Marquant 014368 Wireless Weather Station Kasutusjuhend

014368

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

TRÅDLÖS VÄDERSTATION

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

TRÅDLØS VÆRSTASJON

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

BEZPRZEWODOWA STACJA POGDOWA

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

WIRELESS WEATHER STATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

KABELLOSE WETTERSTATION

KÄY TTÖOHJE

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

LANGATON SÄÄASEMA

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

STATION MÉTÉO SANS FIL

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

DRAADLOOS WEERSTATION

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2022-03-17

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

014368

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

WIRELESS WEATHER STATION / BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA

TRÅDLØS VÆRSTASJON / BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA / KABELLOSE WETTERSTATION

LANGATON SÄÄASEMA / STATION MÉTÉO SANS FIL / DRAADLOOS WEERSTATION

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

ERP 2019/1782EU

EN 50563:2011+A1

RED 2014/53/EU

EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 300220-1 V3.1.1 ,EN 300220-2 V3.2.1,

EN 50663:2017, EN 62368-1:2014+A11, EN 55032:2015, EN 55035:2017,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -20

Skara 2020-11-10

Christian Blank

BUSINESS AREA MANAGER

2

1

2

3

7

8

4

5

6

9

10

12

13

11

14

15

16

17

18

19

9 7

8

1 2 3 4 5 6

3

1

2

3

7

8

4

5

6

9

10

12

13

11

14

15

16

17

18

19

1

2

3

4

56

4

A

E

B

F

C

G

D

H

5

A

E

B

F

C D

G

SV

8

VÄDERSTATIONENS DISPLAY

1. Klockslag

2. Utomhusikon

3. Vecka

4. Temperatur utomhus

5. Högsta/lägsta temperatur utomhus

6. Högsta/lägsta luftfuktighet utomhus

7. Luftfuktighet utomhus

8. Månfas

9. Barometertryck senaste 12 timmarna

10. RCC-ikon

11. Larmikon

12. Inomhusikon

13. Kalender

14. Temperatur inomhus

15. Väderprognos

16. Högsta/lägsta temperatur inomhus

17. Luftfuktighet inomhus

18. Högsta/lägsta luftfuktighet inomhus

19. Barometertryck

BILD 1

VÄDERSTATIONENS KNAPPAR OCH

FUNKTIONER

1. Knapp MODE (läge)

2. Knapp ALARM (larm)

3. Knapp ALERT (varning)

4. Knapp SNOOZE/LIGHT (snooze/belysning)

5. Knapp UP (upp)

6. Knapp DOWN (ned)

7. Batterifack

8. Stöd

9. DC-ingång

BILD 2

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan

produkten tas i bruk. Spara den för framtida

behov.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Räckvidd ≤ 60 m

Nätadapter 5 VDC, 600 mA

Batteri, väderstation 2 st. AA

Batteri, trådlös temp.sensor 2 st. AA

Radiofrekvens 433,92 MHz

Mätområden

Luftfuktighet 20 – 95 % RH

Temp. inomhus 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Temp. utomhus -20 – 70 °C (-4 – 158 °F)

Barometertryck 600 – 1100 hPa

BESKRIVNING

Trådlös väderstation som mäter luftfuktighet,

temperatur (inomhus och utomhus) och

lufttryck. Visar väderprognos, tid och veckodag.

Utrustad med kalender, alarmfunktion,

frostvarning och snooze-funktion. En trådlös

temperatursensor medföljer med räckvidd upp

till 60 m över öppen yta. Batterier säljs separat

i Julas varuhus och på www.jula.com.

SV

9

in exakt klockslag. Om synkroniseringen

misslyckas (ikonen med en radiomast

försvinner från displayen) görs ett nytt

synkroniseringsförsök en timme senare. Detta

upprepas automatiskt upp till 5 gånger.

Manuell sökning

1. Starta manuell sökning efter DCF-signal

genom att hålla knappen UP intryckt

2 sekunder. Om ingen signal mottas

inom 7 minuter stoppas sökningen efter

DCF-signal (ikonen med en radiomast

försvinner) och ett nytt försök görs

automatiskt nästa hela timme.

2. Tryck på en gång på knappen UP för att

avbryta sökningen efter radiosignal.

VIKTIGT!

• En blinkande ikon med en radiomast

visar att sökning efter DCF-signal pågår.

• En fast ikon med en radiomast visar att

sökning efter DCF-signal lyckats.

• Rekommenderat minsta avstånd till

störningskällor som televisions- eller

datorskärm är 2,5 meter.

• Tänk på att radiomottagningen är sämre

i källare, rum med betongväggar etc.

Om mottagningen är dålig, placera

väderstationen nära ett fönster.

• Under sökning efter DCF-signal är bara

knapparna SNOOZE/LIGHT och UP

aktiverade. För att kunna använda andra

funktioner, tryck på knappen "-" för att

avsluta sökningen efter DCF-signal.

MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKA

1. Håll knappen MODE intryckt 2 sekunder.

Indikeringen av 12-/24-timmarsvisning

börjar blinka. Använd knapparna UP och

DOWN för att välja 12-timmarsvisning

eller 24-timmarsvisning.

2. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Enheten för temperatur börjar blinka.

SENSORNS KNAPPAR OCH

FUNKTIONER

1. LCD – temperatur

2. Indikeringslampa för signalöverföring

3. LCD – luftfuktighet

4. Knapp °C/°F

5. Knapp TX

6. Batterifack

BILD 3

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Anslut nätadaptern eller öppna

batterifacket på väderstationen och sätt

i 2 st. alkaliska AA-batterier med rätt

polaritet enligt märkningen.

2. När produkten får ström tänds alla

ikoner på displayen i 3 sekunder och en

tonstöt ljuder. Inomhustemperatur och

luftfuktighet registreras.

3. Väderstationen börjar söka efter

utomhussensorn. Detta tar ca 3 minuter

och en blinkande ikon för radiomast visas

på mottagardisplayens utomhusdel.

4. Öppna batterifacket på den trådlösa

utomhussensorn och batterifacket på

väderstationen och sätt i 2 st. alkaliska

AA-batterier med rätt polaritet enligt

märkningen.

5. När mottagaren har upprättat anslutning

till utomhussensorn växlar den till

mottagningsläge för radiokontrollerad

klockinställning.

MOTTAGNING AV RADIOSIGNAL

Klockan söker automatiskt efter en DCF-signal 7

minuter efter omstart eller batteribyte. Ikonen

med en radiomast börjar blinka. Klockan

01.00, 02.00 och 03.00 utförs automatisk

synkronisering med DCF-signalen för att ställa

SV

10

VIKTIGT!

• Inställningsläget avslutas efter 20

sekunder utan knapptryckningar,

varefter klockdisplaybilden visas.

• Välj mellan 8 visningsspråk för

veckodag: Engelska, tyska, italienska,

franska, ryska, spanska, nederländska

och danska

INSTÄLLNING AV DAGLIGT LARM

1. Tryck en gång på knappen ALARM. Ikonen

visas och inställningsläget för larm

aktiveras.

2. Håll knappen ALARM intryckt 2 sekunder.

Värdet för timme för larm börjar blinka.

Använd knapparna UP och DOWN för att

ställa in timme.

3. Tryck på knappen ALARM för att bekräfta.

Värdet för minut för larm börjar blinka.

Använd knapparna UP och DOWN för att

ställa in minut.

4. Tryck på knappen ALARM för att bekräfta

och avsluta inställningsläget.

Viktig information

• Inställningsläget avslutas efter 20

sekunder utan knapptryckningar, varefter

klockdisplaybilden visas.

• Larmet ljuder i 2 minuter om det inte

avaktiveras genom att någon knapp trycks

in. I så fall upprepas larmet automatiskt

efter 24 timmar.

• Stigande larmsignal (varaktighet 2

minuter): Volymen ändras 4 gånger

under den tid larmsignalen ljuder.

AVSTÄNGNING AV LARM

Tryck på någon annan knapp än SNOOZE/

LIGHT för att stänga av larmet. Larmet

upprepas vid samma klockslag nästa dygn.

Använd knapparna UP och DOWN för att

välja °C eller °F.

3. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Enheten för barometertryck börjar blinka.

Använd knapparna UP och DOWN för att

välja mbar/hPa, inHg eller mmHg.

4. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för tidzon börjar blinka. Använd

knapparna UP och DOWN för att välja

tidzon (-12 till +12).

5. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för timme börjar blinka. Använd

knapparna UP och DOWN för att ställa in

timme.

6. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för minut börjar blinka. Använd

knapparna UP och DOWN för att ställa in

minut.

7. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdena för månad och datum börjar

blinka. Använd knapparna UP och DOWN

för att välja visningsformat månad/dag

eller dag/månad.

8. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för årtal (2014) börjar blinka.

Använd knapparna UP och DOWN för att

ställa in år.

9. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för månad börjar blinka. Använd

knapparna UP och DOWN för att ställa in

månad.

10. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Värdet för datum börjar blinka. Tryck på

upp- eller nedknappen för att ställa in

datum.

11. Tryck på knappen MODE för att bekräfta.

Indikeringen av språk för veckodag börjar

blinka. Använd knapparna UP och DOWN

för att välja visningsspråk.

12. Tryck på MODE för att bekräfta

inställningarna och avsluta

inställningsläge. Klockdisplaybilden visas.

SV

11

signaler från utomhussensorn för

temperatur och luftfuktighet.

• När batterierna satts i börjar

utomhussensorn för temperatur och

luftfuktighet automatiskt sända signaler

till väderstationen.

• Om väderstationen inte mottar signaler

från utomhussensorn för temperatur och

luftfuktighet (- - visas på displayen), håll

knappen DOWN nedtryckt 3 sekunder för

att söka efter signalen manuellt. Ikonen

blinkar på displayen när väderstationen

mottar signalen från utomhussensorn.

VISNING AV HÖGSTA/LÄGSTA

TEMPERATUR/LUFTFUKTIGHET

• När temperatur/luftfuktighet inomhus/

utomhus visas på displayen, och

registrering av högsta/lägsta värden

inletts, visas högsta värde vid Hi och

lägsta värde vid Lo

• Värdena för högsta/lägsta temperatur/

luftfuktighet nollställs automatiskt

klockan 00:00.

VIKTIGT!

• Om den registrerade temperaturen

ligger under det inställda gränsvärdet

visas LL,L på displayen. Om den

registrerade temperaturen ligger över

det inställda gränsvärdet visas HH,H på

displayen.

• Om det registrerade barometertrycket

ligger under det inställda gränsvärdet

visas LLLL på displayen. Om det

registrerade barometertrycket ligger

över det inställda gränsvärdet visas

HHHH på displayen.

INSTÄLLNING AV VARNING FÖR

UTOMHUSTEMPERATUR

1. Håll knappen ALERT intryckt 2 sekunder

tills ikonen för temperaturvarning börjar

blinka.

SNOOZEFUNKTION

Tryck på knappen SNOOZE/LIGHT för att

aktivera snooze-funktionen. Larmet ljuder igen

efter 5 minuter.

VISNING AV MÅNFASER

Väderstationen visar automatiskt aktuell

månfas.

A. Nymåne

B. Tilltagande halvmåne

C. Halvmåne

D. Tilltagande fullmåne

E. Fullmåne

F. Avtagande fullmåne

G. Halvmåne

H. Avtagande halvmåne

BILD 4

VISNING AV TEMPERATUR/

LUFTFUKTIGHET/BAROMETERTRYCK

SAMT TREND FÖR TEMPERATUR/

LUFTFUKTIGHET

• På displayen visas aktuella värden för

temperatur inomhus/luftfuktighet

inomhus/barometertryck samt trend för

temperatur/luftfuktighet inomhus.

• När anslutning upprättats med

utomhussensorn kan väderstationen visa

temperatur utomhus/luftfuktighet

utomhus samt trend för temperatur/

luftfuktighet utomhus.

• Nedanstående indikeringar förekommer.

Temperatur/luftfuktighet stiger..

Temperatur/luftfuktighet är konstant.

Temperatur/luftfuktighet sjunker.

SIGNALÖVERFÖRING

• När batterierna satts i börjar

väderstationen automatiskt motta

SV

12

VIKTIGT!

Inställningsläget avslutas efter 20 sekunder

utan knapptryckningar, varefter aktuellt

barometertryck visas.

VÄDERPROGNOSFUNKTION

Beakta den lokala väderleksprognosen

utöver prognosen från produkten. Vid

avvikelser mellan lokal väderprognos och

information från produkten ska den lokala

väderprognosen betraktas som mer korrekt.

Väderprognosen beräknas genom utvärdering

av barometertryckets uktuation och kan

avvika från de faktiska väderförhållandena.

Väderikoner

A. Sol

B. Växlande molnighet

C. Mulet

D. Regn

E. Kraftigt regn

F. Snö

G. Kraftigt snöfall

BILD 5

OBS!

Väderikonerna indikerar förväntad

väderuktuation under de närmaste 8

timmarna, inte den aktuella väderleken.

Trend för barometertryck

Produkten kan visa förväntad trend för

barometertryck. Nedanstående indikeringar

förekommer.

Barometertrycket kommer att

stiga.

Barometertrycket kommer att

förbli oförändrat.

Barometertrycket kommer att

sjunka.

2. Ikonen för övre gränsvärde för

temperaturvarning börjar blinka.

Ställ in önskat övre gränsvärde för

temperaturvarning med knapparna UP

och DOWN. Tryck på knappen ALERT för

att bekräfta.

3. Ikonen för nedre gränsvärde för

temperaturvarning börjar blinka

Ställ in önskat nedre gränsvärde för

temperaturvarning med knapparna UP

och DOWN. Tryck på ALERT för att bekräfta

och avsluta inställningsläget.

TEMPERATURVARNING OCH

FROSTVARNING

Tryck kort på knappen ALERT för att aktivera/

avaktivera temperaturvarning och frostvarning.

• Om frostvarning är aktierad visas

motsvarande symbol invid visningen av

utomhustemperatur. Ljudlarm avges vid

mellan -1 och 3 °C eller 30 och 37 °F.

• Om temperaturvarning är aktierad visas

motsvarande symbol invid visningen av

utomhustemperatur. Ljudlarm avges vid

inställda gränsvärden.

• Om både temperaturvarning och

frostvarning är aktiverade visas båda

symbolerna på displayen.

VIKTIGT!

Om den registrerade temperaturen ligger

under det inställda gränsvärdet visas

LL,L på displayen. Om den registrerade

temperaturen ligger över det inställda

grändvärdet visas HH,H på displayen.

VISNING AV BAROMETERTRYCK

UNDER DE SENASTE 12 TIMMARNA

Tryck på knappen "+" upprepade gånger

för att visa värden för barometertryck under

de senaste 12 timmarna. 0HR = aktuellt

barometertryck, –1HR = barometertryck

för en timme sedan, –2HR = barometertryck

för två timmar sedan och så vidare.

SV

13

BAKGRUNDSBELYSNING

• Om produkten strömförsörjs med batteri,

tryck på knappen SNOOZE/LIGHT för att

tända bakgrundsbelysningen i 15

sekunder.

• Om produkten strömförsörjs med

nätadapter, tryck på knappen SNOOZE/

LIGHT för att ställa in ljusstyrkan för

bakgrundsbelysningen (hög ljusstyrka/låg

ljusstyrka/släckt).

NO

14

VÆRSTASJONENS DISPLAY

1. Klokkeslett

2. Utendørssymbol

3. Uke

4. Temperatur utendørs

5. Høyeste/laveste temperatur utendørs

6. Høyeste/laveste luftfuktighet utendørs

7. Luftfuktighet utendørs

8. Månefase

9. Barometertrykk de siste 12 timene

10. RCC-symbol

11. Alarmsymbol

12. Innendørssymbol

13. Kalender

14. Temperatur innendørs

15. Værprognose

16. Høyeste/laveste temperatur innendørs

17. Luftfuktighet innendørs

18. Høyeste/laveste luftfuktighet innendørs

19. Barometertrykk

BILDE 1

VÆRSTASJONENS KNAPPER OG

FUNKSJONER

1. Knapp MODE (stilling)

2. Knapp ALARM (alarm)

3. Knapp ALERT (varsel)

4. Knapp SNOOZE/LIGTH (slumre/belysning)

5. Knapp UP (opp)

6. Knapp DOWN (ned)

7. Batterirom

8. Støtte

9. DC-inngang

BILDE 2

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas

i bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Rekkevidde ≤ 60 m

Strømadapter 5 V DC, 600 mA

Batteri, værstasjon 2 stk. AA

Batteri, trådløs temperatursensor 2 stk. AA

Radiofrekvens 433,92 MHz

Måleområder

Luftfuktighet 20 – 95 % RH

Temp. innendørs 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Temp. utendørs -20 – 70 °C (-4 – 158 °F)

Barometertrykk 600 – 1100 hPa

BESKRIVELSE

Trådløs værstasjon som måler luftfuktighet,

temperatur (innnendørs og utendørs) og

lufttrykk. Viser værprognose, klokkeslett

og ukedag. Med kalender, alarmfunksjon,

frostvarsling og slumrefunksjon. Det følger

med en trådløs temperatursensor, med en

rekkevidde på opptil 60 m over et åpent

område. Batterier selges separat i Julas

varehus og på www.jula.no.

NO

15

for å stille inn nøyaktig klokkeslett. Hvis

synkroniseringen mislykkes (ikonet med en

radiomast forsvinner fra displayet) gjøres et

nytt synkroniseringsforsøk en time senere.

Dette gjentas automatisk opptil 5 ganger.

Manuelt søk

1. Start manuelt søk etter DCF-signal ved

å holde knappen UP inne i 2 sekunder.

Hvis det ikke mottas noe signal innen

7 minutter, stanses søket etter DCF-signal

(symbolet med en radiomast forsvinner)

og det gjøres et nytt forsøk neste hele

time.

2. Trykk én gang på knappen UP for å

avbryte søket etter radiosignal.

VIKTIG!

• Et blinkende symbol med en radiomast

viser at søket etter RCC-signal pågår.

• Et konstant lysende symbol med en

radiomast viser at søket etter RCC-signal

var vellykket.

• Anbefalt minste avstand til forstyrrende

kilder som TV- eller PC-skjermer er 2,5

meter.

• Husk at radiomottaket er dårligere i

kjeller, rom med betongvegger osv.

Hvis mottaket er dårlig, plasser

værstasjonen nær et vindu.

• Under søk etter DCF-signal er bare

knappene SNOOZE/LIGHT og UP

aktivert. For å kunne bruke andre

funksjoner trykker du på knappen "-" for

å avslutte søket etter FCF-signal.

MANUELL INNSTILLING AV KLOKKE

1. Hold inne knappen MODE i 2 sekunder.

Indikatoren for 12-/24-timersvisning

begynner å blinke. Bruk knappene UP og

DOWN til å velge 12-timersvisning eller

24-timersvisning.

SENSORENS KNAPPER OG

FUNKSJONER

1. LCD – temperatur

2. Indikatorlampe for signaloverføring

3. LCD – luftfuktighet

4. Knapp °C/°F

5. Knapp TX

6. Batterirom

BILDE 3

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Koble til strømadapteren eller åpne

batterirommet på værstasjonen og sett

inn 2 stk. alkaliske AA-batterier med riktig

polaritet iht. merkingen.

2. Når produktet får strøm, tennes alle

ikoner på displayet i 3 sekunder og et kort

lydstøt høres. Innendørstemperatur og

luftfuktighet registreres.

3. Værstasjonen begynner å søke etter

utendørssensoren. Dette tar rundt 3

minutter og et blinkende radiotårnsymbol

vises på mottakerdisplayets utendørsdel.

4. Åpne batterirommet på den trådløse

utendørssensoren og batterirommet på

værstasjonen, og sett inn 2 stk. alkaliske

AA-batterier med riktig polaritet iht.

merkingen.

5. Når mottakeren har opprettet

forbindelse til utendørssensoren, skifter

den til mottaksfunksjon for radiostyrt

klokkeinnstilling.

MOTTAK AV RADIOSIGNAL

Klokken søker automatisk etter et DCF-signal

7 minutter etter omstart eller batteribytte.

Symbolet med en radiomast begynner å

blinke. Klokken 01.00, 02.00 og 03.00 utføres

automatisk synkronisering med DCF-signalet

NO

16

VIKTIG!

• Innstillingsfunksjonen avsluttes etter

20 sekunder uten knappetrykk, deretter

vises displaybildet for klokke.

• Velg mellom 8 visningsspråk for ukedag:

Engelsk, tysk, italiensk, fransk, russisk,

spansk, nederlandsk og dansk.

INNSTILLING AV DAGLIG ALARM

1. Trykk én gang på knappen

ALARM. Symbolet vises og

innstillingsfunksjonen for alarm aktiveres.

2. Hold knappen ALARM inne i 2 sekunder.

Displayet for time begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN til å stille

inn time.

3. Trykk på knappen ALARM for å bekrefte.

Verdien for minutt begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN for å stille

inn minutter.

4. Trykk på knappen ALARM for å bekrefte og

avslutte innstillingsfunksjonen.

Viktig informasjon

• Innstillingsfunksjonen avsluttes etter

20 sekunder uten knappetrykk, deretter

vises displaybildet for klokke.

• Alarmen lyder i 2 minutter hvis den ikke

deaktiveres ved å trykke på en knapp.

I så fall gjentas alarmen automatisk etter

24 timer.

• Stigende alarmsignal (varighet 2 minutter):

Volumet endres 4 ganger i den tiden

alarmsignalet lyder.

AVSTENGING AV ALARM

Trykk på en annen knapp enn SNOOZE/LIGHT

for å slå av alarmen. Alarmen gjentas ved

samme klokkeslett neste døgn.

SLUMREFUNKSJON

Trykk på knappen SNOOZE/LIGHT for å aktivere

slumrefunksjonen. Alarmen lyder igjen etter

5 minutter.

2. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Enheten for temperatur begynner å

blinke. Bruk knappene UP og DOWN for å

velge °C eller °F.

3. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Enheten for barometertrykk begynner å

blinke. Bruk knappene UP og DOWN for å

velge mbar/hPa, inHg eller mmHg.

4. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Verdien for tidssone begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN for å velge

tidssone (-12 til +12).

5. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Verdien for time begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN til å stille

inn time.

6. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Verdien for minutt begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN for å stille

inn minutter.

7. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Displayene for måned og dato begynner

å blinke. Bruk knappene UP og DOWN til

å velge visningsformat måned/dag eller

dag/måned.

8. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Verdien for årstall (2014) begynner å

blinke. Bruk knappene UP og DOWN til å

stille inn år.

9. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Verdien for måned begynner å blinke.

Bruk knappene UP og DOWN til å stille inn

måned.

10. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Displayet for dato begynner å blinke.

Trykk på knappen UP eller DOWN for å

stille inn dato.

11. Trykk på knappen MODE for å bekrefte.

Angivelsen av språk for ukedag begynner

å blinke. Bruk knappene UP og DOWN for

å velge visningsspråk.

12. Trykk på MODE for å bekrefte innstillingene

og avslutte innstillingsmodus.

Displaybildet for klokke vises.

NO

17

• Hvis værstasjonen ikke mottar signaler fra

utendørssensoren for temperatur og

luftfuktighet (- - vises i displayet), holder

du knappen DOWN inne i 3 sekunder for å

søke etter signal manuelt. Symbolet

blinker i displayet når værstasjonen

mottar signal fra utendørssensoren.

VISNING AV HØYESTE/LAVESTE

TEMPERATUR/LUFTFUKTIGHET

• Når temperatur/luftfuktighet innendørs/

utendørs vises i displayet og registrering

av høyeste/laveste verdier har startet,

vises høyeste verdi ved Hi og laveste verdi

ved Lo.

• Verdiene for høyeste/laveste temperatur/

luftfuktighet nullstilles automatisk klokken

00.00.

VIKTIG!

• Hvis den registrerte temperaturen ligger

under den innstilte grenseverdien, vises

LL,L i displayet. Hvis den registrerte

temperaturen ligger over den innstilte

grenseverdien, vises HH,H i displayet.

• Hvis det registrerte barometertrykket

ligger under den innstilte grenseverdien,

vises LLLL i displayet. Hvis det registrerte

barometertrykket ligger over den

innstilte grenseverdien, vises HHHH i

displayet.

INNSTILLING AV VARSEL FOR

UTENDØRSTEMPERATUR

1. Hold knappen ALERT inne i 2 sekunder til

symbolet for temperaturvarsel begynner

å blinke.

2. Symbolet for øvre grenseverdi for

temperaturvarsel begynner å blinke.

Still inn ønsket øvre grenseverdi for

temperaturvarsel med knappene UP og

DOWN. Trykk på knappen ALERT for å

bekrefte.

3. Symbolet for nedre grenseverdi for

temperaturvarsel begynner å blinke.

VISNING AV MÅNEFASER

Værstasjonen viser automatisk gjeldende

månefase.

A. Nymåne

B. Tiltakende halvmåne

C. Halvmåne

D. Tiltakende fullmåne

E. Fullmåne

F. Avtakende fullmåne

G. Halvmåne

H. Avtakende halvmåne

BILDE 4

VISNING AV TEMPERATUR/

LUFTFUKTIGHET/BAROMETERTRYKK

SAMT TREND FOR TEMPERATUR/

LUFTFUKTIGHET

• Displayet viser gjeldende verdier for

temperatur innendørs/luftfuktighet

innendørs/barometertrykk samt trend for

temperatur/lufttrykk innendørs.

• Når det er opprettet forbindelse med

utendørssensoren, kan værstasjonen vise

temperatur utendørs/luftfuktighet

utendørs samt trend for temperatur/

luftfuktighet utendør.

• Nedenstående indikeringer forekommer.

Temperatur/luftfuktighet stiger.

Temperatur/luftfuktighet er konstant.

Temperatur/luftfuktighet synker.

SIGNALOVERFØRING

• Når batteriene settes inn, begynner

værstasjonen automatisk å motta signaler

fra utendørssensoren for temperatur og

luftfuktighet.

• Når batteriene settes inn, begynner

utendørssensoren for temperatur og

luftfuktighet automatisk å sende signaler

til værstasjonen.

NO

18

mellom lokal værprognose og informasjon

fra produktet skal den lokale værmeldingen

betraktes som mer korrekt. Værprognosen

beregnes gjennom en analyse av

barometertrykkets svingninger og kan avvike

fra de faktiske værforholdene.

Værsymboler

A. Sol

B. Skiftende skydekke

C. Overskyet

D. Regn

E. Kraftig regn

F. Snø

G. Kraftig snøfall

BILDE 5

MERK!

Værsymbolene angir forventede

værsvingninger i løpet av de neste

8 timene, ikke det gjeldende været.

Trend for barometertrykk

Produktet kan vise forventet trend for

barometertrykk. Nedenstående indikasjoner

forekommer.

Barometertrykket kommer til å

stige.

Barometertrykket kommer til å

holde seg uforandret.

Barometertrykket kommer til å

synke.

BAKGRUNNSBELYSNING

• Hvis produktet får strøm fra batteri, trykker

du på knappen SNOOZE/LIGHT for å tenne

bakgrunnsbelysningen i 15 sekunder.

• Hvis produktet får strøm fra adapter,

trykker du på knappen SNOOZE/LIGHT for

å stille inn styrken på

bakgrunnsbelysningen (høy lysstyrke/lav

lysstyrke/slokket).

Still inn ønsket nedre grenseverdi for

temperaturvarsel med knappene UP og

DOWN. Trykk på ALERT for å bekrefte og

avslutte innstillingsfunksjonen.

TEMPERATURVARSEL OG

FROSTVARSEL

Trykk kort på knappen ALERT for å aktivere/

deaktivere temperaturvarsel og frostvarsel.

• Hvis frostvarsel er aktivert, vises

tilsvarende symbol ved siden av visningen

av utendørstemperatur. Lydalarm avgis

når temperaturen ligger mellom -1 og

3 °C eller 30 og 37 °F.

• Hvis temperaturvarsel er aktivert, vises

tilsvarende symbol ved siden av visningen

av utendørstemperatur. Lydalarm avgis

ved innstilte grenseverdier.

• Hvis både temperaturvarsel og frostvarsel

er aktivert, vises begge symbolene i

displayet.

VIKTIG!

Hvis den registrerte temperaturen ligger

under den innstilte grenseverdien, vises LL,L i

displayet. Hvis den registrerte temperaturen

ligger over den innstilte grenseverdien, vises

HH,H på displayet.

VISNING AV BAROMETERTRYKK I

LØPET AV DE SISTE 12 TIMENE

Trykk gjentatte ganger på knappen «+» for

å vise verdien for barometertrykk i løpet

av de siste 12 timene. 0HR = gjeldende

barometertrykk, –1HR = barometertrykk for en

time siden, –2HR = barometertrykk for to timer

siden og så videre.

VIKTIG!

Innstillingsmodusen avsluttes etter

20 sekunder uten knappetrykk,

deretter vises aktuelt barometertrykk.

VÆRMELDINGSFUNKSJON

Se også den lokale værmeldingen i tillegg

til prognosen fra produktet. Ved avvik

PL

19

do 60m na otwartej przestrzeni. Baterie są do

kupienia osobno wmultimarketach Jula oraz

na stronie www.jula.pl.

WYŚWIETLACZ STACJI POGODOWEJ

1. Godzina

2. Ikona pomiarów na zewnątrz

3. Tydzień

4. Temperatura na zewnątrz pomieszczeń

5. Najwyższa/najniższa temperatura na

zewnątrz

6. Najwyższa/najniższa wilgotność powietrza

na zewnątrz

7. Wilgotność powietrza na zewnątrz

pomieszczeń

8. Faza księżyca

9. Pomiary ciśnienia atmosferycznego

zostatnich 12godzin

10. Ikona RCC

11. Ikona alarmu

12. Ikona pomiarów wewnątrz

13. Kalendarz

14. Temperatura wewnątrz pomieszczeń

15. Prognoza pogody

16. Najwyższa/najniższa temperatura wewnątrz

17. Wilgotność powietrza wewnątrz pomieszczeń

18. Najwyższa/najniższa wilgotność powietrza

wewnątrz

19. Ciśnienie atmosferyczne

RYS. 1

PRZYCISKI IFUNKCJE STACJI

POGODOWEJ

1. Przycisk MODE (tryb)

2. Przycisk ALARM (alarm)

3. Przycisk ALERT (ostrzeżenie)

4. Przycisk SNOOZE/LIGTH (drzemka/

podświetlenie)

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi przed

rozpoczęciem użytkowania produktu. Zachowaj

ją na przyszłość.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Zasięg ≤ 60m

Zasilacz sieciowy 5V DC, 600mA

Bateria, stacja pogodowa 2szt. AA

Bateria, bezprzewodowy

czujnik temperatury 2szt. AA

Częstotliwość radiowa 433,92MHz

Zakresy pomiarowe

Wilgotność powietrza 20 – 95%RH

Temp. wewnątrz 0 – 50°C (32 – 122°F)

Temp. na zewnątrz -20 – 70°C (-4 – 158°F)

Ciśnienie atmosferyczne 600 – 1100hPa

OPIS

Bezprzewodowa stacja pogodowa, która

mierzy wilgotność powietrza, temperaturę

(wewnętrzną izewnętrzną) oraz ciśnienie

atmosferyczne. Pokazuje prognozę pogody,

godzinę idzień tygodnia. Funkcje: kalendarz,

alarm, drzemka oraz alarm mrozu. Wzestawie

bezprzewodowy czujnik temperatury. Zasięg:

PL

20

odbiornik przejdzie wtryb odbioru

sterowanego radiowo ustawienia zegara.

ODBIERANIE SYGNAŁU RADIOWEGO

Zegar automatycznie wyszukuje sygnał DCF

po 7minutach po ponownym uruchomieniu

urządzenia lub wymianie baterii. Zaczyna

migać ikona masztu radiowego. Ogodzinie

01.00, 02.00 i03.00 następuje automatyczna

synchronizacja zsygnałem DCF wcelu

ustawienia dokładnej godziny. Wrazie

nieudanej synchronizacji (jeżeli ikona masztu

radiowego zniknęła zwyświetlacza), godzinę

później podejmowana jest kolejna próba.

Procedura ta jest powtarzana automatycznie

do pięciu razy.

Wyszukiwanie ręczne

1. Aby rozpocząć ręczne wyszukiwanie

sygnału DCF, przytrzymaj przycisk

UP wciśnięty przez 2sekundy. Jeżeli

sygnał nie zostanie odebrany wciągu

7minut, wyszukiwanie sygnału DCF

zostaje zatrzymane (znika ikona masztu

radiowego), aonastępnej pełnej godzinie

zostaje podjęta kolejna próba.

2. Naciśnij przycisk UP raz, aby przerwać

wyszukiwanie sygnału radiowego.

WAŻNE!

• Migająca ikona masztu radiowego

wskazuje, że trwa wyszukiwanie sygnału

DCF.

• Stała ikona masztu radiowego wskazuje,

że sygnał DCF został znaleziony.

• Zalecany odstęp od źródeł zakłóceń,

takich jak odbiorniki telewizyjne lub

ekrany komputera, to co najmniej

2,5metra.

• Pamiętaj, że odbiór sygnału radiowego

jest gorszy wpiwnicach,

pomieszczeniach obetonowych ścianach

itd. Umieść stację wpobliżu okna, jeśli

odbiór jest słaby.

5. Przycisk UP (wgórę)

6. Przycisk DOWN (wdół)

7. Komora baterii

8. Podpórka

9. Wejście DC

RYS. 2

PRZYCISKI IFUNKCJE CZUJNIKA

1. LCD– temperatura

2. Lampka kontrolna przekazywania sygnału

3. LCD – wilgotność powietrza

4. Przycisk °C/°F

5. Przycisk TX

6. Komora baterii

RYS. 3

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Podłącz zasilacz sieciowy lub otwórz

komorę baterii wstacji pogodowej iwłóż

dwie baterie alkaliczne AA zgodnie

zoznaczeniem biegunów.

2. Po doprowadzeniu zasilania na

wyświetlaczu przez 3sekundy będą

widoczne wszystkie ikony irozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Stacja zarejestruje

temperaturę wewnętrzną iwilgotność

powietrza.

3. Stacja pogodowa rozpoczyna

wyszukiwanie czujnika zewnętrznego.

Potrwa to ok. 3minut, ana części

zewnętrznej wyświetlacza odbiornika

zacznie migać ikona masztu radiowego.

4. Otwórz komorę baterii wbezprzewodowym

czujniku zewnętrznym ikomorę baterii

wstacji pogodowej. Włóż 2baterie

alkaliczne AA, zgodnie zoznaczeniem

biegunów.

5. Po ustanowieniu połączenia między

odbiornikiem aczujnikiem zewnętrznym

Leht laaditakse ...

Marquant 014368 Wireless Weather Station Kasutusjuhend

Marquant 014368 Wireless Weather Station Kasutusjuhend

teistes keeltes