Greenworks GD60HT Omaniku manuaal

Hedge Trimmer Safety Instruction Manual

Sicherheitsanweisungen für Heckenschere

Manual de instrucciones de seguridad del cortasetos

Manuale d’istruzioni di sicurezza tagliasiepi

Manuel d'utilisation et de sécurité du taille-haies

Manual de Instruções de Segurança do Corta-Sebes

Gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften heggetrimmer

Указания по безопасности при эксплуатации триммера-кустореза

Pensasleikkurin turvallisuusopas

Säkerhetsföreskrifter för häcksax

Sikkerhetsinstruksjonsmanual for hekksaks

Hækkeklipper sikkerhedsvejledning

Nożyce do żywopłotu - podręcznik bezpiecznej obsługi

Příručka s bezpečnostními pokyny pro nůžky na živý plot

Návod s bezpečnostnými inštrukciami pre krovinorez

Priročnik z varnostnimi navodili za obrezovalnik žive meje

Priručnik sigurnosnih uputa za trimer za ogradu

Sövényvágó biztonsági útmutató

Manual cu instrucțiuni de siguranță pentru aparatul de tuns gardul viu

Ръководство с инструкции за безопасност за храсторез

Εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας κοπτικού φυτικών φρακτών

دليل تعليمات السلامة لمنشار تقليم الأشجار

Çit Budama Makinesi Güvenlik Talimatları Kılavuzu

מדריך בטיחות לשימוש בגוזם גדר חיה

Krūmapjovės saugos instrukcijų vadovas

Dzīvžogu šķēru drošības norādījumu rokasgrāmata

Hekitrimmeri ohutusjuhend

1

8

16

24

32

40

48

56

64

71

78

85

93

101

109

117

124

131

139

147

155

163

170

177

183

191

199

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Your hedge trimmer has been engineered

and manufactured to Greenworks' high

standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for,

it will give you years of rugged, trouble-free

performance.

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

INTENDED USE

This hedge trimmer is intended for cutting and

trimming hedges and bushes in domestic use.

It is not intended to be used for cutting above

shoulder level.

Save all warnings and instructions for

future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your battery-

operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, gloves,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on

the switch or energizing power tools that

have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal

injury.

Do not over-reach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

1

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not use any abrasive wheels. Do not

force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

Disconnect the battery pack from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and fire.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or fire.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

plenty of soap and water. If liquid contacts

eyes, immediately seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

SERVICE

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

Keep all parts of the body away from the

cutter blade. Do not remove cut material

or hold material to be cut when blades

are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material.A moment

of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal

injury.

Carry the hedge trimmer by the handle

with the cutter blade stopped. When

2

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

transporting or storing the hedge trimmer

always fit the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter

blades.

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter blade

may contact hidden wiring. Cutter blades

contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

Keep cable away from cutting area. During

operation the cable may be hidden in

shrubs and can be accidentally cut by the

blade.

Use both hands when operating the hedge

trimmer. Using one hand could cause loss

of control and result in serious personal

injury.

DANGER – Keep hands away from blade.

Contact with blade will result in serious

personal injury.

WARNING – Only use with handle and

guard properly assembled to hedge

trimmer. The use of the hedge trimmer

without the proper guard or handle

provided may result in serious personal

injury.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

OPERATING

Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and proper use of the unit.

Do not operate this unit when tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or

medication.

Inspect the unit before use. Replace

damaged parts. Check for battery pack

leaks.

Make sure all fasteners and guards are

in place and secure. Replace cutting

blades or any other parts that are cracked,

chipped, or damaged. Make sure the

cutting blade is properly installed and

securely fastened. Failure to do so can

result in personal injury to the operator and

bystanders, as well as damage to the unit.

Use the right tool. Only use this hedge

trimmer for the purpose intended.

Do not use hedge trimmer if switch will not

turn the unit on or off. A unit that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Clear the area to be cut before each use.

Remove all objects such as cords, lights,

wire, or string which can become entangled

in the cutting blade.

Clear the area of children, bystanders,

and pets. At a minimum, keep all children,

bystanders and pets outside a 15 m radius;

there still may be a risk to bystanders from

thrown objects. If you are approached,

stop the unit immediately.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

fl ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

To avoid the risk of electric shock, do not

operate unit in damp or wet locations.

Do not handle the unit with wet hands.

Do not allow children or untrained

individuals to use this hedge trimmer.

To reduce the risk of injury, always wear

full eye protection, footwear, goggles and

clothing when using this machine.

Wear a face or dust mask if the operation

is dusty.

Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery; they can be caught

in moving parts. Use of rubber gloves,

substantial footwear and long trousers is

recommended when working outdoors.

To prevent hair from being drawn into

nearby air vents and becoming entangled

in moving parts, wear protective hair

covering to contain long hair or secure

covered hair above shoulder level.

When transporting or storing the machine

always fit with blade cover.

Always be aware of your surroundings

3

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

and stay alert for possible hazards that

you may not hear due to the noise of the

machine.

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

Always ensure all the handles and guards

are fitted when using the tool.

Never attempt to use an incomplete

machine or one fitted whith an unauthorised

modification.

The vibration level during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which

the tool is used.

It has been reported that vibrations from

hand-held tools may contribute to a

condition called Raynaud’s Syndrome in

certain individuals. Symptoms may include

tingling, numbness and blanching of the

fingers, usually apparent upon exposure to

cold. Hereditary factors, exposure to cold

and dampness, diet, smoking and work

practices are all thought to contribute to

the development of these symptoms. It is

presently unknown what, if any, vibrations

or extent of exposure may contribute to the

condition. There are measures that can be

taken by the operator to possibly reduce

the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather.

When operating the unit wear gloves

to keep the hands and wrists warm.

It is reported that cold weather is a

major factor contributing to Raynaud’s

Syndrome.

• After each period of operation, exercise

to increase blood circulation.

• Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms

of this condition, immediately discontinue

use and see your physician about these

symptoms.

WHILE OPERATING

Do not use trimmer without front handle in

place. Keep both hands on handles when

unit is in use.

To avoid accidental starting, never carry

your unit with your finger on the trigger.

Stay alert and pay attention to what you

are doing. Use common sense when using

this hedge trimmer.

Wear heavy, long pants, substantial

footwear and well fitting gloves. Do not

wear short pants, sandals or go barefoot.

Do not operate in poor lighting. Use the

unit only in daylight or good artificial light.

Do not overreach or stand on unstable

support. Keep good footing and balance at

all times. Do not use on ladder.

Do not force the hedge trimmer. It will do

the job better and with less likelihood of

a risk of injury at the rate for which it was

designed.

Release the trigger, allow the motor to

stop, and remove the battery pack before

performing maintenance, repair, or making

adjustments.

This hedge trimmer is to be used for cutting

hedges, bushes, and shrubs only. Do not

use for any other purpose.

Before starting the unit, make sure the

cutting blades will not come in contact with

anything.

If the machine strike or become entangled

with foreign objects, stop the unit

immediately, remove the battery pack and

check for damage. Do not operate before

repairing damage. Do not operate the unit

with loose or damaged parts.

Watch what you are doing. Use common

sense.

Maintain hedge trimmer with care. Keep

cutting edge sharp and clean for best

performance and to reduce the risk of

injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Keep handles

dry, clean, and free from oil and grease.

4

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Check damaged parts. Before further use

of the hedge trimmer, a guard or other

part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate

properly and perform it’s intended function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that

may affect it’s operation. A guard or other

part that is damaged should be properly

repaired or replaced by a Authorised

Service Centre unless indicated elsewhere

in this manual.

Risk of cut. Keep hands away from blades.

Do not attempt to remove cut material

or hold material to be cut when blades

are moving. Make sure battery pack is

removed and the trigger is released when

clearing jammed material from blades. Do

not grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding

the unit.

CAUTION

Blades continue to move for a short time

after unit is turned off.

Keep hands, face, and feet at a safe

distance from moving parts. Do not touch

or try to stop the cutting blades when they

are moving.

Always stop the motor when cutting is

delayed or when walking from one cutting

location to another.

Keep unit clean of hedge clippings and

other materials. They may become lodged

in the cutting blades.

Store the unit inside in a dry place,

either locked up or up high to prevent

unauthorised use or damage. Keep out

of the reach of children or untrained

individuals.

Replace blade cover when unit is not in

use.

Never douse or squirt the unit with water or

any other liquid. Keep handles dry, clean

and free from debris. Clean after each use,

see Storage instructions.

Be sure to secure the unit while

transporting.

Keep these instructions. Refer to them

often and use them to instruct other users.

If you loan someone this unit, also loan

them these instructions.

SERVICE

Service on unit must be performed only

by qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury to

the user, or damage to the unit. It may also

void your warranty.

When servicing a unit, use only identical

replacement parts. Follow instruction in the

Maintenance section of this manual. Use

of unauthorised parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk

of shock or serious injury to the user, or

damage to the unit. It may also void your

warranty.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit

until the missing parts are replaced. Failure

to do so could result in possible serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER

TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM

TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE

THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS

UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS

ALSO.

5

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used

on this product. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these

symbols will allow you to operate the product

better and safer.

SYMBOL DESIGNATION/

EXPLANATION

Precautions that involve your

safety

Read the operation manual

and follow all warnings and

safety instructions.

Wear eye and hearing

protection.

Thrown objects can ricochet

and result in personal injury

or property damage. Wear

protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty

gloves.

50

'

15

m

Keep all bystanders at least

15m away.

Do not expose to rain or in

damp conditions.

Danger – keep hands and feet

away from blade.

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

Indicates an

imminently

hazardous

situation, which, if

not avoided, will

result in death or

serious injury.

WARNING

Indicates a

potentially

hazardous

situation, which,

if not avoided,

could result in

death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a

potentially

hazardous

situation, which, if

not avoided, may

result in minor or

moderate injury.

CAUTION

(Without Safety

Alert Symbol)

Indicates a

situation that may

result in property

damage.

6

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DISPOSAL

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household

waste. Should you nd one day that your

Greenworks product needs replacement, or

if it is no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment. The battery

contains material which is hazardous to you

and the environment. It must be removed

and disposed of separately at a facility that

accepts lithium-ion batteries.

7

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Ihr Trimmer wurde mit höchsten Ansprüchen

an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit

und Anwendersicherheit entwickelt und

hergestellt. Bei sorgsamer Pflege werden Sie

einen viele Jahre andauernden robusten und

störungsfreien Betrieb erhalten.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Diese Heckenschere ist für das Schneiden

und Trimmen von Hecken und Sträuchern im

Hausgebrauch vorgesehen. Sie ist nicht zum

Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anleitungen zum späteren Nachschlagen

auf. Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“

in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

nassen oder feuchten Bedingungen

aus. Ein Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines

Stromschlags.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie Rohren,

Heizkörpern, Küchenherden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet

ist.

Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort unvermeidbar

sein sollte, verwenden Sie ein durch

eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die

Stromschlaggefahr.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie

Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie

bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts stets umsichtig und konzentriert

vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät

nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter

dem Einfluss von Alkohol oder Drogen

stehen, oder wenn Sie Medikamente

einnehmen. Denken Sie daran, dass

eine sekundenlange Unkonzentriertheit

genügen kann, um eine schwere

Verletzung zu verursachen.

Tragen Sie Schutzausrüstung.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen

Sie je nach Bedingungen auch eine

Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe,

einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Verletzungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie ein versehentliches

Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter auf “Aus” steht, bevor Sie Ihr

Gerät an eine Steckdose anschließen und/

oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch,

wenn Sie das Gerät transportieren. Zur

Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie

beim Transport Ihres Geräts den Finger

8

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

und das Gerät nicht anschließen, wenn der

Schalter auf “Ein” steht.

Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres

Geräts die Spannschlüssel. Ein an einem

beweglichen Element des Geräts stecken

gebliebener Schlüssel kann schwere

Verletzungen verursachen.

Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus.

Nehmen Sie eine sichere Standposition

ein. Eine stabile Arbeitsposition trägt im

Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu

bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren

können.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuckstücke.

Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und

Hände von den beweglichen Teilen fern.

Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den

rotierenden Teilen verfangen.

Falls Zubehörteile zum Absaugen von

Staub oder als Sammelvorrichtungen

geliefert werden, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind

und ordnungsgemäß funktionieren. Der

Einsatz von Staubsammelvorrichtungen

kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON

ELEKTROWERKZEUGEN

Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht.

Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für

die von Ihnen durchzuführende Arbeit.

Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer,

wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für

die es entwickelt wurde.

Verwenden Sie ein elektrisches Gerät

nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist

und das Gerät nicht einoder ausgeschaltet

werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt

ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt

eine Gefährdung dar und muss repariert

werden.

Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie das Gerät niemals von

Personen verwenden, die das Gerät

nicht kennen oder die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften nicht gelesen

haben. Die Benutzung von elektrischen

Geräten durch unerfahrene Personen ist

gefährlich.

Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig.

Kontrollieren Sie die korrekte Position

der beweglichen Teile. Vergewissern Sie

sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle

anderen Elemente, die sich auf den Betrieb

des Geräts auswirken können. Wenn Teile

beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät

vor der Verwendung reparieren lassen.

Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge

stets sauber und geschliffen sind. Bei

einem gut geschliffenen und sauberen

Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es

sich verklemmt, geringer, und Sie können

besser die Kontrolle darüber behalten.

Beachten Sie die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung

Ihres Geräts, der Zubehörteile, der

Einsätze usw. und berücksichtigen Sie

dabei die spezifischen Merkmale Ihres

Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung

von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr

Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für

die es entwickelt wurde.

Entfernen Sie den Akkupack bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör

wechseln oder Elektrowerkzeuge

lagern. Diese vorbeugenden

Maßnahmen reduzieren das Risiko

eines unbeabsichtigten Startens des

Elektrowerkzeugs.

SPEZIFISCHE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen

des Akkus, dass der Schalter entweder auf

9

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

“Aus” steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen

eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät

kann zu Unfällen führen.

Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur

mit einem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten

Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann

einen Brand verursachen, wenn es mit

einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

Für jedes Akku-Gerät muss ein

spezifischer Akku- Typ verwendet werden.

Die Verwendung jedes anderen Akkus

kann zu einem Brand führen.

Halten Sie einen nicht verwendeten Akku

von metallischen Objekten fern, wie

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen

anderen Objekten, die zu einer Verbindung

der Kontakte führen können. Der

Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann

Verbrennungen oder Brände auslösen.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit

der Akkuflüssigkeit auf Grund einer

missbräuchlichen Verwendung. Wenn

Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss

der betroffene Bereich mit klarem Wasser

abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt

auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten

ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

REPARATUR

Reparaturen müssen von einem

qualifizierten Techniker durchgeführt

werden, und es dürfen nur Original-

Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung

Ihres Geräts sicher ist.

HECKENSCHERE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Halten Sie alle Körperteile von den

Schneidmessern fern. Entfernen Sie

kein Schnittgut oder halten Sie Material

zum schneiden wenn die Klingen sich

bewegen. Stellen Sie sicher, dass der

Schalter ausgeschaltet ist wenn Sie

eingeklemmtes Schnittgut entfernen. Ein

Moment der Unaufmerksamkeit kann zu

ernsthaften Verletzungen führen während

Sie die Heckenschere betätigen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griff

und mit gestoppten Schneidmessern.

Benutzen Sie immer den Pflegeköcher

wenn Sie die Heckenschere transportieren

oder lagern. Die richtige Handhabung

der Heckenschere verringert mögliche

Verletzungen durch die Schneidmesser.

Halten Sie das Werkzeug nur an

den isolierten Griffteilen fest, weil die

Schnittklinge in Kontakt mit versteckten

Drähten oder seinem eigenen Stromkabel

geraten könnte. Wenn das Schnittmesser

ein stromführendes Kabel berührt, können

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Strom stehen und den Bediener einem

Stromschlag aussetzen.

Kabel vom Schnittbereich fern halten. Das

Kabel könnte während des Betriebs unter

Zweigen versteckt liegen und versehentlich

von der Klinge durchgeschnitten werden.

Benutzen Sie beide Hände, wenn Sie die

Heckenschere einsetzen. Benutzung mit

nur einer Hand kann zu Kontrollverlust

führen und schwere Verletzungen

verursachen.

GEFAHR – Hände und Füße von der

Klinge fernhalten. Kontakt mit der Klinge

wird schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG – Die Heckenschere nur

mit ordnungsgemäß montiertem Griff

und Schutzabdeckung benutzen.

Die Benutzung der Heckenschere

ohne den mitgelieferten Griff oder die

Schutzabdeckung kann zu schweren

Verletzungen führen.

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch

des Gerätes vertraut.

10

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht, wenn

Sie müde oder krank sind, oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

Untersuchen Sie das Gerät vor der

Benutzung. Ersetzen Sie alle beschädigte

Teile. Überprüfen Sie den Akku auf

undichte Stellen.

Stellen Sie sicher, dass alle Verschlüsse

und Schutzvorrichtungen montiert

und gesichert sind. Ersetzen Sie die

Schnittmesser oder andere Teile, wenn sie

gerissen, angeschlagen oder beschädigt

sind. Stellen Sie sicher, dass das

Schnittmesser ordnungsgemäß montiert

und befestigt ist. Nichtbefolgung kann zu

Körperverletzungen des Benutzers oder

von Zuschauern führen, sowie das Gerät

beschädigen.

Verwenden Sie das Gerät nur im

vorgesehenen Einsatzbereich.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem

Ein-Ausschalter, lassen Sie in diesem Fall

das Gerät erst reparieren.

Überprüfen sie den Arbeitsbereich vor

Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene

Fremdkörper wie Steine, Glasstücke,

Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie

während der Arbeit auf Fremdkörper.

Achten Sie darauf, dass sich keine

anderen Personen, insbesondere Kinder

und Tiere in der Nähe befinden. Eventuell

begleitende Personen müssen Augenund

Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das

Gerät, wenn sich Ihnen eine Person

nähert.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen

oder in feuchter nasser Umgebung.

Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen.

Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten

Personen nicht den Gebrauch der

Heckenschere.

Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer

ein Schutzbrille.

Tragen Sie bei Staubentwicklung immer

eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine lockere Kleidung oder

Schmuck, die sich in beweglichen Teilen

verfangen könnten. Benutzen von festen

Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk

und einer Sicherheitsbrille wird empfohlen.

Bei langem Haar wird die Verwendung

eines Haarnetzes empfohlen.

Bringen Sie beim Transport oder der

Aufbewahrung der Heckenschere immer

die Messerabdeckung an.

Beachten Sie jederzeit Ihre Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren,

die Sie eventuell aufgrund des Lärms der

Heckenschere nicht hören können.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten

des Geräts stets, ob die Spannschlüssel

entfernt wurden.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der

Heckenschere immer, dass alle Griffe und

Schutzvorrichtungen angebracht sind.

Versuchen Sie niemals eine unvollständige,

oder mit unautorisierten Modifikationen

ausgestattete Heckenschere zu benutzen.

Die Vibrationsemission beim tatsächlichen

Gebrauch des Geräts kann, je nach der Art

in der das Werkzeug verwendet wird, von

dem angegebenen Wert abweichen.

Vibrationen von mit der Hand gehaltenen

Werkzeugen können bei einigen Personen

zu einem Zustand, der Raynaud Syndrom

genannt wird, führen. Symptome sind

u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und

episodische Weißfärbung der Finger und

treten normalerweise bei Kälte auf. Man

geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten,

Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung

dieser Symptome beitragen. Der

11

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen

möglicherweise zu verringern:

• Halten Sie den Körper bei Kälte

warm. Tragen Sie beim Betrieb des

Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten.

Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein

wesentlicher Faktor, der zum Raynaud

Syndrom beiträgt.

• Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz

körperlich, um den Blutkreislauf zu

steigern.

• Machen Sie regelmäßig Pausen.

Beschränken Sie die Beanspruchung

pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses

Zustands auftreten, stellen Sie

unverzüglich den Betrieb ein und suchen

Sie in Hinsicht auf die Symptome einen

Arzt auf.

WÄHREND DER BENUTZUNG

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den

vorderen Zusatzgriff, halten Sie das Gerät

beim Arbeiten mit beiden Händen.

Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am

Ein-Ausschalter um ein unbeabsichtigtes

Anlaufen zu vermeiden.

Machen Sie sich mit der Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche

Gefahren.

Tragen Sie lange Hosen, geeignetes

Schuhwerk und gut passende

Arbeitshandschuhe. Gehen Sie nicht

Barfuss und in kurzen Hosen.

Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller

Beleuchtung, nie bei Dämmerung oder

Nachts.

Achten Sie immer auf sicheren und festen

Stand.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie es ausschließlich entsprechend

dem in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Verwendungszweck.

Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es

zum Stillstand kommen und entfernen Sie

den Akku vor Wartungs- Reparatur oder

Reinigungsarbeiten.

Diese Heckenschere ist für das Trimmen/

Schneiden von Hecken, Büschen und

Sträuchern bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht für andere Tätigkeiten.

Achten Sie vor dem Einschalten des

Gerätes, dass das Messer frei laufen und

nichts berühren kann.

Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen,

setzen Sie das Gerät sofort außer Betrieb,

entfernen Sie den Akku und entfernen

Sie das Hindernis. Überprüfen Sie das

Gerät auf eventuelle Beschädigungen und

lassen Sie es ggf. reparieren, arbeiten Sie

auf keinen Fall mit einem beschädigten

Gerät.

Richten Sie Ihren Blick auf die

auszuführende Arbeit. Handeln Sie

vernünftig und umsichtig.

Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig und

regelmäßig. Halten Sie das Messer für

leichtes Arbeiten scharf und sauber.

Befolgen Sie die Anweisungen zu den

Schmierintervallen und Wartungen, halten

Sie die Griffe sauber und frei von Öl und

Fett.

Prüfen Sie Ihr Gerät auf Schäden und

Unregelmäßigkeiten. Stellen Sie sicher,

wenn leichte Schäden am Handschutz

oder anderen Einrichtungen vorliegen,

dass Ihr Gerät noch einwandfrei arbeiten

kann und sich der Schaden nicht auf

andere Bereiche auswirken kann. Prüfen

Sie alle Teile auf Leichtgängigkeit, Brüche

oder Risse, bei einem Schaden muss

dieser vor dem erneuten Einsatz von einer

anerkannten Kundendienststelle repariert

werden.

Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie

Ihre Hände vom Messer weg. Versuchen

Sie nicht das Messer während des

Betriebs von irgendwelchen Teilen zu

befreien, führen Sie Schnittmaterial nicht

mit den Händen zum Messer. Ziehen Sie

12

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

vor einer Reinigung des Messers den Akku

aus dem Gerät.Halten Sie das Gerät nicht

am Messer.

ACHTUNG

Die Messer bewegen sich nach dem

Ausschalten des Geräts noch eine kurze

Zeit weiter.

Halten Sie sich von allen sich bewegenden

Teilen fern. Versuchen Sie nicht das

Messer mit der Hand oder anderen

Körperteilen zu stoppen.

Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause

oder auf dem Weg zu einem anderen

Platz.

Halten Sie das Gerät sauber von

Blattresten und anderen Materialien.

Lagern Sie das Gerät an einem sicheren

und trockenen Ort, halten Sie es von

Kindern und anderen unbefugten

Personen fern.

Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten zu reinigen.

Halten Sie die Griffe trocken und sauber.

Sichern Sie das Gerät beim Transport

gegen unbeabsichtigtes Anlaufen.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf,

geben Sie diese an andere Benutzer oder

neue Besitzer weiter.

REPARATUR

Reparaturen dürfen nur vom autorisierten

Fachmann durchgeführt werden. Wir

weisen darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufen Schäden

einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur-oder

Wartungsarbeiten verursacht wurden.

Dies gilt auch beim Einsatz von Teilen

oder Zubehörteilen die nicht von uns für

dieses Gerät zugelassen sind. In diesen

Fällen entsteht auch Garantieverlust.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile,

befolgen Sie die Hinweise zur Wartung in

dieser Anleitung. Falsche Ersatzteile oder

fremdes Zubehör kann zu Verletzungen,

Garantieverlust und Beschädigungen

führen.

ACHTUNG

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn Teile fehlen, ersetzen Sie diese vor

einem erneuten Einsatz. Missachtung kann

zu Verletzungen und Beschädigungen

führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

AUF. LESEN SIE DIE DARIN ENTHALT-

ENEN INFORMATIONEN REGELMÄSSIG

NACH, UM ANDERE EVENTUELLE

BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE

DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE

AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

MIT.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten mit

diesem Produkt verwendet werden. Bitte

schauen Sie sich diese an und machen Sie

sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes

Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen

das Produkt besser und sicherer einzusetzen.

SYMBOL BESCHREIBUNG/

ERKLÄRUNG

Wichtige

Sicherheitsmaßnahmen. Hier

geht es um Ihre Sicherheit.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

durch und beachten

Sie die Warnungen und

Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie Schutzkleidung

und Stiefel!

Objekte können abprallen und

Verletzungen oder Sachbesch-

ädigungen verursachen.

Tragen Sie dicke und rutsch-

feste Arbeitshandschuhe.

50

'

15

m

Halten Sie alle Zuschauer,

besonders Kinder und

Tiere, mindestens 15m vom

Arbeitsb-ereich fern.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht

im Regen.

Gefahr – Hände und Füße von

der Klinge fernhalten.

Die folgenden Signalwörter und –

bedeutungen sollen den mit diesem Produkt

verbundenen Risikograd veranschaulichen.

veranschaulichen.

SYMBOL SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR

Bezeichnet eine

unmittelbare

Gefahrensituation,

die, falls sie

nicht vermieden

wird, zum Tode

oder schweren

Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet

eine mögliche

Gefahrensituation,

die, falls sie

nicht vermieden

wird, zum Tode

oder schweren

Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet

eine mögliche

Gefahrensituation,

die, falls sie nicht

vermieden wird,

zu kleineren

und mittleren V

erletzungen führen

kann.

HINWEIS

(ohne

Sicherheitswarn-

symbol) Bezeichnet

eine Situation, die

zu Sachschaden

führen kann.

14

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ENTSORGUNG

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr

Greenworks Werkzeug ersetzt werden muss

oder es nicht wieter von Nutzen für Sie

ist, entsorgen Sie es nicht im Hausabfall.

Führen Sie dieses Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter

Produkte und Verpackungen erlaubt die

Wiederverwertung von Materialien.

Die Wiederverwendung von Materialien hilft

Umweltverschmutzung zu verhindern und

reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion

Entsorgen Sie Akkus am Ende der

Nutzungsdauer und achten auf unsere

Umwelt. Der Akku enthält Material, das für Sie

und die Umwelt schädlich ist. Er muss daher

separat in einer Einrichtung, die Lithium-

Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Su cortasetos ha sido diseñada y fabricada

para cumplir con el alto nivel de fiabilidad,

sencillez de uso y seguridad de Greenworks.

Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un

buen rendimiento y funcionará sin problemas

durante años.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias

y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios,descargas

eléctricas y/o graves heridas corporales.

USO PREVISTO

Este cortasetos está diseñado para cortar y

recortar setos y arbustos (uso doméstico).

No está destinado para cortar por encima del

nivel del hombro.

Guarde todas estas advertencias e

instrucciones para futuras referencias.

El término "herramienta eléctrica" en las

advertencias se refiere a la herramienta

eléctrica alimentada con batería (sin cable).

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

El lugar de trabajo debe estar limpio y

bien iluminado. Los lugares de trabajo

atestados y oscuros son propicios para

que se produzcan accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en

presencia de elementos explosivos, por

ejemplo en lugares donde haya líquidos,

gases o polvo inflamables. Las chispas

generadas por las herramientas eléctricas

pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica, los niños, las demás personas y

los animales deben permanecer lejos de la

zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la

máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia o humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica podría aumentar el

riesgo de descargas eléctricas.

Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Existe

un mayor riesgo de descargas eléctricas si

su cuerpo está conectado a tierra.

Si es inevitable utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

dispositivo de corriente residual (RCD)

como protección. El uso de un RCD reduce

el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

No se descuide. Preste mucha atención a

lo que está haciendo y aplique el sentido

común al utilizar una herramienta eléctrica.

No use una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos del alcohol

o de drogas, o si toma medicamentos. No

olvide nunca que basta con un segundo de

inatención para herirse gravemente.

Utilice elementos de protección

adecuados. Protéjase siempre la vista. De

acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve

también una mascarilla antipolvo, calzado

antideslizante, un casco o elementos de

protección auditiva para evitar heridas

graves.

Evite que la herramienta se ponga en

marcha accidentalmente. Compruebe

que el interruptor está en la posición

“parada” antes de enchufar la herramienta

a una toma de corriente y/o de colocar la

batería, y antes de coger o transportar la

herramienta. Para evitar la posibilidad de

accidentes,no desplace la máquina con el

dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el

interruptor esté en la posición “marcha”.

Retire las llaves de apriete antes de poner

en marcha la herramienta. Si deja una llave

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

de apriete en uno de los elementos móviles

de la herramienta, se puede producir un

accidente con heridas corporales graves.

No extienda demasiado el brazo.

Afírmesesituations.bien en sus piernas.

Una posición de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina en caso de

producirse algún imprevisto.

Utilice ropa adecuada. No utilice prendas

amplias ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y las manos lejos de las piezas

móviles. Las prendas amplias, las joyas y

el cabello largo pueden engancharse en

los elementos que están en movimiento.

Si existen dispositivos para la conexión

de accesorios de recogida y extracción de

polvo, asegúrese de que están conectados

y que se utilizan adecuadamente. El uso

de accesorios de recogida de polvo puede

reducir riesgos relacionados con el polvo.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

No fuerce la herramienta. Utilice la

herramienta que mejor se adecue al trabajo

que desee realizar. Tendrá un rendimiento

más eficaz y trabajará con más seguridad

si la utiliza al régimen para el que ha sido

diseñada.

No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente.

Una herramienta que no se puede poner

en marcha y apagar correctamente

es peligrosa y debe repararse

obligatoriamente.

Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No deje que

esta máquina sea utilizada por personas

que desconozcan su funcionamiento o

las instrucciones de seguridad indicadas

en este manual de instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas

cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

Efectúe cuidadosamente el mantenimiento

de las herramientas. Controle la alineación

de las piezas móviles. Cerciórese de

que ninguna pieza esté rota. Controle el

montaje y todos los elementos que puedan

afectar el funcionamiento de la máquina.

Si una pieza se encuentra dañada, hágala

reparar antes de utilizar la máquina.

Muchos accidentes se producen porque

no se ha realizado un mantenimiento

adecuado de la herramienta.

Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la herramienta de corte está

bien afilada y limpia, es menos probable

que se bloquee y podrá controlarla mejor.

Aplique las presentes instrucciones

de seguridad cuando trabaje con

la herramienta, los accesorios, los

adaptadores, etc. y tenga en cuenta

las características específicas de esta

herramienta, del lugar de trabajo y

del trabajo que deba realizar. Para

evitar situaciones peligrosas, utilice la

herramienta eléctrica únicamente para

aquellos trabajos para los que ha sido

diseñada.

Desconecte la batería de la herramienta

de alimentación antes de hacer cualquier

ajuste, sustitución de accesorios, o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arranque accidental

de la herramienta.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

DE BATERÍAS

Cerciórese de que el interruptor esté

bloqueado o en posición “parada” antes de

colocar la batería. Si introduce una batería

en una herramienta encendida, puede

provocar accidentes.

Sólo cargue el paquete de baterías con el

cargador especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo paquete

de baterías puede significar un riesgo de

incendio si se emplea con un paquete de

baterías diferente.

Utilice las herramientas eléctricas sólo con

los paquetes de baterías específicamente

indicados. El empleo de paquetes de

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

baterías diferentes puede presentar un

riesgo de incendio.

Cuando no esté utilizándose el paquete de

baterías, manténgalo lejos de otros objetos

metálicos, como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o otros objetos metálicos,

pequeños que puedan establecer conexión

entre ambas terminales. Establecer una

conexión directa entre las dos terminales

de las baterías puede causar quemaduras

o incendios.

Si se maltratan las baterías, puede

derramarse líquido de las mismas; evite

todo contacto con éste. En caso de

contacto, lávese con agua. Si el líquido

llega a tocar los ojos, además busque

atención médica. El líquido de las baterías

puede causar irritación y quemaduras.

SERVICIO

Permita que un técnico de reparación

calificado preste servicio a la herramienta

eléctrica, y sólo con piezas de repuesto

idénticas. De esta manera se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGUIRDAD

PODADORA DE SETOS

Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la hoja de corte. No retire

material cortado ni sujete material por

cortar mientras estén moviéndose las

hojas. Asegúrese de apagar la máquina

cuando retire el material atascado. La

hoja de corte continúa girando por inercia

después de apagarse la unidad. Un

momento de inatención al utilizar una

podadora de setos puede causar lesiones

corporales serias.

Transporte la podadora de setos del

mango con la hoja de corte apagada.

Cuando transporte o almacene la cizalla

para cortar setos, siempre coloque la

tapa del dispositivo de corte. Un manejo

apropiado de la podadora de setos reduce

la posibilidad de que haya lesiones

producidas por las hojas de corte.

Coloque la máquina encendida en

superficies firmes y aisladas únicamente,

porque la hoja de corte puede entrar en

contacto con cables ocultos. Las hojas

de corte que entren en contacto con un

cable “con carga” puede hacer que la

electricidad se transmita a las piezas

metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y puede provocar una descarga

eléctrica en el operador.

Mantenga el cable fuera de la zona de

corte. Durante la operación, el cable

puede estar oculto en los arbustos, lo que

podría provocar que la cuchilla lo cortase

de forma accidental.

Utilice ambas manos cuando utilice el

cortasetos. Usarlo con una mano podría

causar la pérdida del control y provocar

lesiones personales graves.

PELIGRO – Mantenga las manos alejadas

de la hoja. Si entra en contacto con la hoja

se pueden producir lesiones personales

graves.

AVISO – Use solamente con el mango y

la protección adecuadamente montados

en el cortasetos. El uso del cortasetos sin

la protección adecuada o el mango puede

resultar en lesiones graves.

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES

DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA.

Lea atentamente todas las instrucciones

de seguridad. Conozca la máquina y su

funcionamiento.

No emplee la máquina si está cansado o

enfermo, si ha consumido alcohol o drogas,

o si está tomando algún medicamento.

Verifique el estado de la herramienta

antes de utilizarla. Reemplace las piezas

dañadas. Cerciórese de que la batería no

pierda ningún líquido.

Cerciórese de que todas las sujeciones

y elementos de protección estén

colocados y bien ajustados. Reemplace

la hoja o cualquier otra pieza que se

18

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

encuentre agrietada, mellada o dañada.

Cerciórese,de que la hoja esté colocada

correcta y sólidamente. De este modo,

evitará que el usuario como las eventuales

personas presentes sufran heridas

corporales graves y que la herramienta se

dañe.

Utilice la herramienta adecuada. Utilice el

cortasetos únicamente para las tareas que

ha sido diseñado.

No utilice el cortasetos si el interruptor

no funciona correctamente. Una máquina

que no se puede poner en marcha y

apagar correctamente es peligrosa y debe

repararse obligatoriamente.

Limpie la zona de corte antes de trabajar

con la máquina. Retire los cables, hilos

eléctricos, hilos y demás elementos que

podrían cogerse en la hoja.

Mantenga alejados de la zona de trabajo

a niños, personas y animales domésticos.

Los niños, demás personas y animales

deben estar a no menos de 15 metros de

distancia ya que al trabajar la máquina

podría proyectar algún objeto. Se

recomienda que las personas presentes

en el área de trabajo lleven protecciones

oculares adecuadas. Si una persona se

acercara cuando usted esté trabajando,

detenga inmediatamente la máquina.

No utilice herramientas motorizadas en

atmósferas explosivas, como las existentes

alrededor de líquidos, gases y polvos

inflamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el

polvo y los vapores inflamables.

Para evitar todo riesgo de descarga

eléctrica, no exponga el cargador a la

lluvia o a la humedad.

No utilice el cortasetos con las manos

mojadas.

No permita que niños o individuos sin

experiencia utilicen este cortasetos.

Para evitar lesiones oculares graves,

utilice siempre gafas de protección cuando

trabaje con el cortasetos.

Póngase una pantalla facial o una

mascarilla antipolvo si la operación que

está realizando lo requiere.

Utilice ropa adecuada. No use

prendas amplias ni joyas que pudieran

engancharse en las piezas en movimiento.

Le recomendamos que utilice guantes de

goma y calzado antideslizante cuando

trabaje al aire libre.

Si tiene el pelo largo, átelo por encima de

los hombros para evitar que se coja en los

elementos en movimiento.

Cuando transporte o guarde el cortasetos,

coloque la funda de protección de la hoja.

Preste atención al entorno que le rodea

y no se distraiga: el ruido de la máquina

puede tapar otros ruidos.

Antes de poner en marcha la máquina

compruebe sistemáticamente que haya

retirado las llaves de apriete.

Cerciórese de que las asas y los sistemas

de protección estén en su lugar antes de

utilizar la herramienta.

No utilice la máquina si falta alguna pieza

o si hay piezas o accesorios instalados

que no sean originales.

La emisión de vibraciones durante el

uso real de la herramienta eléctrica

puede diferir del valor total declarado,

dependiendo de la forma en que se utilice

la herramienta.

Se ha demostrado que las vibraciones

provenientes de herramientas que se

sostienen con las manos pueden contribuir

a la aparición de una enfermedad

denominada Síndrome de Raynaud en

determinados individuos. Los síntomas

pueden incluir hormigueo, entorpecimiento

y decoloración de los dedos, generalmente

aparentes cuando tiene lugar una

exposición al frío.Se considera que los

factores hereditarios, exposición al frío y a

la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas

de trabajo contribuyen al desarrollo de

estos síntomas. Existen medidas que

pueden ser tomadas por el operador para

reducir los efectos de vibración:

19

Leht laadib ...

Greenworks GD60HT Omaniku manuaal

Greenworks GD60HT Omaniku manuaal

teistes keeltes