Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Leht laaditakse ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Upozornenie! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Príslu‰enstvo 48

7. Rozsah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanje potenciala 50

5. Navodila za delo 50

6. Pribor 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtmine 53

4. Potentsiaalide ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarstus 54

7. Tarne sisu 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudoti 56

4. Potencial˜ i‰lyginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Papildoma ∞ranga 57

7. Tiekiamas komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 59

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 59

5. Lieto‰anas norÇd¥jumi 59

6. Piederumu saraksts 60

7. PiegÇdes komplekts 60

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 31

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 31

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 31

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 32

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 33

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 33

6. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 33

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 33

ÍÍççiinnddeekkiilleerr SSaayyffaa

1. Dikkat! 34

2. Tan∂m 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemesi 35

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyrovnání potenciálÛ 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrównanie potencja∏u 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Akcesoria 42

7. Zakres wyposa˝enia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálkiegyenlítés 44

5. Útmutató a munkához 44

6. Tartozéklista 45

7. Tartozékok 45

Leht laaditakse ...

LV

LT

SLO

SK

H

PLCZ

EST

1. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰

4. "DOWN" (Lejup) tausti¿‰

5. OptiskÇ regulï‰ana

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. LodÇmura pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. Elektr¥bas t¥kla dro‰¥bas elements

10.Sprieguma pÇrslïdzïjs

(tikai versijai ar mainÇmo

pieslïgumu)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu

7. Pﬁipojovací zásuvka pro

pájeãku

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10. Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik sieciowy

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania

potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àczni

kiem)

1. hálózati kapcsoló

2. digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. optikai szabályozóellenŒrzŒ

6. potenciál-kiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len prepínateºná verzia)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Doza za izenaãevanje

potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkal

nik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo pri verziji z moÏnost jo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskon

troll

6. Potentsiaalide ühtlustu

spuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pingevaliku lüliti

(ainult ümberlülitatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

Leht laaditakse ...

52

Täname teid meile Welleri jootejaama WSD 151 ost-

uga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on

järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlu-

stavad selle laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelep-

anelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutu-

seeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervi-

sele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teist-

suguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise,

samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral.

Welleri jootejaam WSD 151 vastab EL-i vastavusmär-

gile, lähtudes selle aluseks olevatest direktiivide

89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ ohutusnõuetest.

2. Kirjeldus

2.1 Juhtplokk

Jootejaam WSD 151 on konstrueeritud spetsiaalselt

ekstreemselt suure soojustarbega jootetööde jaoks.

150 W küttevõimsus ja optimaalne soojusülekanne joo-

teotsikule kindlustavad jootekolvi WSP 150 suure toot-

likkuse. Alternatiivse variandina võib selle asemel tema

külge ühendada kõiki lisavarustuse nimekirjas toodud

jooteinstrumente. Mikroprotsessori kasutamine võimal-

dab seadet lihtsalt ja mugavalt teenindada. Digitaalne

juhtimiselektroonika kindlustab optimaalse juhtimise

erinevate jooteinstrumentidega. Jootejaam tuvastab

jooteinstrumendid ise automaatselt ning määrab neile

vastavad juhtimisparameetrid. Eriti suure võimsusega

24 V kütteelemendid kindlustavad eeskujuliku dünaa-

mika, mis võimaldab selliselt kasutada jooteinstrumen-

ti universaalselt.

Erinevad potentsiaalide ühtlustusvõimalused jooteotsi-

kule, nullpingeskeem ning juhtploki ja kolbide antistaa-

tiline ehitus täiendavad kõrget kvaliteedistandardit.

Selle jootejaama funktsionaalsust laiendab välise sise-

stusseadme ühendamisvõimalus. Optsioonina saada-

olevate sisestusseadmetega WCB 1 ja WCB 2 võib

muu hulgas realiseerida aja- ja lukustusfunktsiooni.

Sisestusseadme WCB 2 laiendatud võimaluste hulka

kuuluvad sisseehitatud temperatuurimõõdik ja PC-port.

Jootekolvi WSP 150 temperatuuri võib vahemikus 50

°C kuni 550 °C seadistada 2 klahvi (Up/Down) abil.

Mõne teise jooteinstrumengi külgeühendamisel piira-

takse reguleerimisala automaatselt kuni 450 °C-ni.

Soovitavat ja tegelikku väärtust näidatakse digitaalselt.

Eelvalitud temperatuuri saavutamist annab märku

punase valgusdioodi vilkumine näidikus, mis täidab

optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Pidev põlemi-

ne tähendab seda, et süsteem soojeneb.

2.2. Jootekolb

LR 21: Meie "standard"-jootekolb. Tänu oma 50

W võimsusele ja väga laiale jooteotsiku-

te valikule (ET-seeria) on see jootekolb

elektroonikas universaalselt kasutatav.

LR 82: Suure võimsusega 80 W jootekolb

suure soojustarbega jootetööde jaoks.

Jooteotsik kinnitatakse bajonettkinnitu-

sega. See võimaldab jooteotsikut vahe-

tada nii, et selle asend ei muutuks.

WSP 80: Jootekolbi WSP 80 iseloomustab väga

kiire ja täpne jootetemperatuuri saavuta-

mine. Tänu saledale kujule ja 80 W küt-

tevõimsusele on teda võimalik kasutada

universaalselt, alates väga täpsetest

Saksa keel

Tehnilised andmed

Mõõtmed mm 166 x 115 x 101 (P x L x K)

Võrgupinge (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (ümberlülitatav variant)

100 V / 50/60 Hz

Võimsustarve: 150 W

Kaitseklass: 1 (juhtplokk) ja 3 (jootekolb)

Kaitse (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperaturi reguleerimine: 50°C - 550°C

Täpsus: +/- 11°C

Potentsiaalide ühtlustamine (6): 3,5 mm lülitatava ühenduspuksi abil

(standardasendis püsivalt maandatud)

jootetöödest kuni suure soojustarbega

jootetöödeni. Pärast jooteotsiku vaheta-

mist on võimalik kohe edasi töötada,

sest töötemperatuur saavutatakse taas

väga lühikese ajaga.

WSP 150: Spetsiaalne 150 W jootekolb ekstreem-

selt suure soojustarbega jootetööde

jaoks. Käepärane ehitus suure võimsuse

juures. Sellise võimsusastmega jootekol-

vile on iseloomulikud lühike kuumutu-

saeg ja temperatuuri täpne juhtimine.

Täiendavad ühendatavad instrumendid, vt lisava-

rustuse nimekiri.

3. Kasutuselevõtmine

Paigaldage jootekolvi hoidik (vt kirjeldavat joonist).

Asetage jooteinstrument ohutushoidikusse. Ühendage

jootekolvi pistik juhtploki ühenduspuksiga (6) ning kin-

nitage see väikese pöördega paremale. Kontrollige,

kas võrgupinge ühtib tüübisildil toodud andmetega ja

võrgulüliti (1) on väljalülitatud asendis. Ümberlülitatava

variandi puhul seadistage pinge lülitiga (10) ja paigal-

dage sellele vastav kaitse (9). Lülitage juhtplokk võrku.

Lülitage seade võrgulüliti (1) abil sisse. Seadme sisse-

lülitamisel tehakse kontolltest, mille ajal kõik näidikue-

lemendid (2) on sisse lülitatud. Pärast seda näidatakse

lühikeseks ajaks seadistatud temperatuuri(soovitav

väärtus) ja selle mõõtühikut (°C / °F). Seejärel lülitub

elektroonika automaatselt ümber tegeliku väärtuse näi-

tamisele. Punane punkt (5) näidikus (2) põleb. See

punkt täidab optilise reguleerimiskontrolli ülesannet.

Pidev põlemine tähendab süsteemi ülessoojenemist.

Vilkumine tähistab töötemperatuuri saavutamist.

Temperatuuri seadistamine

Põhimõtteliselt näitab digitaalne näidik (2) temperatuu-

ri tegelikku väärtust. Vajutades "UP" või "DOWN"-klah-

vile (3) (4) lülitub digitaalnäidik (2) ümber hetkel seadi-

statud soovitavale väärtusele. Seda seadistatud soovi-

tavat väärtust (vilkuv näit) võib nüüd muuta vastavas

suunas vajutades või hoides all klahvi "UP" või

"DOWN"-i (3) (4). Kui hoiate klahvi pidevalt allavajuta-

tuna, muutub valitud väärtus kiiresti. Umbes pärast 2

sekundi möödumist klahvi vabastamisest lülitub digit-

aalnäidik (2) automaatselt taas ümber tegeliku väärtu-

se näitamisele.

Standard-setback

Seadistatud soovitava temperatuuri langetamine kuni

150°C-le. Setback-aeg, pärast mida jootejaam lülitub

ootereÏiimi, on 20 min. Pärast kolme setback-aja

(60 min) möödumist lülitatakse sisse "AUTO OFF"

funktsioon. Jooteinstrument lülitatakse välja

(vilkuv kriips ekraanil).

Seadistamine: sisselülitamise ajal hoidke klahvi "UP"

(3) allavajutatuna, kuni näidikusse ilmub ON või OFF.

Klahvi "UP" vabastamisel seadistus salvestatakse.

Muutmiseks tuleb operatsiooni korrata.

Hooldus

Küttekeha / sensori ja jooteotsiku vaheline ülemineku-

koht ei tohi olla rikutud mustuse, võõrkehade või viga-

stustega, sest see võib mõjutada temperatuuri regulee-

rimise täpsust.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

3,5 mm lülituspuksi (6) erinevatese asenditesse lülita-

misel on võimalik kasutada 4 varianti:

Püsivalt maandatud:

ilma pistikuta (tarnimisel valmi stajatehasest)

Potentsiaalide ühtlustamine (takistus 0 oomi):

pistikuga, ühtlustusjuhe keskmisel kontaktil

Potentsiaalivabalt:

pistikuga

Pehmelt maandatud:

pistiku ja külgejoodetud takisti abil. Maandamine vali-

tud suurusega takisti abil.

5. Tööjuhised

Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga

kaetav jooteotsik joodisega. See eemaldab jooteotsi-

kult sinna hoidmisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse.

Jootepauside ajal ja enne jootekolvi käest ärapanekut

pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks

tinaga hästi kaetud. Ärge kasutage liiga agressiivseid

räbusteid.

Tähelepanu: hoolitsege alati, et jooteotsik oleks

nõuetekohaselt kinnitatud.

Jooteseadmed on välja reguleeritud keskmise suuruse-

ga jooteotsiku jaoks. Otsiku vahetamine või teistsuguse

kujuga otsikute kasutamine võib põhjustada hälbeid.

Väline sisestusseade WCB2 (valikuna)

Välise sisestusseadme kasutamisel on võimalik kasu-

tada järgmisi funktsioone:

Offset:

jooteotsiku reaalset temperatuuri võib temperatuuri-

offseti sisestamisega muuta +/- 40 °C võrra.

53

Saksa keel

54

Setback:

seadistatud soovitava temperatuuri alandamine

150 °C-le (Standby). Setback-aeg, pärast mida joote-

jaam lülitub ootereÏiimi, on seadistatav vahemikus 0-

99 minutit. Setback-olekut signaliseeritakse tegeliku

väärtuse vilkuva näiduga ja see lõpetatakse taas,

vajutades selleks mõnele klahvile või sõrmlülitile.

Sealjuures näidatakse lühiaegselt seadistatud väär-

tust. Pärast kolmekordse Setback-aja möödumist lüli-

tatakse sisse "Auto-off" funktsioon. Jooteinstrument

lülitatakse välja (vilkuv kriips näidikus)

Lock:

Seadistatud temperatuuri lukustamine. Pärast lukusta-

mist ei ole jootejaama seadistusi võimalik muuta.

°C/°F:

Temperatuurinäidu ümberlülitamine °C-lt °F-le vastu-

pidises järjekorras. Vajutades "Down"-klahvile sisselü-

litamise ajal näidatakse aktuaalset temperatuuriver-

siooni.

Window:

Temperatuurivahemiku piiramine max +/- 99°C-le läh-

tudes "LOCK" funktsiooni abil lukustatud temperatuu-

rist. Lukustatud temperatuur asetseb seega seadista-

tud temperatuuripiirkonna keskel.

Cal:

Jootejaama (ainult WCB2) kalibreerimine ja valmista-

jatehase seadistuste (FSE) taastamine, kõikide seadi-

statavate väärtuste viimine 0, temperatuuri viimine

350° C / 660 °F-le.

PC-Port:

RS232 (ainult WCB2)

Temperatuuri mõõdik:

Sisseehitatud temperatuurimõõdik K tüüpi termoele-

mendile (ainult WCB2)

6. Lisavarustus

005 29 170 98 Jootekolb WSP 150

005 29 161 99 Jootekolvikomplekt WSP 80

005 29 180 99 Jootekolb WP 80

005 33 131 99 Jootekolvikomplekt MPR 80

005 33 112 99 Antistaatiline jootekolvikomplekt

LR 21

005 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82

005 33 133 99 Lahtijootekomplekt WTA 50

005 27 028 99 Eelkuumutusplaat WHP 80

005 27 040 99 Jootevann WSB 80

005 25 030 99 Termiline isolatsiooniseade

WST 20

005 31 180 99 Väline sisestusseade WCB 2

005 33 155 99 Jootekolvikomplekt WMP

WPHT Lülitushoidik (WMP)

7. Tarne sisu

WSD 151 PUD 151

Juhtplokk Juhtplokk

Jootekolb WSP 150 Võrgukaabel

Võrgukaabel Kasutusjuhend

Kasutusjuhend Ühenduspistik

Jootekolvi hoidik Ohutusjuhised

Pistik

Ohutuseeskirjad

Joonis: elektriskeem, vt lk 61

Joonis: kirjeldav joonis, vt lk 62

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

Leht laaditakse ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid