Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Kasutusjuhend

Bränd: Ergotron

Mudel: Neo-Flex Projector Ceiling Mount

Kategooria: Projektorite kinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

Kezelési Kézikönyv

Návod K Obsluze

Instrukcja Obsługi

Benutzerhandbuch

Instructiehandleiding

Manuale Di Istruzioni

Instruction Manual

Manual De Instrucciones

Manuel D’instructions

Obrázek se může od skutečného produktu lišit.CZ

A kép eltérhet a tényleges terméktől.

Η εικόνα μπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

As imagens poderão divergir do produto real

Billederne kan variere fra det faktiske produkt

Rzeczywisty produkt możesię różnić od

przedstawionego na ilustracji.

Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

Images may differ from actual product

El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

Le produit réel peut différer de l'illustration.

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗAR

示图可能与实际产品不同

画像は実際の製品とは異なる場合があります。

Kuvat voivat erota itse tuotteesta

Bilder kan skilja sig från befintlig produkt

Este posibil ca imaginile să difere faţă de produsul real

Възможноеизображениятадасеразличаватот

продукта в действителност

Pildid võivad tegelikust tootest erineda

Attēli var atšķirties no pašreizējā izstrādājuma

Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produkto

Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka

Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.

Изображение товара, представленное в этом

документе, может отличаться от реального внешнего

вида товара.

Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilir

Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ

说明手册

取扱説明書

Bruksanvisning

Talimat Kilavuzu

Руководство По Эксплуатации

Návod Na Obsluhu

Navodila

Naudojimo Instrukcija

Lietošanas Pamācība

РъководствоЗаРабота

Juhend

Manual Cu Instrucţiuni

Monteringsanvisning

Asennusopas

Brugervejledning

Εγχειριδιο Οδηγιων

Manual De Instruções

Neo-Flex Projector Ceiling Mount

Manual 888-60-536-W-00

ULN# OM10245

Maximum weight 40 lbs - 18 KG

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED

WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY

DAMAGE MAY OCCUR!

Leht laadib ...

ADVARSEL! – NORSK

 ADVARSEL! FEIL INSTALLASJON ELLER MONTERING KAN FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE, MATERIELL SKADE OG DØD. LES ADVARSLENE UNDER

FØR DU BEGYNNER.

 Hvis du ikke forstår instruksjonene, eller har spørsmål eller er bekymret for noe, må du ta kontakt med en kvalifisert installatør. Kunder bosatt i Nord-Amerika kan ta kontakt

med Ergotrons kundetjeneste på 800 668 6848 eller [email protected].

 Ikke begynn å installere eller montere hvis produktet eller noen av delene er skadet eller mangler. Hvis du har behov for reservedeler, må du ta kontakt med Ergotrons

kundetjeneste på 800 668 6848 eller [email protected]. Internasjonale kunder må kontakte en lokal distributør for å få hjelp.

 Angående takmonterte produkter: Dette produktet er konstruert for takmontering i trebjelker eller loftsbjelker på 2 ganger 4 tommer eller mer. Hvis du ikke vet hva slags tak

du har eller trenger assistanse til andre typer overflater (stålbjelker eller betong), ta kontakt med en kvalifisert installatør. Taket må kunne bære 4 ganger vekten av

totalbelastningen for at installasjonen skal være trygg. Hvis ikke, må overflaten forsterkes for å oppfylle denne standarden. Installatøren er ansvarlig for å kontrollere at

takkonstruksjonen/overflaten og forankringene som brukes i installasjonen trygt kan bære totalbelastningen. Når det gjelder takmonterte produkter, er en fagmessig

installasjon sterkt å anbefale.

 Ikke bruk dette produktet til noe annet enn det som er spesifisert av Ergotron.

 Dette produktet kan inneholde bevegelige deler. Bruk det med forsiktighet.

 IKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET.

AVERTISMENT! – ROMÂNĂ

UYARI – TÜRKÇE

 UYARI! HATALI KURULUM VEYA MONTAJ; CİDDİ KİŞİSEL YARALANMALARA, MAL HASARINA VE ÖLÜME NEDEN OLABİLİR. BAŞLAMADAN ÖNCE

AŞAĞIDAKİ UYARILARI OKUYUN.

 Talimatları anlamaz veya soru ya da sorunlarınız olursa, lütfen yetkili bir montajcıya başvurun. Kuzey Amerika'da ikamet edenler 800-888-8458 numaralı telefondan veya

[email protected] adresinden Ergotron müşteri hizmetleriyle bağlantıya geçebilir.

 Ürün veya donanım hasarlı veya eksikse kurulumu veya montajı yapmayın. Yedek parça gerekirse, 800-888-8458 numaralı telefondan veya [email protected]

adresinden Ergotron Müşteri Hizmetleriyle bağlantı kurun. Uluslararası müşteriler, yardım için yerel bir distribütöre başvurmalıdır.

 Tavana monte edilen ürünler için: Bu ürün, 2 x 4 inç boyutunda veya daha büyük direk ve kirişlerle tavana monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Tavanınızın tipini

bilmiyorsanız veya diğer yüzeylerle (çelik direkler veya beton) ilgili yardım almak istiyorsanız yetkili bir montajcıya başvurun. Güvenli kurulum için, montajı gerçekleştirdiğiniz

tavan toplam yük ağırlığının 4 katını desteklemelidir. Desteklemiyorsa, yüzey bu standardı karşılayacak şekilde kuvvetlendirilmelidir. Montajcı, tavanın yapısının/yüzeyinin ve

kurulumda kullanılan dayanak noktalarının toplam yük ağırlığını güvenle destekleyeceğini doğrulamakla sorumludur. Tavana monta edilen ürünlerde mutlaka profesyonel

montaj önerilir.

 Bu ürünü, Ergotron tarafından belirtilenlerden farklı uygulamalar için kullanmayın.

 Bu ürün hareketli parçalar içeriyor olabilir. Dikkatle kullanın.

 BU ÜRÜN İÇİN GEÇERLİ OLAN MAKSİMUM AĞIRLIK KAPASİTESİNİ AŞMAYIN.

 AVERTISMENT! ÎN CAZUL UNEI INSTALĂRI SAU ASAMBLĂRI INCORECTE, POT SURVENI RĂNIRI GRAVE ALE PERSOANELOR, PAGUBE MATERIALE ŞI

CHIAR MOARTEA. ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEŢI, CITIŢI URMĂTOARELE AVERTISMENTE.

 Dacă nu înţelegeţi instrucţiunile sau dacă aveţi nelămuriri sau întrebări, contactaţi un instalator calificat. Rezidenţii din America de Nord pot contacta serviciul pentru clienţi

Ergotron la 800-888-8458 sau la [email protected].

 Nu începeţi instalarea sau asamblarea dacă produsul sau structura hardware sunt deteriorate sau au părţi lipsă. Dacă aveţi nevoie de piese de schimb, contactaţi serviciul

pentru clienţi Ergotron la 800-888-8458 sau la [email protected]. Clienţii din străinătate trebuie să contacteze un distribuitor local pentru asistenţă.

 Pentru produsele montate pe tavan: Acest produs a fost proiectat pentru a fi utilizat într-o configuraţie montată pe tavan, definită de grinzi şi traverse de lemn de 2 x 4 inchi

sau mai mult. Dacă nu cunoaşteţi tipul peretelui sau pentru asistenţă referitoare la alte suprafeţe (grinzi de oţel sau beton), contactaţi un instalator calificat. Pentru instalarea

în siguranţă, tavanul pe care montaţi produsul trebuie să suporte de 4 ori greutatea sarcinii totale. În caz contrar, suprafaţa trebuie consolidată pentru a îndeplini acest

standard. Instalatorul este responsabil pentru verificarea faptului că structura/suprafaţa tavanului şi cârligele utilizate la instalare vor suporta în siguranţă sarcina totală. Pentru

produsele montate pe tavan, se recomandă instalarea acestora de către un profesionist.

 Nu utilizaţi acest produs cu alte aparate decât cele specificate de Ergotron.

 Este posibil ca acest produs să conţină părţi mobile. Utilizaţi-le cu atenţie.

 NU DEPĂŞIŢI CAPACITATEA MAXIMĂ DE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS.

ВНИМАНИЕ! – БЪЛГАРСКИ

 ВНИМАНИЕ! AКО ИНСТАЛИРАТЕ ИЛИ СГЛОБЯВАТЕ ПРОДУКТА НЕПРАВИЛНО, МОЖЕ ДА ПРИЧИНИТЕ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ, УВРЕЖДАНЕ НА

ИМУЩЕСТВО И СМЪРТ. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, ПРОЧЕТЕТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

 Ако не разбирате инструкциите или имате някакви опасения или въпроси, моля свържете се с квалифицирано техническо лице. Жителите на Северна Америка

могатдасесвържатсотделазаобслужваненаклиентикъмErgotron на тел. 800-888-8458 или имейл customerservice@ergotron.com.

 Ако част от хардуера е увредена или липсва, не инсталирайте и не сглобявайте продукта. Акосенуждаетеотрезервничасти, свържете се с отдела за

обслужване на клиенти към Ergotron на тел. 800-888-8458 или имейл cus[email protected]. Акосенуждаятотпомощ, международните клиенти трябва

да се свържат с местния дистрибутор.

 За продукти монтирани на таван: Този продукт е предназначен за монтиране на таван с дървени греди и напречнигреди5 х 10 см и по-дебели. Ако не

знаете вида на тавана или за помощ относно други повърхности (стоманени греди или бетон), обадете се на квалифицирано техническо лице. Сцел

безопасност на монтажа, таванътнакойтомонтиратетрябваданоси4 пъти теглото на общото натоварване. Впротивенслучай, повърхността трябва

да бъде усилена, за да отговори на този стандарт. Техническото лице е отговорно за това да потвърди, че конструкцията/ повърхността на тавана и

анкерите, използвани за монтажа безопасно ще носят общото натоварване. За продукти монтирани на таван се препоръчва професионален монтаж.

 Не използвайте продукта за цели, различни от целите, указани от Ergotron.

 Възможно е продуктът да съдържа подвижни части. Използвайте предпазливо.

 НЕ ПРЕВИШАВАЙТЕ МАКСИМАЛНИЯ КАПАЦИТЕТ НА ТОВАРА, ВЪЗМОЖЕН ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ.

HOIATUS! – EESTI

 HOIATUS! VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST

LUGEGE KINDLASTI JÄRGMISI HOIATUSI.

 Kui juhised ei ole teie jaoks arusaadavad või teil on paigalduse kohta küsimusi, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Põhja-Ameerika elanikud võivad ühendust võtta

Ergotroni klienditeenindusega telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil customers[email protected].

 Kui toode on katki või mõni selle osa on puudu, ärge toodet paigaldage ega monteerige. Varuosade saamiseks pöörduge Ergotroni klienditeeninduse poole telefoninumbril

800 668 6848 või meiliaadressil custom[email protected]. Muude riikide kliendid saavad abi oma kohalikult edasimüüjalt.

 Lakke paigaldatav toode: See toode on mõeldud kasutamiseks laes, mille puidust talad ja risttalad on mõõtmetega 5 x 10 cm (2 x 4 tolli) ja suuremad. Kui te ei tea, mis

tüüpi lagi teil on, või vajate abi mõnd muud tüüpi pinnale paigaldamisel (metalltalad või betoon), pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Turvaline paigaldus eeldab, et

lagi, kuhu paigaldatakse, peab olema võimeline kandma vähemalt neli korda suuremat raskust, kui on paigaldatava seadme kogukaal. Kui see nii ei ole, tuleb pinda vastavalt

tugevdada. Paigaldaja vastutab selle eest, et lae konstruktsioon ja pind ning paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad kogukaalu piisavalt. Lakke paigaldatavate

toodete puhul pöörduge palun professionaalse paigaldaja poole.

 Ärge kasutage seda toodet mõnel muul kui Ergotroni määratletud eesmärgil.

 Toode võib sisaldada liikuvaid osi. Olge kasutamisel ettevaatlik.

 ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

 BRĪDINĀJUMS! NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS, ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU.

PIRMS DARBA SĀKŠANAS IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

 Ja neizprotat norādījumus vai arī rodas kādas šaubas vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Ziemeļamerikas iedzīvotāji var sazināties ar uzņēmuma

Ergotron klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtīt e-pasta ziņojumu uz customerservice@ergotron.com.

 Neveiciet uzstādīšanu vai monāžu, ja izstrādājums vai aparatūra ir bojāta vai to trūkst. Ja nepieciešamas rezerves detaļas, sazinieties ar Ergotron klientu apkalpošanas

dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtiet e-pasta ziņojumu uz [email protected]. Starptautiskie klienti var saņemt palīdzību, sazinoties ar vietējo preču

izplatītāju.

 Pie griestiem montējamiem iestrādājumiem: Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai, stiprinot pie griestiem, kas veidoti no 5x10 cm un lielāka izmēra koka baļķiem un

sijām. Ja nezināt griestu veidu vai arī ir nepieciešama informācija par citām virsmām (ar tērauda sijām vai no betona), sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Lai garantētu

drošu uzstādīšanu, griestiem, pie kuriem veicat montāžu, jāiztur četrreiz lielāks svars nekā kopējā noslodze. Pretējā gadījumā virsma ir jānostiprina, lai tā atbilstu šīm

tehniskajām prasībām. Uzstādītājs atbild par pārbaudi, vai griestu struktūra/virsma un uzstādīšanā izmantotie enkuri var droši izturēt kopējo noslodzi. Izstrā

dājumiem, kurus

montē pie griestiem, ļoti ieteicams izmantot profesionālu uzstādītāju pakalpojumus.

 Nelietojiet šo izstrādājumu citiem nolūkiem, nekā norādījis uzņēmums Ergotron.

 Šajā izstrādājumā var būt kustīgas detaļas. Lietot piesardzīgi!

 SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

Leht laadib ...

水平

钻孔

ﺮﻔﺣا

Bormaskin

Delin

Сверление

Izvrtajte

ęž

Urbis

Puurige

Пробив

Burghiu

Borra

Poraa

Bor

Furar

Διατρήστε

Készítsen furatot

Vrtat

Wywier

Forare

Boor

Bohren

Percer

Agujerear

Drill

アレンレンチ

内六方扳手

ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Sekskantnøkkel

Allen Anahtar

Торцовый ключ

Imbusový k

Imbus klju

Šešiakampis raktas

Sešst

ra stie

atsl

Kuuskantpesapeakruvi võti

Шестостепенен ключ

Cheie Allen

Insexnyckel

Kuusiotappiavain

Unbrakonøgle

Chave Allen

Κλειδί Άλεν

Imbuszkulcs

Klí

imbus

Klucz do wkr

tów

Chiave esagonale

Inbussleutel

Inbusschlüssel

Clé hexagonale

Llave Allen

Allen Wrench

SYMBOL KEY

ناﺰﻴﻣ

VodováhaCZ

Szintez

Αλφάδι

NívelPT

VaterpasDA

VesivaakaFI

PassSV

Nivelă

Ниво

LoodET

menisLV

LygisLT

Vodna tehtnicaSL

VodováhaSK

Уровень

Ayn

Seviyeye GetirTR

VaterNO

Poziomnica

Wasserwaage

WaterpasNL

LivellareIT

Level

NivelES

NiveauFR

水平器

水平调整

注意

小心

ﻪﻴﺒﻨﺗ

Forsiktig

Dikkat

Предостережение

Pozor

Previdno

mesio

din

jums

Hoiatus.

Внимание

Aten

Försiktighet

Varoitus

Pas på

Cuidado

Προσοχή

Figyelmeztetés

Pozor

Przestroga

Attenzione

Voorzichtig

Vorsicht

Attention

Precaución

Caution

鉛筆で付けた印

铅笔标记

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

Blyantmerke

Kalem

İş

areti

Карандашная пометка

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Oznaka s svin

nikom

ti pieštuku

Atz

me ar z

muli

Pliiatsimärge

Обозначаване с молив

Marcaj de creion

Märke med penna

Lyijykynämerkki

Blyantsmærke

Marcar a lápis

Σημειώστε με μολύβι

Jelöl

ceruza

Poznamenejte si polohu tu

kou

Znak wykonany o

ówkiem

Segno di matita

Potloodmarkering

Bleistiftmarkierung

Marque de crayon

Marque con lápiz

Pencil Mark

ハンマー

锤子

ﺔﻗﺮﻄﻣ

Hammer

Çekiç

Молоток

Kladivo

Kalti

murs

Haamer

Чук

Ciocan

Hammare

Vasara

Hammer

Martelo

Χτυπήστε με σφυρί

Kalapács

Kladivo

otek

Martello

Hamer

Hammer

Marteau

Martillo

Hammer

オプション

可选

يرﺎﻴﺘﺧا

Valgfritt

ste

eBa

Дополнительно

Volite

né

Izbirno

Pasirinktinis

cizv

les

Valikuline

Допълнителен

ional

Valfri

Valinnainen

Valgfrit

Opcional

Προαιρετικό

Választható

Volitelné

Opcjonalne

Opzionale

Optioneel

Optional

Optionnel

Opcional

Optional

プラスドライバー

十字螺丝刀

ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ

Stjerneskrujern

z Tornavida

Крестовая отвертка

Krí

ový skrutkova

Kri

ni izvija

Phillips

Kry

minis atsuktuvas

Phillips skr

vgriezis

Ristkruvikeeraja

Отвертка

Phillips

urubelni

ă Phillips

Philips skruvmejsel

Ristipääruuvitaltta

Philips skruetrækker

Chave-de-fendas Phillips

Σταυροκατσάβιδο

Keresztfejes csavarhúzó

ový šroubovák

rubokr

tkrzy

akowy

Cacciavite a croce

Phillips schroevendraaier

Kreuzschlitzschraubendreher

Tournevis Phillips

Destornillador Phillips

Phillips Screwdriver

ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا

Pot

ebné nástroje

Szükséges eszközökHU

Απαιτούμενα εργαλεία

Ferramentas necessárias

Nødvendigt værktøjDA

Tarvittavat työkalut

Verktyg som krävs

Instrumente necesareRO

Необходими уреди

Vajalikud tööriistad

Nepieciešamie r

kiLV

Reikalingi

rankiai

Potrebno orodje

Potrebné náradieSK

Необходимые инстру

Gerekli Aletler

Nødvendige verktøy

Potrzebne narz

dziaPL

Benötigte WerkzeugeDE

Benodigde gereedschappenNL

Strumenti necessari

Tools Needed

Herramientas necesariasES

Outils requis

必要なツール

需要的工具

SYMBOL KEY

لزأ

拆除

取り外し

Fjern

Kald

Удалите

Odstrá

Odstranite

Pašalinti

emt

Eemaldage

Отстрани

Scoate

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstra

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

調整します。

调整

ﻂﺒﺿا

Juster

Ayarlay

Отрегулируйте

Upravte polohu

Prilagodite

Nustatykite

Piel

gojiet

Sättige paika

Регулирайте

Regla

Justera

Säädä

Justér

Ajustar

Προσαρμόστε

Igazítsa helyére.

Upravte polohu

Wyreguluj

Regolare

Regel

justieren Sie

Ajustez

Ajuste

Adjust

ケーブル管理

电缆管理

تﻼﺒﻜﻟا ةرادإ

Kabelorganisering

Kablo

daresi

Монтаж кабелей

Kryty káblov

alo za kable

Kabelio tvarkymas

Kabe

u pen

āļ

Kaablite korraldamine

Управление на кабели

Gestionarea cablurilor

Kabelhantering

Kaapelien hallinta

Kabelstyring

Gestão de cabos

Διαχείριση καλωδίου

Kábelkezelés

Kryty kabel

Pokrywa na przewody

Passacavi

Kabelgoten

Kabelführung

Gestion des câbles

Sistema de organización de cables

Cable Management

手で締めます。

手动拧紧

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

Stram for hånd

Elle s

ış

Затяжка вручную

Utiahnite rukou

Privijte z roko

Priver

ti ranka

Savilkšana ar roku

Pingutage käsitsi

Затегнете с ръка

Strâns cu mâna

Handspänn

Kiristä käsin

Stram med hånden

Apertar à mão

Σφίξτε με το χέρι

Kézi rögzítés

Utáhnout rukou

Dokr

ęć

cznie

Serrare a mano

Met de hand vastdraaien

Mit der Hand festziehen

Serrer avec les doigts

Ajuste manual

Hand tighten

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑرا

Utáhn

te upevn

ní

Szorítsa meg a rögzít

Βιδώστε τον σφιγκτήρα

Apertar apertoPT

Stram fæstneren

Kiristä kiinnitin

Spänn fästeSV

Strânge

i dispozitivul de fixare

Затегнете натегача

Pingutage kinnititET

Savelciet fiksatoru

Priver

ti tvirtinimo element

Pri

vrstite objemko

Utiahnite upevnenieSK

Затяните крепление

skac

ış

nTR

Stram holderen

Zaci

nij

łą

cznikPL

Ziehen Sie die Befestigung fest

Draai de bevestiging vastNL

Serrare il dispositivo di fissaggio

Tighten Fastener

Ajuste el sujetador

Serrez l'attache

留め具を締めます。

拧紧紧固件

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

Uvoln

te upevn

ní

Lazítsa meg a rögzít

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

Soltar apertoPT

Løsgør fæstneren

Löysää kiinnitintä

Lossa fästeSV

Slăbi

i dispozitivul de fixare

Разхлабете натегача

Laske kinniti lõdvemaksET

Atbr

vojiet fiksatoru

Atlaisvinti tvirtinimo element

Zrahljajte objemko

Uvo

nite upevnenieSK

Ослабьте крепление

skac

Gev

etinTR

Løsne holderen

Poluzuj zapi

ciePL

Lösen Sie die Befestigung

Draai de bevestiging losNL

Allentare il dispositivo di

Loosen Fastener

Afloje el sujetador

Desserrez l'attache

留め具を緩めます。

松开紧固件

中心を見つけます

找到中心位置

ًﺎ ﻳ ﺰ آ ﺮ ﻣ ًﺎ ﻌ ﺿ ﻮ ﻣ دﺪﺣ

Finn midtpunktet

Orta Noktayı Bulma

Найдите центральную точку

Nájdite stredovú polohu

Poiščite središče

Raskite vidurinę padėtį

Atrodiet centra stāvokli

Leidke keskkoht

Намерете положението на

Localizare poziţie centrală

Leta upp en central position

Etsi keskiasento

Find midterposition

Encontrar Posição Central

Βρείτε τη θέση κέντρου

Keresse meg a középső pozíciót

Najděte středovou pozici

Znajdźśrodek

Determinare posizione centrale

Midden bepalen

Finden Sie die mittige Position

Repérez la position centrale

Encuentre la posición del centro

Find Center Position

両口スパナ

两头扳手

فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Fastnøkkel

Kurba

Рожковый ключ

–o

Vili

asti klju

Ver

liaraktis atviru galu

Uzgrie

žņ

atsl

ga ar atv

rtu atveri

Harkvõti

Гаечен ключ без предвари

Cheie cu cap deschis

Öppen nyckel

Kiintoavain

Åben nøgle

Chave de boca aberta

Κλειδί ανοιχτού άκρου

Nyitott villáskulcs

Klí

–o

Klucz p

aski

Chiave a forchetta

Open sleutel

Gabelschlüssel

Clé ouverte

Llave española

Open-Ended Wrench

ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا

Pot

ebné nástroje

Szükséges eszközök

Απαιτούμενα εργαλεία

Ferramentas necessárias

Nødvendigt værktøj

Tarvittavat työkalut

Verktyg som krävs

Instrumente necesare

Необходими уреди

Vajalikud tööriistad

Nepieciešamie r

Reikalingi

rankiai

Potrebno orodje

Potrebné náradie

Необходимые инструменты

Gerekli Aletler

Nødvendige verktøy

Potrzebne narz

dzia

Benötigte Werkzeuge

Benodigde gereedschappen

Strumenti necessari

Tools NeededEN

Herramientas necesarias

Outils requis

必要なツール

需要的工具

ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

Není sou

ástí

Nem tartalmazza

Δεν περιλαμβάνεται

Não incluído

Ikke vedlagt

Ei mukana

Ej inkluderad

Nu sunt incluse

Не е в ключен

Pole komplektis

Nav iek

auts

Nepridedama

Ni prilo

eno

Nie je sú

ou balenia

Вкомплектневходит

Dahil de

ildir

Ikke inkludert

Nie nale

y do zestawu

Nicht im Lieferumfang enthalten

Niet inbegrepen

Non incluso

Not includedEN

No se incluye

Non inclus

別売り

未提供

TOOLS NEEDED

Wood Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Depth

7/32” inch 3” inch

5 mm 75 mm

Leht laadib ...

P12

Optional

EN Not included

ES No se incluye

FR Non inclus

DE Nicht im Lieferumfang enthalten

NL Niet inbegrepen

IT Non incluso

PL Nie należy do zestawu

CZ Není součástí

HU Nem tartalmazza

GK Δεν περιλαμβάνεται

PT Não incluído

DA Ikke vedlagt

FI Ei mukana

SV Ej inkluderad

RO Nu sunt incluse

BL Неевключен

ET Pole komplektis

LV Nav iekļauts

LT Nepridedama

SL Ni priloženo

SK Nie je súčasťou balenia

RU В комплект не входит

TR Dahil değildir

NO Ikke inkludert

AR ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

CN 未提供

JP 別売り

PFC

NPT Pipe

Available Sizes

12”, 18”, 24”

PFC Coupler

EN Optional

ES Opcional

FR Optionnel

DE Optional

NL Optioneel

IT Opzionale

PL Opcjonalne

CZ Volitelné

HU Választható

GK Προαιρετικό

PT Opcional

DA Valgfrit

FI Valinnainen

SV Valfri

RO Opţional

BL Допълнителен

ET Valikuline

LV Pēcizvēles

LT Pasirinktinis

SL Izbirno

SK Voliteľné

RU Дополнительно

TR İsteğeBağlı

NO Valgfritt

AR يرﺎﻴﺘﺧا

CN 可选

JP オプション

P-J

P-K

P13

Step 1

後でインストールするため、カバーを取り外します

拆卸盖子以便于后续安装

ًﺎ ﻘ ﺣ ﻻ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ

Fjern emballasjen for installasjon

Kapağı daha sonra monte etmek üzere çıkarın

Удалите крышку для будущей установки

Odstráňte kryt pre neskoršiu inštaláciu

Odstranite pokrov za namestitev

Nuimkite dangtį, kad galėtumėte sumontuoti vėliau

Noņemiet vāku, lai uzstādītu to vēlāk

Eemaldage kate, mis paigaldatakse hiljem

Свалете капака за последващо монтиране

Îndepărtaţi capacul pentru instalarea ulterioară

Ta bort hölje för senare installation

Poista suojus myöhempää asennusta varten

Fjern emballagen til senere montering

Remover cobertura para instalação posterior

Αφαιρέστε το κάλυμμα για εγκατάσταση αργότερα

Vegye le a fedelet későbbi felszerelésre

Pro pozdější instalaci sejměte kryt

Zdejmij pokrywę dla dalszych etapów instalacji

Rimuovere il coperchio, da installare in seguito

Kap verwijderen voor plaatsing op later tijdstip

Entfernen Sie die Abdeckung für die spätere Montage

Retirez le couvercle et conservez-le pour une installation ultérieure

Retire la cobertura para instalarla más tarde

Remove cover for later installation

Leht laadib ...

WOOD STUD INSTALLATION

木製スタッドの壁への取り付けJP

木柱墙安装

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

Installasjon på vegg med trestendere

ap Direkli Duvara Montaj

Установка на стену с деревянными стойками

Inštalácia na drevenú stenu

Stenska pritrditev na lesen steber

Tvirtinimas prie medin

s sienos

Uzst

šana pie koka stat

u sienas

Paigaldus puidust sõrestikupostidele ehitatud seinale

Монтираненадървенапреграданастена

Instalarea pe un perete din panouri din lemn

Träfackverksmontering

Asennus pystypuiseen seinään

Installation på trævæg

Instalação numa parede de vigas de madeira

Εγκατάσταση επιτοίχιου ξύλινου ορθοστάτη

Falra szerelés fagerendánál

Instalace na st

nu s d

nými trámy

Instalacja

cienna z wykorzystaniem s

upów drewnianych

Installazione su muro con montanti in legno

Installatie op muur met houten dragers

Montage an Holzbalken an der Wand

Installation murale sur poteau de cloison en bois

Instalación en pared con paneles de madera

Wood Stud Wall Installation

STUD

ドリルでパイロット穴を開けます。

钻导孔

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

Drill pilothull

lavuz delik aç

Просверлите направляющее отверстие

Vyv

tajte vodiacu dieru

Navrtajte za

etno luknjo

Išgr

ęž

kite bandom

skyl

Izveidojiet priekšurbumu

Puurige esialgne auk

Пробиване на основна дупка

Gaură de ghidare a burghiului

Borra styrhål

Poraa ohjausreikä

Bor styrehul

Executar um furo piloto

Ανοίξτε οπή οδηγό

Fúrja ki a vezet

lyukat.

Vyvrtejte vodicí otvor

Wywier

otwór pilotowy

Trapanare il foro pilota

Boor een montagegat

Bohren Sie die Vorbohrung

Percez le trou de guidage

Realice el agujero piloto

Drill pilot hole

Wood Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Depth

7/32” inch 3” inch

5 mm 75 mm

P17

Step 2

GK Τοποθετήστε την πλάκα τοίχου

PT Placa de montagem na parede

DA Montér vægpladen

FI Seinäasennuslevy

SV Montera väggplatta

RO Montaţi placa pentru perete

BL Окачете стенната плоскост

ET Paigaldage seinaplaat

LV Montētsienasplāksni

Step 3

EN Attach cover

ES Coloque la cubierta

FR Fixez le cache

DE Befestigen Sie die Abdeckung

NL Bevestig de bedekking

IT Montare il coperchio

PL Zamontuj pokrywę

CZ Připevněte kryt

HU Tegye fel a burkolatot.

GK Τοποθετήστε το καπάκι

PT Prender a cobertura

DA Sæt dækplade på

FI Kiinnitä suojus

SV Sätt fast hölje

RO Ataşaţi capacul

BL Прикрепете капака

ET Kinnitage kaas

LV Piestipriniet pārsegu

LT Uždėkite dangtelį

SL Namestite pokrov

SK Pripevnite kryt

RU Установите крышку

TR Kapağı takın

NO Fest dekselet

AR ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑرا

CN 连接外盖

JP カバーを取り付けます。

カチッとはめ込む

按扣在一起

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

Fest sammen

Birbirine Geçirme

Состыкуйте

Spojte dokopy

Stisnite skupaj

Susekite suspausdami

Saspiediet kopā

Kinnitage kokku

Съединете с

Îmbinaţi

Fäst tillsammans

Napsauta yhteen

Tryk sammen

Rebater

Ασφαλίστε μαζί

Pattintsa össze

Spojte

Złóż razem

Unire a incastro

Samenklikken

Einrasten lassen

Emboîtez

Presione junto

Snap Together

LT Pritvirtinkite sieninę plokštę

SL Ploščica za pritrditev na steno

SK Pripevnite nástennú dosku

RU Установите стеновую пластину

TR Duvar plakasını monte edin

NO Fest veggplaten

AR ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا حﻮﻠﻟا ﺖﺒﺛ

CN 安装墙板

JP ウォールプレートを取り付けます。

EN Mount ceiling plate

ES Coloque la placa de pared

FR Montez la plaque murale

DE Montieren Sie die Wandplatte

NL Monteer de wandplaat

IT Montare la piastra a muro

PL Zamontuj płytęścienną

CZ Připevněte nástěnnou desku

HU Szerelje fel a fali lemezt.

P-G

P-F

P18

Step 4

EN Loosen Fastener

ES Afloje el sujetador

FR Desserrez l'attache

DE Lösen Sie die Befestigung

NL Draai de bevestiging los

IT Allentare il dispositivo di fissaggio

PL Poluzuj zapięcie

CZ Uvolněte upevnění

HU Lazítsa meg a rögzítőt.

GK Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

PT Soltar aperto

DA Løsgør fæstneren

FI Löysää kiinnitintä

SV Lossa fäste

RO Slăbiţidispozitivulde fixare

BL Разхлабете натегача

ET Laske kinniti lõdvemaks

LV Atbrīvojiet fiksatoru

LT Atlaisvinti tvirtinimo elementą

SL Zrahljajte objemko

SK Uvoľnite upevnenie

RU Ослабьте крепление

TR Kıskacı Gevşetin

NO Løsne holderen

AR ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

CN 松开紧固件

JP 留め具を緩めます。

ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻦﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﺼﻓاAR

Odpojte adaptér od dr

áku

Szerelje le az adaptert a tartóról.

Διαχωρήστε τον προσαρμογέα από τη βάση στήριξης

Separar o adaptador da estrutura

Tag adapteren fra beslaget

Erota sovitin telineestä

Separera adapter från fäste

Adaptor separat din montaj

Отделете адаптера от модула за окачване

Eraldage adapter kinnituskonstruktsioonist

Atdaliet savienot

jelementu no stiprin

juma

Askirkite nuo pagrindo adapter

Adapter snemite z dr

ala

Odpojte adaptér od dr

iaka

Отсоедините адаптер от стойки

Adaptörü düzenekten ay

Løsne adapteren fra stativet

łą

cz adapter od mocowania

Trennen Sie den Adapter von der Halterung

Maak de adapter los van de montage

Separare l'adattatore della montatura

Separate adapter from mount

Separe el adaptador del soporte

Séparez l'adaptateur du support

マウントからアダプタを外します。

从支架上分离附件

Step 5

P-J

Leht laadib ...

P20

Step 8

EN Adjust GK Προσαρμόστε RU Отрегулируйте

ES Ajuste PT Ajustar TR Ayarlayın

FR Ajustez DA Justér NO Juster

DE Justieren Sie FI Säädä SV Justera

NL Regel ET Sättige paika RO Reglaţi

IT Regolare LV Pielāgojiet BL Регулирайте

PL Wyreguluj LT Nustatykite AR ﻂﺒﺿا

CZ Upravte polohu SL Prilagodite CN 调整

HU Igazítsa helyére. SK Upravte polohu JP 調整します。

Step 9

EN Install

ES Instale

FR Installer

DE Anbringen

NL Installeer

IT Installare

PL Zainstaluj

CZ Instalujte

HU Telepítse

GK Εγκαταστήστε

PT Instalar

DA Installér

FI Asenna

SV Montera

RO Instalaţi

BL Инсталиране

ET Paigaldage

LV Uzstādīt

LT Montuoti

SL Pritrditev

SK Nainštalujte

RU Установить

TR Tak

NO Installere

AR ﺐآر

CN 安装

JP 取り付け

Install leg posts into projector.

P-A – P-D

Adjust legs (Part 5) to fit projector hole pattern

P21

Step 10

EN Adjust GK Προσαρμόστε RU Отрегулируйте

ES Ajuste PT Ajustar TR Ayarlayın

FR Ajustez DA Justér NO Juster

DE Justieren Sie FI Säädä SV Justera

NL Regel ET Sättige paika RO Reglaţi

IT Regolare LV Pielāgojiet BL Регулирайте

PL Wyreguluj LT Nustatykite AR ﻂﺒﺿا

CZ Upravte polohu SL Prilagodite CN 调整

HU Igazítsa helyére. SK Upravte polohu JP 調整します。

Adjust legs (Part 5) to fit projector hole pattern

Leht laadib ...

P23

Step 13

EN Tighten Fastener

ES Ajuste el sujetador

FR Serrez l'attache

DE Ziehen Sie die Befestigung fest

NL Draai de bevestiging vast

IT Serrare il dispositivo di fissaggio

PL Zaciśnij łącznik

CZ Utáhněte upevnění

HU Szorítsa meg a rögzítőt.

GK Βιδώστε τον σφιγκτήρα

PT Apertar aperto

DA Stram fæstneren

FI Kiristä kiinnitin

SV Spänn fäste

RO Strângeţi dispozitivul de fixare

BL Затегнете натегача

ET Pingutage kinnitit

LV Savelciet fiksatoru

LT Priveržti tvirtinimo elementą

SL Pričvrstite objemko

SK Utiahnite upevnenie

RU Затяните крепление

TR Kıskacı Sıkıştırın

NO Stram holderen

AR ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑرا

CN 拧紧紧固件

JP 留め具を締めます。

取り付け

联接

ﻂﺑرا

Fest

Ekleyin

Приложить

Pripevni

Pritrdite

Pritvirtinti

Pievienojiet

Kinnitage

Прикрепете

Ata

Fäst

Kiinnitä

Påsæt

Prender

Προσαρτήστε

Szerelje fel

ipevnit

Zamontuj

Fissare

Bevestig

Befestigen

Attacher

Fijar

Attach

Step 14

P-J

P24

Step 15

EN Adjust swivel

ES Ajuste el giro

FR Ajustez le pivot

DE Stellen Sie die gewünschte Position ein

NL Pas de draaiing aan

IT Regolare la rotazione

PL Dopasuj połączenie obrotowe

CZ Upravte polohu otočného podstavce

HU Állítsa be a forgatást.

GK Προσαρμόστε τον άξονα

PT Ajustar o fuso roscado

DA Justér drejeplade

FI Säädä pyörivä nivel

SV Justera svängplatta

RO Reglaţi rozeta

BL Регулирайте шарнирното съединение

ET Sättige pöörel paika

LV Pielāgojiet šarnīrsavienojumu

LT Pasukimo nustatymas

SL Prilagodite vrtljiv tulec

SK Upravte polohu otočného podstavca

RU Отрегулируйте угол поворота

TR Döner mafsalı ayarlayın

NO Juster svingtappen

AR ةراوﺪﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿا

CN 调整旋转架

JP スウィベルを調整します。

EN Tighten

ES Ajustar

FR Serrer

DE Festziehen

NL Vastdraaien

IT Serrare

PL Dokręć

CZ Utáhnout

HU Rögzítse

GK Σφίξτε

PT Apertar

DA Stram

FI Kiristä

SV Spänn

RO Strângeţi

BL Затегнете

ET Pingutage

LV Savilkt

LT Priveržti

SL Pričvrstite

SK Utiahnuť

RU Затягивание

TR Sıkıştırın

NO Stram

AR ﻂﺑرا

CN 紧固

JP 締める

Leht laadib ...

Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Kasutusjuhend

Bränd: Ergotron

Mudel: Neo-Flex Projector Ceiling Mount

Kategooria: Projektorite kinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Uživatelský manuál
Deutsch: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Benutzerhandbuch
italiano: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Manuale utente
español: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Manual de usuario
slovenčina: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Používateľská príručka
français: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Manuel utilisateur
日本語: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount ユーザーマニュアル
Türkçe: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Kullanım kılavuzu
English: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount User manual
dansk: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Brugermanual
Nederlands: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Handleiding
română: Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Manual de utilizare

Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Kasutusjuhend

Ergotron Neo-Flex Projector Ceiling Mount Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid