutie legume

5 - Fjäder för transport

3

SV Användarinstruktioner

Frysens funktioner

Temperaturjustering

Frysens temperatur justeras via vredet på

termostaten (Bild 4), med "MAX” som den

lägsta temperaturen.

Uppnådda temperaturer kan variera efter

enhetens driftsförhållanden som till exempel:

Enhetens placering, omgivande temperatur,

dörröppningsfrekvens, hur mycket mat som

fylls i frysen. Termostatvredets placering

ändras efter dessa faktorer. Normalt sett, vid

en omgivande temperatur på cirka 25 0C,

kommer termostaten justeras till en

mittenposition.

Signalsystemet finns på frysens framsida

(Bild 5).

Det inkluderar:

1. Termostatvred – den invändiga

temperaturen justeras.

2. Grön lysdiod - visar att enheten får ström.

3. Röd lysdiod - skada - tänds om

temperaturen i frysen är för hög. LED-lampan

tänds i 15-45 minuter efter att enheten

kopplats in, sedan måsten den släckas. Om

LED-lampan tänds under drift, betyder det att

fel uppstått.

4. Orange lysdiod - snabbfrysfunktion

aktiverad - genom att vrida ratten till

Superfree-läge tänds den orange lysdioden,

vilket visar att apparaten gick in i

"snabbfrysning" -läget. Avslutningen av detta

läge sker automatiskt efter 50 timmar, då körs

apparaten i ekonomiläge och den orange

lysdioden släcks.

De tre LED-lamporna: grön, röd och gul visar

frysens driftsläge.

Råd vid förvarning av mat

Frysboxen är avsedd att förvara fryst mat

under en lång tid och också för att frysa in

färsk mat.

Det viktigaste för en lyckad infrysning är

paketeringen.

Huvudvillkoren som paketeringen måste

uppfylla är följande. Lufttät, hålla den

paketerade maten på plats, motstå låga

temperaturer, tät för vätskor, olja, vattenånga,

lukt och möjlig att diska.

Dessa villkor uppfylls av följande typer av

paketering: Plast eller aluminiumfilm, plast

eller aluminiumbehållare, vaxade

pappersformar eller plastformar.

VIKTIGT!

- För att kunna frysa in färsk mat bör

medföljande korg användas.

- Placera inte för mycket mat i frysen samtidigt.

Matens kvalitet hålls bäst om den snabbt blir

djupfryst. Det är därför man inte bör överskrida

infrysningskapaciteten för frysboxen angivet i

"PRODUKTBLAD".

- Den färska maten skall inte vidröra den mat

som redan är frusen.

- Den redan frysta maten du köpt kan

placeras i frysen utan att du behöver justera

termostaten.

- Den period du kan förvara den frysta maten

kan ses på frysen dörrfoder. Om frysdatum

inte nämns på förpackningen, så använd en

period av maximalt 3 månader som en

generell regel.

- Mat som tinats även delvis kan inte frysas

om, den måste ätas upp omedelbart eller

tillagas och sedan frysas om.

- Kolsyrade drycker skall inte förvaras i frysen.

- Vid strömavbrott skall inte enhetens dörr

öppnas. Den frusna maten påverkas inte om

avbrottet pågår mindre än 30 timmar.

4

SV Användarinstruktioner

Avfrostning av frysboxen

 Vi råder dig att frosta av frysen minst två

gånger per år eller när islagret är för tjockt.

 Is som byggs på är ett normalt fenomen.

 Isens mängd och hur snabbt den byggs

upp beror på omgivande förhållanden och hur

ofta dörren öppnas.

 Vi råder dig att avfrosta enheten när du

har liten mängd infryst mat.

 Innan avfrostning skall termostatvredet

justeras till ett högre läge så att maten lagras

kallare.

- Koppla från enheten.

- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera

tidningspapper och lägg den på en kall plats.

Använd inga vassa metallobjekt för att få bort

isen.

Använd inte hårtorkar eller annan elektrisk

värmeutrustning för att frosta av.

Invändig rengöring

Innan du börjar göra rent, kopplar du ur

enheten från huvudströmmen.

 Du bör rengöra enheten när du frostar av

den.

 Tvätta invändigt med ljummet vatten och

ett milt rengöringsmedel. Använd inte tvål,

rengöringsmedel, bensin eller aceton som kan

ge en stark lukt.

 Tvätta med en våt svamp och torka med

en mjuk trasa.

 Undvik att använda för mycket vatten för

att förhindra intrång av vatten i enhetens

termoisolering, vilket bildar en otrevlig lukt.

 Glöm inte att rengöra dörrens packning,

speciellt under kanten, med en ren trasa.

Utvändig rengöring

 Rengör frysboxen utvändigt med en

svamp uppblött i varmt vatten med såpa, torka

med en mjuk trasa.

● Rengöring av kylningskretsens utvändiga

del (motorkompressor, kondensator,

anslutningsrör) skall göras med en mjuk

borste eller med dammsugaren. Se till att inte

skada rören eller koppla från kabeln.

 Använd inte skrubb- eller slipmedel!

Efter rengöring återplacerar du tillbehören och

kopplar in frysboxen.

5

SV Användarinstruktioner

Felsökningsguide

Enheten fungerar inte.

 Det är strömavbrott.

 Strömkabelns kontakt är inte inkopplad i

uttaget.

 Säkringen har gått.

 Termostaten står i läge "OFF”.

 Temperaturerna är inte tillräckligt

låga (röd LED lyser).

 Maten hindrar att dörren stängs.

 Enheten är inte korrekt placerad.

 Enheten är placerad för nära en värmekälla.

 Termostatvredet är inte i rätt position.

6

För mycket is har byggt upp

 Dörren stängdes inte helt.

Följande är inget fel

Smäll och brak hörs från enheten: Kylmedlet

cirkulerar i systemet.

Varning !

Försök aldrig själv reparera enheten eller

dess elektriska komponenter. Reparation

som gjorts av en icke auktoriserad person är

farlig för användaren och kan resultera i att

garantin inte gäller.

SV Användarinstruktioner

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan

kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för

återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten

avyttras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön

och den mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om

du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta

din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the Cylinda

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

7

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operation, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility if

the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe place

in order to reach them easily in case of need.

They can also be useful subsequently by

another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 4 hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a

failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is

placed.

 Do not climb on the appliance.

 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.

 Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the

food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the

freezer: the bottle can explode! Do not freeze

drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can

quickly freeze on the very cold surfaces.

8

EN Instruction for use

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

Setting up

Your product can operate in ambinet

temperatures between -15°C to +43°C.

If the ambient temperature is above +430C,

inside the appliance the temperature can

increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with

coal or oil;

 150 cm from the electric and gas

cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

 Place the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before

plugging in the appliance, please make sure

that the parameters of the mains in your house

(voltage, currect type, frequency) comply to the

operation parameters of the appliance.

 The information concerning the supply voltage

and the absorbed power is given on the marking

label placed in the back side of the freezer.

 The electric installation must comply with

the law requirements.

 The earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

 The appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug

in the appliance, adjust the thermostat

knob to an average position. The green and

red LEDs in the signalling block must light.

Leave the appliance work for about 2

hours without putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible

after min. 20 hours of operation.

9

EN Instruction for use

Appliance description

(Item. 1)

1. Door

2. Door handle

3. Thermostat box

4. Basket

5. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 320C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the back

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. orange LED - fast freeze function

activated - by setting the knob to

Superfreeze position the orange led goes

on, showing that the appliance entered

into the "fast freeze" mode. The exit of this

mode is done automatically after 50 hours

then the appliance runs in economic

mode, and the orange led goes off.

The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the " Product Fiche”.

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not

be affected if the failure lasts less than 30

hours.

10

EN Instruction for use

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

 It is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

 Wash the inside with lukewarm water

where you add some neutral detergent. Do

not use soap, detergent, gasoline or acetone

which can leave a strong odour.

 Wipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

 The cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum-cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

11

EN Instruction for use

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.

 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on

the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food

stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or

a cool place.

For a fast thaw please leave the door

open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdriers or other electric

heating appliances for defrosting.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.

 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.

 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low enough(red

LED on).

 The food prevents the door closing.

 The appliance was not placed correctly.

 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming from

the product: circulation of the refrigerant in

the system.

12

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its

electric components. Any repair made by an

unauthorised person is dangerous for the user

and can result in the warranty cancellation.

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Gratulerer med valget ditt!

Fryseboksen du har kjøpt hører til Cylinda-produktutvalget og

representerer en enhetlig sammensmelting mellom kjøleteknikk og et

estetisk utseende. Den har en ny og attraktiv design og er produsert i

henhold til europeiske og nasjonale standarder, noe som garanterer

for drifts-og sikkerhetsfunksjonene. Samtidig bruker den kjølevæsken

R600a, som er miljøvennlig og ikke påvirker ozonlaget.

Vi anbefaler deg å lese informasjonen i denne bruksanvisningen

nøye slik at du får størst mulig glede av fryseboksen.

Råd om gjenvinning av det gamle apparatet

Hvis dette nye apparatet erstatter et eldre apparat, bør du ta visse

hensyn.

Det gamle apparatet er ikke verdiløst skrap. Når du kvitter deg med

det, kan du være miljøvennlig og samtidig sørge for gjenbruk av

viktige råmaterialer.

Gjør det gamle apparatet ubrukelig ved å:

- koble apparatet fra strømmen,

- fjerne strømkabelen (kutte den),

- fjerne eventuelle låser på lokket for å forhindre at barn blir innelåst

under lek, noe som er livsfarlig.

Kjøleprodukter inneholder isolasjonsmateriale og kjølevæsker som

krever korrekt gjenvinning.

NO Bruksanvisning

Instruction for use

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller

instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

NO Bruksanvisning

Instruction for use

13

Gjenvinning av emballasje

ADVARSEL!

La ikke barn leke med emballasjen eller

med deler av denne. De kan bli kvalt av

deler av bølgepapp og plastfilm.

Apparatet er beskyttet med en hensiktsmessig

emballasje slik at det skal komme fram i

perfekt stand. Alle materialene i emballasjen

er miljøvennlige og kan gjenvinnes. Hjelp oss

med å gjenvinne emballasjen og beskytte

miljøet!

VIKTIG!

Før du begynner å bruke apparatet, bør du

lese hele denne bruksanvisningen nøye. Den

inneholder viktig informasjon om installasjon,

bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis

opplysningene i dette dokumentet ikke følges.

Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted

slik at du lett kan få tak i den ved behov. Den

kan også være nyttig senere for en ny bruker.

OBS!

Dette apparatet må bare brukes for

formålet det er tiltenkt,

(i hjemmehusholdninger), i egnede

omgivelser, borte fra regn, fuktighet eller

andre værmessige påvirkninger.

Transportanvisninger

Apparatet må, så sant det er mulig, bare flyttes

i loddrett stilling. Emballasjen må være i god

stand under transport.

Hvis apparatet har vært plassert i vannrett

stilling under transport (bare i henhold til

merkingen på emballasjen), må du la

apparatet stå i 4 timer før du begynner å

bruke det slik at kjølekretsen faller til ro.

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det

føre til at motorkompressoren ødelegges og at

garantien ikke gjelder.

Advarsler og generelle råd

 Sett ikke inn støpselet hvis du har lagt

merke til en mangel.

 Reparasjoner må bare foretas av kvalifiserte

personer.

 I følgende situasjoner skal du koble apparatet

fra strømnettet:

- når du foretar en fullstendig avising,

- når du rengjør apparatet.

Trekk i støpselet , ikke i ledningen, når du

skal trekke ut støpselet!

 Pass på at minsteavstanden mellom

apparatet og veggen overholdes.

 Ingen må klyve opp på apparatet.

 La ikke barn leke eller gjemme seg i

apparatet.

 Bruk aldri elektriske apparater inne i

fryseren ved avising.

 Bruk ikke apparatet i nærheten av

varmeapparater, komfyrer eller andre varme-

eller brannkilder.

 La ikke fryserens lokk være åpent mer enn

det som er nødvendig for å legge inn eller ta ut

matvarer.

 La det ikke være matvarer i apparatet hvis

det er slått av.

 Oppbevar ikke produkter som inneholder

brennbare eller eksplosive gasser i apparatet.

 Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer

(juice, mineralvann, champagne osv.) i

fryseren. Flasken kan eksplodere! Frys ikke

drikkevarer i plastflasker.

 Spis ikke isbiter eller iskrem rett etter at du

har tatt det ut av fryseren. Det kan forårsake

"frysesår”.

 Berør aldri kalde metalldeler eller frosne

matvarer med våte hender. Det kan føre til at

hendene "fryser fast" til de kalde overflatene.

 For beskyttelse av apparatet under

lagerbevaring og transport, finnes

avstandsstykker mellom døren og kabinettet (

foran og bak). Disse avstandsstykkene skal

fjernes før apparatet tas i bruk.

NO Bruksanvisning

14

Leht laaditakse ...

CYLINDA FB 11002 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

CYLINDA FB 11002 Kasutusjuhend

teistes keeltes