neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com
Zastosowanie:
Produkt służy do ochrony ciała użytkownika przed
zagrożeniami mechanicznymi (np. otarcia).
Został poddany ocenie zgodności w oparciu o normę EN ISO
13688.2013.
Jest środkiem ochrony indywidualnej kategorii I o konstrukcji
prostej.
Wykonanie:
Materiał podstawowy:
poliester 37%, bawełna 60%, elastan 3%.
Uwaga:
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią do
warunków pracy ochronę.
Nie przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji, lub złe
dobranie odzieży do warunków i wykonywanych prac, może
skutkować pogorszeniem lub brakiem skuteczności ochrony.
Piktogramy i oznaczenia:
i40
Patrz Informacje
dostarczone przez
producenta.
Prać w wodzie
o temperaturze
do 40°C.
Nie wybielać
chlorem.
Można suszyć
w suszarce
bębnowej.
Prasować w
temperaturze nie
przekraczającej
150°C.
Nie czyścić
chemicznie.
Wyrób został
poddany ocenie
zgodności i
spełnia standardy
obowiązujące
na terenie Unii
Europejskiej.
Przeciwwskazania:
Produktu nie stosować:
- jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne, lub
został uszkodzony.
Wyrobu nie wolno samodzielnie modyfikować.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie
na ten produkt. Szczegółowych informacji na ten temat należy
szukać u producenta.
Sposób użytkowania:
Przed użyciem sprawdzić stan techniczny, a w szczególności:
Czy odzież nie jest porwana, czy nie jest poplamiona
substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie zapięcia są
sprawne, czy jest kompletna.
Odzież nie chroni przed zagrożeniami takimi jak wysoka
temperatura, uderzenia, woda, ogień, chemikalia, kwasy.
Dopasowanie:
Odzież musi być dobrana według rozmiaru noszonego na ogół
przez użytkownika, nie może być za luźna i za ciasna, odzież
po założeniu nie powinna ograniczać zdolności ruchowych
użytkownika.
Warunki przechowywania i konserwacji:
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.
Do czyszczenia nie wolno używać materiałów ściernych
i agresywnych detergentów.
Okres przechowywania, magazynowania:
Nie dłużej niż 5 lat.
Produkt można użytkować bezterminowo.
Składowanie i transportowanie:
Produktu podczas transportu lub składowania nie wolno
przygniatać innymi cięższymi produktami czy materiałami,
gdyż grozi to uszkodzeniem produktu.
Utylizacja:
Produkt nie wymaga utylizacji.
Opakowanie:
Torebka foliowa. Na etykiecie umieszczone jest logo
producenta, typ, model.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODZIEŻY OCHRONNEJ
MODEL: 81-224, 81-244
INSTRUCTION MANUAL
FOR PROTECTIVE CLOTHING
MODEL: 81-224, 81-244
Intended use:
The product is designed to protect user’s body against
mechanical hazards (e.g. abrasion).
It was tested for conformity with the EN IS0 13688:2013
standard.
It is an individual protection equipment with the category I and
a simple design.
Performance:
Base material:
polyester 37%, cotton 60%, spandex 3%.
The clothing is produced from hypoallergenic materials. The
materials are not carcinogenic, mutagenic and toxic.
Caution:
It must be always assessed if the product ensures protection
suitable for particular working conditions.
Failure to follow guidelines included in the instruction manual
or incorrect choice of clothing according to conditions and
works performed may result in deterioration or lack of
efficient protection.
Pictograms and markings:
i40
See information
supplied by the
manufacturer.
Wash in water in
temperatures up
to 40°C.
Do not bleach. Can be dried in
drum drier.
Iron in temperatures
below 150°C.
Do not clean
chemically.
The product has
been assessed
for conformity
and satisfies the
standard in force
in the European
Union.
Risk information:
The product should not be used:
- if causes allergic reactions, when in contact with skin or
damaged.
The product cannot be modified on one’s own.
Some chemical substances can affect the product. Contact the
manufacturer for detailed information.
Directions for use:
Before using check the technical condition, and in particular:
Check the clothing for tearing or stains of flammable
substance. Check the fastening for efficient operation. Make
sure the clothing is complete.
The clothing does not provide sufficient protection against
hazards, such as high temperature, impacts, water, fire,
chemicals or acids.
Fitting:
The clothing must be selected according to a size usually
worn by a user. It cannot be too loose or too tight. The clothing
should not restrict movements.
Storage and maintenance:
Store in a clean and dry place away from corrosive substances,
solvents or solvent vapours, without the direct sunlight, in the
room temperature and ambient relative humidity below 90%.
Do not use abrasive materials or aggressive detergents for
cleaning.
Storage period:
No longer than 5 years.
The product has no expiry date.
Storage and transport:
During storage and transport the product cannot be crushed
with heavier products or materials, because it may damage
the product.
Disposal:
The product does not require any special disposal procedures.
Packaging:
Foil bag. Manufacturer’s logotype, type and model are
indicated on the tag.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОДЕЖДА РАБОЧАЯ
МОДЕЛЬ: 81-224, 81-244
Anwendung:
Das Produkt wird verwendet, um den Anwender vor
mechanischen Gefahren (z.B. Schürfwunden) zu schützen.
Das Produkt ist auf die Konformität mit DIN EN ISO 13688.2013
überprü worden.
Es ist ein persönliches Schutzausrüstungsmittel der I.
Schutzklasse mit einfacher Konstruktion.
Ausführung:
Grundmaterial:
37% Polyester und 60% Baumwolle, Elasthan 3%.
Achtung:
Immer überprüfen, ob das Produkt einen geeigneten Schutz
unter den Arbeitsbedingungen bietet.
Die Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen
Hinweise oder in Bezug auf die Arbeitsbedingungen falsch
gewählte Kleidung kann zu einer Beeinträchtigung des
Schutzes oder zum Ausbleiben des Schutzes führen.
Piktogramme und Kennzeichnungen:
i40
Hinweise des
Herstellers
beachten.
Maschinenwäsche
bei
Wassertemperaturen
bis zu 40° C.
Nicht mit Chlor
bleichen.
Für
Trommeltrockner
geeignet.
Bügeln bei einer
Temperatur von bis
zu 150°C
Für chemische
Reinigung nicht
geeignet.
Das Produkt
ist einer
Konformitätsbe-
wertung
unterzogen worden
und erfüllt die
Standards der
Europäischen
Union.
Gegenanzeigen:
Nicht verwenden:
- wenn das Produkt in Kontakt mit der Haut allergische
Reaktionen hervorru oder beschädigt ist.
Das Produkt darf nicht eigenständig geändert werden.
Bestimmte Chemikalien können zu Schäden am Produkt
führen. Für weitere Informationen bitte den Hersteller
kontaktieren.
Anwendungsart:
Vor der Anwendung den technischen Zustand überprüfen,
insbesondere:
Ob die Kleidung nicht ausgefranst oder mit brennbaren
Stoffen verunreinigt ist, ob alle Verschlüsse funktionsfähig
und vollständig sind.
Die Kleidung bietet keinen Schutz gegen hohe Temperatur,
Schläge, Feuer, Chemikalien, Säuren.
Anpassung:
Die Kleidung muss nach der typischen Kleidungsgröße
des Anwenders gewählt werden, sie kann nicht zu locker
und nicht zu eng sein, nach Anziehen darf die Kleidung die
Bewegungsfähigkeiten des Anwenders nicht einschränken.
Aufbewahrung und Pege:
In einem sauberen, trockenen Ort fern von ätzenden
Substanzen, Lösungsmittel oder Lösungsmitteldämpfe, ohne
direkte Sonneneinstrahlung bei Raumtemperatur und relativer
Lufeuchte von bis zu 90% aufbewahren.
Zur Reinigung keine Scheuermittel oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden.
Aufbewahrungs-, Lagerungszeitraum:
Nicht länger als 5 Jahren.
Das Produkt kann unbefristet verwendet werden.
Lagerung und Transport:
Bei Transport oder Lagerung darf das Produkt nicht
schwereren Produkte oder Stoffen nicht angedrückt werden,
denn dies das Produkt beschädigen kann.
Entsorgung:
Das Produkt erfordert keine Entsorgung.
Verpackung:
Plastikbeutel. Auf der Etikette werden das Logo des
Herstellers, der Typ, das Modell dargestellt.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
GEBRAUCHSANWEISUNG
ARBEITSKLEIDUNG
MODELL: 81-224, 81-244
Назначение:
Одежда предназначена для защиты от механических
воздействий (например, от истирания).
Одежда прошла оценку соответствия требованиям
стандарта ЕН ISO 13688:2013.
Является средством индивидуальной защиты простой
конструкции, отнесена к 1 классу.
Характеристика:
Основной материал:
37% полиэстер, 60% хлопок, cпандекс 3%.
Внимание:
Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту, адекватную
условиям работы.
Несоблюдение указаний, приведенных в инструкции,
а также подбор рабочей одежды, не соответствующий
условиям ее применения, может привести к снижению
уровня защиты либо отсутствию эффективной защиты.
Объяснения используемых символов:
i40
См. указания по
эксплуатации.
Ручная стирка;
максимальная
температура
стирки 40°C.
Нельзя отбеливать
хлорсодержащими
отбеливателями.
Возможна
барабанная
сушка.
Глажение при
максимальной
температуре
подошвы утюга
150°C.
Химчистка
запрещена.
Изделие
прошло оценку
соответствия и
удовлетворяет
требованиям
стандартов,
действующих
в Европейском
союзе.
Ограничения:
Запрещается использовать изделие:
- если при контакте с кожей оно вызывает аллергическую
реакцию, либо в случае его повреждения;
Запрещается самовольно вносить изменения в
конструкцию изделия.
На данное изделие могут неблагоприятно влиять
определенные химические вещества. Подробную
информацию следует запросить у изготовителя.
Правила использования:
Перед использованием проверьте состояние изделия, а,
в частности:
Одежда не должна быть порвана, не должна быть
загрязнена легковоспламеняющимися веществами; все
застежки должны быть исправны, одежда должна быть
комплектной.
Одежда не предназначена для защиты от высоких
температур, ударов, огня и химических веществ.
Подбор одежды:
Одежду следует подбирать в соответствии с размером
рабочего, она не должна быть ни тесной, ни слишком
свободной, не должна ограничивать движения.
Условия хранения и правила ухода:
Храните в чистом и сухом месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких
веществ, растворителей либо их паров, при комнатной
температуре и относительной влажности не более 90%.
Для чистки запрещается использовать агрессивные и
абразивные моющие средства.
Срок хранения:
Не более 5 лет.
Срок годности изделия не ограничен.
Условия хранения и транспортирования:
Во время транспортирования и хранения запрещается
укладывать на изделие тяжелые грузы, способные
вызвать его повреждение.
Требования по утилизации:
Изделие не требует специальной утилизации.
Упаковка:
Полиэтиленовый пакет . На этикетке - логотип
изготовителя, тип, артикул.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
СПЕЦОДЯГУ
МОДЕЛЬ: 81-224, 81-244
Галузь застосування
Продукція призначена до захисту тіла користувача
механічних пошкоджень (напр., саден).
Атестований на відповідність стандарту EN ISO 13688.2013
Є засобом індивідуального захисту класу I простої
конструкції.
Конструкція та матеріали:
Основний матеріал:
поліестер 37% бавовна 60%, cпандекс 3%.
Увага!
Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб відповідний
до умов праці ступінь захисту.
Недотримання рекомендацій, що містяться в інструкції
або неправильне дібрання одягу до умов експлуатації і
типу виконуваних робіт може загрожувати погіршенням
ефективності захисту або навіть його відсутністю.
Символи та позначки
i40
Див. відомості,
надані виробником.
Прати за
температури не
вище 40°C.
Не відбілювати з
хлором.
Допускається
сушити у
барабанній
сушарці.
Прасувати за
температури не
вище 150°C.
Не піддавати
хімічному
чищенню.
Виріб пройшов
атестацію та
відповідає
стандартам, що
діють на території
Європейського
Союзу.
Обмеження щодо застосування:
Не допускається використовувати виріб:
- якщо під час його контакту зі шкірою виникають алергічні
подразнення, або виріб було пошкоджено.
Забороняється самочинно вносити зміни у конструкцію
виробу.
Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий
вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію дивись
у виробника.
Спосіб використання:
Перед використанням перевірте технічний стан, а
насамперед:
переконайтеся, що одяг не є подраним, заплямованим
легкозаймистими речовинами, усі застібки є справними,
а також одяг є комплектним.
Одяг не захищає від таких чинників підвищеного ризику,
як висока температура, вдари, вогонь, хімічні речовини,
кислоти.
Допасування (підгонка):
Одяг має пасувати за розміром (аналогічно звичайному
одягу користувача), не може бути завеликим або затісним,
одяг після вдягнення не повинен обмежувати рухи
користувача.
Умови зберігання та догляду:
Зберігати у чистому та сухому місці, на безпечній відстані
від їдких речовин, розчинників або випаровувань
розчинників, без безпосереднього доступу сонячних
променів, за кімнатної температури та відносної вологості
оточуючого середовища не вище 90%.
Не допускається використовувати до чищення абразивних
й агресивних матеріалів.
Період зберігання:
Не довше 5 років.
Продукт не має кінцевого терміну зберігання.
Зберігання та транспортування:
Не допускається під час зберігання або транспортування
придавлювати виріб важкими предметами або
матеріалами, оскільки це може пошкодити його.
Утилізація:
Продукція не вимагає утилізації.
Упаковка
Пластиковий пакет. На етикетці вказаний логотип
виробника, тип, модель.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MUNKARUHÁZAT
MODELL: 81-224, 81-244
Alkalmazás:
A termék a dolgozó testének mechanikai sérülések (pl.
horzsolások) elleni védelmére szolgál.
Megvizsgálták a termék megfelelőségét, teljesíti az EN ISO
13688.2013 szabvány követelményeit.
I. kategóriába sorolt, egyszerű felépítésű egyéni védőeszköz.
Kivitel:
Fő textil alapanyag:
37% poliészter, 60% pamut, spandex 3%.
Figyelem:
Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az adott
munkakörülmények között megfelelő védelmet biztosít-e.
A használati utasításban foglalt ajánlások be nem tartása,
vagy a körülményeknek és a végzett munkáknak nem
megfelelő ruházat választása a védelem hatékonyságának
csökkenésével vagy annak hiányával járhat.
Piktogramok és jelölések:
i40
Lásd a gyártótól
származó
tájékoztatót.
Max. 40 °C vízben
mosható.
Klórtartalmú
szerekkel nem
fehéríthető.
Dobszárítóban
szárítható.
Legfeljebb 150 °C-on
vasalható.
Nem
vegytisztítható.
Megvizsgálták
a termék
megfelelőségét,
teljesíti az Európai
Unióban érvényes
követelményeket.
Ellenjavallatok:
Ne használja a terméket:
- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha
sérült.
Tilos a termék önhatalmú átalakítása.
Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a termékre.
Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban forduljon a
gyártóhoz.
Használati útmutató:
Használata előtt ellenőrizze műszaki állapotát, különösen:
A ruházat nem szakadozott-e, nincsenek-e rajta gyúlékony
anyagú foltok, minden zárása üzemképes-e, és komplett-e.
A ruházat nem nyújt védelmet a magas hőmérséklet ,az
ütések, a tűz, a vegyszerek és a savak okozta veszélyek ellen.
Méretválasztás:
A ruházatot a használója által általában hordott méretekben
kell megválasztani, nem lehet túl bő és túl szűk sem, viselete
nem korlátozhatja használója mozgását.
Tárolási és karbantartási útmutató:
Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól, oldószerektől
és oldószergőzöktől távol, a közvetlen napsugárzástól védett,
szobahőmérsékletű, 90rel%-nál alacsonyabb légnedvességű
helyen tárolandó.
Tisztításához ne használjon súrolószert, maró hatású
tisztítószert.
Tárolhatósági, raktározási idő:
Nem több mint 5 év.
A termék időkorlátozás nélkül használható.
Tárolás, szállítás:
A terméket a tárolás, a szállítás idején nem szabad más,
nehezebb termékekkel, anyagokkal megterhelni, ez a termék
sérülését okozhatja.
Újrahasznosítás:
A terméket nem szükséges újrahasznosítani.
Csomagolás:
Fóliatasak. A címkén fel van tüntetve a gyártó logója, a típus
és a típusváltozat.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
HAINE DE LUCRU
MODEL: 81-224, 81-244
Aplicatii:
Produsul este folosit pentru a proteja purtătorul
împotriva pericolelor mecanice (de ex. abraziunile).
A fost supus la evaluarea conformității, în
conformitate cu DIN EN ISO 13688.2013
Este un mijloc de protecție personală, categoria I de
construcție.simpla
Executarea:
Materiale de bază:
37% poliester si 60% bumbac,. spandex 3%
Remarca:
Evaluati întotdeauna dacă produsul oferă o protecție
adecvată pentru condițiile de muncă respective..
Nerespectarea instrucțiunilor cuprinse în manual,
sau o selecție proastă de îmbrăcămintei, cu termenii
și condițiile de lucru, poate duce la deteriorarea sau
lipsa de protecție efectivă.
Pictograme și simboluri:
i40
Vezi informațiile
furnizate de
producător.
Se spală la
mașină la
temperaturi ale
apei de până
la 40 ° C
A nu se albi
cu clor.
Puteți usca
in masina cu
tambur.
Fierul de calcat,
nu poate depasi
temperatura de
maximum 150°C.
Nu curatati
chimic.
Produsul a
fost supusla
la evaluarea
conformității
și îndeplinește
standardele
Uniunii
Europene.
Contraindicații:
Produsul nu se aplică:
În cazul în care, în contact cu pielea ; provoacă
simptome alergice, sau a fost deteriorat
Produsul nu poate să fie modificat în mod
independent.
Anumite substanțe chimice pot afecta produsul.
Pentru mai multe informații despre acest lucru, vă
rugăm să căutați pentru producătorul.
Mod de utilizare:
Înainte de utilizare, verificați starea tehnică, în special:
Daca îmbrăcămintea nu este rupta, sau este pătata
cu substanțe inflamabile, daca toate sistemele de
închiere sunt eficiente, dacă este completă.
Daca mbrăcămintea nu protejează împotriva
amenințărilor, cum ar fi temperatură ridicată, șoc, foc,
chimicale, acizi.
Ajustarea hainei:
Îmbrăcămintea trebuie să fie selectata în funcție
de dimensiunea, de obicei purtata de utilizator,
acesta nu poate fi haina prea larga și prea strânsa,
imbracamintea nu trebuie să limiteze abilitatile
motorica a utilizatorului.
Conditii de depozitare și de întreținere:
A se păstra într-un loc curat, uscat, ferit de substanțe
corozive, solvenți sau vapori de solvent, de lumina
directă a soarelui, la temperatura camerei și umiditate
relativă nu mai mare de 90%.
Pentru curățare, nu folosiți detergenți abrazivi sau
agresivi.
Perioada de depozitare :
Nu mai mult de 5 ani.
Produsul poate fi utilizat pe termen nelimitat.
Depozitare și transportarea:
Produsele în timpul transportului sau depozitării, sa
nu copleșească alte produse sau materiale mai grele,
ca acest lucru ar putea deteriora produsului.
Utilizarea :
Produsul nu necesita utilizare.
Ambalajul:
Pungă de plastic. Pe eticheta este plasat logo-ul
producătorului, tipul, modelul.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
Použití:
Výrobek je určen pro ochranu těla uživatele proti mechanickým
rizikům (např. odřeniny).
Byl podroben hodnocení shody na základě normy EN ISO
13688.2013.
Jedná se o osobní ochranný prostředek první kategorie
jednoduché konstrukce.
Provedení:
Základní materiál:
37% polyester, 60% bavlna, spandex 3%.
Pozor:
Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním
podmínkám výrobek poskytuje dostatečnou ochranu.
Nedodržování pokynů obsažených v návodu nebo špatné
přizpůsobení oděvů podmínkám a prováděným pracím může
mít za následek zhoršení nebo absenci účinné ochrany.
Piktogramy a označení:
i40
Viz informace
dodané výrobcem.
Praní při maximální
teplotě 40 °C.
Výrobek se nesmí
bělit prostředky
uvolňujícími chlor.
Výrobek se může
sušit v bubnové
sušičce.
Žehlení při
maximální teplotě
žehlicí plochy
150 °C
Výrobek se nesmí
chemicky čistit.
Výrobek byl
předmětem
posuzování shody
a splňuje standardy
platné na území
Evropské Unie.
Kontraindikace:
Nepoužívejte výrobek:
- pokud při styku s kůží způsobuje alergické projevy nebo
byl poškozen.
Výrobek nelze samostatně upravovat.
Některé chemické látky mohou poškodit tento výrobek.
Podrobnější informace o tomto vyhledejte u výrobce.
Způsob užívání:
Před použitím zkontrolujte technický stav, a zejména:
zda oblečení není roztrhané, není zašpiněné hořlavými látkami,
zda jsou všechna zapínání funkční a zda je kompletní.
Oděvy nechrání proti rizikům jako vysoká teplota, nárazy,
oheň, chemikálie, kyseliny.
Přizpůsobení:
Oděvy musí být zvoleny podle rozměru obvykle nošeného
uživatelem, nemohou být příliš volné a příliš těsné a po
oblečení by neměly omezovat pohybové schopnosti uživatele.
Podmínky uchovávání a údržby:
Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od žíravých
látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel, bez přímého
slunečního záření, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti
okolí nepřekračující 90 %.
Nepoužívejte k čištění brusné materiály a agresivní detergenty.
Doba uchovávání, skladování:
Ne déle než 3 roky.
Výrobek může být používán bez časového omezení.
Skladování a doprava:
Během dopravy nebo skladování nepřitlačujte jinými těžšími
výrobky nebo materiály, jelikož může dojit k poškození
výrobku.
Likvidace:
Recyklace tohoto výrobku není vyžadována.
Balení:
Fóliový sáček. Na etiketě je umístěno logo výrobce, typ, model.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
PRACOVNÍCH ODĚVŮ
MODEL: 81-224, 81-244
Deklaracja Zgodności UE
/EU Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/
/EÚ vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Spodnie robocze
/Working trousers/
/Munka nadrág/
/Pracovné nohavice/
Model
/Model//Modell//Model/
81-224_XS; 81-224-S; 81-224-M; 81-224-L;
81-224-XL; 81-224-XXL; 81-224-XXXL
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov/
NEO TOOLS
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/
/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425
/Regulation (EU) 2016/425 Of The European Parliament And Of The Council/
/Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 Rendelete/
/Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425/
oraz spełnia wymagania dokumentów:
/and fulfils requirements of the following documents:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN ISO 13688:2013; 81-224-18.02.2020
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2020-02-25
Deklaracja Zgodności UE
/EU Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/
/EÚ vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Ogrodniczki robocze
/Working bibpants/
/Munkaruha - kertésznadrág/
/Pracovné nohavice do záhrady/
Model
/Model//Modell//Model/
81-244_XS; 81-244-S; 81-244-M; 81-244-L;
81-244-XL; 81-244-XXL; 81-244-XXXL
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov/
NEO TOOLS
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/
/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425
/Regulation (EU) 2016/425 Of The European Parliament And Of The Council/
/Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 Rendelete/
/Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425/
oraz spełnia wymagania dokumentów:
/and fulfils requirements of the following documents:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN ISO 13688:2013; 81-244-18.02.2020
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2020-02-25
NÁVOD NA POUŽITIE
PRACOVNÉHO OBLEČENIA
MODEL: 81-224, 81-244
Použitie:
Produkt slúži na ochranu tela používateľa pred mechanickým
nebezpečenstvom (napr. odretím).
Výrobok bol podrobený posúdeniu zhodnosti s normou EN
ISO 13688.2013
Je prostriedkom osobnej ochrany 1. kategórie s jednoduchou
konštrukciou.
Vyhotovenie:
Základný materiál:
polyester 37% bavlna 60%, spandex 3%.
Pozor:
Vždy treba posúdiť, či výrobok zaručuje ochranu primeranú
pracovným podmienkam.
Nedodržiavanie odporúčaní v návode alebo nesprávne zvolený
odev vzhľadom na podmienky a vykonávanú prácu môže
mať za následok zníženie účinnosti ochrany alebo jej úplnou
neúčinnosťou.
Symboly a označenia:
i40
Pozri informácie
dodané výrobcom.
Pranie vo vode
s teplotou
do 40°C.
Nebieliť chlórom.
Možno sušiť
v bubnovej
sušičke.
Žehlenie pri teplote
do 150°C. Nečistiť chemicky.
Výrobok bol
podrobený
posúdeniu zhody
a spĺňa záväzné
štandardy platné
v rámci Európskej
únie.
Kontraindikácie:
Výrobok nepoužívajte:
- ak sa v kontakte s pokožkou objavujú alergické príznaky
alebo bol poškodený.
Výrobok nie je možné individuálne upravovať.
Isté chemické látky môžu na tento výrobok pôsobiť škodlivo.
Podrobnejšie informácie nájdete u výrobcu.
Spôsob používania:
Pred použitím skontrolujte technický stav, najmä:
Či odev nie je roztrhaný, či nie je postriekaný horľavými
látkami, či sú všetky zapínania funkčné, a či je kompletný.
Odev nechráni pred nebezpečenstvom, ako je vysoká teplota,
pády, oheň, chemikálie, kyseliny.
Prispôsobenie:
Odev musí zodpovedať bežnej veľkosti používateľa, nemôže
byť príliš voľný ani tesný a po oblečení by nemal používateľa
obmedzovať pri pohybe.
Podmienky uskladňovania a údržby:
Uskladňujte na čistom a suchom mieste v dostatočnej
vzdialenosti od žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov
rozpúšťadiel, bez priameho prístupu slnečného žiarenia, pri
izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne 90%.
Na čistenie nepoužívajte brúsne materiály a agresívne čistiace
prostriedky.
Doba uskladňovania, skladovania:
Maximálne 5 roky.
Výrobok možno používať bez časového obmedzenia.
Skladovanie a preprava:
Výrobok pri preprave alebo skladovaní nepritláčajte inými
ťažšími výrobkami alebo materiálmi; môže to spôsobiť
poškodenie výrobku.
Likvidácia:
Výrobok si nevyžaduje recykláciu.
Balenie:
Igelitové vrecko. Na etikete je umiestnené logo výrobcu,
typ, model.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Komanditná spoločnosť, Varšava, ul.
Pograniczna 2/4
neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com
Izmantošana:
Produkts kalpo lietotāja ķermeņa aizsardzībai no
mehāniskiem riska faktoriem (piem., nobrāzumiem).
Produktam ir veikta atbilstības novērtēšana saskaņā ar normu
EN ISO 13688.2013.
Tas ir vienkāršas konstrukcijas I kategorijas individuālas
aizsardzības līdzeklis.
Izpildījums:
Pamatmateriāls:
poliesteris (37%), kokvilna (60%) spandekss (3%).
Piezīme:
Vienmēr jāizvērtē, vai izstrādājums nodrošina darba
apstākļiem atbilstošu aizsardzību.
Neievērojot instrukcijas norādījumus vai slikti piemeklējot
apģērbu veicamo darbu apstākļiem, efektīva aizsardzība var
mazināties vai pazust.
Piktogrammas un apzīmējumi:
i40
Skat. ražotāja
sniegto informāciju.
Mazgāt ūdenī līdz
40°C temperatūrai.
Nedrīkst balināt
ar hloru.
Var žāvēt veļas
žāvētājā.
Gludināt
temperatūrā, kas
nav augstāka par
150°C.
Ķīmiskā tīrīšana ir
aizliegta.
Izstrādājumam ir
veikta atbilstības
novērtēšana un
tas izpilda Eiropas
Savienības spēkā
esošo standartu
prasības.
Kontrindikācijas:
Produktu nedrīkst lietot:
ja kontaktā ar ādu rodas alerģiskie simptomi vai produkts
tika bojāts.
Izstrādājumu nedrīkst patvaļīgi modificēt.
Dažas ķīmiskās vielas var kaitēt šim produktam. Detalizētu
informāciju nepieciešams meklēt pie ražotāja.
TÖÖRÕIVASTE
KASUTUSJUHEND
MUODEL: 81-224, 81-244
Lietošanas veids:
Pirms lietošanas pārbaudīt apģērba tehnisko stāvokli, bet
īpaši:
vai apģērbs nav saplīsis, vai tas nav notraipīts ar viegli
uzliesmojošām vielām, vai visi slēdzēji darbojas, vai apģērbs
ir pilnīgs.
Apģērbs neaizsargā no tādiem riska faktoriem kā augsta
temperatūra, sitieni, uguns, ķimikālijas, skābes.
Piemeklēšana:
Apģērbs ir jāpiemeklē atbilstoši ikdienā nēsājamā apģērba
izmēram, tas nedrīkst būt pārāk vaļīgs vai pārāk šaurs,
pēc uzvilkšanas apģērbam nevajadzētu ierobežot lietotāja
kustības.
Uzglabāšanas un kopšanas nosacījumi:
Uzglabāt tīrā un sausā vietā, drošā attālumā no kodīgām
vielām, šķīdinātājiem vai to tvaikiem, vietā, kur tieši nenokļūst
saules stari, istabas temperatūrā un relatīvā mitrumā, kas
nepārsniedz 90%.
Tīrīšanai nedrīkst izmantot abrazīvus materiālus un agresīvus
mazgāšanas līdzekļus.
Uzglabāšanas periods:
Ne ilgāk par 5 gadiem.
Produktu var lietot bez termiņa ierobežojumiem.
Uzglabāšana noliktavā un transportēšana:
Transportēšanas vai uzglabāšanas laikā produktu nedrīkst
piespiest ar citiem smagākiem produktiem vai materiāliem, jo
tie var sabojāt produktu.
Utilizācija:
Produktam nav nepieciešama utilizācija.
Iepakojums:
Polietilēna maisiņš. Uz etiķetes atrodas ražotāja logo, tips,
modelis.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
Kasutamine:
Toode on mõeldud kasutaja keha kaitsmiseks mehaaniliste
vigastuste (näiteks marrastuste) ja temperatuuri eest
(isoleerib madala keskkonnatemperatuuri).
Tootele on tehtud vastavushindamine standardi EN ISO
13688.2013 kohaselt.
On I kategooria isikukaitsevahend, lihtsa konstruktsiooniga.
Koostis:
Põhimaterjal:
polüester 37%, puuvill 60%, spandex 3%.
Tähelepanu:
Alati tuleb hinnata, kas toode tagab töötingimustele vastava
kaitse.
Kui eiratakse käesoleva juhendi soovitusi või valitakse
töötingimustega sobimatu toode, võib kaitse tõhusus
halveneda või kaitse hoopis puududa.
Piktogrammid ja tähistused:
i40
Vaata tootja infot. Pesta temperatuuril
kuni 40 °C.
Mitte valgendada
klooriga.
Võib kuivatada
trummelkuivatis.
Triikida
temperatuuril mitte
üle 150°C.
Keemiline puhastus
keelatud.
Tootele on tehtud
vastavushindamine
Euroopa Liidu
territooriumil.
Vastunäidustused:
Toodet mitte kasutada järgmistel juhtudel:
kui toode põhjustab nahaga kokku puutudes allergilist
reaktsiooni või kui toode on kahjustatud.
Toodet ei tohi omavoliliselt ümber teha.
Teatud kemikaalid võivad toodet kahjustada. Selleteemalist
täpsemat infot küsige tootja käest.
Kasutusviis:
Enne kasutamist kontrollige toote tehnilist seisu, eelkõige
järgmist:
Et toode ei oleks rebenenud, et tootel ei oleks kergestisüttivate
ainete plekke, et kõik kinnituselemendid oleksid töökorras, et
toode on terviklik.
Toode ei kaitse selliste ohtude eest nagu kõrge temperatuur,
löögid, tuli, kemikaalid, happed.
Numbri valimine:
Toode tule valida kasutaja tavapärase rõivanumbri järgi, rõivas
ei tohi olla liiga suur ega liiga väike, selgapandud rõivas ei tohi
takistada kasutaja liikumist.
Hoidmis- ja hooldamisjuhised:
Hoida puhtas ja kuivas kohas, eemal söövitavatest
ainetest, lahustitest ja lahustiaurudest, kaitstuna otsese
päikesevalguse eest, toatemperatuuril ja suhtelise
õhuniiskuse juures mitte üle 90%.
Toote puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid materjale
ega agressiivseid puhastusaineid.
Hoidmis-, ladustamisaeg:
Mitte üle 5 aasta.
Toote kasutusaeg ei ole piiratud.
Ladustamine ja transportimine:
Tootele ei tohi transportimise ajaks asetada muid raskeid
tooteid ega materjale, sest see või toodet kahjustada.
Utiliseerimine:
Toode ei vaja spetsiaalset utiliseerimist.
Pakend:
Plastkott. Etiketil tootja logo, toote tüüp, mudel.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
Προβλεπόμενη χρήση:
Η ένδυση είναι σχεδιασμένη για την προστασία από την
επίδραση μηχανικών παραγόντων (π.χ. την τριβή)
Η ένδυση έχει αξιολογηθεί και συμμορφούται προς τις
απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 13688:2013.
Είναι μέσο ατομικής προστασίας κατηγορίας 1, με απλή
κατασκευή.
Περιγραφή:
Βασικό υλικό:
37% πολυεστέρ, 60% βαμβάκι, Σπαντέξ 3%.
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι η ένδυση παρέχει την κατάλληλη προστασία για
τις συνθήκες εργασίας.
Η μη τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο παρόν
εγχειρίδιο καθώς και η επιλογή της ένδυσης εργασίας η οποία
είναι ακατάλληλη για τις συνθήκες της χρήσης της ενδέχεται να
προκαλέσει μείωση του επιπέδου προστασίας ή έλλειψη της
αποτελεσματικής προστασίας.
Περιγραφή των συμβόλων που χρησιμοποιούνται:
i40
Βλ. πληροφορίες του
κατασκευαστή.
Πλύσιμο στο
χέρι. Μέγιστη
θερμοκρασία
πλυσίματος 40°C.
Απαγορεύεται η
χρήση της χλωρίνης
για τη λεύκανση του
προϊόντος.
Επιτρέπεται το
στέγνωμα σε
στεγνωτήριο.
Επιτρέπεται το
σιδέρωμα, με
μέγιστη θερμοκρασία
σιδερώματος
150°C.
Απαγορεύεται
ο στεγνός
καθαρισμός.
Το προϊόν έχει
αξιολογηθεί και
συμμορφούται
προς τις απαιτήσεις
των προτύπων
τα οποία ισχύουν
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Περιορισμοί:
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το προϊόν:
εάν προκαλεί αλλεργική αντίδραση κατά την επαφή με το
δέρμα, ή σε περίπτωση βλάβης του.
Απαγορεύεται να τροποποιείτε την κατασκευή του προϊόντος
μόνοι σας.
Ορισμένες χημικές ουσίες ενδέχεται να έχουν δυσμενή
επίδραση στο προϊόν. Ζητήστε λεπτομερείς πληροφορίες από
τον κατασκευαστή.
Κανόνες χρήσης:
Ελέγξτε την κατάσταση του προϊόντος πριν τη χρήση, και
συγκεκριμένα:
Η ένδυση δεν πρέπει να έχει σκισίματα ή λεκέδες από
εύφλεκτες ουσίες. Όλα τα κλεισίματα πρέπει να είναι σε
λειτουργική κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι η ένδυση είναι πλήρης.
Η ένδυση δεν είναι σχεδιασμένη για να προστατεύει από υψηλές
θερμοκρασίες, χτυπήματα, φλόγα και χημικές ουσίες.
Επιλογή ένδυσης:
Η επιλογή της ένδυσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το
συνήθες μέγεθος ένδυσης εργασίας του χρήστη. Η ένδυση δεν
πρέπει να είναι υπερβολικά στενή ή υπερβολικά χαλαρή ούτε να
περιορίζει τις κινήσεις.
Συνθήκες αποθήκευσης και κανόνες συντήρησης:
Να φυλάσσεται σε καθαρό και στεγνό μέρος, προστατευμένο
από απευθείας έκθεση στον ήλιο, μακριά από καυστικές ουσίες,
διαλυτικά ή αναθυμιάσεις τους, σε θερμοκρασία δωματίου και
με σχετική υγρασία έως 90%.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή σκληρά
απορρυπαντικά.
Περίοδος αποθήκευσης:
Έως 5 έτη.
Το προϊόν δεν έχει ημερομηνία λήξης.
Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς:
Απαγορεύεται να τοποθετείτε επάνω στο προϊόν βαριά φορτία,
τα οποία ενδέχεται να το βλάψουν, κατά τη μεταφορά και την
αποθήκευσή του.
Απαιτήσεις απόρριψης:
Το προϊόν δεν χρήζει ειδικής απόρριψης.
Συσκευασία:
Σάκος πολυαιθυλενίου. Το λογότυπο του κατασκευαστή, ο τύπος
και το μοντέλο αναγράφονται επάνω στην ετικέτα.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4
Impiego:
Il prodotto è studiato per proteggere l’utente contro rischi
meccanici (ad es. sfregamento).
Gli abiti sono stati sottoposti a valutazione della conformità in
base della norma EN ISO 13688.2013
Si tratta di un dispositivo di protezione individuale di categoria
I dalla struttura semplice.
Descrizione:
Materiale di base:
poliestere 37%, cotone 60%, spandex 3%.
Nota:
Valutare sempre se il prodotto offre un’adeguata protezione in
funzione delle condizioni di lavoro.
Il mancato rispetto delle raccomandazioni contenute nel
manuale, o una cattiva scelta dell’abbigliamento in funzione
delle condizioni e del lavoro condotto, può causare un
peggioramento o la mancanza di una protezione efficace.
Pittogrammi e simboli:
i40
Vedere le
informazioni fornite
dal fabbricante.
Lavare in acqua a
temperatura fino
a 40°C.
Non candeggiare.
Consentita
l’asciugatura in
asciugatrice a
tamburo.
Stirare a
temperatura non
superiore a 150°C.
Non lavare a secco.
Il prodotto è
stato sottoposto
a valutazione di
conformità, ed
è conforme alle
norme vigenti
nell’Unione
Europea.
Controindicazioni:
Non utilizzare il prodotto:
- se a contatto con la pelle provoca reazioni allergiche, o è
danneggiato.
Non è consentito modificare autonomamente il prodotto.
Alcune sostanze chimiche possono interagire in modo negativo
con questo prodotto. Per informazioni dettagliate su questo
argomento, consultare il produttore.
Modalità d’impiego:
Prima dell’uso controllare le condizione tecniche, ed in
particolare:
Se l’abbigliamento non è strappato, se non possiede macchie
di sostanze facilmente infiammabili, se tutte le chiusure sono
funzionanti e se sono complete.
L’abbigliamento non protegge contro fattori di rischio, quali
alta temperatura, impatti, fuoco, prodotti chimici, acidi.
Scelta:
Abbigliamento deve essere scelto in base alla misura
dell’abbigliamento indossato normalmente dall’utente,
non può essere troppo largo e né troppo attillato, una volta
indossato l’abbigliamento non deve limitare la capacità di
movimento dell’utente.
Condizioni di stoccaggio e conservazione:
Conservare in un luogo pulito ed asciutto, lontano da sostanze
corrosive, solventi o vapori di solventi, privo di luce solare
diretta, a temperatura ed umidità relativa dell’ambiente non
superiore al 90%.
Per la pulizia non utilizzare materiali abrasivi o detergenti
aggressivi.
Periodo di conservazione e stoccaggio:
Non superiore a 5 annios.
Il prodotto può essere utilizzato senza limiti di tempo.
Stoccaggio e trasporto:
Il prodotto durante il trasporto o l’immagazzinamento non deve
essere schiacciato con altri prodotti o materiali più pesanti, ciò
può danneggiare il prodotto.
Smaltimento:
Il prodotto non necessita di essere sottoposto a smaltimento.
Imballaggio:
Sacchetto di plastica. Sull’etichetta è riportato il logo del
produttore, il tipo ed il modello.
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Varsavia ul.
Pograniczna 2/4
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DARBA APĢĒRBAM
MODELIS: 81-224, 81-244
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΝΔΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ: 81-224, 81-244
ISTRUZIONI PER L’USO
ABBIGLIAMENTO DA LAVORO
MODELLO: 81-224, 81-244
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
НА РАБОТНО ОБЛЕКЛО
МОДЕЛ: 81-224, 81-244
Приложение:
Продуктът служи за защита на тялото на потребителя от
механичните опасности (напр. охлузвания).
Бил е подложен на оценка за съответствието на базата на
стандарт EN ISO 13688.2013
Това е средство за индивидуална защита от I категория с
проста конструкция.
Изработка:
Основен материал:
полиестер 37% памук 60%, cпандекс 3%.
Внимание:
Винаги трябва да се оцени, дали продуктът осигурява
защита съответстваща на условията на работа.
Неспазването на препоръките съдържащи се в
инструкцията или неправилно избрано работно облекло
несъответстващо на условията и извършваните работи,
може да предизвика влошаването на защитата или дори
нейната липса.
Пиктограми и обозначения:
i40
Виж информацията
доставена от
производителя.
Да се пери
във вода с
температура
до 40°C.
Да не се избелва
с хлор.
Може да се
изсушава в
барабанна
сушилня.
Да се глади при
температура
непревишаваща
150°C.
Да не се почиства
химически.
Изделието е
било поддадено
на оценка за
съответствие
и отговаря на
стандартите
валидни на
територията на
Европейския
Съюз.
Противопоказания:
Продуктът да не се използва:
ако при контакта с кожата предизвиква алергични
явления или е бил повреден.
Изделието не бива да се модифицира самостоятелно.
Някои химически субстанции могат да влияят отрицателно
на това изделие. Подробна информация на тази тема ще
получите от производителя.
Начин на употреба:
Преди употреба да се провери техническото състояние,
а именно:
Дали облеклото не е скъсано, дали не е изцапано с
леснозапалими субстанции, дали всички закопчалки са
изправни, дали облеклото е комплектно.
Облеклото не пази от опасности такива като висока
температура, удари, огън, химикалии, киселини.
Нагаждане:
Облеклото трябва да бъде избрано според размера носен
по принцип от потребителя, не може да бъде твърде
хлабаво или тясно, облеклото след обличането му не
може да ограничава възможностите за движение на
потребителя.
Условия за съхранение и поддръжка:
Да се съхранява на чисто и сухо място далеч от
разряждащи субстанции, разтворители или изпарения на
разтворители, без директен достъп на слънчева светлина,
при стайна температура и относителна влажност на
околната среда непревишаваща 90%.
Период на съхранение и складиране:
Не по-дълго от 5 години.
Продуктът може да се употребява безсрочно.
Складиране и транспорт:
Продуктът по време на транспорт или складиране не бива
да се притиска от други тежки продукти или материали,
тъй като това да предизвика неговото повреждане.
Рециклинг:
Продуктът не изисква рециклинг.
Опаковка:
Найлонова торбичка. На етикета се намира логото на
производителя, типа и модела.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa
ul. Pograniczna 2/4 [GRUPA TOPEX ООД, Командитно
дружество, Варшава ул. Погранична 2/4]
UPUTE ZA UPOTREBU
RADNE ODJEĆE
MODEL: 81-224, 81-244
Primjena:
Proizvod služi za zaštitu tijela korisnika od mehaničkih
oštećenja (npr. otiranja).
Dan je na ocjenu o sukladnosti u skladu s normom EN ISO
13688.2013
Spada u sredstvo individualne zaštite I kategorije jednostavne
konstrukcije
Izrada:
Osnovni materijal:
poliester 37% pamuk 60%, spandex 3%.
Primjedba:
Uvijek treba ocijeniti da li proizvod osigurava onakvu zaštitu
koja je u skladu s uvjetima rada
Ne pridržavanje se pravila navedenih u uputama, ili krivi odabir
odjeće u odnosu na uvjete rada i izvođene radove,može dovesti
do smanjene ili da ne postojanja odgovarajuće zaštite.
Piktogrami i oznake:
i40
Gledajte informacije
dobivene od
proizvođaća.
Perite u vodi
topline do 40°C.
Ne izbjeljivati
klorom.
Moguće je sušiti
u sušilici s
bubnjem
Moguće je peglati, ali
da temperatura ne
prijeđe 150°C.
Ne čistite kemijski.
Proizvod ima ocjenu
o sukladnosti i
ispunjava standarde
koji obavezuju na
teritoriju Europske
unije.
Upozorenje:
Proizvod ne upotrebljavajte:
– ako za vrijeme kontakta s kožom se javljaju alergijske
reakcije te u slučaju, kad je došlo do oštećenja
Proizvod se ne smije samoinicijativno modificirati.
Neke kemijske supstance mogu štetno djelovati na taj
proizvod. Detaljne informacije o tome treba tražiti od
proizvođača.
Način korištenja:
Prije upotrebe provjerite tehničko stanje, a posebno:
Nije li odjeća rastrgana, nije li zaprljana lakozapaljivim
kemijskim supstancama, jesu li svi zatvarači ispravni, da li
je kompletna.
Odjeća ne štiti od opasnosti kao što su visoka temperatura,
udarci, vatra, kemikalije, kiseline.
Prilagodba:
Odjeću treba odabrati prema velićini koju uobičajeno
upotrebljava korisnik, ne može biti ni preširoka, ni pretijesna,
nakon što bude odjevena, odjeća ne smije ograničavati
motoričke sposobnosti korisnika.
Način čuvanja i održavanja:
Odjeću čuvajte na čistom i suhom mjestu, podalje od
nagrizajućih supstanci, razrjeđivaća ili plinova razrjeđivaća,
bez direktnog utjecaja sunčveih zraka, na sobnoj temperaturi,
pazeći da vlažnost okoline ne prelazi 90%.
Za čišćenje se ne smiju upotrijebljavati oštri materijali i
agresivni deterdženti.
Vrijeme čuvanja i skladištenja:
Ne dulje od 5 godine.
Proizvod je moguće upotrebljavati bez vremenskog
ograničenja.
Skladištenje i transport:
Za vrijeme transporta ili skladištenja na proizvod ne stavljajte
druge teške proizvode niti materijale, jer to može dovesti do
oštećenja proizvoda.
Zbrinjavanje:
Proizvod nije potrebno zbrinjavati.
Pakiranje:
Najlon vreća. Na etiketi je otisnut logo proizvođaća, tip, model.
GRUPA TOPEX d.o.o. Komanditno društvo, Varšava ul.
Pograniczna 2/4
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RADNA ODEĆA
MODEL: 81-224, 81-244
Upotreba:
Proizvod služi za zaštitu tela korisnika od mehaničkih
opasnosti (npr. guljenje).
U saglasnosti je sa normon EN ISO 13688.2013
Sredstvo je za individualnu zaštitu kategorije I, jednostavne
konstrukcije.
Performanse:
Osnovni materijal:
poliester37% pamuk 60%, spandex 3%.
Pažnja:
Uvek ptreba proceniti da li proizvod pruža odgovarajuću zaštitu
za uslove posla.
Ne prdržavanje saveta koji se nalaze u uputustvu ili loše
odabrana odeća prema uslovima i vrstama posla, može
dovesti do pogoršanja ili gubitka efikanse zaštite.
Piktogrami i oznake:
i40
Pogledati Informacije
dobijene od
proizvođača.
Prati u vodi
temperature
do 40°C.
Ne izbeljivati
hlorom.
Može da se suši
u mašini za
sušenje veša.
Peglati ne većom
temperaturom
od 150°C.
Ne čistiti hemijski.
Prozvod je u
saglasnosti i
ispunjava obavezne
standarde na terenu
Evropske Unije.
Kontraindikacije:
Proizvod ne koristiti:
- ukoliko u kontaktu s kožom izaziva alergijske reakcije, ili
ukoliko je oštećen.
Proizvod nije dozvoljeno samostalno modifikovati.
Određene hemikalije mogu biti štetne za proizvod. Za više
informacija obratiti se proizvođaču.
Način uporabe:
Pre upotrebe proveriti tehničko stanje, a posebno:
Da odeća nije pokidana, da nije uflekana lakozapaljivim
supstancama, da svi zatvarači rade, da je kompletna.
Odeća ne štiti od opasnosti kao što su visoka temperatura,
udarci, vatra, hemikalije, kiseline.
Podešavanja:
Odeća mora da odgovara veličini koju korisnik nosi, ne može
biti isuviše široka ili tesna, nakon oblačenja odeća ne treba da
ograničava pokrete korisnika.
Uslovi čuvanja i održavanja:
Čuvati na čistom i suvom mestu, udaljeno od korozivnih
sredstava, razređivača ili isparenja razređivača, nedostupno
direktnom izlaganju sunčevim zracima, na sobnoj temperaturi
i vlazi okruženja koja ne prelazi 90%.
Za čišćenje nije dozvoljeno koristiti abrazivne i agresivne
deterdžente.
Vreme čuvanja:
Ne duže od 5 godine.
Proizvod može da se koristi neograničeno.
Skladištenje i transport:
Proizvod tokom skladištenja i transporta nije dozvoljeno
opterećivati drugim težim proizvodima ili materijalima jer to
može dovesti do oštećenja proizvoda.
Odlaganje:
Proizvod ne zahteva odlaganje.
Pakovanje:
Torba od folije. Na etiketi se nalazi logo proizvođača, tip,
model.
GRUPA TOPEX D.o.o., Varšava, ulica Pograniczna 2/4
MANUAL DE USO
DE ROPA DE SEGURIDAD
MODELO: 81-224, 81-244
Aplicación:
El producto se utiliza para proteger al usuario contra riesgos
mecánicos (por ejemplo, abrasiones).
Ha sido sometido a evaluación de conformidad según la norma
EN ISO 13688.2013
Es un medio de protección individual de categoría I, de
estructura sencilla.
Ejecución:
Material base:
37% poliéster y 60% algodón, spandex 3%.
¡Atención!
Siempre debe evaluar si el producto ofrece una protección
adecuada a las condiciones de trabajo.
El incumplimiento de las instrucciones contenidas en el
manual o una mala selección de la ropa para las condiciones
y trabajos ejecutados pueden causar el deterioro o falta de
protección efectiva.
Pictogramas y símbolos:
i40
Mire las informaciones
suministradas por el
fabricante.
Lavar en
temperatura de
hasta 40°C.
No blanquear
con cloro.
Se puede secar
en secadora.
Planchar a una
temperatura no superior
a 150°C.
No lavar en seco.
El producto ha
sido sometido a
evaluación de la
conformidad y
cumple con las
normas en vigor en
la Unión Europea.
Contraindicaciones:
No usar el producto:
- si en contacto con la piel causa síntomas alérgicos, o se
ha dañado.
No modificar el producto por su cuenta.
Ciertas sustancias químicas pueden causar daño al producto.
Para más información, contacte con el fabricante.
Modo de aplicación:
Antes de usar, compruebe el estado técnico, en particular:
que la ropa no está rota o manchada con sustancias
inflamables, que todos los cierres están funcionando, que
está completa.
La ropa no protege contra amenazas tales como alta
temperatura, descargas eléctricas, fuego, productos
químicos, ácidos.
Ajuste:
La ropa debe ser seleccionada según el tamaño normalmente
utilizado por el usuario, no puede ser demasiado ancha, ni
demasiado apretada, la ropa después de poner no debe limitar
la libertad de movimiento del usuario.
Almacenamiento y mantenimiento:
Almacene en un lugar limpio, seco y alejado de sustancias
corrosivas, solventes o vapores de solventes; sin luz solar
directa, a temperatura ambiente y la humedad relativa no
superior al 90%.
Para limpiar, no utilice materiales abrasivos o detergentes
agresivos.
Periodo de almacenamiento:
No más de 5 años.
El producto se puede utilizar sin límite de tiempo.
Almacenaje y transporte:
Durante el transporte o almacenamiento, el producto no
se debe presionar con otros productos o materiales más
pesados, ya que podrían dañarlo.
Reciclaje:
El producto no requiere reciclaje:
GRUPĖ „TOPEX“Sp. z o.o. Komanditinė bendrovė, Varšuva, g.
Pograniczna 2/4
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DO VESTUÁRIO DE TRABALHO
MODELO: 81-224, 81-244
Função:
O produto serve para proteger o corpo do seu utilizador de
perigos mecânicos (por ex. fricções).
O produto foi sujeito à avaliação de conformidade de acordo
com a norma EN ISO 13688.2013.
É peça de proteção individual da I categoria, tendo uma
estrutura simples.
Execução:
Material de base:
poliéster 37%, algodão 60%, spandex 3%.
Atenção:
Verificar sempre se o produto garante uma proteção adaptada
às condições.
A não observância das indicações constantes das instruções
de utilização ou a seleção do vestuário inadequado às
condições e ao trabalho realizado, pode implicar uma proteção
diminuída ou até a falta de proteção.
Pictogramas e marcações:
i40
Ver a informação
fornecida pelo
fabricante.
Lavar em água
com a temperatura
máxima de 40ºC.
Não usar alvejante
à base de cloro.
Secar em tambor
possível.
Passar com a
temperatura máxima
do ferro de 150ºC.
Não lavar a seco.
Cumpre as normas
em vigor na União
Europeia.
Contraindicações:
Não usar o produto:
-caso provoque alergia em contacto com a pele ou caso
esteja danificado.
O produto não pode ser modificado pelo utilizador.
Algumas substâncias químicas podem afetar as qualidades do
produto. A informação nesta matéria deve ser disponibilizada
pelo fornecedor.
Modo de uso:
Antes de usar o produto verificar o seu estado físico,
nomeadamente:
Se não está rasgado, manchado com substâncias inflamáveis,
se todas as fivelas fecham, se o vestuário é completo.
O vestuário não protege de tais perigos como alta temperatura,
impactos, fogo, produtos químicos, ácidos.
Ajuste:
As peças do vestuário devem ser do tamanho usado
habitualmente pelo utilizador, não podendo ser demasiado
apertadas ou frouxas, nem reduzir as capacidades motoras
do mesmo.
Condições de armazenamento e manutenção:
Armazenar o produto num local limpo e seco, afastado de
substâncias corrosivas, solventes ou vapores de solventes,
ao abrigo de sol, na temperatura ambiente e com a humidade
relativa não superior a 90%.
Não usar materiais abrasivos e detergentes agressivos para
a limpeza.
Prazo de armazenamento/ conservação:
No máximo 5 anos.
O produto pode ser utilizado por um período ilimitado.
Armazenamento e transporte:
Durante o transporte ou armazenamento, não se pode colocar
objetos ou materiais pesados em cima do produto, levando tal
ação à sua danificação.
Eliminação:
O produto não precisa de eliminação.
Embalagem:
Saco de plástico. Etiqueta com o logótipo do fabricante, tipo
e modelo.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Varsóvia, Rua
Pograniczna 2/4
NOTICE D’UTILISATION
DE VÊTEMENTS DE TRAVAIL
MODÈLE: 81-224, 81-244
Destination du produit
Le produit sert à protéger le corps de l’utilisateur contre les
risques mécaniques (p. ex. écorchures).
Il a été soumis à l’évaluation de la conformité selon la norme
EN ISO 13688 : 2013.
Il est un moyen de protection individuelle de Ière catégorie à
une structure simple.
Exécution:
Matériau de base:
polyester 37%, coton 60%, spandex 3%.
Remarque:
Un produit doit être toujours évalué du point de vue de la
conformité de la protection qu’il assure aux conditions de
travail.
Le non respect des recommandations contenues dans la notice
d’emploi ou un mauvais choix des vêtements par rapport aux
conditions de travail peuvent entraîner une altération ou une
absence de contrôle efficace.
Pictogrammes et marquages:
i40
Voir informations
fournies par le
fabricant.
Laver à l’eau
de température
jusqu’à 40°C.
Ne pas blanchir au
chlore.
Peut être essoré
dans un séchoir à
tambour.
Repasser en
température ne
dépassant pas
150°C.
Ne pas nettoyer
à sec.
Le produit a été
soumis à une
évaluation de
la conformité
et il satisfait
aux standards
en vigueur sur
le périmètre
de l’Union
européenne.
Contre-indications:
Ne pas utiliser le produit:
- s’il provoque des symptômes allergiques au contact avec la
peau ou qu’il a été endommagé.
On ne peut pas modifier soi-même le produit.
Certaines substances chimiques peuvent exercer une action
nuisible pour ce produit. Rechercher des informations
détaillées à ce sujet chez le fabricant.
Mode d’emploi:
Avant l’usage, vérifier l’état technique, et notamment :
si les vêtements ne sont pas déchirés, s’ils ne sont pas tachés
de substances inflammables, si toutes les fermetures sont
efficaces et que les vêtements sont complets.
Les vêtement ne protègent pas contre les risques comme
haute température, chocs, feu, produits chimiques, acides.
Ajustement:
Les vêtements doivent être choisis en fonction de la taille
portée généralement par l’utilisateur. Ils ne peuvent pas
être trop amples ni trop étroits. Ils ne peuvent pas limiter la
possibilité de mouvement de l’utilisateur.
Conditions de conservation et d’entretien:
Conserver dans un endroit propre et sec, loin des substances
caustiques, solvants ou des vapeurs de solvants, sans accès
direct de rayons du soleil, en température ambiante et en
humidité relative ne dépassant pas 90%.
Des matériaux abrasifs ni détergents agressifs ne peuvent pas
être utilisés pour le nettoyage.
Période de conservation et de stockage:
Jusqu’à 5 ans.
Le produit peut être utilisé sans limitations dans le temps.
Stockage et transport:
Pendant le transport ou le stockage, le produit ne peut pas être
écrasé par d’autres poids ou matériaux plus lourds car ceci
menace d’endommager le produit.
Élimination:
Le produit ne nécessite pas d’élimination.
Emballage:
Sachets en film. L’étiquette comprend le logo du fabricant, le
type et modèle.
GROUPE TOPEX Sp z o.o. Société en commandite, Warszawa
ul.Pograniczna 2/4
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DARBO DRABUŽIŲ
MODELIS: 81-224, 81-244
Paskirtis:
Gaminys skirtas vartotojo kūno apsaugai nuo mechaninių
sužalojimų (pvz., įdrėskimų).
Gaminio atitikties vertinimas buvo atliktas remiantis norma
EN ISO 13688.2013
Tai nesudėtingos konstrukcijos, pirmos kategorijos individuali
apsaugos priemonė.
Gamyba:
Pagrindinė sudėtis:
poliesteris 37%, medvilnė 60%, elastanas 3%.
Pastaba:
Visada įvertinti ar gaminys užtikrina pakankamą apsaugą,
esant konkrečioms darbo sąlygoms.
Instrukcijoje pateiktų perspėjimų nepaisymas arba
darbo sąlygoms ir atliekamam darbui netinkamų rūbų
pasirinkimas gali sumažinti apsaugos veiksmingumą arba
visai neapsaugoti.
Piktogramos ir simboliai:
i40
Žiūrėkite
gamintojo pateiktą
informaciją.
Skalbti ne
aukštesnės nei
40°C temperatūros
vandenyje.
Nebalinti chloru.
Galima džiovinti
būgninėje
džiovykloje.
Maksimali lyginimo
temperatūra ne
aukštesnė nei
150°C.
Nevalyti
chemiškai.
Įvertinus gaminio
atitikimą
patvirtinta, kad
gaminys atitinka
Europos Sąjungos
standartus.
Kontraindikacijos:
Gaminiu nesinaudokite:
Jei kontaktas su oda sukelia alergiją arba gaminys buvo
sugadintas. Savavališkai nekeiskite gaminio konstrukcijos.
Kai kurios cheminės medžiagos gali neigiamai veikti šį gaminį.
Smulkesnę informaciją apie tai teikia gamintojas.
Kaip naudotis:
Prieš naudodami patikrinkite techninę būklę, visų pirma:
Ar rūbai nėra suplyšę, ar neaptaškyti degiomis medžiagomis,
ar gerai užsisega bei yra visas rūbų komplektas.
Apranga neapsaugo nuo kai kurių grėsmių, kylančių dėl
aukštos temperatūros, elektros smūgio, gaisro, cheminių
medžiagų, rūgščių.
Pasirinkimas:
Vartotojas turi rinktis savo įprastai nešiojamo dydžio
drabužius, jie negali būti pernelyg platūs ar maži, taip pat jie
neturi varžyti vartotojo judesių.
Sandėliavimo sąlygos ir priežiūra:
Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo korozinių
medžiagų, tirpiklių ar tirpiklių garų, saugokite nuo tiesioginių
saulės spindulių, kambario temperatūroje, kurioje drėgmė
neviršija 90%.
Valymui nenaudokite abrazyvinių ar agresyvių valymo
priemonių.
Tinkamumo laikas, sandėliavimas:
Ne ilgiau nei 5 metus.
Gaminys gali būti naudojamas neribotą laiką.
Sandėliavimas ir transportavimas:
Transportuojamo arba sandėliuojamo gaminio negalima
prispausti kitais daiktais arba medžiagomis, tokiu būdu jį
galima pažeisti.
Šalinimas:
Gaminio nereikia utilizuoti.
Pakuotė:
Plastikinis maišelis. Etiketėje yra gamintojo ženklinimas,
gaminio tipas, modelis.
GRUPĖ „TOPEX“Sp. z o.o. Komanditinė bendrovė, Varšuva, g.
Pograniczna 2/4
NAVODILA ZA UPORABO
DELOVNIH OBLAČIL
MODELIS: 81-224, 81-244
Uporaba:
Proizvod je namenjen zaščiti telesa uporabnika pred
mehanskimi nevarnostmi (npr. odrgnine).
Bil je ocenjen glede skladnosti s standardom EN ISO
13688.2013
Je zaščitno sredstvo individualne kategorije I s preprosto
sestavo.
Izvedba:
Osnovni material:
poliester 37 %, bombaž 60 %, spandex 3%.
Pozor:
Vedno je treba oceniti, ali proizvod zagotavlja ustrezno zaščito
za delovne pogoje.
Neupoštevanje priporočil iz navodil ali neustrezna izbira oblačil
glede na pogoje in izvajano delo, lahko povzročita poslabšanje
ali izpad učinkovite zaščite.
Piktogrami in oznake:
i40
Glej priporočila
proizvajalca.
Prati v vodi
temperature
do 40°C.
Ne beliti s klorom.
Mogoče sušiti
v sušilniku z
bobnom.
Likati pri
temperaturi, ki ne
presega 150 °C.
Kemično čiščenje
ni dovoljeno.
Izdelek je bil
predmet ocene
skladnosti
in izpolnjuje
standarde, ki
veljajo na ozemlju
Evropske unije.
Kontraindikacije:
Proizvoda ne uporabljati:
– če v stiku s kožo povzroči alergijo ali je poškodovan.
Proizvoda ni dovoljeno samoiniciativno spreminjati.
Določene kemijske snovi lahko škodljivo vplivajo na ta
proizvod. Podrobne informacije v zvezi s tem so na voljo pri
proizvajalcu.
Način uporabe:
Pred uporabo preverite tehnično stanje, zlasti:
Da obleka ni strgana, nima madežev z lahkovnetljivimi snovmi,
da so vsa zapetja brezhibna, da je kompletna.
Da oblačilo ščiti pred nevarnostmi, kot so visoka temperatura,
udarci, ogenj, kemikalije, kisline.
Prilagoditev:
Oblačilo mora biti izbrano glede na velikost, ki jo na splošno
nosi uporabnik, ne sme biti ohlapno in pretesno, oblačilo po
namestitvi ne sme omejevati gibalnih sposobnosti uporabnika.
Pogoji hrambe in vzdrževanja:
Hraniti v čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,
razredčil ali hlapov razredčil, brez neposrednega dostopa
sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni vlagi okolice,
ki ne presega 90 %.
Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati brusnih materialov in
agresivnih detergentov.
Obdobje hrambe, skladiščenja:
Največ 5 leta.
Proizvod nima določene življenjske dobe.
Zlaganje in prenos:
Izdelka med prevozom ali zložitvijo ni dovoljeno stiskati z
drugimi težjimi izdelki ali materiali, saj to lahko povzroči
poškodbo izdelka.
Reciklaža:
Proizvod ne zahteva reciklaže.
Embalaža:
Torba iz folije. Na etiketi se nahaja logotip proizvajalca, tip,
model.
GRUPĖ „TOPEX“Sp. z o.o. Komanditinė bendrovė, Varšuva, g.
Pograniczna 2/4
-
1
-
2
NEO TOOLS 81-224-XL Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- italiano: NEO TOOLS 81-224-XL Manuale del proprietario
- slovenčina: NEO TOOLS 81-224-XL Návod na obsluhu
- română: NEO TOOLS 81-224-XL Manualul proprietarului
