100
KÄYTTÖOHJEET
ASENNUS ....................................... 101
YMPÄRISTÖNSUOJELU.............................104
TÄRKEÄÄ ....................................................104
ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA.......105
UUNIN VARUSTEET ..................................106
HUOLTO JA PUHDISTUS ..........................107
VIANETSINTÄ.............................................111
HUOLTOPALVELU .....................................111
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit hyödyntämään uuniasi parhaalla tavalla, ja pidä ne
tallessa vastaisuuden varalle.
41055009aFIN.fm Page 100 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
101
ASENNUS
Suosituksia
TÄRKEÄÄ: Ennen minkään asennus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista uuni on kytkettävä
irti sähköverkosta.
_
Asennuksen saa suorittaa asennusoikeudet omaava urakoitsija valmistajan ohjeiden ja paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
_
Kun olet purkanut uunin pakkauksesta varmista, että uuni ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja
että luukku sulkeutuu moitteettomasti.
Jos et ole varma, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään
huoltopisteeseen.
_
Aseta uuni pakkauksesta purkamisen jälkeen polystyreenialustalle suojataksesi sitä vahingoittumiselta.
_
Uunin asentamisen aikana on hyvä käyttää suojakäsineitä.
_
Uunissa on kaksi sivukahvaa
(B)
, jotka helpottavat asennustoimenpiteitä (kuva 7).
Kalusteen valmistelu
_
Uunin vieressä olevien keittiökalusteiden on oltava lämmönkestäviä (vähintään 90°C).
_
Sahaa kaluste ennen laitteen asettamista paikalleen. Poista huolellisesti kaikki lastut tai sahanpurut, sillä
ne voivat haitata uunin toimintaa.
_
Keittiökalusteen mitat, johon uuni voidaan sijoittaa, näkyvät kuvissa 1-2-3. Uunin mitat näkyvät kuvassa
4.
_
Asianmukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi kalusteen pohjaan täytyy jättää aukko (noudata kuvan
mittoja).
Asennuksen päätyttyä uunin pohjan tulee olla saavuttamattomissa.
_
Varo, etteivät uunin reunat kosketa viereisiä kalusteita uunia asentaessasi.
1
2
3
4
41055009aFIN.fm Page 101 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
102
_
Työtason alle asennettavissa uuneissa uunin yläreunan ja työtason alareunan väliin täytyy jäädä
vähintään 5 mm tilaa (kuva 5).
Uunin toiminnan takaamiseksi tätä aukkoa ei koskaan saa tukkia.
_
Jos kalustetta ei ole kiinnitetty seinään, se täytyy kiinnittää kaupoista saatavissa olevilla tuilla
(A)
(kuva 6).
Sähköliitäntä
Laitteen maadoitus on lakisääteinen.
_
Sähköliitännän suorittaa asennusoikeuden omaava urakoitsija valmistajan ohjeiden ja paikallisten
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
_
Asentaja on vastuussa oikeasta sähköliitännästä ja turvallisuusnormien noudattamisesta.
_
Virtajohdon täytyy olla tarpeeksi pitkä, jotta sähköliitäntä voidaan tehdä laitteen ollessa kalusteen
sisällä.
_
Asennuksessa on turvallisuusmääräysten mukaisesti käytettävä helposti saavutettavissa olevaa
katkaisinta, joka takaa laitteen irtikytkennän sähköverkosta, tai turvakatkaisinta, jonka kosketinten välit
ovat vähintään 3 mm.
_
Älä käytä soviteosia tai jatkojohtoja.
_
Asentamisen jälkeen sähköosat eivät saa olla kosketeltavissa.
5
6
41055009aFIN.fm Page 102 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
103
Uunin kytkentä sähköverkkoon
_
Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite vastaa asuntosi verkkojännitettä.
Arvokilpi on kiinnitetty uunin sisäosan etureunaan ja se on näkyvissä kun luukku on auki.
_
Jos uunissa ei ole virtajohtoa, toimi seuraavasti:
1.
Ruuvaa auki uunin takana alhaalla sijaitsevan jakorasian kannen kaksi kiinnitysruuvia.
2.
Poista kansi ja aseta virtajohto jakorasiaan (katso taulukkoa) uunin pohjassa olevan aukon kautta.
3.
Kytke johto jakorasiaan, kiristä ruuvit ja kiinnitä se vedonpoistimeen.
4.
Laita kansi paikalleen, aseta siivekkeet oikeisiin kohtiin ja kiinnitä kansi kahdella ruuvilla.
Uunin kiinnittäminen
_
Nosta uuni reunoilla olevien kahvojen
(B)
avulla ja sijoita se kalusteen sisään. Varo, ettei virtajohto
joudu puristuksiin (kuva 8).
_
Aseta uuni keskelle kalusteen aukkoa ennen kuin kiinnität sen paikalleen.
_
Uunissa on valmiiksi asennetut välikappaleet , jotka helpottavat sen kiinnittämistä kalusteeseen
mukana toimitetuilla ruuveilla (katso kuvaa 9).
Johdintaulukko
Johtimien määrä Johdon tyyppi
1N+
~
H05 RR-F 3 X 1,5 mm²
8
9
7
41055009aFIN.fm Page 103 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
104
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Pakkauksen hävittäminen
_
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista ja siinä on
kierrätysmerkki .
_
Pakkausmateriaaleja ei siis saa heittää roskiin vaan
ne on hävitettävä paikallisten viranomaisten
määräysten mukaisesti.
Vanhan laitteen hävittäminen
Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste
Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC
mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset
ympäristö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat
aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Laitteen käytöstäpoiston suhteen on noudatettava
paikallisia jätehuoltomääräyksiä
Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta,
paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta
tuote ostettiin.
Energiansäästö
_
Esilämmitä uuni vain jos tuotetietolehtisen
kypsennystaulukossa tai ruokareseptissä
kehotetaan tekemään näin.
_
Käytä tummia emalivuokia, koska ne imevät hyvin
lämpöä.
TÄRKEÄÄ
_
Älä anna lasten tai taitamattomien henkilöiden
käyttää laitetta ilman valvontaa.
_
Valvo, että pikkulapset eivät pääse leikkimään
laitteella.
_
Uunin ulkopinnat voivat kuumentua käytön
aikana. Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä.
_
LASIEN pesussa ei saa käyttää hankaavia välineitä
tai puhdistusaineita.
_
Laite kuumenee erittäin kuumaksi käytön aikana.
Älä koske uunin sisällä oleviin lämmitysvastuksiin.
_
Tämä uuni on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön ruoan valmistamista varten.
Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä. Valmistaja
ei vastaa väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä
aiheutuvista vahingoista.
_
Vain pätevä teknikko saa suorittaa korjauksia.
_
Älä altista uunia ilmastotekijöille.
_
Älä laita luukun päälle raskaita painoja, se saattaa
vahingoitta uunin sisäosaa ja saranoita. Älä nojaa
luukkuun.
_
Älä ripusta mitään painavaa luukun kahvaan.
_
Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla tai
millään muulla materiaalilla.
_
Sulje luukku kunnolla. Pidä luukun tiivisteet
puhtaina.
_
Älä koskaan vedä täysinäistä uunipeltiä/ritilää
kokonaan ulos. Ole hyvin varovainen.
_
Leivinpelliltä tippuva hedelmämehu saattaa jättää
lähtemättömiä tahroja. Puhdista uuni ennen kuin
käytät sitä uudelleen.
_
Älä vedä kattiloita tai pannuja pitkin uunin pohjaa
- se voi naarmuuntua.
_
Paistamisesta jäänyt, tiivistynyt kosteus saattaa ajan
myötä vahingoittaa uunia ja sen vierellä olevia
kalusteita. On siis suositeltavaa:
- asettaa alhaisempi lämpötila
- peittää ruoka
- ottaa ruoka pois uunista
- kuivata kosteat kohdat kun uuni on jäähtynyt.
_
Etupaneeli ja luukun kahva kuumentuvat kun
laitetta käytetään pitkään korkealla lämpötilalla.
_
Älä koske uunia märin käsin äläkä käytä sitä
paljain jaloin.
_
Älä vedä laitetta tai virtajohtoa pistokkeen
irrottamiseksi pistorasiasta.
41055009aFIN.fm Page 104 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
105
_
Pidä lapset loitolla seuraavista kohteista:
- uuni ja sen säätönupit, erityisesti käytön aikana
ja heti sen jälkeen, kun laite on vielä kuuma
- pakkaus (pussit, polystyreeni, metalliosat jne.)
- romutettava uuni
_
Varmista, että muiden uunin lähellä sijaitsevien
sähkölaitteiden johdot eivät kosketa uunin
kuumiin osiin tai joudu uunin luukun väliin.
_
Joissain malleissa on ilmajäähdytysjärjestelmä,
joka estää uunin etuosan ja kalusteen
kuumentumisen liian kuumaksi.
Huomaa:
lämmin ilma poistuu käyttöpaneelin ja
uunin luukun välissä olevan aukon kautta. Älä tuki
tuuletusaukkoja.
_
Älä laita tulenarkoja aineita uuniin tai sen
läheisyyteen: ne saattavat aiheuttaa tulipalon, jos
laite vahingossa kytketään päälle.
_
Käytä uunikintaita, kun otat vuoan ja varusteet
uunista silloin kun se on kuuma.
_
Jos käytät ruoan valmistuksessa alkoholia (esim.
rommia, konjakkia, viiniä jne.), muista että
alkoholi haihtuu korkeassa lämpötilassa.
Alkoholin höyryt saattavat syttyä palamaan, jos ne
joutuvat kosketuksiin sähköisen
lämmityselementin kanssa.
_
Älä lämmitä tai kypsennä uunissa ruokia suljetussa
purkissa. Pakkauksen sisällä syntyvä paine saattaa
aiheuttaa sen räjähtämisen ja vahingoittaa uunia.
_
Älä kypsennä ruokaa synteettistä materiaalia
olevissa astioissa (paitsi jos ne on erityisesti
suunniteltu tällaista käyttöä varten, katso
valmistajan ohjeita). Ne voivat sulaa kuumassa.
_
Valvo kypsymistä, jos käytät paljon rasvaa tai
öljyä. Öljy ja rasva voivat ylikuumentua ja syttyä
palamaan!
_
Älä koskaan vedä täysinäistä hyllyä kokonaan
ulos. Ole hyvin varovainen.
ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA
_
Ota varusteet uunista ja lämmitä uuni 200
asteeseen noin tunnin ajaksi poistaaksesi
eristysmateriaalien ja suojarasvan hajun. Pidä
ikkuna auki toimenpiteen aikana.
_
Ennen käyttöä poista:
- kaikki etuosassa ja luukussa olevat tarrat,
arvokilpeä lukuun ottamatta
- käyttöpaneelin ja muiden uunin osien
pahvisuojus ja suojakelmu
- varusteissa mahdollisesti olevat tarrat
(esimerkiksi uunipannun pohjasta).
41055009aFIN.fm Page 105 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
106
UUNIN VARUSTEET
Varusteet vaihtelevat uunin mallista riippuen. Uuniin
kuuluvat varusteet luetellaan erillisessä
tuotetietolehtisessä (kohdassa Varusteet).
Uunipannu (1)
Käytetään rasvan ja ruoanmurusten keräämiseen ritilän alla tai
peltinä esimerkiksi lihan, lintujen, kalan kypsentämistä varten
vihannesten kera tai ilman. Tilkka vettä uunipannussa estää
rasvaroiskeet ja käryn.
Leivinpelti (2)
Käytetään pikkuleipien, kakkujen ja pizzojen paistamiseen.
Ritilä (3)
Käytetään ruoan kypsentämiseen tai kattiloiden, vuokien tai
muiden keittoastioiden tukena. Se voidaan asettaa mille tahansa
uunin kannattimille. Ritilä voidaan asettaa kaari ylös- tai alaspäin.
Paistinvarras (4)
Vartaan käyttöohjeet annetaan erillisen tuotetietolehtisen
varrasta käsittelevässä kohdassa.
Grillipannusarja (5)
Sarjaan kuuluu ritilä (5a), emalipannu (5b) ja yksi tai kaksi kahvaa (5c).
Sarja asetetaan ritilälle (3) ja sitä käytetään grillitoiminnossa.
Wflex-vuoka (6)
Elintarvikesilikonista valmistettu Wflex-vuoka sopii kaikkien
suolaisten tai makeiden ruokien valmistamiseen ja se korvaa
metallivuoat.
Se on ihanteellinen sekä pakastamista että kypsentämistä varten
(pakastin, sähkö-, kaasu- ja mikroaaltouuni).
Sitä voidaan käyttää myös grillitoiminnossa, jolloin se sijoitetaan
uunin alimmalle tasolle.
1
3
4
5
2
5a
5b
5c
6
41055009aFIN.fm Page 106 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
107
HUOLTO JA PUHDISTUS
Tärkeää:
älä käytä korkeapaine- tai höyrypesuria.
Uunin ulkopinta
_
Puhdista kostealla liinalla. Jos pinta on kovin
likainen, voit käyttää vettä, johon on lisätty
muutama tippa astianpesuainetta. Pyyhi pinta
kuivalla liinalla.
_
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, ne himmentävät pinnan.
Mikäli tällainen aine joutuu uunin kanssa
kosketuksiin, pyyhi se heti pois kostealla liinalla.
_
Laitteen etuosan pienet värierot johtuvat
käytettyjen materiaalien, kuten lasin, muovin ja
metallin, eroista.
Alumiinisella etupaneelilla varustetut
uunit
_
Puhdista hellävaraisella pesuaineella ja pehmeällä
ikkunanpesuliinalla tai mikrokuituliinalla, joka ei
jätä haituvia pintaan. Pyyhi vaakasuuntaisesti, älä
paina liian kovaa.
_
Älä käytä vahvoja pesuaineita, kovia sieniä tai
hankaavia liinoja. Puhdista alumiinipinnat kuivalla
liinalla.
Lisävarusteet
_
Pese varusteet astianpesuaineella heti käytön
jälkeen. Ruoantähteet lähtevät helposti harjalla tai
sienellä.
Itsepuhdistustoiminto (pyrolyysi)
Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa
kypsennysjakson aikana syntynyt lika. Lika poltetaan
pois (lämpötilassa, joka on noin 500°C) ja sen
jäänteet on helppo puhdistaa kostealla sienellä kun
uuni on jäähtynyt.
_
Itsepuhdistustoimintoa ei tarvitse käyttää
jokaisen kypsennyksen jälkeen, vaan ainoastaan
silloin kun uuni on hyvin likainen.
_
Jos uuni on asennettu keittotason alle, varmista,
että polttimet tai sähkölevyt on kytketty pois
toiminnasta automaattisen puhdistuksen
(pyrolyysin) ajaksi.
_
Ota varusteet uunista ennen pyrolyysitoiminnon
aloittamista. Voit jättää uuniin leivinpellin tai
uunipannun jos haluat puhdistaa ne. Tällöin
uunitilan pohjan puhdistuminen saattaa
vaikeutua.
_
Jotta uunin luukku puhdistuu mahdollisimman
hyvin, poista isommat ruoantähteet kostealla
puhdistussienellä ennen pyrolyysitoiminnon
suorittamista.
_
Uunissa on kaksi eri puhdistustoimintoa:
- säästöjakso (PYRO EXPRESS), jonka kulutus on
noin 25% standardijaksoa alhaisempi. Jos käytät
sitä säännöllisesti (joka 2 - 3 lihan
kypsennyskerran jälkeen), uuni pysyy aina
puhtaana.
- standardijakso (PYRO), joka takaa erittäin
likaisen uunin tehokkaan puhdistuksen.
6th Sense -toiminnolla varustetuissa malleissa
itsepuhdistusjakson pituus asettuu automaattisesti
likaisuuden mukaan.
_
Turvallisuussyistä uunin luukku lukittuu heti kun
puhdistustoiminnon valinta vahvistetaan.
Laitteen itsepuhdistuksen aikana saavuttaman
erittäin korkean lämpötilan johdosta uunia ei voi
avata, vaikka toimintojen valitsin olisi asennossa 0.
Milloin itsepuhdistusta käytetään
Käytä tätä toimintoa silloin kun uunista tulee savua
esilämmityksen aikana tai kun siitä tulee paljon
savua kypsennyksen aikana tai kun siinä on kylmänä
eri ruokalajien aiheuttamaa pahaa hajua (lammas,
kala, grillattu liha).
VÄHÄN LIKAA
TUOTTAVAT
KYPSENNYSTOIMINNOT
Pikkuleivät,
palkokasvit,
kakut, piiraat,
kohokkaat.
Kypsennystoimin
not, joissa ei
synny roiskeita
TAVALLISEN MÄÄRÄN
LIKAA TUOTTAVAT
KYPSENNYSTOIMINNOT
Liha, kala
(vuoassa),
täytetyt
vihannekset.
PALJON LIKAA
TUOTTAVAT
KYPSENNYSTOIMINNOT
Isot lihapalat
vartaassa.
41055009aFIN.fm Page 107 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
108
Huomaa: seuraavia toimenpiteitä suoritettaessa on
käytettävä suojakäsineitä. Näitä ohjeita on noudatettava
sekä henkilövammojen että uunin luukun ja saranoiden
vahingoittumisen välttämiseksi.
Uunin luukun irrottaminen:
1.
Avaa uunin luukku kokonaan auki (katso kuvaa 1).
2.
Nosta ylös luukun kaksi kiinnikettä ja työnnä niitä
eteenpäin kunnes ne pysähtyvät (katso kuvaa 2).
3.
Sulje luukkua sen verran, että voit vetää sen ylös (katso
kuvaa 3).
Uunin luukun purkaminen:
1.
Aseta uunin luukku vaakasuoralle tasolle (kuva 1).
2.
Avaa lasin tukien
(A)
kaksi ruuvia ruuvitaltalla (kuva 1, kuva 2).
1
2
3
1
2
41055009aFIN.fm Page 108 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
109
3.
Poista ensimmäinen lasi nostamalla sitä alhaalta ja
irrottamalla se paikaltaan (kuva 3).
4.
Irrota toiset kaksi lasia (kuva 4, kuva 5).
5.
Aseta lasit takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.
Varmista, että merkintä SAFEGLASS on viimeisessä lasissa
ylöspäin (kuva 7).
3
4
5
6
7
41055009aFIN.fm Page 109 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
110
Varo vahingoittamasta saranoita kun puhdistat uunia ja/tai irrotat
luukun (kuva 8).
Luukun kiinnittäminen paikalleen:
1.
Aseta saranat uriin ja laske luukku kokonaan alas.
2.
Laske kiinnikkeet alas.
3.
Sulje uunin luukku.
Huomaa:
näitä ohjeita on noudatettava sekä henkilövammojen
että uunin luukun ja saranoiden vahingoittumisen välttämiseksi.
Uunin takalampun vaihtaminen:
1.
Kytke uuni irti sähköverkosta.
2.
Kun uuni on jäähtynyt, ruuvaa lampun suojus irti (katso
kuvaa 9).
3.
Vaihda lamppu (katso huomautusta).
4.
Ruuvaa lampun suojus takaisin paikalleen.
5.
Kytke laite sähköverkkoon.
Huomautus: käytä vain lamppuja 25 W/230 V, tyyppi E-14,
T500°C, joita on saatavissa Huoltopalvelusta.
TÄRKEÄÄ: Älä kytke uunia päälle ellei lampun suojus ole
paikallaan.
9
8
41055009aFIN.fm Page 110 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
111
VIANETSINTÄ
Uuni ei toimi:
_
Varmista, että verkossa on jännite ja että uuni on
kytketty verkkoon.
_
Sammuta uuni ja kytke se uudelleen päälle
nähdäksesi onko vika poistunut.
Jos luukku on lukittu:
_
Sammuta uuni ja kytke se uudelleen päälle
nähdäksesi onko vika poistunut.
TÄRKEÄÄ:
_
Varmista, että uunin valitsin ei ole asennossa “0”
tai asennossa “lamppu” .
- Jos elektronisen ohjelmoinnin (mallikohtainen)
näytössä näkyy “ ”, katso erillistä
tuotetietolehtistä ja/tai elektronisen
ohjelmoinnin kuvausta.
- Jos elektronisen ohjelmoinnin (mallikohtainen)
näytössä näkyy “
.::
”, ota yhteys lähimpään
huoltopisteeseen. Mainitse tällöin numero,
joka seuraa kirjainta “
.
”.
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyden Huoltopalveluun:
1.
Kokeile, voitko korjata vian itse. Katso kohdan
“Vianetsintä” selitystä.
2.
Sammuta laite ja kytke se päälle uudelleen
nähdäksesi toistuuko häiriö.
Jos vika yllä mainittujen tarkistusten jälkeen ei
ole korjautunut, ota yhteys lähimpään
huoltopisteeseen.
Ilmoita aina:
_
vian laatu
_
uunin tyyppi ja malli
_
Service-numero (arvokilpeen sanan Service
jälkeen merkitty numero), joka sijaitsee uunin
sisäosan oikealla puolella (näkyvissä kun
luukku on auki). Service-numero on merkitty
myös takuukorttiin
_
täydellinen osoitteesi
_
puhelinnumerosi.
Jos uuni täytyy korjata, ota yhteys
valtuutettuun
huoltopisteeseen
, jotta voit olla varma, että
käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä.
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi vaarantaa tuotteen turvallisuus- ja
laatuominaisuuksia.
YHDENMUKAISUUSTODISTUS
_
Tämä uuni on suunniteltu käytettäväksi
kosketuksissa elintarvikkeisiin ja se on
valmistettu direktiivin 89/109/EEC
mukaisesti.
_
Uuni on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan ruoan valmistukseen.
Mikä tahansa muu käyttö (kuten huoneen
lämmittäminen) on väärinkäyttöä ja siis
vaarallista.
_
Laite on suunniteltu, valmistettu ja sitä
markkinoidaan seuraavien normien
mukaisesti:
- “Pienjännitedirektiivin” 73/23/EEC
turvallisuusmääräykset,
- “EMC” -direktiivin 89/336/EEC
suojausvaatimukset,
- direktiivin 93/68/EEC vaatimukset.
41055009aFIN.fm Page 111 Tuesday, June 27, 2006 6:40 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Bauknecht BMPH 5900 IN Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Muud dokumendid
-
Whirlpool AKP 239/IX/02 Kasutusjuhend
-
Ignis AKP 223/IX Kasutusjuhend
-
IKEA 501 230 13 Kasutusjuhend
-
IKEA OV D10 S Kasutusjuhend
-
IKEA OV D30 S Kasutusjuhend
-
Whirlpool AKZ 669/IX/02 Kasutusjuhend
-
Whirlpool AKZ 360/IX Kasutusjuhend
-
-
IKEA 501 237 39 Kasutusjuhend
-
Whirlpool AKP 233/WH/01 Kasutusjuhend