Efco MTi 30 Omaniku manuaal

LV EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

ET KASUTUSJUHEND

LT OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ VADOVAS

GSi 30 – MTi 30

1

2

3 4

MAX 305 mm

C h ainsaw 4 0V dc

Type: OLEO-MAC GSi 30

13 2

4

8

6

10

12

10

97

13

5

14

11

5

4

12

6

1

2

11

9

10

13

8

7

3

B A

D

2

5 6

7

8 9

10

F G D E

B

C

E

L1 L2

B

H

A

D

E

A

B

3

11

12

13

14

15

16

A

B

A

C

B

D

A

C

B

A

B

C

4

17 18

19

20

21

0,65 mm (0.025″)

60°85°

30°

D

2

5

LATVISKI - Oriģinālo instrukciju tulkojums ..................... . ................. . ................. . ............... 8

EESTI KEEL - Originaaljuhendi tõlge ...... . . ................ . . ................ . . ................ . . ................ .38

LIETUVIŲ K. - Originalo instrukcijų vertimas............. . ................. . ................ . . ................ . . ...68

7

LV

1IEVADS............................................................................................................9

1.1 KĀ LASĪT ŠO ROKASGRĀMATU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 DROŠĪBAS SIMBOLI UN BRĪDINĀJUMI (ATT. 1). .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . .. . . .. .. 10

2.1 INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 ĶĒDES ZĀĢA SASTĀVDAĻAS (ATT. 2).. . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. 11

4 VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI PAR MAŠĪNAS DROŠĪBU. .. .. .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. 11

4.1 INDIVIDUĀLIE AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI (IAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2 NORĀDĪJUMI PAR UZLĀDĒJAMU AKUMULATORU LIETOŠANU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5SALIKŠANA..................................................................................................... 17

5.1STIENISUNĶĒDE ...........................................................................................17

5.1.1ĶĒDESNOSPRIEGOŠANA............................................................................18

5.2 AKUMULATORA IEVIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 MAŠĪNAS AIZSARGIERĪCES ... .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. 19

6.1ĶĒDESBREMZE .............................................................................................19

7IEDARBINĀŠANA.............................................................................................. 19

7.1 EĻĻAS UZPILDE UN ĶĒDES EĻĻOŠANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.2MAŠĪNASPĀRBAUDE.......................................................................................20

7.3 AKUMULATORA STATUSA PĀRBAUDE (ATT. 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.4 AKUMULATORA UZLĀDE (ATT. 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.5DZINĒJAIEDARBINĀŠANA..................................................................................21

7.6ĶĒDESPIESTRĀDE ..........................................................................................22

8 MOTORA APTURĒŠANA... .. .. .. .. . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. 22

9LIETOŠANA..................................................................................................... 23

9.1DROŠĪBASPĀRBAUDES.....................................................................................23

9.2 ATSITIENI, IZSLĪDĒŠANA, ATLĒKŠANA UN NOKRIŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9.3 AIZLIEGTI LIETOŠANAS VEIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9.4 PIESARDZĪBAS PASĀKUMI DARBĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9.4.1 PIESARDZĪBAS PASĀKUMI DARBA ZONĀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

9.4.2SADALĪŠANA.........................................................................................27

9.5PĒCDARBA..................................................................................................27

10 APKOPE....................................................................................................... 28

10.1VISPĀRĪGATĪRĪŠANA......................................................................................29

10.2ĶĒDESASINĀŠANA........................................................................................29

10.3STIENIS.....................................................................................................30

10.4LIELAAPKOPE.............................................................................................30

10.5APKOPESTABULA.........................................................................................31

11 TRANSPORTĒŠANA... .. .. .. .. .. .. . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. 32

12 GLABĀŠANA.................................................................................................. 32

13 VIDES AIZSARDZĪBA .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . 32

13.1 IZJAUKŠANA UN IZMEŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

14 TEHNISKIE DATI.............................................................................................. 33

15 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. 35

16 GARANTIJAS SERTIFIKĀTS . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . .. 36

17 TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA .. .. .. . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . 37

8

LV

1 IEVADS

Paldies, ka izvēlējāties “Emak” izstrādājumu.

Mūsu tirdzniecības pārstāvju un pilnvaroto darbnīcu tīkls vienmēr ir pilnīgā jūsu rīcībā, ja jums

rodas kāda vajadzība.

BRĪDINĀJUMS

Lai pareizi lietotu mašīnu un nepieļautu nelaimes gadījumu rašanos, neuzsāciet

darbu, pirms neesat uzmanīgi izlasījuši šo rokasgrāmatu.

BRĪDINĀJUMS

Šī rokasgrāmata ir jāglabā kopā ar mašīnu visu tās kalpošanas laiku.

BRĪDINĀJUMS

DZIRDES SABOJĀŠANAS RISKS. Normālos lietošanas apstākļos šī mašīna var pakļaut

operatoru personiskam un ikdienas trokšņu līmenim, kas ir vienāds ar vai lielāks par

85 dB (A).

Tajā jūs atradīsit skaidrojumus par dažādu detaļu darbību, kā arī norādījumus par

nepieciešamajām pārbaudēm un tehnisko apkopi.

PIEZĪME

Šajā rokasgrāmatā iekļautie apraksti un ilustrācijas nav saistošas. Ražotājs patur tiesības

veikt jebkādus pārveidojumus, ko uzskata par nepieciešamiem, bez šīs rokasgrāmatas

grozīšanas.

Attēli ir paredzēti tikai ilustratīviem nolūkiem. Faktiskās sastāvdaļas var atšķirties no

attēlos redzamajām. Ja šaubāties, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

1.1 KĀ LASĪT ŠO ROKASGRĀMATU

Rokasgrāmata ir sadalīta nodaļās un punktos. Katrs punkts ir attiecīgās nodaļas apakšlīmenis.

Atsauces uz virsrakstiem vai punktiem ir sniegtas kopā ar saīsinājumu “nod.” vai norādi “punkts”,

pirms kura ir attiecīgais numurs. Piemērs: "2. nodaļa".

Papildus ekspluatācijas norādījumiem šajā rokasgrāmatā ir punkti, kuriem jāpievērš īpaša

uzmanība. Šādi punkti ir apzīmēti ar tālāk aprakstītajiem simboliem:

BRĪDINĀJUMS

Ja pastāv nelaimes gadījumu vai personīgu, pat nāvējošu, traumu gūšanas vai

smagu īpašuma bojājumu risks.

BĪSTAMĪBAS PAZIŅOJUMS

Ja pastāv mašīnas vai atsevišķu tās sastāvdaļu sabojāšanas risks.

9

LV

PIEZĪME

Sniedz papildu informāciju par iepriekš norādīto drošības ziņojumu.

Cipari šajā lietošanas instrukcijā ir norādīti kā 1, 2, 3 un tā tālāk. Attēlos norādītās sastāvdaļas ir

apzīmētas ar burtiem vai cipariem atkarībā no katra gadījuma. Atsauce uz sastāvdaļu C 2. attēlā

ir norādīta šādi: “Skat. C, 2. att.” vai vienkārši “(C, 2. att.)”. Atsauce uz 2. sastāvdaļu 1. attēlā ir

norādīta šādi: “Skat. 2, 1. att.” vai vienkārši “(2, 1. att.)”.

2 DROŠĪBAS SIMBOLI UN BRĪDINĀJUMI (ATT. 1)

1. Pirms šīs ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju un apkopes rokasgrāmatu.

2. Lietojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus.

3. Šis simbols apzīmē brīdinājumu un bīstamības paziņojumu.

4. Nepakļaujiet ķēdes zāģi lietum un lielam mitrumam.

5. Ķēdes griešanās virziens. Maksimālais stieņa garums.

6. Tehniskie dati.

7. Mašīnas tips: AR AKUMULATORU DARBINĀMS ĶĒDES ZĀĢIS.

8. Garantētais akustiskās jaudas līmenis.

9. Sērijas numurs.

10. CE atbilstības marķējums.

11. Ražošanas gads.

12. Atcerieties par atsitienu un nepieļaujiet saskari ar stieņa galu.

13. Vienmēr strādājiet ar ķēdes zāģi ar abām rokām.

14. Aktivizēta ķēdes bremze (labā puse). Ķēdes bremze nav aktivizēta (kreisā puse).

2.1 INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM

Saskaņā ar Direktīvām 2011/65/EK un 2012/19/EK par dažu bīstamu vielu

izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās un par

atkritumu likvidēšanu no šādām iekārtām.

Ja uz iekārtas ir simbols ar pārsvītrotu atkritumu kasti, tas nozīmē, ka kalpošanas laika

beigās tā obligāti jāsavāc atsevišķi no citiem atkritumiem.

Kad iekārtai vairs nevar veikt apkopi, lietotājam tā ir jānogādā speciālā atkritumu šķirošanas

centrā, kas paredzēts elektrisku un elektronisku iekārtu atkritumiem, vai, ja lietotājs iegādājas

jaunu tāda paša tipa izstrādājumu, jāatdod izplatītājam apmaiņā pret jaunu

(atpakaļnodošanas sistēma).

Pareizas šķiroto atkritumu savākšanas rezultātā izmestās iekārtas var nosūtīt uz videi nekaitīgu

pārstrādi, apstrādi un likvidēšanu; tādējādi netiek negatīvi ietekmēta vide un cilvēku veselība, kā

arī tiek veikta iekārtas ražošanā izmantoto materiālu reģenerācija.

Neatļauta atkritumu izmešana ir bezatbildīga rīcība, kas ir sodāma pēc likumiem.

10

LV

BRĪDINĀJUMS

Izmetiet akumulatorus atsevišķi no mašīnas!

3 ĶĒDES ZĀĢA SASTĀVDAĻAS (ATT. 2)

1. Drošības poga

2. Palaišanas mēlīte

3. Ķēdes bremzes komandas svira

4. Stienis

5. Zāģa ķēde

6. Eļļas tvertnes vāciņš

7. Ķēdes aizsarga nostiprināšanas kloķis

8. Ķēdes spriegotāja gredzens

9. Akumulatora nodalījums

10. Priekšējais rokturis

11. Aizmugurējais rokturis

12. Eļļas līmenis

13. Stieņa pārsegs

4 VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI PAR MAŠĪNAS DROŠĪBU

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus šai mašīnai pievienotos brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas, un

apskatiet attēlus. Ja netiek ievēroti brīdinājumi un instrukcijas, var tikt izraisīts

elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai tikt gūtas smagas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas, lai turpmāk varētu tajos ieskatīties.

Brīdinājumos minētais “elektroinstruments” ir jūsu elektroinstruments, kas tiek darbināts,

izmantojot elektrotīklu (ar vadu) vai, izmantojot akumulatoru (bez vada).

Drošība darba zonā

•Darba zonā ir jābūt kārtībai un tai jābūt labi apgaismotai. Nekārtīgās vai tumšās darba

zonās negadījumi rodas biežāk.

•Neizmantojiet elektroinstrumentus tādā eksplozīvā atmosfērā, kur ir uzliesmojoši

šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var aizdedzināt

putekļus vai dūmus.

•Neizmantojiet elektroinstrumentu bērnu un blakusstāvētāju klātbūtnē. Izklaidības dēļ

jūs varat zaudēt kontroli pār mašīnu.

Elektrodrošība

•Nepieļaujiet ķermeņa saskari ar zemētām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem,

režģiem un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir sazemēts, elektriskās strāvas trieciena risks

paaugstinās.

•Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietum un mitrumam. Ja elektroinstrumentā iekļūst

ūdens, tas paaugstina elektriskās strāvas trieciena risku.

11

LV

Individuālā aizsardzība

•Strādājot ar elektroinstrumentu, esiet modrs, sekojiet līdzi darāmajam darbam un

izmantojiet veselo saprātu. Neizmantojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris, kā arī

narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Strādājot ar elektroinstrumentiem, mirklis

izklaidības var izraisīt smagas traumas.

•Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Obligāti valkājiet acu aizsargierīces.

Tādi individuālie aizsardzības līdzekļi kā putekļu maskas, aizsargapavi ar neslīdošām zolēm,

cietas ķiveres un dzirdes aizsarglīdzekļi, lietojot tos atbilstoši apstākļiem, samazina traumu

gūšanas risku.

•Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms instrumenta pieslēgšanas barošanas

avotam un/vai akumulatoram, tā paņemšanas vai pārnēsāšanas pārliecinieties, vai

slēdzis ir izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumenta pārnēsāšana ar pirkstu uz pārslēga un

strāvas pieslēgšana, kad slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī, var izraisīt nelaimes gadījumus.

•Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet visas regulēšanas atslēgas un

uzgriežņu atslēgas. Ja pie rotējošas elektroinstrumenta detaļas ir piestiprināta regulēšanas

atslēga vai uzgriežņu atslēga, var tikt gūtas traumas.

•Nepārcentieties. Visu laiku saglabājiet pienācīgu atbalstu un līdzsvaru. Tādējādi jūs

varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

•Ģērbieties atbilstoši. Nevalkājiet plandošu apģērbu vai rotaslietas. Netuviniet matus,

apģērbu un cimdus kustīgām daļām. Plandošs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var

ieķerties kustīgās daļās.

•Ja ierīces ir paredzētas pieslēgšanai putekļu novadīšanas un savākšanas iekārtām,

pārliecinieties, vai tās ir pieslēgtas un tiek pareizi lietotas. Putekļu savākšanas

aprīkojuma lietošana var samazināt ar putekļiem saistītu bīstamību.

•Ja arī labi pārzināt instrumentu tā biežas lietošanas dēļ, nekļūstiet bezrūpīgs un

neignorējiet instrumentu drošības principus. Nevērība var izraisīt smagas traumas

sekundes laikā.

Elektroinstrumenta lietošana un apkope

•Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet darbam piemērotu

elektroinstrumentu. Izmantojot pareizo elektroinstrumentu, darbs tiek paveikts labāk un

drošāk, tādā ātrumā, kādam tas ir paredzēts.

•Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja to nevar ieslēgt un izslēgt ar pārslēgu.

Elektroinstruments, kuru nevar kontrolēt ar pārslēga palīdzību, ir bīstams un ir jālabo.

•Pirms elektroinstrumentu regulēšanas, piederumu maiņas vai to novietošanas

glabāšanā atvienojiet kontaktspraudni no barošanas avota un/vai izņemiet

akumulatoru no instrumenta. Šādi profilaktiski drošības pasākumi samazina

elektroinstrumenta nejaušas iedarbināšanas risku.

•Glabājiet izslēgtus elektroinstrumentus vietā, kur tiem nevar piekļūt bērni, un

neļaujiet to darbināt cilvēkiem, kuri to nepazīst vai nav izlasījuši šīs instrukcijas.

Nepieredzējušu lietotāju rokās elektroinstrumenti ir bīstami.

•Veiciet elektroinstrumentu apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas nav nepareizi

izlīdzinātas vai saķērušās kopā, vai kāda detaļa nav saplīsusi, un visus citus apstākļus,

kas var ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms

lietošanas lieciet to salabot. Daudzi negadījumi rodas slikti uzturētu elektroinstrumentu

dēļ.

12

LV

•Uzturiet griešanas instrumentus asus un tīrus. Pareizi uzturēti griešanas instrumenti ar

asām griezējmalām rada mazāk traucējumu un ir vieglāk vadāmi.

•Lietojiet elektroinstrumentu, piederumus u.c. atbilstoši šai instrukcijai un tādā veidā,

kāds ir paredzēts konkrētajam elektroinstrumenta tipam, ņemot vērā darba apstākļus

un veicamo darbu. Ja elektroinstrumentu izmanto tādiem darbiem, kādiem tas nav

paredzēts, var tikt izraisītas bīstamas situācijas.

•Uzturiet rokturus un satveršanas virsmas sausas un tīras; uz tām nedrīkst atrasties eļļa

un smērvielas. Ar slideniem rokturiem un satveršanas virsmām nevar droši strādāt un

kontrolēt mašīnu neparedzētās situācijās.

Ar akumulatoru darbināmu mašīnu lietošana un piesardzības pasākumi

•Akumulatoru drīkst uzlādēt, izmantojot tikai ražotāja norādīto lādētāju. Lādētājs, kas ir

piemērots vienam akumulatoru tipam, var radīt aizdegšanās risku, ja to lieto ar citiem

akumulatoriem.

•Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar konkrēti norādītiem akumulatoriem. Jebkuru

citu akumulatoru izmantošana var radīt traumu gūšanas vai aizdegšanās risku.

•Kad akumulators netiek lietots, to nedrīkst glabāt kopā ar citiem metāla

priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm

un citiem maziem metāla priekšmetiem, kuri var radīt savienojumu starp spailēm.

Akumulatora spaiļu īsslēguma rašanās var radīt apdegumus vai izraisīt aizdegšanos.

•Ja akumulators ir sliktā stāvoklī, no tā var tecēt šķidrums: nepieļaujiet saskari ar to. Ja

tomēr saskaraties ar to, nekavējoties noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs,

nekavējoties meklējiet mediķu palīdzību. No akumulatora iztecējis šķidrums var izraisīt

iekaisumu vai apdegumus.

•Nelietojiet bojātus vai pārveidotus akumulatorus vai mašīnas. Bojātu vai pārveidotu

akumulatoru darbība var būt neparedzama un izraisīt aizdegšanos, eksploziju vai radīt

traumu gūšanas risku.

•Akumulatoru un mašīnu nedrīkst pakļaut ugunij un augstai temperatūrai. Ja tie tiek

pakļauti ugunij vai temperatūrai, kas pārsniedz 130 ℃, var notikt eksplozija.

•Ievērojiet visus norādījumus par uzlādi un neuzlādējiet akumulatorus vai mašīnu tādā

temperatūrā, kas ir ārpus instrukcijā norādītā temperatūras diapazona. Ja akumulatoru

uzlādē nepareizi vai tādā temperatūrā, kas ir ārpus norādītā temperatūras diapazona,

akumulators var tikt sabojāts un var palielināties aizdegšanās risks.

Apkope

•Elektroinstrumenta apkope ir jāveic kvalificētam remonta speciālistam, izmantojot

tikai identiskas rezerves daļas. Tādējādi tiek saglabāta elektroinstrumenta drošība.

•Nekādā gadījumā nedrīkst veikt bojātu akumulatoru apkopi. Akumulatoru apkopi drīkst

veikt tikai ražotājs vai pilnvarots apkopes sniedzējs.

Brīdinājumi par drošību attiecībā uz ķēdes zāģi

• Netuviniet ķermeņa daļas zāģa ķēdei, kad ķēdes zāģis darbojas. Pirms ķēdes zāģa

iedarbināšanas pārliecinieties, vai zāģa ķēde ne ar ko nesaskaras. Vienā neuzmanības mirklī,

strādājot ar ķēdes zāģiem, jūsu apģērbs vai ķermenis var saskarties ar zāģa ķēdi.

13

LV

• Vienmēr turiet ķēdes zāģi ar labo roku aiz aizmugurējā roktura un kreiso roku aiz priekšējā

roktura. Ja ķēdes zāģi tur, novietojot rokas pretēji, palielinās traumu gūšanas risks, un to

nekādā gadījumā nedrīkst darīt.

• Turiet ar akumulatoru darbināmo ķēdes zāģi tikai aiz izolētām satveršanas virsmām, jo ķēde

var saskarties ar slēptiem vadiem. Ja ķēde saskaras ar enerģizētu vadu, elektriskā strāva var

tikt novadīta uz ķēdes zāģa atklātajām metāla detaļām un izraisīt operatoram elektriskās

strāvas triecienu.

• Izmantojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsarglīdzekļus. Ieteicams izmantot arī citus galvas, roku

un kāju aizsarglīdzekļus. Piemērots aizsargapģērbs samazinās savainojumu gūšanas risku ar

lidojošiem gružiem vai nejaušu saskari ar zāģa ķēdi.

• Nelietojiet ķēdes zāģi, atrodoties kokā, uz kāpnēm/trepēm, no jumta vai, stāvot uz kāda

nestabila pamata. Ja ķēdes zāģi lieto šādā veidā, var tikt gūtas smagas traumas. Ja darbina

ķēdes zāģi, atrodoties kokā, var tikt gūtas traumas.

• Visu laiku saglabājiet pienācīgu atbalstu un strādājiet ar ķēdes zāģi tikai, atrodoties uz

stabilas, drošas un līdzenas virsmas. Ja stāv uz tādām nestabilām virsmām kā trepes, var tikt

zaudēts līdzsvars vai kontrole pār ķēdes zāģi.

• Zāģējot zaru, kas ir nospriegots, uzmanieties no zara atlēkšanas. Kad koka šķiedru

spriegojums tiek atlaists, atlēcošais zars var trāpīt operatoram un/vai pa ķēdes zāģi, līdz ar to

zaudējot kontroli pār instrumentu.

• Esiet īpaši uzmanīgi, zāģējot krūmus un jaunus kokus. Plānajā un lokanajā materiālā var

ieķerties zāģa ķēde un tas var tikt uzmests jums virsū vai likt zaudēt līdzsvaru.

• Ķēdes zāģis jāpārnēsā aiz priekšējā roktura izslēgtā veidā un netuvinot to ķermenim.

• Pārvadājot un glabājot ķēdes zāģi, obligāti uzlieciet virzošā stieņa pārsegu. Ja ar ķēdes zāģi

strādā pareizi, tiek samazināta nejaušas saskares iespējamība ar kustīgu zāģa ķēdi.

• Ievērojiet norādījumus par eļļošanu, ķēdes nospriegošanu un piederumu maiņu. Nepareizi

ieeļļota vai nepareizi nospriegota ķēde var gan saplīst, gan palielināt atsitiena risku.

•Tikai koku zāģēšanai. Neizmantojiet ķēdes zāģi tādos nolūkos, kādiem tas nav

paredzēts. Piemēram, nelietojiet ķēdes zāģi metāla, plastmasas un tāda veida būvniecības

vai mūrniecības materiālu zāģēšanai, kas nav koks. Ķēdes zāģa izmantošana tādām

darbībām, kādām tas nav paredzēts, ir potenciāli bīstama.

•Ķēdes zāģis nav paredzēts koku ciršanai. Ja ķēdes zāģi izmanto tādām darbībām, kādām

tas nav paredzēts, var tikt izraisītas smagas traumas operatoram vai blakus esošajiem

cilvēkiem.

•Ievērojiet visus norādījumus, kad tiek ņemti laukā iesprūduši materiāli, veicot apkopi

un glabājot ķēdes zāģi. Pārliecinieties, vai visi slēdži ir izslēgti un akumulatori ir izņemti.

Negaidīta mašīnas darbība iesprūdušu materiālu izņemšanas vai apkopes veikšanas laikā var

izraisīt smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Mašīna ir ātrs, ērts un efektīvs darba rīks, ja to izmanto pareizi. Ja mašīnu lieto

nepareizi vai neievērojot nepieciešamos piesardzības pasākumus, tā var būt

bīstama. Lai nodrošinātu drošību un komfortu, obligāti ievērojiet šajā rokasgrāmatā

sniegtos norādījumus par drošību.

14

LV

BRĪDINĀJUMS

Jūsu mašīnas aizdedzes sistēma rada ļoti zemas intensitātes elektromagnētisko

lauku. Šis lauks var traucēt noteikta veida kardiostimulatoriem. Lai samazinātu

smagu vai nāvējošu traumu gūšanas risku, personām ar kardiostimulatoriem pirms

šīs mašīnas lietošanas ir jākonsultējas ar savu ārstu vai kardiostimulatora ražotāju.

BRĪDINĀJUMS

Operatoram ir jābūt apmācītam veikt visas rokasgrāmatā aprakstītās darbības.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet informāciju un ievērojiet drošības prasības attiecībā uz reakcijas spēkiem,

kas var rasties zāģa lietošanas laikā; skatiet sadaļu 9.2 ATSITIENI, IZSLĪDĒŠANA,

ATLĒKŠANA UN NOKRIŠANA. Reakcijas spēki izraisa kustību un/vai kontroles

zaudēšanu pār ķēdes zāģi, kas var radīt smagas vai nāvējošas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet citiem cilvēkiem un dzīvniekiem uzturēties ķēdes zāģa darbības diapazonā

tā palaišanas un darbināšanas laikā.

PIEZĪME

Valsts noteikumos var būt noteikti mašīnas lietošanas ierobežojumi.

• Mašīnu drīkst darbināt tikai tad, ja ir saņemti konkrēti norādījumi par tās lietošanu.

Lietotājiem, kuri mašīnu lieto pirmo reizi, pirms darba ir rūpīgi jāiepazīstas ar mašīnas

darbības principu.

• Mašīnu drīkst lietot tikai pieauguši cilvēki labā fiziskajā stāvoklī, kuri ir izlasījuši lietošanas

instrukciju.

• Salieciet zāģēšanas aprīkojumu (stieni un ķēdi) pirms akumulatora ievietošanas.

• Nekādā gadījumā nedrīkst iedarbināt ķēdes zāģi bez ķēdes aizsarga.

• Nelietojiet bojātus akumulatorus. Izmantojiet tikai oriģinālus akumulatorus.

• Nepļaujiet citu barošanas kabeļu tuvumā.

• Vienmēr uzsāciet zāģēšanu, kad ķēde atrodas kustībā; strādājiet, par atbalsta punktu

izmantojot sagarumošanas zobu.

• Izvēlieties drošu vietu krītošam materiālam.

• Drīkst pierīkot tikai tādas ierīces, ko ir piegādājis ražotājs.

• Uzturiet visas uzlīmes par bīstamību un drošību ideālā stāvoklī. Ja tās ir sabojātas vai

nodilušas, nekavējoties nomainiet tās (skat. nodaļu 2 DROŠĪBAS SIMBOLI UN BRĪDINĀJUMI

(att. 1)).

• Nemēģiniet veikt tehnisko apkopi vai remontu; lietotājs drīkst veikt tikai parastu apkopi. Visi

pārējie darbi jāuztic pilnvarotam servisa centram.

• Obligāti ievērojiet norādījumus par apkopi.

• Katru dienu pārbaudiet mašīnu, lai pārliecinātos, ka visas drošības ierīces un citas ierīces ir

labā darba kārtībā.

15

LV

• Nelietojiet mašīnu, ja tā ir bojāta, nekvalitatīvi saremontēta, nepareizi salikta vai pārveidota.

Nemēģiniet noņemt, sabojāt vai apiet kādu no drošības ierīcēm. Izmantojiet tikai tāda

garuma stieņus, kas norādīts tabulā.

• Šo mašīnu drīkst lietot tikai cilvēki ar pieredzi tās lietošanā, kuri pārzina tās ekspluatāciju un

drošu lietošanu. Ja aizdodat kādam šo mašīnu, iedodiet līdzi arī lietošanas rokasgrāmatu un

pārliecinieties, vai pirms mašīnas lietošanas šis cilvēks ir to izlasījis.

• Obligāti sazinieties ar izplatītāju, lai saņemtu sīkāku informāciju.

• Saglabājiet šo instrukciju un pirms mašīnas lietošanas pārskatiet to.

• Lūdzu, ievērojiet, ka īpašnieks vai lietotājs ir atbildīgs par jebkuriem negadījumiem vai

bojājumiem, kas nodarīti citiem cilvēkiem vai viņu īpašumam.

4.1 INDIVIDUĀLIE AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI (IAL)

Individuālie aizsardzības līdzekļi (IAL) ir jebkurš aprīkojums, kas paredzēts operatora

izmantošanai, lai aizsargātu viņu pret vienu vai vairākiem riskiem, kuri var apdraudēt darba

drošību vai veselību, kā arī jebkura šim nolūkam paredzēta ierīce vai piederums. Lietojot IAL,

netiek novērsts traumu gūšanas risks, bet, ja notiek negadījums, tiek mazināts traumu smagums.

Tālāk ir sniegts saraksts ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, kas jālieto, ekspluatējot šo

mašīnu:

•Uzvelciet pret sagriešanu izturīgus aizsargapavus ar neslīdošām zolēm un metāliskiem

purngaliem.

•Lietojiet aizsargbrilles vai sejas aizsargus.

•Izmantojiet dzirdes aizsarglīdzekļus, piemēram, ausu aizsargus vai ausu aizbāžņus.

BRĪDINĀJUMS

Izmantojot dzirdes aizsarglīdzekļus, ir jābūt piesardzīgākiem, jo tie ierobežo jūsu

spējas dzirdēt skaņas, kas norāda uz bīstamību (kliedzienus, signalizāciju u.c.).

•Uzvelciet pret sagriešanu izturīgus cimdus ar maksimālu aizsardzību pret vibrācijām.

•Valkājiet pārbaudītu aizsargapģērbu. Uzvelciet cieši pieguļošu, pret sagriešanu

izturīgu apģērbu un aizsargķiveri.

•Valkājiet pārbaudītu aizsargapģērbu. Ideāls variants ir aizsargjaka un kombinezons.

BRĪDINĀJUMS

Lielākā daļa negadījumu, kas saistīti ar mašīnu, notiek, kad operatoram trāpa ķēde.

Apģērbam jābūt piemērotam un tas nedrīkst traucēt. Lietojiet cieši pieguļošu

aizsargapģērbu. Nelietojiet tādu apģērbu, lakatus, kaklasaites un rotaslietas, kas var

ieķerties mašīnā, krūmājos vai citur. Sasieniet garus matus un aizsargājiet tos.

PIEZĪME

Izplatītājs var sniegt informāciju par pareiza apģērba izvēli.

16

LV

4.2 NORĀDĪJUMI PAR UZLĀDĒJAMU AKUMULATORU LIETOŠANU

Vispārīgi piesardzības pasākumi

• Akumulatoru nekādā gadījumā nedrīkst atvērt.

•BRĪDINĀJUMS

Nekādā gadījumā nemetiet akumulatorus ugunī. SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA!

• Pieslēdziet akumulatoru lādētāju tikai tādām kontaktrozetēm, kuru tīkla spriegums atbilst

spriegumam, kas norādīts tehnisko datu plāksnītē.

• Izmantojiet tikai oriģinālu akumulatoru.

• Ilgstošas lietošanas laikā akumulators var uzkarst. Pirms uzlādēšanas ļaujiet tam atdzist.

• Glabājiet akumulatoru un akumulatoru lādētāju vietā, kur tiem nevar piekļūt bērni.

• Neizmantojiet akumulatoru lādētāju uzliesmojošu vielu vai dūmu klātbūtnē.

• Akumulatorus drīkst uzlādēt tikai temperatūrā no 10℃līdz 40℃.

• Nekādā gadījumā neglabājiet akumulatorus apstākļos, kur temperatūra pārsniedz 40℃.

• Nekādā gadījumā neizraisiet īssavienojumu starp uzlādējamu akumulatoru kontaktiem un

nepieslēdziet tos pie metāla priekšmetiem.

• Pārvadājot akumulatorus, to kontakti nedrīkst būt savstarpēji savienoti; to pārvadāšanā

neizmantojiet metāla tvertnes.

• Akumulatora īssavienojums var izraisīt sprādzienu. Jebkurā gadījumā īssavienojums bojā

uzlādējamo akumulatoru.

• Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts akumulatoru lādētāja kabelis. Ja kabelis ir bojāts,

nomainiet akumulatoru lādētāju.

• Pirms akumulatoru novietošanas glabāšanā ziemas laikā pilnīgi uzlādējiet tos.

• Akumulatoru var uzlādēt tikai ar akumulatoru lādētāju, kas atbilst standartam

EN 60335-2-29/A11.

5 SALIKŠANA

5.1 STIENIS UN ĶĒDE

BRĪDINĀJUMS

Pirms apkopes veikšanas izņemiet akumulatoru. Saliekot obligāti uzvelciet darba

cimdus. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus stieņus un ķēdes (skat. Ieteicamās stieņa

un ķēdes kombinācijas).

• Pagrieziet pogu (A, att. 3) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam un noņemiet aizsargu

(B).

• Iestipriniet ķēdi (D, att. 4) tā, lai griežamās malas būtu vērstas rotācijas virzienā, un ievietojiet

to stieņa kanālā.

• Lai saliktu stieni (E, att. 5) un ķēdi (D), izlīdziniet tos ar ķēdes ratu (F) un tapskrūvi (G).

Aptiniet ķēdi ap ķēdes ratu un tad iestipriniet stieni virs tapskrūves.

17

LV

• Uzlieciet atpakaļ aizsargu (B, att. 7), ievietojot vadotni (L1-L2) vietā un viegli pievelkot pogu

(A). Nepievelciet pogu līdz galam; vispirms ir jānospriego ķēde. Pievelkot pogu, grieziet

gredzenu (H) turp un atpakaļ, lai tas pareizi saslēgtos ar ķēdes spriegotāja sprūdu (C) uz

stieņa (E).

PIEZĪME

Ķēde (D) vēl nav nospriegota.

5.1.1 Ķēdes nospriegošana

Pirms ķēdes zāģa lietošanas un pēc dažu pirmo zāģējumu veikšanas obligāti pārbaudiet ķēdes

spriegojumu. Lietojot instrumentu, regulāri pārbaudiet ķēdes spriegojumu. Pēc instrumenta

lietošanas uzsākšanas jaunas ķēdes var krietni izstiepties; tā ir normāla parādība piestrādes

perioda laikā.

BRĪDINĀJUMS

Vienmēr uzturiet pareizo ķēdes spriegojumu. Pārāk vaļīga ķēde palielina atsitiena

risku un ķēde var noslīdēt no stieņa kanāla; šādos gadījumos operators var gūt

savainojumus un ķēde var tikt sabojāta. Pārāk vaļīga ķēde izraisa ātru ķēdes, stieņa

un zobrata nodilumu. Toties pārāk nospriegotas ķēdes dēļ dzinējs var tikt

pārslogots un var rasties bojājumi. Ar pareizi nospriegotu ķēdi var gūt vislabākos

rezultātus, panākt optimālu drošību un ilgu ķēdes kalpošanas laiku. Ķēdes

kalpošanas laiks ir atkarīgs no pareiza spriegojuma un pareizas eļļošanas.

• Grieziet gredzenu (H, att. 7), līdz ķēde (D) gandrīz saskaras ar stieņa (E) apakšējo malu.

• Pārbaudiet ķēdes spriegojumu, paceļot to ar roku (att. 8). Kad ķēdi var pacelt par aptuveni 2-

4 mm no vadotnes joslas, ķēdes spriegojums ir pareizs. Ķēde ir jānoregulē tā, lai to varētu

viegli pārvietot ar roku.

BRĪDINĀJUMS

Pārbaudiet, vai ķēdes zāģī NAV akumulatora.

• Līdz galam pievelciet ķēdes aizsarga fiksējošo pogu (A, att. 9), turot stieņa galu paceltu.

5.2 AKUMULATORA IEVIETOŠANA

Bīdiet akumulatoru ligzdā, līdz tas nofiksējas vietā (att. 11).

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet tikai oriģinālus akumulatorus. Ja izmanto citus akumulatorus, rodas

aizdegšanās risks un var tikt gūtas traumas vai notikt eksplozija.

BRĪDINĀJUMS

Ar lādētāju CRG un FAST (ātro) akumulatoru lādētāju var izmantot tikai Bi 5Ah

akumulatorus.

18

LV

Akumulatora izņemšana

Nospiediet abas pogas (B, att. 11), lai izbīdītu laukā akumulatoru (A).

6 MAŠĪNAS AIZSARGIERĪCES

BRĪDINĀJUMS

Ķēdes zāģis ir aprīkots ar aizsargierīcēm, kas samazina risku, kas izriet no paša zāģa

lietošanas; operatoram ir jāzina to atrašanās vieta, lietošana un apkopes darbības.

BRĪDINĀJUMS

Pirms mašīnas lietošanas izlasiet sekojošos brīdinājumus.

• Nelietojiet ķēdes zāģi ar bojātām aizsargierīcēm.

• Regulāri pārbaudiet aizsargierīces. Skatiet nodaļu 9.1 DROŠĪBAS PĀRBAUDES.

• Ja aizsargierīces ir bojātas, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu tirdzniecības pārstāvi.

6.1 ĶĒDES BREMZE

Ķēdes bremze ir ierīce, kas sniedz lielāku drošību ķēdes zāģa lietošanas laikā. Tā pasargā

operatoru no visiem bīstamajiem atsitieniem, kas varētu rasties dažādos darba posmos. Tā tiek

aktivizēta, tūlītēji nobloķējot ķēdi, kad operators ar roku uzspiež uz sviras (att. 17).

Ķēdes bremze tiek atlaista, kad pavelk sviru operatora virzienā (att. 16), bet tikai pēc tam, kad ir

pilnīgi atlaists palaides slēdzis (B, att. 15).

Bremzes darbības pārbaude

Pārbaudot mašīnu pirms darba sākšanas, pārbaudiet bremzes darbību, ievērojot tālāk minēto:

1. Iedarbiniet dzinēju un stingri satveriet rokturus ar abām rokām.

2. Pavelciet droseles regulatoru, lai ķēde uzsāktu kustību, pabīdiet bremzes sviru uz priekšu ar

kreisās rokas mugurpusi (att. 17).

3. Kad bremze darbojas, ķēdes kustība nekavējoties tiek apturēta; atlaidiet droseles regulatoru.

4. Atlaidiet bremzi (att. 16).

7 IEDARBINĀŠANA

7.1 EĻĻAS UZPILDE UN ĶĒDES EĻĻOŠANA

Ķēdi eļļo ar automātiska sūkņa palīdzību, kuram nav nepieciešama apkope. Ražotājs ir kalibrējis

eļļas sūkni, lai tas nodrošinātu pietiekamu eļļas daudzumu arī smagos darba apstākļos. Ja,

zāģējot plānus kokmateriālus, eļļa nopil, tas tiek uzskatīts par normālu.

• Pirms katras uzpildes reizes notīriet zonu ap vāciņu (A, att. 10), lai tvertnē neiekļūtu netīrumi.

• Darba laikā vizuāli pārbaudiet eļļas līmeni (B).

• Kad eļļas līmenis tvertnē sasniedz minimālā līmeņa atzīmi, pielejiet eļļu.

19

LV

• Pēc pieliešanas darbiniet dzinēju tukšgaitā 2 vai 3 reizes, lai atjaunotu pareizu eļļas padevi.

• Kļūmes gadījumā nemēģiniet veikt remontu, bet gan sazinieties ar pilnvaroto tirdzniecības

pārstāvi.

Ja pienācīgi eļļo ķēdi zāģēšanas posmu laikā, tiek samazināta ķēdes un stieņa nolietošanās,

nodrošinot ilgāku kalpošanas laiku. Vienmēr lietojiet kvalitatīvu eļļu.

BRĪDINĀJUMS

Pārstrādātas eļļas lietošana ir aizliegta! Vienmēr lietojiet bioloģiski sabrūkošu

smērvielu, kas paredzēta stieņiem un ķēdēm, īpaši ņemot vērā saudzīgu izturēšanos

pret dabu, operatora veselību un ķēdes zāģa sastāvdaļu kalpošanas laiku.

BRĪDINĀJUMS

Pirms darba ar zāģēšanas aprīkojumu izņemiet akumulatoru.

BRĪDINĀJUMS

Pirms dzinēja iedarbināšanas pārliecinieties, vai ķēde nesaskaras ar kādu

svešķermeni.

7.2 MAŠĪNAS PĀRBAUDE

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, vai akumulators nav ievietots savā korpusā.

Pirms darba sākšanas rīkojieties šādi:

• pārbaudiet, vai pārslēga svira un drošības svira var kustēties brīvi, bez spēka pielietošanas,

un, vai tad, kad tās tiek atlaistas, tās ātri automātiski atgriežas neitrālā pozīcijā;

• pārbaudiet, vai pārslēga svira paliek bloķēta tad, ja netiek spiesta drošības svira;

• pārbaudiet, vai nav nosprostoti dzesēšanas vārsti;

• pārbaudiet, vai rokturi un mašīnas aizsargierīces ir tīras un sausas, pareizi saliktas un stingri

nostiprinātas pie mašīnas;

• pārbaudiet, vai griešanas ierīces un aizsargierīces nav bojātas;

• pārbaudiet, vai mašīnai nav nolietošanās vai bojājumu pazīmju triecienu vai citu cēloņu

rezultātā, un veiciet vajadzīgos labojumus;

• pārbaudiet, vai akumulators ir labā stāvoklī un tam nav bojājumu pazīmju. Neizmantojiet

mašīnu ar bojātu vai nolietotu akumulatoru;

• uzlādējiet akumulatoru, sekojot norādījumiem, kas sniegti nodaļā 7.4 AKUMULATORA UZLĀDE

(att. 13).

7.3 AKUMULATORA STATUSA PĀRBAUDE (ATT. 12)

Lai pārbaudītu akumulatora (A) uzlādes statusu, nospiediet pogu (B), kas aktivizē 4 LED gaismas

diodes (C), kas nozīmē sekojošo:

20

Leht laaditakse ...