Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Kasutusjuhend

Bränd: Vestfrost

Mudel: VCF 10180 KOMBISKAP

Kategooria: Külmikud-sügavkülmikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Køle-/fryseskab / BrugsanvisningDA

Fridge-/freezer / User ManualEN

kyl-/frys / BruksanvisningSE

Jääkaappipakastin/ KäyttöohjeFI

Kjøl-/fryseskap / BruksanvisningNO

EN - 2 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE .......................................................... 3

General warnings ........................................................................................3

Safety warnings ...........................................................................................6

Installing and operating your fridge-/freezer ................................................7

Information about New Generation Cooling Technology .............................8

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ..................................................... 9

Thermostat setting .......................................................................................9

Warnings about temperature adjustments ...................................................9

Accessories ...............................................................................................10

Ice tray .....................................................................................................................10

Bottle holder .............................................................................................................10

Adjustable Door Shelf .............................................................................................10

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .................................................. 12

Refrigerator compartment ..........................................................................12

Freezer compartment ................................................................................13

CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................... 16

Defrosting ..................................................................................................17

Replacing the Light bulb ............................................................................17

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 18

Repositioning the door ...............................................................................18

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE .............................. 18

Tips for saving energy ...............................................................................20

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ................. 21

TECHNICAL DATA .................................................................................. 23

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES ................................................ 23

CUSTOMER CARE AND SERVICE ........................................................ 23

EN - 3 -

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those recom-

mended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the in-

following instructions:

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

SYMBOL ISO 7010 W021

Warning:

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler) you

should take care during transportation and installation to

prevent the cooler elements from being damaged. R600a

is an environmentally friendly and natural gas, but it is

or heat sources and ventilate the room where the appliance

is located for a few minutes.

While carrying and positioning the -/freezer, do

not damage the cooler gas circuit.

PART - 1.

EN - 4 -

This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- -

vironments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

If the socket does not match the fridge-/freezer plug, it must

be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your fridge-/freezer. This plug should be used with

a specially grounded socket of 10 amperes. If there is no

such socket in your house, please have one installed by an

authorised electrician.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

to use appliances safely unless continuous supervision is

given, older children (8-14 years old) and vulnerable people

can use appliances safely after they have been given

EN - 5 -

appropriate supervision or instruction concerning use of the

appliances safely unless continuous supervision is given.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, an authorised service agent or similar

2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the following

instructions:

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems.

freezer, so that it is not in contact with or drip onto other food.

Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice

cubes.

One-, two- and three-star compartments are not suitable for

the freezing of fresh food.

If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

prevent mould developing within the appliance.

EN - 6 -

Old and out-of-order fridge-/freezers

If your old fridge-/freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it,

because children may get trapped inside it and may cause an accident.

Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridge-/

freezers.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle

and recovery purposes.

Notes:

Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in

a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and

our company will not be responsible for losses incurred.

This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing

food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances

case.

Safety warnings

lead.

Do not plug in damaged, torn or old plugs.

Do not pull, bend or damage the cord.

This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play

Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short

circuit or electric shock.

Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as

they can burst as the contents freeze.

with high alcohol content vertically in the fridge-/freezer compartment

and make sure that their tops are tightly closed.

When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may

cause frost burns and/or cuts.

Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes

immediately after you have taken them out of the freezer department!

EN - 7 -

Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately

after you have taken them out of the ice-making compartment.

your fridge-/freezer.

Secure any accessories in the fridge-/freezer during transportation to prevent damage

to the accessories.

Do not use plug adapter.

Installing and operating your fridge-/freezer

Before starting to use your fridge-/freezer freezer, you should pay attention to the following

points:

The operating voltage for your fridge-/freezer is 220-240 V at 50Hz.

The plug must be accessible after installation.

is normal and the smell will fade away when your fridge-/freezer freezer starts to cool.

Before connecting your fridge-/freezer freezer, ensure that the information on the data

plate (voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in

electrician for assistance.

The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply

(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of

the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer

surface.

Do not place heavy items on the appliance.

Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see

Cleaning and Maintenance).

The installation procedure into the kitchen unit is given in the installation manual. This

product is intended to be used in proper kitchen units only.

Before using your fridge-/freezer freezer, wipe all parts with a solution

of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with

clean water and dry. Place all parts in the fridge-/freezer after cleaning.

Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)

touching the wall.

EN - 8 -

Before using your fridge-/freezer

keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into

compressor.

and the smell will fade away when your fridge-/freezer starts to cool.

Information about New Generation Cooling Technology

working system than static Fridge-/freezers. In normal Fridge-/freezers,

humid air that enters into and the water vapor that comes

out from the foods, accumulates frost formation in freezer compartment.

In order to melt this frost, in other words defrost, the fridge-/freezer has

to be stopped. During the stopping period, to keep the foods cold, user

the ice during this period.

In the fridge-/freezers with new generation cooling technology, situation

fan, cold and dry air is blown out through many points into the freezer

compartment. As a result of the homogenously blown cold air, even in

the spaces between shelves, foods are frozen equally and correctly. On

the other hand there will be no frost formation.

with freezer compartment. Air, that is emitted with the fan, located at the

top of refrigerator compartment, is cooled while passing through the gap

behind the air duct. At the same time, air is blown out through the holes

on the air duct so that cooling process is successfully completed in the

refrigerator compartment. Holes on the air duct are designed such that the air distribution

becomes homogenous in this compartment.

As there is no air passage between freezer and refrigerator compartment, there will be no

As a result of these, your fridge-/freezer with new generation cooling technology, gives you,

ease of use beside the huge volume and esthetic appearance.

EN - 9 -

HOW TO OPERATE THE APPLIANCEPART - 2.

Thermostat setting

Warnings about temperature adjustments

It is not recommended that you operate your fridge-/freezer in environments colder than

Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge-/freezer.

Your fridge-/freezer should be operated up to 24 hours according to the ambient

temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not

open doors of your fridge-/freezer frequently and do not place much food inside it in this

period.

A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your

fridge-/freezer, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when

an energy breakdown occurs. Your fridge-/freezer will start to operate normally after 5

minutes.

Your fridge-/freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated

in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do

not recommend operating your fridge-/freezer out of stated temperatures value limits in

This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 38°C

range.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C.

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the

compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be

obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1

position it will stop your appliance.

1 – 2 : For short-term storage of food in the fridge-/

freezer compartment, you can set the knob

between the minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the fridge-/

freezer compartment, you can set the knob

to the medium position.

5 : For freezing fresh food. The appliance

will work for longer. So, after the desired

condition is reached, return the knob to the

previous setting.

Thermostat control

EN - 10 -

Accessories

Ice tray

Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Bottle holder

In order to prevent bottles from slipping or falling over, you can use the bottle

holder. This will also help to prevent the noise made by bottles when opening

or closing the door.

(Only some models)

Adjustable Door Shelf

adjustable door shelf .

To change the position of adjustable door shelf;

Hold the bottom of the shelf and pull the buttons

on the side of the door shelf direction of arrow.

(Fig.1)

Position door shelf the height you need by moving

up and down. After you get the position that you

want the door shelf, release the buttons on the

side of the door shelf (Fig.2) Before releasing the

Note: Before moving door shelf is loaded, you must hold the shelf by supporting the bottom.

door shelf or rails.

Figure -1 Figure -2

EN - 11 -

(In some models)Humidity Controler

When the humidity controler in the closed position, it allows

fresh fruit and vegetables to be stored longer.

In case of the crisper is totally full, the fresh dial is located in

front of crisper, should be opened. By means of this the air in

the crisper and humidity rate will be controlled and endurance

life will be increased.

If you see any condensation on glass shelf, humidity control

should be taken into the open positions.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to

the appliance model.

EN - 12 -

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.

Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

Leave some space around food to allow circulation of air.

Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

Always store food in closed containers or wrapped.

To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator.

Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf

just above the vegetable bin, where the air is colder.

You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.

To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open

for a long time.

your refrigerator to +4 °C.

The temperature of the fridge-/freezer compartment should be in the range of 0-8 °C,

fresh foods below 0 °C are iced and rotted, bacterial load increases above 8 °C, and

spoils.

Do not put hot food in the refrigerator immediately, wait for the temperature to pass

outside. Hot foods increase the degree of your refrigerator and cause food poisoning

and unnecessary spoiling of the food.

compartment is preferred for vegetables. (if available)

To prevent cross contamination, meat products and fruit vegetables are not stored

together.

Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent

moisture and odors.

food in the cooling compartment.

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCEPART - 3.

Food Maximum Storing time Where to place in the

fridge department

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

2 - 3 Days

Wrapped in plastic foil or bags or in

a meat container

(on the glass shelf)

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf

Butter and margarine 1 week In special door shelf

Bottled products

milk and yoghurt recommended by the

producer

In special door shelf

Eggs 1 month In the egg shelf

Cooked food All shelves

EN - 13 -

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Freezer compartment

The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the

period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; the packaging should be air

tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in doubt

double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.

indicated on the name plate (see Freezing Capacity).

Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.

time.

In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a

to slow down the temperature rise within the freezer compartment.

Never place warm food in the freezer compartment.

When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not

damaged.

The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated

on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no

information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

Once the food has thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible

in order to consume or to freeze once again.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not

be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be

opened easily.

Important note:

Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked

after being thawed they must NEVER be re-frozen.

The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,

assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)

changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.

Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice

should be added after the food has been thawed.

The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,

calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be

frozen in plastic folios or bags.

EN - 14 -

Preparation

Maximum

Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packages without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be packaged even if it has

membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar 6 - 8

Carp, Crane, Siluroidea) After cleaning the bowels and

and if necessary, cut the tail and

head.

2 - 4

Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or

plastic container 2 - 3

Snail In salty water, aluminum or plastic

container 3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not

cooked after being thawed, it should never be frozen again.

EN - 15 -

Vegetables and Fruits Preparation

Maximum

Storing time

(months)

String beans and beans Wash and cut to small pieces and boil in

water 10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water 8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet

corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

EN - 16 -

Dairy Products Preparation Maximum Storing

time (months) Storing Conditions

Packet

(Homogenize) Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – In its own

packet

white cheese In slices 6 - 8

Original package may

be used for short storing

period. It should be

wrapped in foil for longer

periods.

Butter, margarine In its package 6

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

CLEANING AND MAINTENANCEPART - 4.

Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

Do not clean the appliance by pouring water.

Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical

components.

The fridge-/freezer should be cleaned periodically using a solution of

bicarbonate of soda and lukewarm water.

Clean the accessories separately with soap and water Do

not clean them in the dishwasher.

Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

EN - 17 -

Clean the condenser with a broom at least twice a year. This

will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

Your fridge-/freezer has fully automatic defrosting. The water

formed as a result of defrosting passes through the water

the condenser and evaporates there.

Evaporating

tray

Replacing the Light bulb

When replacing the bulb of the refrigerator compartment;

1- Unplug your fridge-/freezer.

2- Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (a)

3- Replace with a 15 watt bulb. (b)

4- Reinstall the light cover. (c)

5- Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge-/freezer in and restore the thermostat

to its original position.

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

EN - 18 -

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

Before transporting or changing the installation position, all

the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken

damaged.

!Carry your fridge-/freezer in the upright position.

PART - 5.

Repositioning the door

It is not possible to change the opening direction of your fridge-/freezer door, if the door

handles on your fridge-/freezer are installed from the front surface of the door.

It is possible to change the opening direction of the doors on models without any handles.

If the door opening direction of your fridge-/freezer may be changed, you should contact

the nearest authorised service agent to have the opening direction changed.

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICEPART - 6.

If your fridge-/freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the

following.

The appliance does not operate,

Check if;

There is no power,

The general switch in your home is disconnected,

The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which you

know is working.

What to do if your appliance performs poorly

Check that:

You have overloaded the appliance,

The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable value).

The doors are closed properly,

There is no dust on the condenser,

There is enough space at the rear and side walls.

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

During automatic defrosting.

Short cracking:

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor

EN - 19 -

operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash:

tubes of the system.

defrosting. This noise can be heard during defrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-Frost refrigerator

during normal operation of the system due to the circulation of air.

If there is water in the lower part of the refrigerator;

Check if;

The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).

Important notes:

In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the

electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the

pressure of the gas in the cooling system of your fridge-/freezer has not yet been

balanced. 4 or 5 minutes later, your fridge-/freezer will start to operate; this is normal.

If you won’t be using your for a long time (such as on summer

holidays), please disconnect the plug from the socket. Clean your fridge-/freezer as per

Part 4 of

If there is still a problem with your fridge-/freezer although you have followed the

instructions in this book, please consult your nearest authorized service center.

EN - 20 -

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not

near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low

temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is

thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste

of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity

increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering

drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too

frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on

unnecessarily often.

closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. Energy consumption of your appliance is declared without drawers and fully loaded in

freezer compartmant.

9. For saving energy, do not use volume between the load limit and the door, along the

load limit line. Load limit line is also used in energy consumption declaration.

Leht laadib ...

Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Kasutusjuhend

Bränd: Vestfrost

Mudel: VCF 10180 KOMBISKAP

Kategooria: Külmikud-sügavkülmikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Användarmanual
English: Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP User manual
dansk: Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Brugermanual

Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Kasutusjuhend

Vestfrost VCF 10180 KOMBISKAP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid