Samsung MWR-WW10N Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: MWR-WW10N

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

MIM-E03CN

ߢߣ

ߢߤ

ߢߥ

ߢߧ

ߢߦ

ߢߨ

ߢߩ

ĮЇϩʒͱͱθ ߢߥࢩߤߪࢩߤߢߣ߫ߣࡑߥߢťđ

Ȑͱ͝ʪߣ Ȑͱ͝ʪߤ

ߥߢ

²ʪɇϩ

Ɗʪϩ

ঌ

ߤߪ࢏ߤ

࢏ߢ ߤߦ

²ʪɇϩ

Ɗʪϩ

ঌ

࢏ߢ

U²Ǯ

ߦߧ

kʀͱ͝ͱ͔̈ʀ

Ɗʪϩ

ঌ

࢏ߢ

01 Weergave werkingstatus

ࣚToont de werkings-/functie-instellingen en statussen.

02 Knop Bediening Aan-/uit (LED-scherm)

ࣚSchakelt de stroom naar de lucht-naar-water warmtepomp aan/uit.

03 Omhoog/Omlaag knop

ࣚBeweegt verticaal tussen items of wijzigt de ingestelde temperatuur.

04 Knop Links/Rechts

ࣚBeweegt horizontaal tussen items of wijzigt de itemwaarde.

05 Knop OK

ࣚBewaart uw nieuwe instellingen.

06 Knop Opslaan en Terugkeren

ࣚBewaart uw nieuwe instellingen en keert terug naar de vorige stap.

07 Knop Option

ࣚSelecteert de functie gedetailleerde instelling.

OPMERKING

࡙ De weergave van de werkingsmodus op de afstandsbediening verandert

afhankelijk van de geselecteerde taal.

࡙ Afhankelijk van de productspecificaties zijn sommige functies mogelijk niet

beschikbaar.

࡙ U kunt de werkingstatus zien op het LED-scherm.

ࣚAAN: In werking,

Knippert: Er is een fout opgetreden,

UIT: Schakelt uit

01 Zobrazení provozního stavu

ࣚZobrazuje nastavení a stavy provozu/funkcí.

02 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱіɇΧ͝Їϩ̋ࢥЭцΧ͝Їϩ̋ʄ̈͝͝ͱϑϩ̈࣍økUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟࣎

ࣚ ȐɇΧ͝ЇϩͱࢥǤцΧ͝ЇϩͱϩʪΧʪ̷͝ʭʄʪθΧɇʒ̷ͱЭͱʒɇࣗЭіʒЇʀ˵ࢋ

03 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱĘɇ˵ͱθЇࢥUͱ̷Щ

ࣚ Ɗ̷ͱЇј̋̧ईЭʪθϩ̧̈ɉ̷͔̋͝ЇΧλʪϑЇ͝Ї͔ʪїΧͱ̷ͱј̧ɇ͔̈͝ʪɵͱі͔ʯ͝ʯ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ʭ

teploty.

04 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱUͱ̷ʪЭɇࢥUͱΧθɇЭɇ

ࣚ Ɗ̷ͱЇј̋̧˵ͱθ̈іͱ͝ϩɉ̷͔̋͝ЇΧλʪϑЇ͝Ї͔ʪїΧͱ̷ͱј̧ɇ͔̈͝ʪɵͱ͔ʯ̋͝˵ͱʒ͝ͱϩЇ

Χͱ̷ͱј̧цࢋ

05 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱOK

ࣚ Ɗ̷ͱЇј̋̧Ї̷ͱјʪ̋͝Эɇϕʪ˵ͱ͝ͱЭʭ˵ͱ͝ɇϑϩɇЭʪ̋͝ࢋ

06 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱƸ̷ͱј̈ϩɇȐΧʯϩ

ࣚ Ɗ̷ͱЇј̋̧Ї̷ͱјʪ̋͝Эɇϕʪ˵ͱ͝ͱЭʭ˵ͱ͝ɇϑϩɇЭʪ̋͝ɇ͝ɉЭθɇϩЇ̧ईΧλʪʒʀ˵ͱі͔̋Ї̧θͱ̧Їࢋ

07 Ɵ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱ Option

ࣚ Ɗ̷ͱЇј̋̧ЭчɵʯθЇ˙Ї̧͝ʀʪΧͱʒθͱɵ͝ʭ˵ͱ͝ɇϑϩɇЭʪ̋͝ࢋ

POZNÁMKA

࡙ Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ΧθͱЭͱі̋͝˵ͱθʪј͔̈Ї͝ɇʒɉ̷̧ͱЭʭ͔ͱЭ̷ɇʒɇʄ̈ϑʪ̷̈ϕ̋ЭईіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈͝ɇ

zvoleném jazyce.

࡙ Ęʯ̧ϩʪθʭ˙Ї̧͝ʀʪ͝ʪ͔Їϑʪ̟̋ɵчϩЭईіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈͝ɇϑΧʪʀ̈˙̧̈ɇʀ̋ʀ˵ϩͱ˵ͱϩͱЭчθͱɵ̧Ї

̧ईʒ̈ϑΧͱїʀ̈ࢋ

࡙ ťθͱЭͱі̋͝ϑϩɇЭ͔ЩјʪϩʪӬʒʯϩ͝ɇøkUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟̈ࢋ

ࣚ ȐťĘƸƟĮǤईΧθͱЭͱіЇࡡ

9̷̧̈ɉࡠUͱϕ̷ͱ̧ईʀ˵цɵʯࡡ

Zhasnuto: Vypne se

Overzicht afstandsbediening NL

Přehled dálkového ovladače CS

<1>

01 ťθʪЭɉʒі̧ͱЭчϑϩɇЭ

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭʪ̈͝ɇΧθʪЭɉʒі̧цࢥ˙Ї̧͝ʀ̈ʪɇϑϩɇЭцࢋ

02 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱіɇΧ͝Їϩ̈ɇࢥЭцΧ͝Їϩ̈ɇ࣍økUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟࣎

ࣚ ȐɇΧ͝ʪϑɇɇ̷ʪɵͱЭцΧ͝ʪ͝ɇΧɉ̟ɇ̈͝ʪϩʪΧʪ̷͝ʭ˵ͱʄʪθΧɇʒ̷ɇЭіʒЇʀ˵ࣗЭͱʒɇࢋ

03 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱ͝ɇ˵ͱθࢥ͝ɇʒͱ̷

ࣚ ȐӬϑ̷чΧθʪϑЇ͝͔ʪʒїΧͱ̷ͱј̧ɇ͔̈ɇ̷ʪɵͱі͔ʪ͝ɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ʪ̟ϩʪΧ̷ͱϩцࢋ

04 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱʒͱ̽ɇЭɇࢥʒͱΧθɇЭɇ

ࣚ ǤͱʒͱθͱЭ͝чΧθʪϑЇ͝͔ʪʒїΧͱ̷ͱј̧ɇ͔̈ɇ̷ʪɵͱі͔ʪ͝ɇ˵ͱʒ͝ͱϩцΧͱ̷ͱј̧цࢋ

05 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱ OK

ࣚ Ƹ̷ͱј̋͝ͱЭʭ͝ɇϑϩɇЭʪ̈͝ɇࢋ

06 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱƸ̷ͱј̈Ϭɇ͝ɉЭθɇϩ

ࣚ Ƹ̷ͱј̋͝ͱЭʭ͝ɇϑϩɇЭʪ̈͝ɇɇЭθɉϩ̈ϑɇʒͱΧθʪʒʀ˵ɉʒіɇ̟Љʀʪ˵ͱ̧θͱ̧Їࢋ

07 Ɵ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱ Option

ࣚVyberie funkciu podrobného nastavenia.

POZNÁMKA

࡙ Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪθʪј͔̈ЇΧθʪЭɉʒі̧цϑɇ͝ɇʒ̈ɇ̧̽ͱЭͱ͔ͱЭ̷ɉʒɇʄ̈͔ʪ̋͝ЭіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈ͱʒ

vybratého jazyka.

࡙ Ę̈ʪ̧ϩͱθʭ˙Ї̧͝ʀ̈ʪ͝ʪ͔Їϑ̈ɇɵцϬʒͱϑϩЇΧ͝ʭЭіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈ͱʒϕΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ʪЭчθͱɵ̧Їࢋ

࡙ ťθʪЭɉʒі̧ͱЭчϑϩɇЭϑɇіͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ɇøkUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟̈ࢋ

ࣚ ƊǤÃkƟÃЭΧθʪЭɉʒі̧ʪࡡ

9̷̧̈ɉࡠ͝ɇϑϩɇ̷ɇʀ˵цɵɇࡡ

Nesvieti: vypnuté

01 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜՁԜԝԾՄԨԽՂՄԜՄՅՂ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԽԜՂՄՁԾԲԷ԰ՄԨԮԜՁԜԝԾՄԜࢥՇՅԽԷՋ԰ԾԽ԰ՁԜԽԨ԰ՂՄԜՄՅՂ԰ՄԨࢋ

02 ҈ՅՄԾԽԮԜԠԷԻգՉԠԜԽԨࢥ԰ԮԷԻգՉԠԜԽԨԽԜՁԜԝԾՄԜՄԜ࣍økUԧ԰ՂՀԻԨԲ࣎

ࣚ ҉ԷԻգՉԠԜࢥ԰ԮԷԻգՉԠԜԮԜՈՁԜԽԠԜԽԨՄԾԽԜՄԨՁԼԾՀԾԼՀԜՄԜࣧԠՕԮԧՅՈࣗԠԾԧԜࣨࢋ

03 ҈ՅՄԾԽԽԜԢԾՁԨࢥԽԜԧԾԻՅ

ࣚ ҢՁ԰ԧԠ԰ԬԠԜԼԨԬԧՅՀԾԮ԰Ջ԰԰ՄԨՀԾԠԨՁՄ԰ԷԜԻԜ԰Ի԰ՀՁԾԼԨԽդ

ԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜࢋ

04 ҈ՅՄԾԽԽԜԻդԠԾࢥԽԜԧդՂԽԾ

ࣚ ҢՁ԰ԧԠ԰ԬԠԜԼԨԬԧՅՀԾԮ԰Ջ԰԰ՄԨՀԾՈԾՁ԰ԮԾԽՄԜԻԜ԰Ի԰ՀՁԾԼԨԽդ

ՂՄԾԲԽԾՂՄՄԜԽԜՀԾԮ԰Ջ԰դՄԜࢋ

05 ҈ՅՄԾԽOK

ࣚ ҔԜՀԜԮԠԜԽԾԠ԰ՄԨԠ԰ԽԜՂՄՁԾԲԷ԰ࢋ

06 ҈ՅՄԾԽԮԜԮԜՀ԰Ղ԰ԠՁՕՏԜԽԨ

ࣚ ҔԜՀԜԮԠԜԽԾԠ԰ՄԨԠ԰ԽԜՂՄՁԾԲԷ԰԰ԠՁՕՏԜԷՕԼՀՁԨԧ԰ՍԽԜՄԜՂՄՕՀԷԜࢋ

07 ҈ՅՄԾԽOption

ࣚ ҕԮԝ԰ՁԜՇՅԽԷՋ԰դՄԜԮԜՀԾԧՁԾԝԽԜԽԜՂՄՁԾԲԷԜࢋ

Ҕ҇҈ҏҞҏғҚ҇

࡙ Ҏ԰ՂՀԻԨդՄԮԜՁԨԬ԰ԼԽԜՁԜԝԾՄԜԽԜԧ԰ՂՄԜԽՋ԰ԾԽԽԾՄԾՅՀՁԜԠԻԨԽ԰ԨՂԨ

ՀՁԾԼԨԽդԠԮԜԠ԰Ղ԰ԼԾՂՄԾՄ԰ԮԝՁԜԽ԰դԨԮ԰Էࢋ

࡙ ҠդԷԾ԰ՇՅԽԷՋ԰԰ԼԾԬԨԧԜԽԨՂԜԧԾՂՄՕՀԽ԰ԠԮԜԠ԰Ղ԰ԼԾՂՄԾՄ

ՂՀԨՋ԰Շ԰ԷԜՋ԰԰ՄԨԽԜՀՁԾԧՅԷՄԜࢋ

࡙ ҟԾԬԨՄԨԧԜԠ԰ԧ԰ՄԨՁԜԝԾՄԽ԰դՂՄԜՄՅՂԽԜøkUԧ԰ՂՀԻԨդࢋ

ࣚ ҉ҚҞҽҫ҉҇ҠҏңԜԝԾՄ԰ࡡ

ҟ԰ԢԜࡠ҉ՕԮԽ԰ԷԽԜԢՁԨՍԷԜࡡ

ҕҔҚҞࢋࡠҕԮԷԻգՉԠԜՂԨ

01 Prikaz radnog statusa

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇ̈ϑϩɇϩЇϑʪіɇθɇʒࢥ˙Ї̧͝ʀ̟̈Їࢋ

02 UЇ˝͔ʪіɇЇ̷̧̟Їʄ̈Эɇ̟͝ʪࢥ̈ϑ̷̧̟Їʄ̈Эɇ̟͝ʪ࣍økUΧθ̧̈ɇі࣎

ࣚ Ƹ̷̧̟ЇʄЇ̟ʪࢥ̈ϑ̷̧̟ЇʄЇ̟ʪ͝ɇΧɇ̟ɇ̟͝ʪϩͱΧ̷ͱϩ͝ʪΧЇ͔ΧʪЭɇіʒЇ˵ࣔЭͱʒɇࢋ

03 UЇ˝͔ʪіɇ̧θʪϩɇ̟͝ʪ͝ɇӬϕʪࢥ͝ɇ̈͝јʪ

ࣚPomera se vertikalno po stavkama ili menja zadatu temperaturu.

04 Dugme za kretanje ulevo/udesno

ࣚPomera se horizontalno po stavkama ili menja vrednost stavke.

05 Dugme OK

ࣚ ƊɇʄЇЭɇ̟ϩʪϑЭͱ̟ɇ͝ͱЭɇΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇࢋ

06 UЇ˝͔ʪіɇʄЇЭɇ̟͝ʪ̈ΧͱЭθɇϩɇ̧

ࣚ GЇЭɇ͝ͱЭɇΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇ̈Эθɇʂɇϑʪ͝ɇΧθʪϩ˵ͱʒ̈͝̧ͱθɇ̧ࢋ

07 Dugme Option

ࣚ Ãіɇɵʪθ̈ϩʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈Їʒʪϩɇ̷̟͝ͱ˝ΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇࢋ

NAPOMENA

࡙ ťθ̧̈ɇіθɇʒ͝ͱ˝θʪј͔̈ɇ͝ɇʒɇ̷̟̈͝ϑ̧ͱ͔ЇΧθɇЭ̷̟ɇʄЇ͔ʪ̟͝ɇϑʪЇіɇӬϑ͝ͱϑϩ̈ͱʒ

izabranog jezika.

࡙ đͱјʪϑʪʒʪϑ̈ϩ̈ʒɇ͝ʪ̧ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʪ͝ʪɵЇʒЇʒͱϑϩЇΧ͝ʪࡡЇіɇӬϑ͝ͱϑϩ̈ͱʒ

specifikacija proizvoda.

࡙ ŵɇʒ̈͝ϑϩɇϩЇϑ͔ͱјʪϩʪӬʒʪϩ̈ЇøkUΧθ̧̈ɇіЇࢋ

ࣚ ƸçøâƸGkĘĮŵɇʒ̈ࡡ

ƟθʪΧʂЇʂʪࡠUͱϕ̷ͱ̟ʪʒͱ˝θʪϕ̧ʪࡡ

ÃƊçøâƸGkĘĮࡠÃϑ̷̧̟ЇʄЇ̟ʪϑʪ

01 Prikaz stanja rada

ࣚPrikazuje postavke rada/funkcija i stanja.

02 Ї͔ɵіɇЇ̷̧̟Їʄ̈Эɇ̟͝ʪࢥ̈ϑ̷̧̟Їʄ̈Эɇ̟͝ʪ࣍økUіɇϑ̷ͱ࣎͝

ࣚ Ƹ̷̧̟ЇʄЇ̟ʪ̈̈ϑ̷̧̟ЇʄЇ̟ʪіθɇʄ͝ͱࣗЭͱʒʪ͝ЇϩͱΧ̷̈͝ϑ̧ЇΧЇ͔ΧЇࢋ

03 Gumb gore/dolje

ࣚ Į̧ͱ͔̈ϩͱ̧θʪϩɇ̟͝ʪ͔ʪʙЇϑϩɇЭ̧ɇ͔ɇ̷̈̈Χθͱ͔̟ʪ͝ɇΧͱϑϩɇЭ̷̟ʪ͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪࢋ

04 Gumb lijevo/desno

ࣚ ǤͱʒͱθɇЭ͝ͱ̧θʪϩɇ̟͝ʪ͔ʪʙЇϑϩɇЭ̧ɇ͔ɇ̷̈̈͔̟̈ʪ̟͝ɇ̟͝ʪЭθ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̈ϑϩɇЭ̧ʪࢋ

05 Gumb OK

ࣚ ƊΧθʪ͔ɇ̟ЇϑʪЭɇϕʪ͝ͱЭʪΧͱϑϩɇЭ̧ʪࢋ

06 Gumb za spremanje i povratak

ࣚ ƊΧθʪ͔ɇ͝ͱЭʪΧͱϑϩɇЭ̧ʪ̈Эθɇʂɇϑʪ͝ɇΧθʪϩ˵ͱʒ̈͝̧ͱθɇ̧ࢋ

07 Gumb Option

ࣚOdabiranje funkcije detaljnog postavljanja.

NAPOMENA

࡙ ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇθɇʒɇ͝ɇʒɇ̷̟̈͝ϑ̧ͱ͔ЇΧθɇЭ̷̟ɇʄЇ͔̟̈ʪ̟͝ɇϑʪͱӬϑ͝ͱͱͱʒɇɵθɇ͝ͱ͔

jeziku.

࡙ Ęʪ̧ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʪ͔ͱјʒɇ͝ʪʂʪɵ̈ϩ̈ʒͱϑϩЇΧ͝ʪࡡͱӬϑ͝ͱͱϑΧʪʀ̈˙̧̈ɇʀ̟̈ɇ͔ɇΧθͱ̈іЭͱʒɇࢋ

࡙ Ɗϩɇ̟͝ʪθɇʒɇ͔ͱјʪϩʪӬʒ̟ʪϩ̈͝ɇøkUіɇϑ̷ͱ͝Їࢋ

ࣚ ƸçøâƸGkĘĮࡠŵɇʒ̈ࡡ

ƟθʪΧϩɇ̟͝ʪࡠʒͱϕ̷ͱ̟ʪʒͱΧͱ˝θʪϕ̧ʪࡡ

Ãϑ̷̧̟Їʄʪ͝ͱࡠ̈ϑ̷̧̟Їʄ̈Эɇ̟͝ʪ

Prehľad diaľkového ovládania SK

Преглед на дистанционното управление BG

Pregled daljinskog upravljača SR

Pregled daljinskog upravljača HR

<2>

01 ˙̈ϚɇθʪɇϑϩɊθ̈̈ʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϑʪϩɊθ̷̈ʪϚ̈ϑϩɊθ̷̈ʪʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪࢋ

02 9Їϩͱ͝˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪťͱθ̈͝ϩࢥĮΧθ̈ϩ࣍˙̈Ϛɇ̟økU࣎

ࣚ ťͱθ͝ʪϚϩʪࢥͱΧθʪϚϩʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇθʪɇʀЇʪ͝ʪθ˝̈ʪɇΧͱ͔Χʪ̈ʒʪʀɊ̷ʒЇθɊɇʪθࣗɇΧɊࢋ

03 Buton Sus/Jos

ࣚ Ɗʪ͔̈ϚʀɊ̎͝ϩθʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪЭʪθϩ̈ʀɇ̷ϑɇЇϑʀ˵͔̈ɵɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪϩɇϩɊࢋ

04 Buton stânga/dreapta

ࣚ Ɗʪ͔̈ϚʀɊ̎͝ϩθʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ϑɇЇϑʀ˵͔̈ɵɊЭɇ̷ͱɇθʪɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ̷Ї̈ࢋ

05 Buton OK

ࣚ Ɗɇ̷Эɇθʪɇ͝ͱ̷̈ͱθϑʪϩɊθ̈ࢋ

06 9Їϩͱ͝ʒʪƊɇ̷ЭɇθʪϚ̈θʪЭʪ̈͝θʪ

ࣚ Ɗɇ̷ЭʪɇіɊ͝ͱ̷̈ʪʒЭϑࢋϑʪϩɊθ̈Ϛ̈θʪӬ͝ʪ̷ɇΧɇϑЇ̷ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

07 Buton Option

ࣚ Ɗʪ̷ʪʀϩʪɇіɊ˙Ї͝ʀϰ̈ɇʒʪϑʪϩɇθʪʒʪϩɇ̷̈ɇϩɊࢋ

ĘĮƟ

࡙ ˙̈Ϛɇθʪɇ͔ͱʒЇ̷Ї̈ʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪʒʪΧʪϩʪ̷ʪʀͱ͔ɇ͝ʒɊϑʪϑʀ˵͔̈ɵɊ̎͝˙Ї͝ʀϰ̈ʪ

ʒʪ̷͔̈ɵɇϑʪ̷ʪʀϩɇϩɊࢋ

࡙ Ë͝˙Ї͝ʀϰ̈ʪʒʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϰ̷̈̈ʪΧθͱʒЇϑЇ̷Ї̈ࡡʪϑϩʪΧͱϑ̈ɵ̷̈ʀɇЇ͝ʪ̷ʪ˙Ї͝ʀϰ̈̈ϑɊ͝Ї˙̈ʪ

disponibile.

࡙ ťЇϩʪϰ̈Эʪʒʪɇϑϩɇθʪɇʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪΧʪɇ˙̈Ϛɇ̟Ї̷økUࢋ

ࣚ ťͱθ̈͝ϩࡠЇ͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪࡡ

Intermitent: S-a produs o eroare,

OPRIT: Oprit

01 Driftstatusdisplay

ࣚVisar inställningarna och statusarna för drift/funktion.

02 På-/av-knapp (LED-display)

ࣚSlår på/stänger av luftvärmepumpen.

03 Upp-/ned-knapp

ࣚFlyttar vertikalt mellan objekt eller ändrar den inställda temperaturen.

04 Vänster-/höger-knapp

ࣚFlyttar horisontellt mellan objekt eller ändrar objektets värde.

05 OK-knapp

ࣚSparar dina nya inställningar.

06 Spara och återgå-knapp

ࣚSparar dina nya inställningar och går tillbaka till föregående steg.

07 Option-knapp

ࣚVäljer den detaljerade inställningsfunktionen.

OBS

࡙ Driftlägesvisningen på fjärrkontrollen ändras beroende på det valda språket.

࡙ Vissa funktioner kanske inte är tillgängliga beroende på

produktspecifikationer.

࡙ Du kan se driftstatusen på LED-displayen.

ࣚPå: Igång,

Blinkar: Ett fel inträffade,

AV: Stänger av

01 đР̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇ͔РЭʪ̷ʪϩࢥ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̈ϩʭϑɉ̷̷ɇΧͱϩɇ̈ϩࢋ

02 đР̧΂ʒʭϑ9ʪࢥç̈˝ͱ͔ɵ࣍økU̧̟̈ʪ̷іΐ࣎

ࣚ ̷ʪЭʪ˝ΐࣗЭ̋іϩ̋ΧЇϑЉ˵ΐϑїЭɇϩϩцЉɵʪࣗࢥ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇࢋ

03 Fel/Le gomb

ࣚ іʪ̷ʪ͔ʪ̧̧΂і΂ϩϩ˙А˝˝ΐ̷ʪ˝ʪϑʪ͝͔ͱіͱ˝ࡡЭɇ˝ц͔ʪ˝Эɉ̷ϩͱіϩɇϩ̟ɇɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩࢋ

04 Balra/Jobbra gomb

ࣚ іʪ̷ʪ͔ʪ̧̧΂і΂ϩϩЭ̋іϑї͝ϩʪϑʪ͝͔ͱіͱ˝Эɇ˝ц͔ʪ˝Эɉ̷ϩͱіϩɇϩ̟ɇɇіʪ̷ʪ͔ʭθϩʭ̧ʭϩࢋ

05 OK gomb

ࣚ іЉ̟ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑͱ̧͔ʪ͝ϩʭϑʪࢋ

06 Mentés és Visszatérés gomb

ࣚ k̷͔ʪ͝ϩ̈ɇіЉ̟ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑͱ̧ɇϩࡡʭϑӬϑϑіɇϩʭθɇіʪ̷ΐіΐ̷ʭΧʭϑ˵ʪіࢋ

07 Option gomb

ࣚ ç̈Эɉ̷ɇϑіϩ̟ɇɇθʭϑі̷ʪϩʪϑɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩࢋ

MEGJEGYZÉS

࡙ ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ͝ɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪɇ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩͱϩϩ͝цʪ̷Эϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝

Эɉ̷ϩͱї̧ࢋ

࡙ ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ̈ϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝цʪ˝цʪϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͝ʪ͔

ʭθ˵ʪϩΐ̧ʪ̷ࢋ

࡙ økU̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ͝̷ɉϩ˵ɇϩͷɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩࢋ

ࣚ 9kࡠđР̧΂ʒʭϑ̈ࡡ

Villog: Hiba történt,

KI: Kikapcsol

01 לڇڟڌچډڀړڡڒړڀڒچڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچڐڔڇڋڙڒڄژڌډڀڈډڀړڀڒړڡڒڄژڌړژڌڃڈڡڕڎڐژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌࢋ

02 חڎڔڋڏڙڄڌڄڐڂڎڏڎڙچڒچڑࢥڀڏڄڌڄڐڂڎڏڎڙچڒچڑ࣍ڎڇڟڌچøkU࣎

ࣚ גڌڄڐڂڎڏڎڙچڒچࢥڀڏڄڌڄڐڂڎڏڎڙچڒچړچڑڀڌړڊڙڀڑڇڄڐڋڟړچړڀڑڀڢڐڀࣗڌڄڐڎڜࢋ

03 חڎڔڋڏڙםڡڌژࢥחڡړژ

ࣚ יڄړڀډڙڌچڒچڋڄړڀڍڜړژڌڒړڎڈږڄڙژڌډڀړڀډڟڐڔڕڀڣڀڊڊڀڂڣړچڑڐڜڇڋڈڒچڑ

ړچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑࢋ

04 חڎڔڋڏڙ׎ڐڈڒړڄڐڡࢥבڄڍڈڡ

ࣚ יڄړڀډڙڌچڒچڋڄړڀڍڜړژڌڒړڎڈږڄڙژڌڎڐڈڅڟڌړڈڀڣڀڊڊڀڂڣړچڑړڈڋڣڑړژڌ

ڒړڎڈږڄڙژڌࢋ

05 חڎڔڋڏڙOK

ࣚ ׎ڏڎڇڣډڄڔڒچړژڌڌڢژڌڐڔڇڋڙڒڄژڌࢋ

06 חڎڔڋڏڙ׎ڏڎڇڣډڄڔڒچډڀڈڄڏڈڒړڐڎڕڣ

ࣚ ׎ڏڎڇڣډڄڔڒچړژڌڌڢژڌڐڔڇڋڙڒڄژڌډڀڈڄڏڈڒړڐڎڕڣڒړڎڏڐڎچڂڎڜڋڄڌڎځڣڋڀࢋ

07 חڎڔڋڏڙOption

ࣚ גڏڈڊڎڂڣړچڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑڊڄڏړڎڋڄڐڠڌڐڔڇڋڙڒڄژڌࢋ

ןהיגזץןה

࡙ הڎڇڟڌچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑړڎڔړچڊڄږڄڈڐڈڒړچڐڙڎڔڀڊڊڡڅڄڈڀڌڡڊڎڂڀڋڄړچڌڄڏڈڊڄڂڋڢڌچ

ڂڊڠڒڒڀࢋ

࡙ לڐڈڒڋڢڌڄڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڄڑڄڌڃڢږڄړڀڈڌڀڋچڌڄڙڌڀڈڃڈڀڇڢڒڈڋڄڑࡡڀڌڡڊڎڂڀڋڄړڈڑ

ڏڐڎڃڈڀڂڐڀڕڢڑړڎڔڏڐڎښڟڌړڎڑࢋ

࡙ יڏڎڐڄڙړڄڌڀڃڄڙړڄړچڌډڀړڡڒړڀڒچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑڒړچڌڎڇڟڌچøkUࢋ

ࣚ גךגמאלםלשהןהןןڄڊڄڈړڎڔڐڂڙڀࡡ

׎ڌڀځڎڒځڣڌڄڈࡠםڀڐڎڔڒڈڡڒړچډڄڒڕڡڊڋڀࡡ

ןځچڒړڣࡠ׎ڏڄڌڄڐڂڎڏڎڙچڒچ

Prezentare generală a telecomenzii RO

Fjärrkontrollöversikt SV

A távirányító áttekintése HU

Επισκόπηση τηλεχειριστηρίου EL

<3>

01 Prikaz stanja delovanja

ࣚ ťθ̧̈ɇјʪ͝ɇϑϩɇӬϩЭʪ̈͝ϑϩɇ̟͝ɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇࢥ˙Ї̧͝ʀ̟̈ࢋ

02 Gumb za vklop/izklop (zaslon LED)

ࣚ Ǥ̷̧ͱΧ̈ࢥ̈і̷̧ͱΧ̈ϩͱΧ̷ͱϩ͝ͱʄθΧɇ̷̧ͱіθɇ̧ࢥЭͱʒɇࢋ

03 Gumb gor/dol

ࣚ ĘɇЭΧ̈ʄ͝ͱΧͱ̧͔̈ɇ̟͝ʪ͔ʪʒʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈ɇ̷̈ϑΧθʪ͔̟̈͝ɇ̟͝ʪ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ʪ͝ʪ

temperature.

04 Gumb levo/desno

ࣚVodoravno pomikanje med elementi ali spreminjanje vrednosti

elementa.

05 Gumb OK

ࣚShrani nove nastavitve.

06 Gumb Shrani in nazaj

ࣚ Ɗ˵θɇ̟͝ʪЭɇ̟͝ʪ͝ͱӬ˵͝ɇϑϩɇӬϩʪЭ̈͝Эθ̈͝ϩʪЭ͝ɇΧθʪ̟ϕ̟̈͝̧ͱθɇ̧ࢋ

07 Gumb Option

ࣚIzbere funkcijo podrobne nastavitve.

OPOMBA

࡙ ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇ͝ɇʒɇ̷̟̈͝ϑ̧ʪ͔ЇΧθɇЭ̷̟ɇ̷̧̈͝ЇϑʪϑΧθʪ͔̟̈͝ɇ˝̷ʪʒʪ

na izbrani jezik.

࡙ Nekatere funkcije morda ne bodo na voljo, kar je odvisno od specifikacij

izdelka.

࡙ Stanje delovanja si lahko ogledate na zaslonu LED.

ࣚVKLOP: Delovanje,

Ƹϩθ̈Χɇ̟͝ʪࡠťθ̈ϕ̷ͱ̟ʪʒͱ͝ɇΧɇ̧ʪࡡ

IZKLOP: Se izklopi

01 Käytön tilan näyttö

ࣚNäyttää käyttö-/toiminta-asetukset ja -tilat.

02 Virta päälle/pois -painike (LED-näyttö)

ࣚKytkee ilma-vesilämpöpumpun päälle/pois päältä.

03 Ylös/alas-painike

ࣚLiikkuu valikossa pystysuunnassa tai vaihtaa asetettua lämpötilaa.

04 Vasen/oikea-painike

ࣚLiikkuu valikossa vaakasuunnassa tai vaihtaa valikkokohteen arvoa.

05 OK-painike

ࣚTallentaa uudet asetukset.

06 Tallenna ja palaa -painike

ࣚTallentaa uudet asetukset ja palaa edelliseen vaiheeseen.

07 Option-painike

ࣚValitsee lisäasetustoiminnon.

HUOM.

࡙ Kaukosäätimen käyttötilanäyttö vaihtelee valitun kielen perusteella.

࡙ Jotkut toiminnot eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa malleissa.

࡙ Käyttötila näkyy LED-näytössä.

ࣚPÄÄLLÄ: Käytössä,

Vilkkuu: Tapahtui virhe,

POIS PÄÄLTÄ: Sammuu

01 Visning af driftsstatus

ࣚViser drifts-/funktionsindstillinger og -statusser.

02 Knappen Drift tændt/slukket (LED-skærm)

ࣚTænder og slukker for luft-vand-varmepumpen.

03 Knappen Op/ned

ࣚFlytter lodret mellem punkter eller ændrer den indstillede

temperatur.

04 Knappen Venstre/højre

ࣚFlytter vandret mellem punkter eller ændrer punktværdien.

05 Knappen OK

ࣚGemmer dine nye indstillinger.

06 Knappen Gem og vend tilbage

ࣚGemmer dine nye indstillinger og vender tilbage til det foregående trin.

07 Knappen Option

ࣚVælger funktionen detaljeret indstilling.

BEMÆRK

࡙ Driftstilstandsskærmen på fjernbetjeningen ændres afhængigt af det

valgte sprog.

࡙ Nogle funktioner vil muligvis ikke være tilgængelige, afhængigt af

produktspecifikationerne.

࡙ Du kan se driftsstatussen på LED-skærmen.

ࣚTÆNDT: Er i drift,

Blinker: Der opstod en fejl,

SLUKKET: Slukker

Pregled daljinskega upravljalnika SL

Kaukosäätimen yleiskatsaus FI

Oversigt over fjernbetjeningen DA

<4>

01 Tööoleku kuva

ࣚKuvab töö/funktsiooni sätted ja olekud.

02 Toitenupp (LED-ekraan)

ࣚLülitab õhk-vesi soojuspumba toite sisse/välja.

03 Üles-/allanupp

ࣚLiigub üksuste vahel vertikaalselt või muudab määratud temperatuuri.

04 Vasakule/paremale nupp

ࣚLiigub üksuste vahel horisontaalselt või muudab üksuse väärtust.

05 OK nupp

ࣚSalvestab uued seaded.

06 Nupp Salvesta ja tagasi

ࣚSalvestab uued seaded ja naaseb eelmisse etappi.

07 Option nupp

ࣚValib üksikasjaliku seadistuse funktsiooni.

MÄRKUS

࡙ çɇЇ˝̟Ї˵ϩ͔̈̈ϑΧЇ̷ʒ̈ϩ΂΂θʪј͔̈̈̈̧ЇЭɇ͔ЇЇϩЇɵͱ̷ʪ͝ʪЭɇ̷ϩЭɇ̷̈ϩЇʒ̧ʪʪ̷ʪϑϩࢋ

࡙ Olenevalt toote spetsifikatsioonist ei pruugi kõik funktsioonid olla

saadaval.

࡙ Tööolekut näete LED-ekraanilt.

ࣚSISSE: töötab

Vilgub: ilmnes tõrge

Ei põle: lülitub välja

Kaugjuhtimispuldi ülevaade ET

01 Uɇθɵ̘ɵЇϑϩɇϩЇϑɇʒ̈ϑΧ̷ʪ̟ϑ

ࣚ ťɇθɤʒɇʒɇθɵ̘ɵЇࢥ˙Ї̧͝ʀ̟̈Ї̈ʪϑϩɇϩ̘̟Ї͔ЇϑЇ͝ϑϩɇϩЇϑЇϑࢋ

02 Uɇθɵ̘ɵɇϑ̈ʪϑ̷ˀ˝ϕɇ͝ɇϑࢥ̈іϑ̷ˀ˝ϕɇ͝ɇϑΧͱ˝ɇ࣍økUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟ϑ࣎

ࣚ Ãʪϑ̷ˀʒіࢥ̈іϑ̷ˀʒіࣨ˝ɇ̈ϑϑࣗУʒʪ͝ϑࣩϑ̷̈ϩЇ͔ϑӰ̧͝ࢋ

03 ťͱ˝ɇƸіɇЇ˝ϕЇࢥЇі̷ʪ̟Ї

ࣚ Ǥʪθϩ̧̈ɤ̷̈ΧɤθӬʪϩͱ̟ɇϑϑϩɇθΧʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈ʪ͔Эɇ̈͔ɇ̈͝ɇ̈ʪϑϩɇϩ̘ϩͱ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩУθЇࢋ

04 Poga Pa kreisi/pa labi

ࣚ ²ͱθ̈іͱ͝ϩɤ̷̈ΧɤθӬʪϩͱ̟ɇϑϑϩɇθΧʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈ʪ͔Эɇ̈͔ɇ̈͝ɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ

Эˀθϩ̘ɵЇࢋ

05 OK poga

ࣚ Ɗɇ˝̷ɇɵɤ̟̈ʪϩ̟ɇЇ͝ͱϑ̈ʪϑϩɇϩ̘̟Ї͔Їϑࢋ

06 ťͱ˝ɇƊɇ˝̷ɇɵɤϩЇ͝ɇϩ˝θ̈ʪіϩ̈ʪϑ

ࣚ Ɗɇ˝̷ɇɵɤ̟ɇЇ͝ͱϑ̈ʪϑϩɇϩ̘̟Ї͔ЇϑЇ͝ɇϩ˝θ̈ʪјɇϑΧ̈ʪ̈ʪΧθ̈ʪ̧ϕˀ̟ɤϑʒɇθɵ̘ɵɇϑࢋ

07 Option poga

ࣚ ÃіЭˀ̷̈ʪϩ̈ʪϑʒʪϩɇ̷̈іˀϩɇϑ̈ʪϑϩɇϩ̘ϕɇ͝ɇϑ˙Ї̧͝ʀ̟̈Їࢋ

ťÃkȐØđk

࡙ Ɵɤ̷Эɇʒ̘ɵɇϑΧЇ̷ϩϑʒɇθɵ̘ɵɇϑθʪј̘͔ɇʒ̈ϑΧ̷ʪ̟ϑ͔ɇ̈͝ɤϑɇϩ̧ɇθ̘ɵɤ͝ͱ̈іЭˀ̷ˀϩɤϑ

valodas.

࡙ ϩ̧ɇθ̘ɵɤ͝ͱ̈іϑϩθɤʒɤ̟Ї͔ɇϑΧʪʀ̈˙̧̈ɤʀ̟̈ɇϑʒɇјɇϑ˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇϑЭɇθ͝ʪɵУϩ

pieejamas.

࡙ Uɇθɵ̘ɵɇϑϑϩɇϩЇϑϑϩ̈ʪ̧Χɇθɤʒ̘ϩϑøkUʒ̈ϑΧ̷ʪ̟ɤࢋ

ࣚ ÃkƊøƟࡠʒɇθɵͱ̟ɇϑࢋ

đ̈θ˝ͱࡠθɇʒɤϑ̧̿Уʒɇࢋ

ÃȐƊøƟƊࡠ̈іϑ̷ˀʒіɇϑࢋ

01 Ǥʪ̧͔̈̈ͱɵУϑʪ͝ͱϑθͱʒц͔ɇϑ

ࣚ ŵͱʒͱЭʪ̧͔̈̈ͱࢥ˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱϑ͝Їϑϩɇϩц͔Їϑ̈θɵУϑʪ͝ɇϑࢋ

02 Ǥʪ̧͔̈̈ͱ̙̟Ї͝˝͔̈ͱࢥ̈ϕ̟Ї͝˝͔̈ͱ͔ц˝ϩЇ̧ɇϑ࣍økUʪ̧θɇ͝ɇϑ࣎

ࣚ Ú̟Ї͝˝̈ɇࢥÃϕ̟Ї͝˝̈ɇͱθɇϑࣗЭɇ͝ʒЇͱϕ̷̈Ї͔ͱϑϑ̈Їθɵ̷̙ࢋ

03 đц˝ϩЇ̧ɇϑɇЇ̧ϕϩц͝ࢥјʪ͔ц͝

ࣚ ťʪθʪ̈͝ɇΧʪθʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇϑЭʪθϩ̧̈ɇ̷̈ɇ̈ɇθɵɇΧɇ̧ʪ̈ʄ̈ɇ͝Їϑϩɇϩцϩɦ

ϩʪ͔ΧʪθɇϩУθɦࢋ

04 đц˝ϩЇ̧ɇϑ̙̧ɇ̈θ˄ࢥʒʪϕ̈͝˄

ࣚ ťʪθʪ̈͝ɇΧʪθʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇϑ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷̈ɇ̈ɇθɵɇΧɇ̧ʪ̈ʄ̈ɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ

θʪ̧̈ϕ͔˄ࢋ

05 OK mygtukas

ࣚ ÃϕϑɇЇ˝ͱ͝ɇЇ̟Їϑ͝Їϑϩɇϩц͔Їϑࢋ

06 ÃϕϑɇЇ˝ͱ̟͔̈ͱ̈θ˝θ̙јϩ̈ʪϑ͔ц˝ϩЇ̧ɇϑ

ࣚ ÃϕϑɇЇ˝ͱ͝ɇЇ̟Їϑ͝Їϑϩɇϩц͔Їϑ̈θ˝θɦј̈͝ɇ̙ɇ̧͝ϑϩʪϑ̙͝ј̈͝˝ϑ̙͝ࢋ

07 Mygtukas Option

ࣚ ťɇϑ̈θ̧̈̈͝ϩʪ̈ϕϑɇ͔ɇЇϑ͝Їϑϩɇϩц͔ͱ˙Ї̧͝ʀ̟̈ɦࢋ

PASTABA

࡙ Ǥʪ̧͔̈̈ͱθʪј͔̈ͱθͱʒц͔ɇϑ͝Їͱϩͱ̷̈̈͝ͱЭɇ̷ʒц͔ͱΧЇ̷ϩʪ̧ʪ̈ʄ̈ɇϑ̈

priklausomai nuo pasirinktos kalbos.

࡙ ϩϑ̈јЭʪ̷˝̈ɇ͝ϩ̙˝ɇ͔̈̈͝ͱϑΧʪʀ̈˙̧̈ɇʀ̟̈ɇϑࡡ̧ɇ̈̧Їθ̈ͱϑ˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱϑ˝ɇ̷̈ɵУϩ̈

nepasiekiamos.

࡙ Ǥʪ̧͔̈̈ͱɵУϑʪ͝ɦ˝ɇ̷̈ϩʪ͔ɇϩцϩ̈økUʪ̧θɇ͝ʪࢋ

ࣚ Ú̟Ї͝˝ϩɇϑࡠǤʪ̧̈̈ɇࡡ

đ̈θ̧ϑ̈ࡠÚЭц̧ͱ̷̧ɇ̈ʒɇࡡ

Ãϕ̟Ї͝˝ϩɇϑࡠÃϕ̟Ї͝˝ϩɇϑ

Tālvadības pults pārskats LV

Nuotolinio valdymo pulto apžvalga LT

<5>

01 Iɇ̷̊ϗ͔ɇʒЇθЇ͔Їʪ̧θɇ̊͝

ࣚ Iɇ̷̊ϗ͔ɇࢥ̈ϗ̷ʪЭɇцɇθ̷ɇθ̊̊͝ЭʪʒЇθЇ̷͔ɇθ̊̊͝˝΂θА͝ϩА̷ʪθࢋ

02 Iɇ̷̊ϗ͔ɇʅ͔ɇࢥçɇΧɇϩ͔ɇʒАˣ͔ʪϑ̈࣍økUʪ̧θɇ࣎͝

ࣚ ²ɇЭɇʒɇ͝ƊЇцɇÃϑ̊ťͱ͔Χɇϑ̊˝АʀА͝Аʅ̧̊ࢥçɇΧɇ̷̊̧ͱ͝Ї͔Ї͝ɇ

getirir.

03 ǽЇ̧ɇθ̊ࢥϗɇˣ̊ʒАˣ͔ʪϑ̈

ࣚ Łˣʪ̷ʪθɇθɇϑ̊͝ʒɇʒ̧̈ʪцͱ̷ɇθɇ̧˝ʪї͔͝ʪ̈͝їЭʪцɇɇцɇθ̷ɇ͝ɇ͝

ϑ̊ʀɇ̷̧̊ˣ̊ʒʪˣ̈ϗϩ̈θ͔ʪ̈͝їϑɇˣ̷ɇθࢋ

04 Ɗͱ̷ࢥƊɇˣʒАˣ͔ʪϑ̈

ࣚ Łˣʪ̷ʪθɇθɇϑ̊͝ʒɇцɇϩɇцͱ̷ɇθɇ̧˝ʪї͔͝ʪ̈͝їЭʪ΂ˣʪʒʪˣʪθ̈̈͝

ʒʪˣ̈ϗϩ̈θ͔ʪ̈͝їϑɇˣ̷ɇθࢋ

05 OKʒАˣ͔ʪϑ̈

ࣚ ǽʪ̈͝ɇцɇθ̷ɇθ̊̊͝і̊̧ɇцʒʪʒʪθࢋ

06 çɇцʒʪϩЭʪʪθ̈U΂͝ʒАˣ͔ʪϑ̈

ࣚ ǽʪ̈͝ɇцɇθ̷ɇθ̊̊͝і̊̧ɇцʒʪʒʪθЭʪ΂͝ʀʪ̧̈ɇʒ͔̊ɇ˝ʪθ̈ʒ΂͝ʪθࢋ

07 OptionʒАˣ͔ʪϑ̈

ࣚ цθ̊͝ϩ̷̊̊ɇцɇθ̈ϗ̷ʪӬ̈͝ϑʪʅʪθࢋ

NOT

࡙ Ƹіɇ̧ϩɇ͝̧Ї͔ɇ͝ʒɇАіʪθ̈͝ʒʪ̧̈ʅɇ̷̊ϗ͔ɇ͔ͱʒЇʪ̧θɇ̊͝ϑʪʅ̷̈ʪ͝ʒ̷̈ʪ

˝΂θʪʒʪˣ̈ϗ̈θࢋ

࡙ 9ɇі̊̈ϗ̷ʪЭ̷ʪθࡡАθА͝ϩʪ̧̧̈͝΂іʪ̷̷̷̧̈ʪθ̈͝ʪɵɇˣ̷̊ͱ̷ɇθɇ̧͔ʪЭʀЇϩ

olmayabilir.

࡙ Iɇ̷̊ϗ͔ɇʒЇθЇ͔Ї͝ЇøkUʪ̧θɇ͝ʒɇ˝΂θʪɵ̷̈̈θϑ̈̈͝іࢋ

ࣚ IÃçࡠIɇ̷̊ϗ͔ɇࡡ

ǽɇ̊͝ΧƊ΂͝ʪθࡠ9̈θ˵ɇϩɇͱ̷ЇϗϩЇࡡ

çťøÃࡠçɇΧɇϩ̊θ

Uzaktan Kumandaya Genel Bakış TR

ĮЇϩʒͱͱθ ߢߥࢩߤߪࢩߤߢߣ߫ߣࡑߥߢťđ

Ȑͱ͝ʪߣ Ȑͱ͝ʪߤ

ߥߢ

²ʪɇϩ

Ɗʪϩ

ঌ

ߤߪ࢏ߤ

࢏ߢ ߤߦ

²ʪɇϩ

Ɗʪϩ

ঌ

࢏ߢ

U²Ǯ

ߦߧ

kʀͱ͝ͱ͔̈ʀ

Ɗʪϩ

ঌ

࢏ߢ

ߢߥࢩߤߪࢩߤߢߣ߫ߣࡑߥߢťđ

ߢߥ

ߢߣ

ߢߧ

ߢߤ

ߢߦ

ߢߣ

ߢߨ

ߢߩ

ߢߪ

ߢ߫

ߢߤ

ߢߥ

ߢߧ

Home Screen

Zone Screen

²ʪɇϩ

ߥߢ

Ȑͱ͝ʪߣ

Ɗʪϩ AЇθθʪ͝ϩ

ǮɇϩʪθͱЇϩ̷ʪϩ

Ǯɇϩʪθ

ĮЇϩ̷ʪϩ

Ǯɇϩʪθ

ĮЇϩ̷ʪϩ

Ã͝ʒͱͱθ

ঌ

࢏ߢ ߤߪ࢏ߤঌ

ߪ࢏ߥঌ

<6>

ߢߣ

ߢߥ

ߢߤ

ߢߣ

ߢߧ

ߢߤ ߢߥ

ߢߨ ߢߩ

ߢߦ

ߢߧ

ߢߨ

ߢߩ

ߢߦ

DHW Screen

Settings Screen

Ɗϩɇ͝ʒɇθʒ

Ɗʪϩ AЇθθʪ͝ϩ

ߪߦ ঌঌ

࢏ߢ ࣛߤ࢏ߦ

ߢߥࢩߤߪࢩߤߢߣ߫ߣࡑߥߢťđ

U²Ǯ

ĮΧʪθɇϩ̈ͱ͝

ƊϩɇϩЇϑ

ůЇ̈ʪϩ

ĮĘ

ťθ̈ͱθ̈ϩц

U²Ǯ

ĮΧϩ̈ͱ͝k͝ʪθ˝ц

ĮЇϩ̈͝˝

Į

Ɗʀ˵ʪʒЇ̷ʪ

Ɗʪϩϩ̈͝˝ϑ

Option Button

<7>

Druk op de knop om het scherm Setting te openen en vervolgens de gewenste functie of optie te selecteren.

01 Weergave buitentemperatuur

ࣚHiermee wordt de buitentemperatuur weergegeven.

02 Weergave van datum en tijd

ࣚHiermee wordt de huidige datum en tijd weergegeven.

03 Weergave van Zone 1

ࣚHiermee worden de ingestelde temperatuur- en bedieningsmodi voor Zone

1 weergegeven.

04 Weergave van Zone 2

ࣚHiermee worden de ingestelde temperatuur- en bedieningsmodi voor Zone

2 weergegeven.

05 Weergave van DHW

ࣚHiermee worden de ingestelde temperatuur- en bedieningsmodi voor DHW

weergegeven.

OPMERKING

࡙ Het Startscherm kan verschillen afhankelijk van het feit of zoneregeling is

geselecteerd bij de initiële installatie en of DHW wort ondersteund.

Overzicht startscherm NL

01 Weergave Operation status

ࣚHiermee wordt de operation status weergegeven.

02 Weergave Quiet

ࣚToont de functie Quiet.

03 Weergave Outing

ࣚHiermee wordt de functie Outing weergegeven.

04 Weergave Schedule

ࣚToont een van de volgende opties: Daily schedule, Weekly schedule,

Yearly schedule, Holiday.

05 Weergave Energiebeheer

ࣚToont een van de volgende opties: Energy Usage en Energy Setting.

06 Weergave Priority A2A

ࣚToont een van de volgende opties: Priority A2A en Priority DHW.

07 Weergave Option

ࣚToont de Option.

OPMERKING

࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet

worden ingesteld.

࡙ In het menu met de > in het menu Option kunt u een menu selecteren met

de knop >.

࡙ Als u gedurende 180 seconden geen enkele knop indrukt terwijl de optie

actief is, worden de instellingen niet opgeslagen en wordt het startscherm

weergegeven.

Overzicht scherm Instellingen

01 Temperatuurweergave instellen

ࣚToont de ingestelde temperatuur.

02 Weergave huidige temperatuur

ࣚHiermee wordt de huidige temperatuur voor Water Outlet weergegeven.

03 Weergave huidige temperatuur

ࣚHiermee wordt de huidige temperatuur voor Indoor weergegeven.

04 Weergave werkingsmodus

ࣚHiermee wordt Auto, Cool of Heat weergegeven.

05 Weergave temperatuursensor

ࣚToont een van de volgende opties:Water Law, Water Outlet, en Indoor.

06 Indicator Schedule

ࣚWanneer u een schema instelt.

ࣚWanneer u de limiet voor de gebruikstijd instelt.

07 Indicator Controle

08 Indicator Lock

09 Indicator Centrale regeling

OPMERKING

࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet worden ingesteld.

࡙ Afhankelijk van de functie kunnen de locaties van pictogrammen verschillen.

࡙ Wanneer u 7 seconden lang op geen enkele knop drukt, wordt de aangegeven

functie automatisch geselecteerd.

01 Temperatuurweergave instellen

ࣚToont de ingestelde temperatuur.

02 Weergave huidige temperatuur

ࣚHiermee wordt de huidige temperatuur voor Water Outlet weergegeven.

03 Weergave werkingsmodus

ࣚHiermee wordt Economic, Standard, Power of Forced weergegeven.

04 Indicator Schedule

ࣚWanneer u een schema instelt.

ࣚWanneer u de limiet voor de gebruikstijd instelt.

05 Indicator Controle

06 Indicator Lock

07 Indicator Centrale regeling

OPMERKING

࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet

worden ingesteld.

࡙ Afhankelijk van de functie kunnen de locaties van pictogrammen verschillen.

࡙ Wanneer u 7 seconden lang op geen enkele knop drukt, wordt de

aangegeven functie automatisch geselecteerd.

Overzicht zonescherm

Overzicht DHW-scherm

<8>

Ɗϩ̈ϑ̧͝Їϩ͔̋ϩ̷ɇʄ̋ϩ̧ɇ ͱϩʪЭλʪϩʪͱɵθɇіͱЭ̧ЇSettingɇΧͱϩͱ͔ЭцɵʪθϩʪΧͱјɇʒͱЭɇ͝ͱЇ˙Ї̧͝ʀ̈͝ʪɵͱ͔ͱј͝ͱϑϩࢋ

01 Zobrazení venkovní teploty

ࣚZobrazuje venkovní teplotu.

02 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ʒɇϩɇɇʄɇϑЇ

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ʒɇϩЇ͔ɇʄɇϑࢋ

03 Zobrazení Zone 1

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ͱЇϩʪΧ̷ͱϩЇɇΧθͱЭͱі̋͝θʪј͔̈цΧθͱZone 1.

04 Zobrazení Zone 2

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ͱЇϩʪΧ̷ͱϩЇɇΧθͱЭͱі̋͝θʪј͔̈цΧθͱZone 2.

05 Zobrazení DHW

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ͱЇϩʪΧ̷ͱϩЇɇΧθͱЭͱі̋͝θʪј͔̈цΧθͱDHW.

POZNÁMKA

࡙ Uͱ͔ͱЭϑ̧ɉͱɵθɇіͱЭ̧ɇϑʪ͔Щјʪ̷̈ϕ̈ϩЭіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈͝ɇϩͱ͔ࡡіʒɇ̟ʪΧλ̈Χͱʄɉϩʪʄ̋͝

̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈іЭͱ̷ʪ͝ͱͱЭ̷ɉʒɉ̋͝іͷ͝ɇіʒɇ̟ʪΧͱʒΧͱθͱЭɉ͝θʪј͔̈ƟƸǤ࣍U²Ǯ࣎ࢋ

ťλʪ˵̷ʪʒʒͱ͔ͱЭϑ̧ʭͱɵθɇіͱЭ̧ц CS

01 Zobrazení Operation status

ࣚZobrazuje operation status.

02 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝θʪј͔̈ЇQuiet

ࣚZobrazí funkci Quiet.

03 Zobrazení Outing

ࣚZobrazuje funkci Outing.

04 Zobrazení funkce Schedule

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋͝ʯ̧ϩʪθͱЇіई͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠDaily schedule,

Weekly schedule, Yearly schedule, Holiday.

05 Zobrazení funkce Energy

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋͝ʯ̧ϩʪθͱЇіई͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠEnergy Usage a Energy

Setting.

06 Zobrazení Priority A2A

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ʯ̧ϩʪθͱЇіϩʯʀ˵ϩͱ͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠPriority A2A a

Priority DHW.

07 Zobrazení funkce Option

ࣚZobrazí funkci Option.

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀʪ̟ϑͱЇͱі͝ɇʄʪ͝ц̟ɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э̋͝ɇ͝ʪ̷іʪ̟ʪ

nastavit.

࡙ Ǥई͝ɇɵ̋ʒʀʪϑʪϑц͔ɵͱ̷ʪ͔ौЭई͝ɇɵ̋ʒʀʪOption͔ЩјʪϩʪΧͱ͔ͱʀ̋ϩ̷ɇʄ̋ϩ̧ɇ

> vybírat nabídky.

࡙ ťͱ̧Їʒ̟ʪʒɇ͝ɉ͔ͱј͝ͱϑϩɇ̧ϩ̈Э̋͝ɇɵʯ˵ʪ͔ߢߩߡϑʪ̧Ї͝ʒ͝ʪϑϩ̈ϑ̧͝ʪϩʪ

јɉʒ͝ʭϩ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱࡡ͝ɇϑϩɇЭʪ̋͝ϑʪ͝ʪЇ̷ͱј̋ɇіͱɵθɇі̋ϑʪʒͱ͔ͱЭϑ̧ɉ

obrazovka.

ťλʪ˵̷ʪʒͱɵθɇіͱЭ̧цĘɇϑϩɇЭʪ̋͝

01 Zobrazení nastavené teploty

ࣚZobrazuje nastavenou teplotu.

02 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩЇΧθͱWater Outlet.

03 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩЇΧθͱIndoor.

04 Ƹ̧ɇіɇϩʪ̷ΧθͱЭͱі̋͝˵ͱθʪј͔̈Ї

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ʯ̧ϩʪθͱЇіईϩʯʀ˵ϩͱ͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠAuto, Cool, Heat.

05 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ϑ͔̋͝ɇʄʪϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ʯ̧ϩʪθͱЇіϩʯʀ˵ϩͱ͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠWater Law, Water Outlet a Indoor.

06 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪSchedule

ࣚPokud nastavujete rozvrh.

ࣚPokud nastavujete limit doby provozu.

07 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ̧ͱ͝ϩθͱ̷ц

08 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪLock

09 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪAʪ͝ϩθɉ̷̋͝ͱЭ̷ɉʒɉ̋͝

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀʪ̟ϑͱЇͱі͝ɇʄʪ͝ц̟ɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э̋͝ɇ͝ʪ̷іʪ̟ʪ͝ɇϑϩɇӬϩࢋ

࡙ Ƹ͔̋ϑϩʯ̋͝̧̈ͱ͝ϑʪ͔ЩјʪЭईіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̈̷̈ϕ̈ϩࢋ

࡙ ťͱ̧ЇʒΧͱʒͱɵЇߨईϑʪ̧Ї͝ʒ͝ʪϑϩ̈ϑ̧͝ʪϩʪјɉʒ͝ʭϩ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱࡡɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ʀ̧цϑʪЭцɵʪθʪ

funkce dané pozice.

01 Zobrazení nastavené teploty

ࣚZobrazuje nastavenou teplotu.

02 Ȑͱɵθɇіʪ̋͝ɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪɇ̧ϩЇɉ̷̋͝ϩʪΧ̷ͱϩЇΧθͱWater Outlet.

03 Ƹ̧ɇіɇϩʪ̷ΧθͱЭͱі̋͝˵ͱθʪј͔̈Ї

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪ͝ʯ̧ϩʪθͱЇіϩʯʀ˵ϩͱ͔ͱј͝ͱϑϩ̋ࡠEconomic, Standard,

Power a Forced.

04 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪSchedule

ࣚPokud nastavujete rozvrh.

ࣚPokud nastavujete limit doby provozu.

05 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ̧ͱ͝ϩθͱ̷ц

06 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪLock

07 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ˙Ї̧͝ʀʪAʪ͝ϩθɉ̷̋͝ͱЭ̷ɉʒɉ̋͝

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀʪ̟ϑͱЇͱі͝ɇʄʪ͝ц̟ɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э̋͝ɇ͝ʪ̷іʪ̟ʪ͝ɇϑϩɇӬϩࢋ

࡙ Ƹ͔̋ϑϩʯ̋͝̧̈ͱ͝ϑʪ͔ЩјʪЭईіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̈̷̈ϕ̈ϩࢋ

࡙ ťͱ̧ЇʒΧͱʒͱɵЇߨईϑʪ̧Ї͝ʒ͝ʪϑϩ̈ϑ̧͝ʪϩʪјɉʒ͝ʭϩ̷ɇʄ̋ϩ̧ͱࡡɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ʀ̧цϑʪ

vybere funkce dané pozice.

ťλʪ˵̷ʪʒͱɵθɇіͱЭ̧цȐͱ͝ʪ

ťλʪ˵̷ʪʒͱɵθɇіͱЭ̧цDHW

<9>

Ɗϩ̷ɇʄʪ͔̋͝ϩ̷ɇʄ̈ʒ̷ɇ іͱɵθɇіϩʪͱɵθɇіͱЭ̧ЇΧͱ̷ͱј̧цSettingɇ͝ɉϑ̷ʪʒ͝ʪЭцɵʪθϩʪΧͱјɇʒͱЭɇ͝Љ˙Ї̧͝ʀ̈Їɇ̷ʪɵͱ͔ͱј͝ͱϑϬࢋ

01 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪЭͱ̧͝ɇ̟ϕʪ̟ϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇЭͱ̧͝ɇ̟ϕ̈ɇϩʪΧ̷ͱϩɇࢋ

02 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪʒɉϩЇ͔ЇɇʄɇϑЇ

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇɇ̧ϩЇɉ̷͝цʒɉϩЇ͔ɇʄɇϑࢋ

03 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪΧͱ̷ͱј̧цZone 1

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇɇΧθʪЭɉʒі̧ͱЭʭθʪј͔̈цΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇZone 1.

04 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪΧͱ̷ͱј̧цZone 2

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇɇΧθʪЭɉʒі̧ͱЭʭθʪј͔̈цΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇZone 2.

05 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪΧͱ̷ͱј̧цDHW

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇɇΧθʪЭɉʒі̧ͱЭʭθʪј͔̈цΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇDHW.

POZNÁMKA

࡙ Uͱ͔ͱЭϑ̧ɉͱɵθɇіͱЭ̧ɇϑɇ͔ͻјʪ̷̋ϕ̈ϬЭईіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈ͱʒϩͱ˵ͱࡡʄ̈̟ʪΧθ̈ΧθЭͱϩ͝ʪ̟

̈͝ϕϩɇ̷ɉʀ̈̈ЭцɵθɇϩʭͱЭ̷ɉʒɇ̈͝ʪіͷ͝цɇʄ̈̟ʪΧͱʒΧͱθͱЭɇ͝ɉ˙Ї̧͝ʀ̈ɇƟƺǤࢋ

ťθʪ˵̽ɇʒ˵̷ɇЭ͝ʪ̟ͱɵθɇіͱЭ̧ц SK

01 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪΧͱ̷ͱј̧цOperation status

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇΧͱ̷ͱј̧ɇoperation status.

02 Quiet

ࣚZobrazí funkciu Quiet.

03 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪθʪј͔̈ЇOuting

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇθʪј͔̈Outing.

04 Schedule

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Daily schedule,

Weekly schedule, Yearly schedule a Holiday.

05 Energy

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Energy Usage a Energy

Setting.

06 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪΧͱ̷ͱј̧цPriority A2A

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Priority A2A a Priority DHW.

07 Option

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇΧͱ̷ͱј̧ɇOption.

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀ̈ʪϑЉͱі͝ɇʄʪ͝ʭɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̋Э͝ʪɇ̈͝ʪ̟ʪ̈ʀ˵͔ͱј͝ʭ

͝ɇϑϩɇӬϬࢋ

࡙ V ponuke so znakom > v ponuke Option͔ͻјʪϩʪЭцɵθɇϬΧͱ͝Ї̧ЇΧͱ͔ͱʀͱЇ

ϩ̷ɇʄ̈ʒ̷ɇौࢋ

࡙ ̧Χθ̈ɇ̧ϩ̋Э͝ʪ̟͔ͱј͝ͱϑϩ̈͝ʪϑϩ̷ɇʄ̋ϩʪΧͱʄɇϑߢߩߡϑʪ̧Љ͝ʒј̈ɇʒ͝ʪϩ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱࡡ

͝ɇϑϩɇЭʪ̈͝ɇϑɇ͝ʪЇ̷ͱј̈ɇɇіͱɵθɇі̋ϑɇ²̷ɇЭ͝ɉͱɵθɇіͱЭ̧ɇࢋ

ťθʪ˵̽ɇʒͱɵθɇіͱЭ̧цϑ͝ɇϑϩɇЭʪ̈͝ɇ͔̈

01 ĘɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇ

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇࢋ

02 ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇ

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇɇ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇWater Outlet.

03 ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇ

ࣚ ȐͱɵθɇіЇ̟ʪɇ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇIndoor.

04 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪθʪј͔̈ЇΧθʪЭɉʒі̧ц

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Auto, Cool a Heat.

05 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪϑ͔̋͝ɇʄɇϩʪΧ̷ͱϩц

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Water Law, Water Outlet a Indoor.

06 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ͔ͱј͝ͱϑϩ̈Schedule

ࣚ ťθ̈ЭцϩЭɉθɇ̋͝θͱіЭθ˵Їࢋ

ࣚ ťθ̈͝ɇϑϩɇЭͱЭɇ̋͝̷͔̈̈ϩЇΧθʪЭɉʒі̧ͱЭʭ˵ͱʄɇϑЇࢋ

07 çͱ͝ϩθͱ̷͝ч̈͝ʒ̧̈ɉϩͱθ

08 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθθʪј͔̈ЇLock

09 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ͔ͱј͝ͱϑϩ̈Aʪ͝ϩθɉ̷͝ʪθ̈ɇʒʪ̈͝ʪ

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀ̈ʪϑЉͱі͝ɇʄʪ͝ʭɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̋Э͝ʪɇ̈͝ʪ̟ʪ̈ʀ˵͔ͱј͝ʭ͝ɇϑϩɇӬϬࢋ

࡙ Ƹ͔̈ʪϑϩ͝ʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑɇ͔ͻјʪ̷̋ϕ̈ϬЭіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈ͱʒ˙Ї̧͝ʀ̈ʪࢋ

࡙ ̧Χͱʄɇϑߨϑʪ̧Љ͝ʒ͝ʪϑϩ̷ɇʄ̋ϩʪϩ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱࡡɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ʀ̧цϑɇЭцɵʪθ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̈ɇࡡ͝ɇ

̧ϩͱθʪ̟ϑɇ͝ɇʀ˵ɉʒіɇϩʪࢋ

01 ĘɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇ

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ͝ɇϑϩɇЭʪ͝ɉϩʪΧ̷ͱϩɇࢋ

02 ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇ

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇɇ̧ϩЇɉ̷͝ɇϩʪΧ̷ͱϩɇΧθʪΧͱ̷ͱј̧ЇWater Outlet.

03 Ȑͱɵθɇіʪ̈͝ʪθʪј͔̈ЇΧθʪЭɉʒі̧ц

ࣚ Ȑͱɵθɇі̋ϑɇ̽ЇɵͱЭͱ̽͝ɉі͔ͱј͝ͱϑϩ̋Economic, Standard, Power

a Forced.

04 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ͔ͱј͝ͱϑϩ̈Schedule

ࣚ ťθ̈ЭцϩЭɉθɇ̋͝θͱіЭθ˵Їࢋ

ࣚ ťθ̈͝ɇϑϩɇЭͱЭɇ̋͝̷͔̈̈ϩЇΧθʪЭɉʒі̧ͱЭʭ˵ͱʄɇϑЇࢋ

05 çͱ͝ϩθͱ̷͝ч̈͝ʒ̧̈ɉϩͱθ

06 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθθʪј͔̈ЇLock

07 Ã͝ʒ̧̈ɉϩͱθ͔ͱј͝ͱϑϩ̈Aʪ͝ϩθɉ̷͝ʪθ̈ɇʒʪ̈͝ʪ

POZNÁMKA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʭ˙Ї̧͝ʀ̈ʪϑЉͱі͝ɇʄʪ͝ʭɇ̧ͱ͝ʪɇ̧ϩ̋Э͝ʪɇ̈͝ʪ̟ʪ̈ʀ˵͔ͱј͝ʭ

͝ɇϑϩɇӬϬࢋ

࡙ Ƹ͔̈ʪϑϩ͝ʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑɇ͔ͻјʪ̷̋ϕ̈ϬЭіɉӬϑ̷ͱϑϩ̈ͱʒ˙Ї̧͝ʀ̈ʪࢋ

࡙ ̧Χͱʄɇϑߨϑʪ̧Љ͝ʒ͝ʪϑϩ̷ɇʄ̋ϩʪϩ̷ɇʄ̈ʒ̷ͱࡡɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ʀ̧цϑɇЭцɵʪθ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̈ɇࡡ͝ɇ

̧ϩͱθʪ̟ϑɇ͝ɇʀ˵ɉʒіɇϩʪࢋ

ťθʪ˵̽ɇʒͱɵθɇіͱЭ̧ціͷ͝ц

ťθʪ˵̽ɇʒͱɵθɇіͱЭ̧цΧͱ̷ͱј̧цDHW

<10>

ҠԜՄ԰ՂԽԨՄԨԝՅՄԾԽ ࡡԮԜԧԜԠԻԨԮԨՄԨԠԨԷՁԜԽԜSettingࡡՂԻԨԧԷԾԨՄԾ԰ԮԝԨՁԨՄԨԬԨԻԜԽԜՄԜՇՅԽԷՋ԰դ԰Ի԰ԾՀՋ԰դࢋ

01 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜԠՕԽՍԽԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԠՕԽՍԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜࢋ

02 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜԧԜՄԜ԰ՉԜՂ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՄԨԷՅՏ԰ՄԨԧԜՄԜ԰ՉԜՂࢋ

03 Ҏ԰ՂՀԻԨԲZone 1

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ԰ՁԨԬ԰Լ԰ԽԜՁԜԝԾՄԜԮԜZone 1.

04 Ҏ԰ՂՀԻԨԲZone 2

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ԰ՁԨԬ԰Լ԰ԽԜՁԜԝԾՄԜԮԜZone 2.

05 Ҏ԰ՂՀԻԨԲDHW

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ԰ՁԨԬ԰Լ԰ԽԜՁԜԝԾՄԜԮԜDHW.

Ҕ҇҈ҏҞҏғҚ҇

࡙ ҠԜՉԜԻԽ԰դՄԨԷՁԜԽԼԾԬԨԧԜԠԜՁ԰ՁԜԠԮԜԠ԰Ղ԰ԼԾՂՄԾՄՄԾԠԜԧԜԻ԰ՀՁ԰

ՀՕՁԠԾԽԜՉԜԻԽԜՄԜ԰ԽՂՄԜԻԜՋ԰դԨ԰ԮԝՁԜԽԷԾԽՄՁԾԻԽԜԮԾԽԜՄԜ԰ԧԜԻ԰ՂԨ

ՀԾԧԧՕՁԬԜU²Ǯࢋ

ҢՁԨԢԻԨԧԽԜԽԜՉԜԻԽ԰դԨԷՁԜԽ BG

01 Ҏ԰ՂՀԻԨԲOperation status

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜoperation status.

02 Ҏ԰ՂՀԻԨԲQuiet

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՇՅԽԷՋ԰դՄԜQuiet.

03 Ҏ԰ՂՀԻԨԲOuting

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՇՅԽԷՋ԰դՄԜOuting.

04 Ҏ԰ՂՀԻԨԲSchedule

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜDaily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule, Holiday.

05 Ҏ԰ՂՀԻԨԲEnergy

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜEnergy Usage԰Energy Setting.

06 Ҏ԰ՂՀԻԨԲPriority A2A

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜPriority A2A԰Priority DHW.

07 Ҏ԰ՂՀԻԨԲOption

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜOption.

Ҕ҇҈ҏҞҏғҚ҇

࡙ ҠԨԧԾՂՄՕՀԽ԰ՄԨՇՅԽԷՋ԰԰ՂԜԼԜՁԷ԰ՁԜԽ԰ԷԜՄԾԽԨԜԷՄ԰ԠԽ԰԰ԽԨ

ԼԾԢԜՄԧԜԝՕԧԜՄԮԜԧԜԧԨԽ԰ࢋ

࡙ ҉ԼԨԽգՄԾՂौԠԼԨԽգOptionԼԾԬԨՄԨԧԜ԰ԮԝԨՁԨՄԨԼԨԽգՂԝՅՄԾԽौࢋ

࡙ ҚԾԢԜՄԾԽԨԽԜՄ԰ՂԽԨՄԨԽ԰ՄԾԨԧ԰ԽԝՅՄԾԽԠՀՁԾԧՕԻԬԨԽ԰ԨԽԜߢߩߡ

ՂԨԷՅԽԧ԰ՂԜԷՄ԰Ԡ԰ՁԜԽԜԾՀՋ԰դࡡԽԜՂՄՁԾԲԷ԰ՄԨԽԨՂԨԮԜՀԜԮԠԜՄ԰ՂԨ

ՀԾդԠդԠԜԽԜՉԜԻԽ԰դՄԨԷՁԜԽࢋ

ҢՁԨԢԻԨԧԽԜԨԷՁԜԽԜԮԜԽԜՂՄՁԾԲԷ԰

01 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜࢋ

02 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜԮԜWater Outlet.

03 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜԮԜIndoor.

04 ҕԽԧ԰ԷԜՋ԰դԮԜՁԨԬ԰ԼԽԜՁԜԝԾՄԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜAuto, Cool԰Heat.

05 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԽ԰դՂԨԽԮԾՁ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜWater Law, Water Outlet԰Indoor.

06 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁSchedule

ࣚ ҚԾԢԜՄԾԮԜԧԜԠԜՄԨԢՁԜՇ԰Էࢋ

ࣚ ҚԾԢԜՄԾԮԜԧԜԠԜՄԨԾԢՁԜԽ԰ՉԨԽ԰ԨԮԜԠՁԨԼԨՄԾԽԜՁԜԝԾՄԜࢋ

07 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁԮԜՀՁԾԠԨՁԷԜ

08 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁLock

09 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁԮԜՋԨԽՄՁԜԻԽԾՅՀՁԜԠԻԨԽ԰Ԩ

Ҕ҇҈ҏҞҏғҚ҇

࡙ ҠԨԧԾՂՄՕՀԽ԰ՄԨՇՅԽԷՋ԰԰ՂԜԼԜՁԷ԰ՁԜԽ԰ԷԜՄԾԽԨԜԷՄ԰ԠԽ԰԰ԽԨԼԾԢԜՄԧԜԝՕԧԜՄ

ԮԜԧԜԧԨԽ԰ࢋ

࡙ ҟԨՂՄԾՀԾԻԾԬԨԽ԰ԨՄԾԽԜ԰ԷԾԽ԰ՄԨԼԾԬԨԧԜԠԜՁ԰ՁԜԠԮԜԠ԰Ղ԰ԼԾՂՄԾՄՇՅԽԷՋ԰դՄԜࢋ

࡙ ҚԾԢԜՄԾԽԨԽԜՄ԰ՂԽԨՄԨԽ԰ՄԾԨԧ԰ԽԝՅՄԾԽԠՀՁԾԧՕԻԬԨԽ԰ԨԽԜߨՂԨԷՅԽԧ԰ࡡՇՅԽԷՋ԰դՄԜ

ԽԜՀԾԮ԰Ջ԰դՄԜՂԨ԰Ԯԝ԰ՁԜԜԠՄԾԼԜՄ԰ՉԽԾࢋ

01 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜԮԜԧԜԧԨԽԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜࢋ

02 Ҏ԰ՂՀԻԨԲԮԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜՄԨԷՅՏԜՄԜՄԨԼՀԨՁԜՄՅՁԜԮԜWater Outlet.

03 ҕԽԧ԰ԷԜՋ԰դԮԜՁԨԬ԰ԼԽԜՁԜԝԾՄԜ

ࣚ ҢԾԷԜԮԠԜEconomic, Standard, Power԰Forced.

04 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁSchedule

ࣚ ҚԾԢԜՄԾԮԜԧԜԠԜՄԨԢՁԜՇ԰Էࢋ

ࣚ ҚԾԢԜՄԾԮԜԧԜԠԜՄԨԾԢՁԜԽ԰ՉԨԽ԰ԨԮԜԠՁԨԼԨՄԾԽԜՁԜԝԾՄԜࢋ

05 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁԮԜՀՁԾԠԨՁԷԜ

06 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁLock

07 ҕԽԧ԰ԷԜՄԾՁԮԜՋԨԽՄՁԜԻԽԾՅՀՁԜԠԻԨԽ԰Ԩ

Ҕ҇҈ҏҞҏғҚ҇

࡙ ҠԨԧԾՂՄՕՀԽ԰ՄԨՇՅԽԷՋ԰԰ՂԜԼԜՁԷ԰ՁԜԽ԰ԷԜՄԾԽԨԜԷՄ԰ԠԽ԰԰ԽԨ

ԼԾԢԜՄԧԜԝՕԧԜՄԮԜԧԜԧԨԽ԰ࢋ

࡙ ҟԨՂՄԾՀԾԻԾԬԨԽ԰ԨՄԾԽԜ԰ԷԾԽ԰ՄԨԼԾԬԨԧԜԠԜՁ԰ՁԜԠԮԜԠ԰Ղ԰ԼԾՂՄ

ԾՄՇՅԽԷՋ԰դՄԜࢋ

࡙ ҚԾԢԜՄԾԽԨԽԜՄ԰ՂԽԨՄԨԽ԰ՄԾԨԧ԰ԽԝՅՄԾԽԠՀՁԾԧՕԻԬԨԽ԰ԨԽԜߨ

ՂԨԷՅԽԧ԰ࡡՇՅԽԷՋ԰դՄԜԽԜՀԾԮ԰Ջ԰դՄԜՂԨ԰Ԯԝ԰ՁԜԜԠՄԾԼԜՄ԰ՉԽԾࢋ

ҢՁԨԢԻԨԧԽԜԨԷՁԜԽԜԽԜԮԾԽԜՄԜ

ҢՁԨԢԻԨԧԽԜԨԷՁԜԽԜԽԜDHW

<11>

Pritisnite gumb da biste otvorili zaslon Setting̈іɇϩ͔̈ͱʒɇɵʪθ̈ϩʪјʪ̷̟ʪ͝Ї˙Ї̧͝ʀ̟̈Ї̷̈̈ͱΧʀ̟̈Їࢋ

01 Prikaz vanjske temperature

ࣚPrikazuje vanjsku temperaturu.

02 Prikaz datuma i sata

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩɇʄ̈͝ʒɇϩЇ͔̈Эθ̟̈ʪ͔ʪࢋ

03 Prikaz Zone 1

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪΧͱϑϩɇЭ̷̟ʪ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈͝ɇʄ̈͝ʪθɇʒɇіɇZone 1.

04 Prikaz Zone 2

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪΧͱϑϩɇЭ̷̟ʪ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈͝ɇʄ̈͝ʪθɇʒɇіɇZone 2.

05 Prikaz DHW

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪΧͱϑϩɇЭ̷̟ʪ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈͝ɇʄ̈͝ʪθɇʒɇіɇDHW.

NAPOMENA

࡙ ťͱʄʪϩ̈͝іɇϑ̷ͱ͝͔ͱјʪϑʪθɇї̷̧ͱЭɇϩ̈ͱӬϑ͝ͱͱϩͱ͔ʪ̟ʪ̷̈Χθ̷̧̈̈ͱ͔Χͱʄʪϩ͝ʪ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪͱʒɇɵθɇ͝Ȑͱ͝ϑ̧̈ЇΧθɇЭ̷̟ɇʄ̈̟ʪ̷̈Χͱʒθјɇ͝ɇͱΧʀ̟̈ɇU²Ǯࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒΧͱʄʪϩ͝ͱ˝іɇϑ̷ͱ͝ɇ HR

01 Prikaz Operation status

ࣚPrikazuje operation status.

02 Prikaz postavke Quiet

ࣚPrikazuje funkciju Quiet.

03 Prikaz postavke Outing

ࣚPrikazuje funkciju Outing.

04 Prikaz postavke Schedule

ࣚPrikazuje opcije Daily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule,

Holiday.

05 Prikaz postavke Energy

ࣚPrikazuje opcije Energy Usage i Energy Setting.

06 Prikaz postavke Priority A2A

ࣚPrikazuje opcije Priority A2A i Priority DHW.

07 Prikaz Option

ࣚPrikazuje postavku Option.

NAPOMENA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝ЇϑʪΧͱϑϩɇӬϩ̈ࢋ

࡙ U izborniku s > u izborniku Option͔ͱјʪϩʪͱʒɇɵθɇϩ̈̈іɵͱθ̧̈͝Χθ̈ϩ̈ϑ̧ͱ͔͝ɇ

gumb >.

࡙ Ako ne pritisnete nijedan gumb 180 sekundi, a opcija je aktivna, postavke se

͝ʪʂʪϑΧθʪ͔̈ϩ̈̈Χθ̧̈ɇіɇϩʂʪϑʪΧͱʄʪϩ̈͝іɇϑ̷ͱ͝ࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇϑΧͱϑϩɇЭ̧ɇ͔ɇ

01 Prikaz postavljene temperature

ࣚPrikazuje se postavljena temperatura.

02 ťθ̧̈ɇіϩθʪ͝Їϩɇʄ͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩɇʄ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇWater Outlet.

03 ťθ̧̈ɇіϩθʪ͝Їϩɇʄ͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩɇʄ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇIndoor.

04 ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇθɇʒɇ

ࣚPrikazuje postavke Auto, Cool i Heat.

05 Zaslon senzora temperature

ࣚPrikazuje postavke Water Law, Water Outlet i Indoor.

06 Indikator Schedule

ࣚ Ɗ̷Їј̈іɇΧͱϑϩɇЭ̷̟ɇ̟͝ʪθɇϑΧͱθʪʒɇࢋ

ࣚ Ɗ̷Їј̈іɇΧͱϑϩɇЭ̷̟ɇ̟͝ʪͱ˝θɇ̈͝ʄʪ̟͝ɇЭθʪ͔ʪ͝ɇθɇʒɇࢋ

07 Indikator provjere

08 Indikator Lock

09 Indikator centralnog upravljanja

NAPOMENA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝ЇϑʪΧͱϑϩɇӬϩ̈ࢋ

࡙ Mjesta ikona mogu se razlikovati ovisno o funkciji.

࡙ ̧ͱ͝ʪΧθ̈ϩ̈ϑ͝ʪϩʪ̟̈͝ʪʒɇ͝˝Ї͔ɵߨϑʪ̧Ї͝ʒ̈ࡡɇЇϩͱ͔ɇϩϑ̧̈ʂʪɵ̈ϩ̈ͱʒɇɵθɇ͝ɇ

˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇΧͱ̷ͱјɇ̟ɇࢋ

01 Prikaz postavljene temperature

ࣚPrikazuje se postavljena temperatura.

02 ťθ̧̈ɇіϩθʪ͝Їϩɇʄ͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩɇʄ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇWater Outlet.

03 ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇθɇʒɇ

ࣚPrikazuje postavke Economic, Standard, Power i Forced.

04 Indikator Schedule

ࣚ Ɗ̷Їј̈іɇΧͱϑϩɇЭ̷̟ɇ̟͝ʪθɇϑΧͱθʪʒɇࢋ

ࣚ Ɗ̷Їј̈іɇΧͱϑϩɇЭ̷̟ɇ̟͝ʪͱ˝θɇ̈͝ʄʪ̟͝ɇЭθʪ͔ʪ͝ɇθɇʒɇࢋ

05 Indikator provjere

06 Indikator Lock

07 Indikator centralnog upravljanja

NAPOMENA

࡙ ĘʪʒͱϑϩЇΧ͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝ЇϑʪΧͱϑϩɇӬϩ̈ࢋ

࡙ Mjesta ikona mogu se razlikovati ovisno o funkciji.

࡙ ̧ͱ͝ʪΧθ̈ϩ̈ϑ͝ʪϩʪ̟̈͝ʪʒɇ͝˝Ї͔ɵߨϑʪ̧Ї͝ʒ̈ࡡɇЇϩͱ͔ɇϩϑ̧̈ʂʪɵ̈ϩ̈ͱʒɇɵθɇ͝ɇ

˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇΧͱ̷ͱјɇ̟ɇࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇіͱ͝ʪ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇDHW

<12>

Pritisnite dugme ʒɇɵ̈ϑϩʪΧθʪϕ̷̈͝ɇʪ̧θɇ͝Settingࡡɇіɇϩ͔̈̈іɇɵʪθ̈ϩʪјʪ̷̟ʪ͝Ї˙Ї̧͝ʀ̟̈Ї̷̈̈ͱΧʀ̟̈Їࢋ

01 ťθ̧̈ɇіϑΧͱ̷̟ɇϕ̟͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϑΧͱ̷̟ɇϕ̟͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇࢋ

02 Prikaz datuma i vremena

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϑɇʒɇϕ̟̈͝ʒɇϩЇ͔̈Эθʪ͔ʪࢋ

03 Prikaz Zone 1

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪіɇʒɇϩЇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈θɇʒ͝ʪθʪј͔̈ʪіɇZone 1.

04 Prikaz Zone 2

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪіɇʒɇϩЇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈θɇʒ͝ʪθʪј͔̈ʪіɇZone 2.

05 Prikaz DHW

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪіɇʒɇϩЇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇ̈θɇʒ͝ʪθʪј͔̈ʪіɇDHW.

NAPOMENA

࡙ ťͱʄʪϩ̈͝ʪ̧θɇ͝ϑʪ͔ͱјʪθɇї̷̧ͱЭɇϩ̈ЇіɇӬϑ͝ͱϑϩ̈ͱʒϩͱ˝ɇʒɇ̷̈̟ʪΧθ̈ΧθЭͱɵ̈ϩ͝ͱ͔

̈͝ϑϩɇ̷̈θɇ̟͝Ї̈іɇɵθɇ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇіͱ͝ʪ̈ʒɇ̷̈̟ʪΧͱʒθјɇ͝U²Ǯࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒΧͱʄʪϩ͝ͱ˝ʪ̧θɇ͝ɇ SR

01 Prikaz Operation status

ࣚPrikazuje operation status.

02 Prikaz Quiet

ࣚPrikazuje funkciju Quiet.

03 Prikaz Outing

ࣚPrikazuje funkciju Outing.

04 Prikaz Schedule

ࣚPrikazuje neku od opcija Daily schedule, Weekly schedule,

Yearly schedule, Holiday.

05 Prikaz Energy

ࣚPrikazuje neku od opcija Energy Usage ili Energy Setting.

06 Prikaz Priority A2A

ࣚPrikazuje neku od opcija Priority A2A ili Priority DHW.

07 Prikaz Option

ࣚPrikazuje meni Option.

NAPOMENA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪ̧ͱ̟ʪ̈͝ϑЇʒͱϑϩЇΧ͝ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝Їϑʪ

ΧͱʒʪϕɇЭɇϩ̈ࢋ

࡙ U meniju sa oznakom > u meniju Option͔ͱјʪϩʪʒɇ̈іɇɵʪθʪϩʪ͔ʪ̈͝Χͱ͔ͱʂЇ

dugmeta >.

࡙ Ako ne pritisnete nijedno dugme u roku od 180 sekundi dok je opcija aktivna,

ΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇϑʪ͝ʪʂʪϑɇʄЇЭɇϩ̈̈Χθ̧̈ɇіɇʂʪϑʪΧͱʄʪϩ̈͝ʪ̧θɇ͝ࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒʪ̧θɇ͝ɇіɇΧͱʒʪϕɇЭɇ̟͝ɇ

01 Prikaz zadate temperature

ࣚPrikazuje zadatu temperaturu.

02 Prikaz trenutne temperature

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇθʪј͔̈Water Outlet.

03 Prikaz trenutne temperature

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇθʪј͔̈Indoor.

04 ťθ̧̈ɇіθɇʒ͝ͱ˝θʪј͔̈ɇ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ʪ̧̈ͱʒθʪј͔̈ɇAuto, Cool ili Heat.

05 Prikaz senzora temperature

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ʪ̧̈ͱʒθʪј͔̈ɇWater Law, Water Outlet ili Indoor.

06 Indikator Schedule

ࣚ ̧ͱΧͱʒʪϕɇЭɇϩʪθɇϑΧͱθʪʒࢋ

ࣚ ̧ͱΧͱʒʪϕɇЭɇϩʪͱ˝θɇ̈͝ʄʪ̟͝ʪЭθʪ͔ʪ͝ɇθɇʒɇࢋ

07 Indikator provere

08 Indikator Lock

09 Indikator centralne kontrole

NAPOMENA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪ̧ͱ̟ʪ̈͝ϑЇʒͱϑϩЇΧ͝ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝Їϑʪ

ΧͱʒʪϕɇЭɇϩ̈ࢋ

࡙ Lokacije ikona se mogu razlikovati u zavisnosti od funkcije.

࡙ Ako ne pritisnete nijedno dugme u roku od 7 sekundi, automatski se bira

funkcija pozicije.

01 Prikaz zadate temperature

ࣚPrikazuje zadatu temperaturu.

02 Prikaz trenutne temperature

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪϩθʪ͝Їϩ͝Їϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθЇіɇθʪј͔̈Water Outlet.

03 ťθ̧̈ɇіθɇʒ͝ͱ˝θʪј͔̈ɇ

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ʪ̧̈ͱʒθʪј͔̈ɇEconomic, Standard, Power ili Forced.

04 Indikator Schedule

ࣚ ̧ͱΧͱʒʪϕɇЭɇϩʪθɇϑΧͱθʪʒࢋ

ࣚ ̧ͱΧͱʒʪϕɇЭɇϩʪͱ˝θɇ̈͝ʄʪ̟͝ʪЭθʪ͔ʪ͝ɇθɇʒɇࢋ

05 Indikator provere

06 Indikator Lock

07 Indikator centralne kontrole

NAPOMENA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪ̧ͱ̟ʪ̈͝ϑЇʒͱϑϩЇΧ͝ʪͱі͝ɇʄʪ͝ʪϑЇ̧ɇͱ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝ʪ͔ͱ˝Їϑʪ

ΧͱʒʪϕɇЭɇϩ̈ࢋ

࡙ Lokacije ikona se mogu razlikovati u zavisnosti od funkcije.

࡙ Ako ne pritisnete nijedno dugme u roku od 7 sekundi, automatski se bira

funkcija pozicije.

ťθʪ˝̷ʪʒʪ̧θɇ͝ɇіͱ͝ʪ

ťθʪ˝̷ʪʒʪ̧θɇ͝ɇіɇDHW

<13>

Tryck på -knappen för att gå till Setting-skärmen och välj sedan den önskade funktionen eller det önskade alternativet.

01 Utomhustemperaturvisning

ࣚVisar utomhustemperatur.

02 Datum- och tidvisning

ࣚVisar aktuellt datum och klockslag.

03 Zone 1-visning

ࣚVisar inställd temperatur och driftlägen för Zone 1.

04 Zone 2-visning

ࣚVisar inställd temperatur och driftlägen för Zone 2.

05 DHW-visning

ࣚVisar inställd temperatur och driftlägen för DHW.

OBS

࡙ Startskärmen kan ändra utseende beroende på om Zonkontroll är vald vid

den initiala installationen och huruvida det finns stöd för DHW.

Ɗϩɇθϩϑ̧ɘθ͔΂Эʪθϑ̧̈ϩ SV

01 Operation status-visning

ࣚVisar operation status.

02 Quiet-visning

ࣚVisar Quiet-funktionen.

03 Outing-visning

ࣚVisar Outing-funktionen.

04 Schedule-visning

ࣚVisar något av Daily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule, Holiday.

05 Energy-visning

ࣚVisar någon av Energy Usage och Energy Setting.

06 Priority A2A-visning

ࣚVisar något av Priority A2A och Priority DHW.

07 Option-visning

ࣚVisar Option.

OBS

࡙ Funktioner som inte går att använda är markerade som inaktiva och kan

inte ställas in.

࡙ I den meny som har > i Option-menyn kan du välja en meny med knappen >.

࡙ När du har det alternativet aktivt och inte trycker på någon knapp under 180

sekunder visas Startskärmen utan att inställningarna sparas.

Ã͝ϑϩɘ̷̷̈͝͝˝ϑϑ̧ɘθ͔΂Эʪθϑ̧̈ϩ

01 Inställd temperaturvisning

ࣚVisar den inställda temperaturen.

02 Aktuell temperaturvisning

ࣚVisar aktuell temperatur för Water Outlet.

03 Aktuell temperaturvisning

ࣚVisar aktuell temperatur för Indoor.

04 Driftlägesdisplay

ࣚVisar någon av Auto, Cool och Heat.

05 Temperatursensorvisning

ࣚVisar någon av Water Law, Water Outlet och Indoor.

06 Schedule-indikator

ࣚNär du ställer in ett schema.

ࣚNär du ställer in drifttidgränsen.

07 Kontrollindikator

08 Lock-indikator

09 Centralkontrollindikator

OBS

࡙ Funktioner som inte går att använda är markerade som inaktiva och kan

inte ställas in.

࡙ Platserna för ikonerna kan skilja sig åt beroende på funktionen.

࡙ När det går 7 sekunder utan att du trycker på någon knapp blir positionens

funktion vald automatiskt.

01 Inställd temperaturvisning

ࣚVisar den inställda temperaturen.

02 Aktuell temperaturvisning

ࣚVisar aktuell temperatur för Water Outlet.

03 Driftlägesdisplay

ࣚVisar någon av Economic, Standard, Power och Forced.

04 Schedule-indikator

ࣚNär du ställer in ett schema.

ࣚNär du ställer in drifttidgränsen.

05 Kontrollindikator

06 Lock-indikator

07 Centralkontrollindikator

OBS

࡙ Funktioner som inte går att använda är markerade som inaktiva och kan

inte ställas in.

࡙ Platserna för ikonerna kan skilja sig åt beroende på funktionen.

࡙ När det går 7 sekunder utan att du trycker på någon knapp blir positionens

funktion vald automatiskt.

Ȑͱ͝ϑ̧ɘθ͔΂Эʪθϑ̧̈ϩ

DHWࣗϑ̧ɘθ͔΂Эʪθϑ̧̈ϩ

<14>

<15>

םڀړڣڒړڄړڎډڎڔڋڏڙ ڂڈڀڌڀڄڋڕڀڌڈڒړڄڙچڎڇڟڌچSettingډڀڈࡡڒړچڒڔڌڢږڄڈڀࡡڄڏڈڊڢڍړڄړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڣړڎڒړڎڈږڄڙڎڏڎڔڄڏڈڇڔڋڄڙړڄࢋ

01 קڌڃڄڈڍچڄڍژړڄڐڈډڣڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڍژړڄڐڈډڣڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑࢋ

02 קڌڃڄڈڍچچڋڄڐڎڋچڌڙڀڑډڀڈڠڐڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑړڐڢږڎڔڒڀڑچڋڄڐڎڋچڌڙڀڑډڀڈڠڐڀڑࢋ

03 קڌڃڄڈڍچZone 1

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑډڀڈړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌړچڑ

څڠڌچڑZone 1.

04 קڌڃڄڈڍچZone 2

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑډڀڈړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌړچڑ

څڠڌچڑZone 2.

05 קڌڃڄڈڍچDHW

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑډڀڈړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌړڎڔDHW.

ןהיגזץןה

࡙ ה׎ڐږڈډڣڎڇڟڌچڄڌڃڢږڄړڀڈڌڀڃڈڀڕڢڐڄڈڀڌڡڊڎڂڀڋڄړڎڀڌڢږڄڈڄڏڈڊڄڂڄڙ

ڢڊڄڂږڎڑڅڠڌچڑډڀړڡړچڌڀڐږڈډڣڄڂډڀړڡڒړڀڒچډڀڈڀڌڔڏڎڒړچڐڙڅڄړڀڈچ

ڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڅڄڒړڎڜڌڄڐڎڜڎڈډڈڀډڣڑږڐڣڒچڑ࣍U²Ǯ࣎ࢋ

גڏڈڒډڟڏچڒچڀڐږڈډڣڑڎڇڟڌچڑ EL

01 קڌڃڄڈڍچOperation status

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڎڂڣڑoperation status.

02 קڌڃڄڈڍچڂڈڀړچڌQuietڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڎڂڣڑڂڈڀQuietڊڄڈړڎڔڐڂڙڀࢋ

03 קڌڃڄڈڍچOuting

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑOuting.

04 קڌڃڄڈڍچSchedule

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌDaily schedule, Weekly schedule,

Yearly schedule, Holiday.

05 קڌڃڄڈڍچEnergy

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌEnergy UsageډڀڈEnergy Setting.

06 קڌڃڄڈڍچPriority A2A

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌPriority A2AډڀڈPriority DHW.

07 קڌڃڄڈڍچOption

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچڒړڎڈږڄڙژڌڂڈڀOption.

ןהיגזץןה

࡙ לڈڋچڃڈڀڇڢڒڈڋڄڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڄڑڔڏڎڃڄڈډڌڜڎڌړڀڈژڑڋچڄڌڄڐڂڢڑډڀڈڃڄڌ

ڋڏڎڐڎڜڌڌڀڐڔڇڋڈڒړڎڜڌࢋ

࡙ ןړڎڋڄڌڎڜڋڄړڎڄڈډڎڌڙڃڈڎौڒړڎڋڄڌڎڜOptionࡡڋڏڎڐڄڙړڄڌڀڄڏڈڊڢڍڄړڄڢڌڀ

ڋڄڌڎڜڋڄړڎډڎڔڋڏڙौࢋ

࡙ גڡڌڃڄڌڏڀړڣڒڄړڄډڡڏڎڈڎډڎڔڋڏڙڂڈڀߢߩߡڃڄڔړڄڐڟڊڄڏړڀډڀڈچڄڏڈڊڎڂڣڄڙڌڀڈ

ڄڌڄڐڂڣࡡڎڈڐڔڇڋڙڒڄڈڑڃڄڌڀڏڎڇچډڄڜڎڌړڀڈډڀڈڄڋڕڀڌڙڅڄړڀڈچڀڐږڈډڣڎڇڟڌچࢋ

גڏڈڒډڟڏچڒچڎڇڟڌچڑڐڔڇڋڙڒڄژڌ

01 לڇڟڌچڐڜڇڋڈڒچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑࢋ

02 קڌڃڄڈڍچړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑڂڈڀړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀWater Outlet.

03 קڌڃڄڈڍچړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑڂڈڀړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀIndoor.

04 קڌڃڄڈڍچړڐڟڏڎڔڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌAuto, CoolډڀڈHeat.

05 קڌڃڄڈڍچڀڈڒڇچړڣڐڀڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌWater Law, Water OutletډڀڈIndoor.

06 קڌڃڄڈڍچSchedule

ࣚ חڀړڡړچڐڜڇڋڈڒچڏڐڎڂڐڡڋڋڀړڎڑࢋ

ࣚ חڀړڡړچڐڜڇڋڈڒچړڎڔڎڐڙڎڔږڐڟڌڎڔڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑࢋ

07 קڌڃڄڈڍچڄڊڢڂږڎڔ

08 קڌڃڄڈڍچLock

09 קڌڃڄڈڍچחڄڌړڐڈډڟڑڢڊڄڂږڎڑ

ןהיגזץןה

࡙ לڈڋچڃڈڀڇڢڒڈڋڄڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڄڑڔڏڎڃڄڈډڌڜڎڌړڀڈژڑڋچڄڌڄڐڂڢڑډڀڈڃڄڌ

ڋڏڎڐڎڜڌڌڀڐڔڇڋڈڒړڎڜڌࢋ

࡙ הڇڢڒچړژڌڄڈډڎڌڈڃڙژڌڋڏڎڐڄڙڌڀڃڈڀڕڢڐڄڈڀڌڡڊڎڂڀڋڄړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀࢋ

࡙ גڡڌڃڄڌڏڀړڣڒڄړڄډڡڏڎڈڎډڎڔڋڏڙڂڈڀߨڃڄڔړڄڐڟڊڄڏړڀࡡچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀړچڑ

ڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڢڒچڑڎڐڙڅڄړڀڈڀڔړڟڋڀړڀࢋ

01 לڇڟڌچڐڜڇڋڈڒچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑࢋ

02 קڌڃڄڈڍچړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړچڑړڐڢږڎڔڒڀڑڇڄڐڋڎډڐڀڒڙڀڑڂڈڀړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀWater Outlet.

03 קڌڃڄڈڍچړڐڟڏڎڔڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑ

ࣚ גڋڕڡڌڈڒچړژڌڊڄڈړڎڔڐڂڈڠڌEconomic, Standard, PowerډڀڈForced.

04 קڌڃڄڈڍچSchedule

ࣚ חڀړڡړچڐڜڇڋڈڒچڏڐڎڂڐڡڋڋڀړڎڑࢋ

ࣚ חڀړڡړچڐڜڇڋڈڒچړڎڔڎڐڙڎڔږڐڟڌڎڔڊڄڈړڎڔڐڂڙڀڑࢋ

05 קڌڃڄڈڍچڄڊڢڂږڎڔ

06 קڌڃڄڈڍچLock

07 קڌڃڄڈڍچחڄڌړڐڈډڟڑڢڊڄڂږڎڑ

ןהיגזץןה

࡙ לڈڋچڃڈڀڇڢڒڈڋڄڑڊڄڈړڎڔڐڂڙڄڑڔڏڎڃڄڈډڌڜڎڌړڀڈژڑڋچڄڌڄڐڂڢڑډڀڈڃڄڌ

ڋڏڎڐڎڜڌڌڀڐڔڇڋڈڒړڎڜڌࢋ

࡙ הڇڢڒچړژڌڄڈډڎڌڈڃڙژڌڋڏڎڐڄڙڌڀڃڈڀڕڢڐڄڈڀڌڡڊڎڂڀڋڄړچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀࢋ

࡙ גڡڌڃڄڌڏڀړڣڒڄړڄډڡڏڎڈڎډڎڔڋڏڙڂڈڀߨڃڄڔړڄڐڟڊڄڏړڀࡡچڊڄڈړڎڔڐڂڙڀړچڑ

ڄڏڈڊڄڂڋڢڌچڑڇڢڒچڑڎڐڙڅڄړڀڈڀڔړڟڋڀړڀࢋ

גڏڈڒډڟڏچڒچڎڇڟڌچڑڅژڌڠڌ

גڏڈڒډڟڏچڒچڎڇڟڌچڑDHW

<16>

Nyomja meg a gombot a Setting̧ʭΧʪθ͝цΐ͔ʪ˝͝ц̈ϩɉϑɉ˵ͱіࡡ͔ɇ̟ʒЭɉ̷ɇϑϑіɇ̧̈ɇ̧̋Эɉ͝ϩ˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩЭɇ˝цͱΧʀ̈ͷϩࢋ

01 çА̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇ̧А̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩࢋ

02 UɉϩЇ͔ࣗʭϑ̈ʒΐ̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇіɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑʒɉϩЇ͔ͱϩʭϑ̈ʒΐϩࢋ

03 Zone 1̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩʭϑɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒͱ̧ɇϩɇZone

1̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝˵ʪіࢋ

04 Zone 2̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩʭϑɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒͱ̧ɇϩɇZone

2̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝˵ʪіࢋ

05 DHW̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚ đʪ˝̟ʪ̷ʪ̋͝ϩ̈ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩʭϑɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒͱ̧ɇϩɇDHW

̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝˵ʪіࢋ

MEGJEGYZÉS

࡙ ̧ʪіʒΐ̧ʭΧʪθ͝цΐɇϩϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩࡡ˵ͱ˝цɇȐͷ͝ɇЭʪіʭθ̷ʭϑɇіʪ̷ϑΐ

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ͝ʭ̷̧̈̷ʪϩϩࣗʪЭɉ̷ɇϑіϩЭɇࡡʭϑ˵ͱ˝цɇU²Ǯϩɉ͔ͱ˝ɇϩͱϩϩࣗʪࢋ

çʪіʒΐ̧ʭΧʪθ͝цΐɉϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑʪ HU

01 Operation status̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az operation status̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪϩࢋ

02 Quiet̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Quiet˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩࢋ

03 Outing̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az Outing˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩࢋ

04 Schedule̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Daily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule,

Holidayɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

05 Energy̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az Energy Usage és Energy Settingɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

06 Priority A2A̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Priority A2A és Priority DHWɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

07 Option̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az Option̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝ʪϩࢋ

MEGJEGYZÉS

࡙ ͝ʪ͔ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧̈͝ɇ̧ϩ̋Э͝ɇ̧̟ʪ̷΂̷ϩʪ̧ࡡʭϑ͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩͷ̧ɵʪࢋ

࡙ A menüben az Option͔ʪ͝Аɵʪ͝̷ʪЭΐौ̷ʪ˵ʪϩΐϑʭ˝˝˝ʪ̷̧̈Эɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩʪ˝ц

menüt a > gombbal.

࡙ ²ɇߢߩߡ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝͝ʪ͔͝цͱ͔͔ʪ˝ʪ˝цʪϩ̷ʪ͝˝ͱ͔ɵͱϩϑʪ͔ɇі

ɇ̧ϩ̋ЭͱΧʀ̈ͷЭɇ̷ࡡɇ̧̧ͱθɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑͱ̧ɇϩ͝ʪ͔͔ʪ͝ϩ̈ࡡʭϑ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̧̈͝ɇ

çʪіʒΐ̧ʭΧʪθ͝цΐࢋ

9ʪɉ̷̷̋ϩɉϑ̈̧ʭΧʪθ͝цΐɉϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑʪ

01 9ʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ

ࣚ ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟̈ʪ̷іʭϑʪࢋ

02 ť̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Water OutletΧ̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϩࢋ

03 ť̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az IndoorΧ̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϩࢋ

04 đР̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒ̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az Auto, Cool, és Heatɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

05 ²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣗʭθіʭ̧ʪ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Water Law, Water Outlet, és Indoorɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

06 Schedule̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

ࣚ ²ɇАϩʪ͔ʪіʭϑϩɉ̷̷̋ϩɵʪࢋ

ࣚ ²ɇɵʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈̈ʒΐ̧ͱθ̷ɉϩͱϩࢋ

07 k̷̷ʪ͝ΐθіΐ̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

08 Lock̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

09 ç΂іΧͱ͝ϩ̈Эʪіʭθ̷ʭϑ̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝цʪ

MEGJEGYZÉS

࡙ ͝ʪ͔ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧̈͝ɇ̧ϩ̋Э͝ɇ̧̟ʪ̷΂̷ϩʪ̧ࡡʭϑ͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩͷ̧ɵʪࢋ

࡙ і̧̈ͱ͝ͱ̧˵ʪ̷ціʪϩʪɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩࢋ

࡙ ²ɇߨ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝͝ʪ͔͝цͱ͔͔ʪ˝ʪ˝цʪϩ̷ʪ͝˝ͱ͔ɵͱϩϑʪ͔ࡡɇΧͱі̋ʀ̈ͷ

˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑθɇ̧ʪθА̷ࢋ

01 9ʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ

ࣚ ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟̈ʪ̷іʭϑʪࢋ

02 ť̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧̟ࣗ̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti a Water OutletΧ̷̷̈ɇ͝ɇϩ͝ц̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϩࢋ

03 đР̧΂ʒʭϑ̈͔ͷʒ̧̟̈ʪ̷іΐ

ࣚMegjeleníti az Economic, Standard, Power, és Forcedɵɉθ͔ʪ̷ц̧̈ʭϩࢋ

04 Schedule̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

ࣚ ²ɇАϩʪ͔ʪіʭϑϩɉ̷̷̋ϩɵʪࢋ

ࣚ ²ɇɵʪɉ̷̷̋ϩ̟ɇɇ͔Р̧΂ʒʭϑ̈̈ʒΐ̧ͱθ̷ɉϩͱϩࢋ

05 k̷̷ʪ͝ΐθіΐ̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

06 Lock̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝ц

07 ç΂іΧͱ͝ϩ̈Эʪіʭθ̷ʭϑ̟ʪ̷іΐ˙ʭ͝цʪ

MEGJEGYZÉS

࡙ ͝ʪ͔ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧̈͝ɇ̧ϩ̋Э͝ɇ̧̟ʪ̷΂̷ϩʪ̧ࡡʭϑ͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩ˵ɇϩͷ̧ɵʪࢋ

࡙ і̧̈ͱ͝ͱ̧˵ʪ̷ціʪϩʪɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθΐ̷ʪ˵ʪϩࢋ

࡙ ²ɇߨ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝͝ʪ͔͝цͱ͔͔ʪ˝ʪ˝цʪϩ̷ʪ͝˝ͱ͔ɵͱϩϑʪ͔ࡡɇΧͱі̋ʀ̈ͷ

˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̟ɇɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑθɇ̧ʪθА̷ࢋ

Ȑͷ͝ɇ̧ʭΧʪθ͝цΐɉϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑʪ

A DHW̧ʭΧʪθ͝цΐɉϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑʪ

ΧɊϑɇϰ̈ɵЇϩͱ͝Ї̷ Χʪ͝ϩθЇɇ̈͝ϩθɇ̎͝ʪʀθɇ͝Ї̷SettingϚ̈ɇΧͱ̈ϑʪ̷ʪʀϩɇϰ̈˙Ї͝ʀϰ̈ɇϑɇЇͱΧϰ̈Ї͝ʪɇʒͱθ̈ϩɊࢋ

01 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊʪуϩʪθ̈ͱɇθɊ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱɇθɊࢋ

02 ˙̈ϚɇθʪʒɇϩɊϚ̈ͱθɊ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊʒɇϩɇϚ̈ͱθɇʀЇθʪ͝ϩʪࢋ

03 ˙̈ϚɇθʪZone 1

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϚ̈͔ͱʒЇθ̷̈ʪʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪϑʪϩɇϩʪΧʪ͝ϩθЇ

Zone 1.

04 ˙̈ϚɇθʪZone 2

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϚ̈͔ͱʒЇθ̷̈ʪʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪϑʪϩɇϩʪΧʪ͝ϩθЇ

Zone 2.

05 ˙̈ϚɇθʪDHW

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϚ̈͔ͱʒЇθ̷̈ʪʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪϑʪϩɇϩʪΧʪ͝ϩθЇDHW.

ĘĮƟ

࡙ kʀθɇ͝Ї̷ʒʪϑϩɇθϩΧͱɇϩʪЭɇθ̈ɇ̎͝ʀɇіЇ̷̎͝ʀɇθʪʪϑϩʪϑʪ̷ʪʀϩɇϩʀͱ͝ϩθͱ̷Ї̷Ї͝ʪ̈

іͱ͝ʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪɇ̈̈͝ϰ̈ɇ̷ɊϚ̈ʒɇʀɊʪϑϩʪɇʀʀʪΧϩɇϩɊɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇθʪɇʀЇɇΧɊ

ʀɇ̷ʒɊ͔ʪ͝ɇ̟ʪθɊࢋ

ťθʪіʪ͝ϩɇθʪ˝ʪ͝ʪθɇ̷Ɋʪʀθɇ͝ʒʪϑϩɇθϩ RO

01 ˙̈ϚɇθʪɇOperation status

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊoperation status.

02 Ecran Quiet

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊ˙Ї͝ʀϰ̈ɇQuiet.

03 ˙̈ϚɇθʪOuting

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊ˙Ї͝ʀϰ̈ɇOuting.

04 ˙̈ϚɇθʪSchedule

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪDaily schedule, Weekly schedule,

Yearly schedule, Holiday.

05 ˙̈ϚɇθʪEnergy

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪEnergy UsageϚ̈Energy Setting.

06 ̈ϚɇθʪPriority A2A

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪPriority A2AϚ̈Priority DHW.

07 ˙̈ϚɇθʪɇOption

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊOption.

ĘĮƟ

࡙ Ї͝ʀϰ̷̈̈ʪ̈͝ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈ʪϑЇ͝ϩ͔ɇθʀɇϩʪ̈͝ɇʀϩ̈ЭʪϚ̈͝ЇΧͱϩ˙̈ϑʪϩɇϩʪࢋ

࡙ Ë͝͔ʪ̈͝Ї̷ʀЇौ̎͝͔ʪ̈͝Ї̷OptionࡡΧЇϩʪϰ̈ϑʪ̷ʪʀϩɇЇ͝͔ʪ̈͝ЇʀЇɇ̟ЇϩͱθЇ̷

butonului >.

࡙ Aɑ͝ʒ͝ЇɇΧɊϑɇϰ̈̈͝ʀ̈Ї͝ɵЇϩͱ͝ϩ͔̈ΧʒʪߢߩߡʒʪϑʪʀЇ͝ʒʪʀЇͱΧϰ̈Ї͝ʪɇɇʀϩ̈ЭɊࡡ

ϑʪϩɊθ̷̈ʪ͝ЇϑЇ͝ϩϑɇ̷ЭɇϩʪϚ̈ɇΧɇθʪkʀθɇ͝Ї̷ʒʪϑϩɇθϩࢋ

ťθʪіʪ͝ϩɇθʪ˝ʪ͝ʪθɇ̷Ɋʪʀθɇ͝ϑʪϩɊθ̈

01 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊϑʪϩɇϩɊ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪϩɇϩɊࢋ

02 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊɇʀϩЇɇ̷Ɋ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ɊΧʪ͝ϩθЇWater Outlet.

03 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊɇʀϩЇɇ̷Ɋ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ɊΧʪ͝ϩθЇIndoor.

04 ˙̈Ϛɇθʪɇ͔ͱʒЇ̷Ї̈ʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪAuto, CoolࡡϚ̈Heat.

05 ˙̈Ϛɇθʪϑʪ͝іͱθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪWater Law, Water OutletࡡϚ̈Indoor.

06 Indicator de Schedule

ࣚ Aɑ͝ʒϑʪϩɇϰ̈Ї͝Χθͱ˝θɇ͔ࢋ

ࣚ Aɑ͝ʒϑʪϩɇϰ̈ϩ͔̈ΧЇ̷̷͔̈̈ϩɊʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪࢋ

07 Indicator de verificare

08 Indicator de Lock

09 Ã͝ʒ̈ʀɇϩͱθʒʪʀͱ͔ɇ͝ʒɊʀʪ͝ϩθɇ̷Ɋ

ĘĮƟ

࡙ Ї͝ʀϰ̷̈̈ʪ̈͝ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈ʪϑЇ͝ϩ͔ɇθʀɇϩʪ̈͝ɇʀϩ̈ЭʪϚ̈͝ЇΧͱϩ˙̈ϑʪϩɇϩʪࢋ

࡙ øͱʀɇϰ̷̈̈ʪΧ̈ʀϩͱ˝θɇ͔ʪ̷ͱθΧͱϩʒ̈˙ʪθ̈ʒʪ̷ɇͱ˙Ї͝ʀϰ̈ʪ̷ɇɇ̷ϩɇࢋ

࡙ Aɑ͝ʒ͝ЇɇΧɊϑɇϰ̈̈͝ʀ̈Ї͝ɵЇϩͱ͝ϩ͔̈ΧʒʪߨϑʪʀЇ͝ʒʪࡡ˙Ї͝ʀϰ̈ɇΧͱїϰ̈ʪ̈ʪϑϩʪ

ϑʪ̷ʪʀϩɇϩɊɇЇϩͱ͔ɇϩࢋ

01 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊϑʪϩɇϩɊ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪϩɇϩɊࢋ

02 ˙̈Ϛɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɊɇʀϩЇɇ̷Ɋ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ɊΧʪ͝ϩθЇWater Outlet.

03 ˙̈Ϛɇθʪɇ͔ͱʒЇ̷Ї̈ʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪ

ࣚ ˙̈ϚʪɇіɊͱθ̈ʀɇθʪʒ̈͝ϩθʪEconomic, Standard, PowerࡡϚ̈Forced.

04 Indicator de Schedule

ࣚ Aɑ͝ʒϑʪϩɇϰ̈Ї͝Χθͱ˝θɇ͔ࢋ

ࣚ Aɑ͝ʒϑʪϩɇϰ̈ϩ͔̈ΧЇ̷̷͔̈̈ϩɊʒʪ˙Ї͝ʀϰ̈ͱ͝ɇθʪࢋ

05 Indicator de verificare

06 Indicator de Lock

07 Ã͝ʒ̈ʀɇϩͱθʒʪʀͱ͔ɇ͝ʒɊʀʪ͝ϩθɇ̷Ɋ

ĘĮƟ

࡙ Ї͝ʀϰ̷̈̈ʪ̈͝ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈ʪϑЇ͝ϩ͔ɇθʀɇϩʪ̈͝ɇʀϩ̈ЭʪϚ̈͝ЇΧͱϩ˙̈ϑʪϩɇϩʪࢋ

࡙ øͱʀɇϰ̷̈̈ʪΧ̈ʀϩͱ˝θɇ͔ʪ̷ͱθΧͱϩʒ̈˙ʪθ̈ʒʪ̷ɇͱ˙Ї͝ʀϰ̈ʪ̷ɇɇ̷ϩɇࢋ

࡙ Aɑ͝ʒ͝ЇɇΧɊϑɇϰ̈̈͝ʀ̈Ї͝ɵЇϩͱ͝ϩ͔̈ΧʒʪߨϑʪʀЇ͝ʒʪࡡ˙Ї͝ʀϰ̈ɇΧͱїϰ̈ʪ̈ʪϑϩʪ

ϑʪ̷ʪʀϩɇϩɊɇЇϩͱ͔ɇϩࢋ

ťθʪіʪ͝ϩɇθʪ˝ʪ͝ʪθɇ̷Ɋʪʀθɇ͝іͱ͝Ɋ

ťθʪіʪ͝ϩɇθʪ˝ʪ͝ʪθɇ̷Ɋʪʀθɇ͝DHW

<17>

<18>

Pritisnite gumb za vstop v zaslon Setting̈͝͝ɇϩͱ̈іɵʪθ̈ϩʪјʪ̷ʪ͝ͱ˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱɇ̷̈͔ͱј͝ͱϑϩࢋ

01 Prikaz zunanje temperature

ࣚPrikazuje zunanjo temperaturo.

02 Prikaz datuma in ure

ࣚPrikazuje trenutni datum in uro.

03 Prikaz Zone 1

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ʪ͝ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱ̈͝͝ɇʄ̈͝ʪʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇіɇZone 1.

04 Prikaz Zone 2

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ʪ͝ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱ̈͝͝ɇʄ̈͝ʪʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇіɇZone 2.

05 Prikaz DHW

ࣚ ťθ̧̈ɇіЇ̟ʪ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ʪ͝ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱ̈͝͝ɇʄ̈͝ʪʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇіɇDHW.

OPOMBA

࡙ Ȑɇʄʪϩ̈͝іɇϑ̷ͱ͝̟ʪ̷ɇ˵̧ͱʒθЇ˝ɇʄʪ͝˝̷ʪʒʪ͝ɇϩͱࡡɇ̷̈̟ʪɵ̷̈ͱ̈іɵθɇ͝ͱ

̧θ̷͔̟̈ʪ̟͝ʪͱɵ͔ͱʄ̟̈Χθ̈іɇʄʪϩ̈͝Э˝θɇʒ̟̈͝̈͝ɇ̷̈̟ʪΧͱʒΧθϩU²Ǯࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇʄʪϩ͝ʪ˝ɇіɇϑ̷ͱ͝ɇ SL

01 Zaslon Operation status

ࣚPrikazuje operation status.

02 Zaslon Quiet

ࣚPrikazuje funkcijo Quiet.

03 Zaslon Outing

ࣚPrikazuje funkcijo Outing.

04 Zaslon Schedule

ࣚPrikazuje Daily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule ali

Holiday.

05 Zaslon Energy

ࣚPrikazuje Energy Usage ali Energy Setting.

06 Zaslon Priority A2A

ࣚPrikazuje Priority A2A ali Priority DHW.

07 Zaslon Option

ࣚPrikazuje Option.

OPOMBA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪࡡ̧̈̈͝ϑͱ͝ɇЭͱ̷̟ͱࡡϑͱͱі͝ɇʄʪ͝ʪ̧ͱϩ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝̟̈˵̈͝͔ͱ˝ͱʄʪ

nastaviti.

࡙ V meniju z > v meniju Option , lahko meni izberete z gumbom >.

࡙ Gʪߢߩߡϑʪ̧Ї͝ʒΧͱɇ̧ϩ̈Ӭθɇ̟͝Ї͔ͱј͝ͱϑϩ̈͝ʪΧθ̈ϩ̈ϑ͝ʪϩʪ͝ͱɵʪ͝ʪ˝ɇ˝Ї͔ɵɇࡡ

ϑʪ͝ɇϑϩɇӬϩЭʪ͝ʪϑ˵θɇ̟̈͝ͱ̈͝Χͱ̟ɇӬϑʪіɇʄʪϩ̈͝іɇϑ̷ͱ͝ࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇ͝ɇϑϩɇӬϩʪЭ

01 Prikaz nastavljene temperature

ࣚPrikazuje nastavljeno temperaturo.

02 Prikaz trenutne temperature

ࣚPrikazuje trenutno temperaturo za Water Outlet.

03 Prikaz trenutne temperature

ࣚPrikazuje trenutno temperaturo za Indoor.

04 ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇ

ࣚPrikazuje Auto, Cool ali Heat.

05 Prikaz senzorja temperature

ࣚPrikazuje Water Law, Water Outlet ali Indoor.

06 Kazalnik Schedule

ࣚKo nastavljate urnik.

ࣚ çͱ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ɇϩʪͱ͔ʪ̟̈ϩʪЭʄɇϑɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇࢋ

07 Kazalnik preverjanja

08 Kazalnik Lock

09 Kazalnik centralnega krmiljenja

OPOMBA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪࡡ̧̈̈͝ϑͱ͝ɇЭͱ̷̟ͱࡡϑͱͱі͝ɇʄʪ͝ʪ̧ͱϩ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝̟̈˵̈͝͔ͱ˝ͱʄʪ

nastaviti.

࡙ Mesta ikon se lahko razlikujejo glede na funkcijo.

࡙ Gʪߨϑʪ̧Ї͝ʒ͝ʪΧθ̈ϩ̈ϑ͝ʪϩʪ͝ͱɵʪ͝ʪ˝ɇ˝Ї͔ɵɇࡡϑʪϑɇ͔ͱʒʪ̟͝ͱ̈іɵʪθʪ

˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇΧͱ̷ͱјɇ̟ɇࢋ

01 Prikaz nastavljene temperature

ࣚPrikazuje nastavljeno temperaturo.

02 Prikaz trenutne temperature

ࣚPrikazuje trenutno temperaturo za Water Outlet.

03 ťθ̧̈ɇі͝ɇʄ̈͝ɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇ

ࣚPrikazuje Economic, Standard, Power ali Forced.

04 Kazalnik Schedule

ࣚKo nastavljate urnik.

ࣚ çͱ͝ɇϑϩɇЭ̷̟ɇϩʪͱ͔ʪ̟̈ϩʪЭʄɇϑɇʒʪ̷ͱЭɇ̟͝ɇࢋ

05 Kazalnik preverjanja

06 Kazalnik Lock

07 Kazalnik centralnega krmiljenja

OPOMBA

࡙ Ї̧͝ʀ̟̈ʪࡡ̧̈̈͝ϑͱ͝ɇЭͱ̷̟ͱࡡϑͱͱі͝ɇʄʪ͝ʪ̧ͱϩ͝ʪɇ̧ϩ̈Э͝ʪ̈͝̟̈˵̈͝͔ͱ˝ͱʄʪ

nastaviti.

࡙ Mesta ikon se lahko razlikujejo glede na funkcijo.

࡙ Gʪߨϑʪ̧Ї͝ʒ͝ʪΧθ̈ϩ̈ϑ͝ʪϩʪ͝ͱɵʪ͝ʪ˝ɇ˝Ї͔ɵɇࡡϑʪϑɇ͔ͱʒʪ̟͝ͱ̈іɵʪθʪ

˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇΧͱ̷ͱјɇ̟ɇࢋ

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇͱɵ͔ͱʄ̟̈

ťθʪ˝̷ʪʒіɇϑ̷ͱ͝ɇDHW

Tryk på knappen for at gå til skærmen Setting, og vælg så den ønskede funktion eller mulighed.

01 Visning af udendørs temperatur

ࣚViser udendørstemperaturen.

02 Visning af dato og klokkeslæt

ࣚViser den aktuelle dato og det aktuelle tidspunkt.

03 Visning af Zone 1

ࣚViser den indstillede temperatur og driftstilstande for Zone 1.

04 Visning af Zone 2

ࣚViser den indstillede temperatur og driftstilstande for Zone 2.

05 Visning af DHW

ࣚViser den indstillede temperatur og driftstilstande for DHW.

BEMÆRK

࡙ Startskærmen kan variere afhængigt af, om Zonekontrol blev valgt

under den første installation, og om DHW er understøttet.

ĮЭʪθϑ̈˝ϩͱЭʪθϑϩɇθϩϑ̧ɲθ͔ʪ͝ DA

01 Visning af Operation status

ࣚViser operation status.

02 Visning af Quiet

ࣚViser funktionen Quiet.

03 Visning af Outing

ࣚViser funktionen Outing.

04 Visning af Schedule

ࣚViser enten Daily schedule, Weekly schedule, Yearly schedule,

Holiday.

05 Visning af Energy

ࣚViser enten Energy Usage eller Energy Setting.

06 Visning af Priority A2A

ࣚViser enten Priority A2A eller Priority DHW.

07 Visning af Option

ࣚViser Option.

BEMÆRK

࡙ Utilgængelige funktioner er markeret inaktive, og de kan ikke

indstilles.

࡙ I menuen med > i menuen Option kan du vælge en menu med

knappen >.

࡙ Når du ikke trykker på en knap i 180 sekunder med muligheden

aktiv, bliver indstillingerne ikke gemt, og startskærmen vises.

ĮЭʪθϑ̈˝ϩͱЭʪθϑ̧ɲθ͔ʪ͝Ã͝ʒϑϩ̷̷̈̈͝˝ʪθ

01 Visning af indstillet temperatur

ࣚViser den indstillede temperatur.

02 Visning af aktuel temperatur

ࣚViser den aktuelle temperatur for Water Outlet.

03 Visning af aktuel temperatur

ࣚViser den aktuelle temperatur for Indoor.

04 Visning af driftstilstand

ࣚViser enten Auto, Cool eller Heat.

05 Visning af temperatursensor

ࣚViser enten Water Law, Water Outlet eller Indoor.

06 Indikatoren Schedule

ࣚNår du indstiller en plan.

ࣚNår du indstiller driftstidsgrænsen.

07 Kontrolindikator

08 Indikatoren Lock

09 Central kontrolindikator

BEMÆRK

࡙ Utilgængelige funktioner er markeret inaktive, og de kan ikke indstilles.

࡙ Ikonernes placering kan være forskellige afhængigt af funktionen.

࡙ Når du ikke trykker på nogen knap i 7 sekunder, vælges

positionens funktion automatisk.

01 Visning af indstillet temperatur

ࣚViser den indstillede temperatur.

02 Visning af aktuel temperatur

ࣚViser den aktuelle temperatur for Water Outlet.

03 Visning af driftstilstand

ࣚViser enten Economic, Standard, Power eller Forced.

04 Indikatoren Schedule

ࣚNår du indstiller en plan.

ࣚNår du indstiller driftstidsgrænsen.

05 Kontrolindikator

06 Indikatoren Lock

07 Central kontrolindikator

BEMÆRK

࡙ Utilgængelige funktioner er markeret inaktive, og de kan ikke

indstilles.

࡙ Ikonernes placering kan være forskellige afhængigt af funktionen.

࡙ Når du ikke trykker på nogen knap i 7 sekunder, vælges

positionens funktion automatisk.

ĮЭʪθϑ̈˝ϩͱЭʪθіͱ͝ʪϑ̧ɲθ͔ʪ͝

ĮЭʪθϑ̈˝ϩͱЭʪθϑ̧ɲθ͔ʪ͝DHW

<19>

<20>

Avaa Setting-näyttö painamalla -painiketta ja valitse sitten haluamasi toiminto tai asetus.

01 Ulkolämpötilanäyttö

ࣚNäyttää ulkolämpötilan.

02 Päivämäärä ja aika -näyttö

ࣚNäyttää nykyisen päivämäärän ja ajan.

03 Zone 1-näyttö

ࣚNäyttää Zone 1:n asetetun lämpötilan ja käyttötilat.

04 Zone 2-näyttö

ࣚNäyttää Zone 2:n asetetun lämpötilan ja käyttötilat.

05 DHW-näyttö

ࣚNäyttää DHW.:n asetetun lämpötilan ja käyttötilat.

HUOM.

࡙ Aloitusnäyttö voi vaihdella riippuen siitä, onko vyöhykeohjaus

valittuna ensiasennuksessa ja tuetaanko DHW:tä.

̷ͱ̈ϩЇϑ͝ɘцϩ΂͝ц̷ʪ̈ϑ̧ɇϩϑɇЇϑ FI

01 Operation status-näyttö

ࣚNäyttää operation status.

02 Quiet-näyttö

ࣚNäyttää Quiet-toiminnon.

03 Outing-näyttö

ࣚNäyttää Outing-toiminnon.

04 Schedule-näyttö

ࣚNäyttää kaikki Daily schedule-, Weekly schedule-, Yearly

schedule- ja Holiday-arvot.

05 Energy-näyttö

ࣚNäyttää kaikki Energy Usage- ja Energy Setting -arvot.

06 Priority A2A-näyttö

ࣚNäyttää kaikki Priority A2A- ja Priority DHW -arvot.

07 Option-näyttö

ࣚNäyttää Option.

HUOM.

࡙ Ei käytettävissä olevat toiminnot on merkitty epäaktiivisiksi eikä

niitä voida määrittää.

࡙ Voit valita >-symbolin sisältävästä Option-valikosta, valikon >-

painikkeella.

࡙ Asetuksia ei tallenneta ja aloitusnäkymä aukeaa, jos mitään

painiketta ei paineta asetusvalikossa 180 sekuntiin.

ϑʪϩЇϑ͝ɘцϩ΂͝ц̷ʪ̈ϑ̧ɇϩϑɇЇϑ

01 Asetetun lämpötilan näyttö

ࣚNäyttää asetetun lämpötilan.

02 Nykyisen lämpötilan näyttö

ࣚNäyttää Water Outlet nykyisen lämpötilan.

03 Nykyisen lämpötilan näyttö

ࣚNäyttää Indoor nykyisen lämpötilan.

04 Käyttötilanäyttö

ࣚNäyttää arvot Auto, Cool ja Heat.

05 Lämpötila-anturinäyttö

ࣚNäyttää arvot Water Law, Water Outlet ja Indoor.

06 Schedule-ilmaisin

ࣚAsetettaessa ajastusta.

ࣚAsetettaessa käyttöaikarajoitusta.

07 Tarkasta ilmaisin

08 Lock-ilmaisin

09 Keskusohjauksen ilmaisin

HUOM.

࡙ Ei käytettävissä olevat toiminnot on merkitty epäaktiivisiksi eikä niitä

voida määrittää.

࡙ Kuvakkeiden sijainnit voivat vaihdella toiminnosta riippuen.

࡙ Jos mitään painiketta ei paineta 7 sekuntiin, kohdan toiminto valitaan

automaattisesti.

01 Asetetun lämpötilan näyttö

ࣚNäyttää asetetun lämpötilan.

02 Nykyisen lämpötilan näyttö

ࣚNäyttää Water Outlet nykyisen lämpötilan.

03 Käyttötilanäyttö

ࣚNäyttää kaikki Economic-, Standard-, Power- ja Forced-arvot.

04 Schedule-ilmaisin

ࣚAsetettaessa ajastusta.

ࣚAsetettaessa käyttöaikarajoitusta.

05 Tarkasta ilmaisin

06 Lock-ilmaisin

07 Keskusohjauksen ilmaisin

HUOM.

࡙ Ei käytettävissä olevat toiminnot on merkitty epäaktiivisiksi eikä niitä

voida määrittää.

࡙ Kuvakkeiden sijainnit voivat vaihdella toiminnosta riippuen.

࡙ Jos mitään painiketta ei paineta 7 sekuntiin, kohdan toiminto valitaan

automaattisesti.

Ǥц΂˵ц̧ʪ͝ɘцϩ΂͝ц̷ʪ̈ϑ̧ɇϩϑɇЇϑ

DHWࣗ͝ɘцϩ΂͝ц̷ʪ̈ϑ̧ɇϩϑɇЇϑ

Leht laaditakse ...

Samsung MWR-WW10N Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: MWR-WW10N

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

MIM-E03CN

Laadige alla PDF

aruanne