ROSENLEW RTK2361 Kasutusjuhend

Bränd: ROSENLEW

Mudel: RTK2361

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöohje

Bruksanvisning

Kuivausrumpu

Torktumlare

RTK 2361

Arvoisa asiakas,

pyydämme tutustumaan tähän käyttöohjeeseen huo-

lella ja säilyttämään sen hakuteoksena myöhempää

käyttöä varten.

Jos laitteen omistaja vaihtuu, anna käyttöohje uudel-

le omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbole-

ja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.

Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoa

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ympäristötietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ennen ensimmäistä kuivauskertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pyykin lajittelu ja valmistelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ohjelmien esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kuivaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laitteen tai valon kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Luukun avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Villakori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pyykin laittaminen kuivausrumpuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ohjelman valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lisätoimintojen valitseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajastuksen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lapsilukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ohjelman käynnistäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ohjelman vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pyykin lisääminen tai poistaminen ennen ohjelman loppumista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Kuivausohjelman päättyminen/vaatteiden poistaminen koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nukkasihdin puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luukun tiivisteen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kondenssisäiliön tyhjentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lauhduttimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rummun puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ohjauspaneelin ja kotelon puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mitä tehdä, jos… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pienten häiriöiden omatoiminen korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kuivausrummun lampun vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ohjelmointimahdollisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kulutusarvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Turvaohjeet asennusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kuljetustuen poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luukun avautumissuunnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Valtuutetut huoltoliikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Ennen käyttöönottoa

• Noudata asennus- ja liitäntäohjeita

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tarkista, ettei sii-

nä ole kuljetusvaurioita. Vahingoittunutta laitetta ei

saa missään tapauksessa liittää verkkoon. Vahin-

gon sattuessa ota yhteyttä laitteen toimittajaan.

Määräysten mukainen käyttö

• Kuivausrumpu on tarkoitettu vain kotikäyttöön ko-

titalouksissa tavanomaisen pyykin kuivaamiseen.

• Kuivausrumpuun ei saa tehdä minkäänlaisia muu-

tostöitä.

• Kuivattavassa pyykissä ei saa olla mitään syttyviä

liuottimia (pesubensiiniä,

alkoholia, tahranpoistoainetta, tms.) . Tulipalo-

tai räjähdysvaara! Pyykit, joihin on käytetty tällaisia

aineita, on huuhdeltava perusteellisesti käsin en-

nen kuivaamista.

• Kuivapesuaineita käytettäessä: Käytä vain sellaisia

tuotteita, joiden valmistaja ilmoittaa sopivan rum-

pukuivaukseen.

• Älä laita kuivausrumpuun vaatteita, joissa on käy-

tetty vaahtokumia tai jotain kuminkaltaista materi-

aalia. Tulipalovaara!

• Älä laita kuivausrumpuun hyvin kuluneita vaatteita.

Tulipalovaara!

• Älä laita kuivausrumpuun vaatekappaleita, joissa

on irtonaisia täytteitä (esim. tyynyjä). Tulipalovaara!

• Tekstiilit, joissa on jäykkiä osia (esim. matot), voivat

tukkia ilmaraot. Tulipalovaara! Älä laita sellaisia

tekstiilejä kuivausrumpuun.

• Älä täytä kuivausrumpua liikaa. Tulipalovaara! Älä

ylitä 6 kg:n maksimitäyttömäärää.

• Varmista, ettei kuivausrumpuun joudu pyykin mu-

kana räjähdysherkkiä esineitä (esim. sytyttimiä,

spraypurkkeja tms.). Tulipalo- tai räjähdysvaara!

• Puhdista mikrosuodatin ja hienosuodatin jokaisen

kuivauskerran jälkeen.

• Älä käytä laitetta, jos nukkasihdit puuttuvat tai ovat

vahingoittuneet. Tulipalovaara!

• Puhdista lauhdutin säännöllisesti.

• Pesukone/kuivausrumpuyhdistelmät: Älä laita mi-

tään esineitä kuivausrummun päälle. Ne voivat pu-

dota kuivausrummun käydessä.

• Rummun lamppukotelon on oltava kunnolla ruu-

veilla kiinni.

Lasten turvallisuus

• Pidä pakkauksen osat poissa lasten ulottuvilta. Tu-

kehtumisvaara!

• Lapset eivät useinkaan ymmärrä sähkölaitteiden

käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä lapsia yksin kui-

vausrummun läheisyyteen.

• Varmista, etteivät lapset tai lemmikkieläimet kiipeä

kuivausrummun sisään. Hengenvaara! Pidä kuiva-

usrummun luukku suljettuna, kun kuivausrumpu ei

ole käytössä.

Yleiset turvaohjeet

• Kuivausrummun korjaustyöt tulee jättää ammatti-

ihmisten asiaksi.

• Kuivausrumpua ei saa käyttää, jos sen verkkojohto

on vaurioitunut tai jos laite on ohjauspaneelin, työ-

tason tai sokkelin alueelta niin pahasti vaurioitunut,

että laitteen sisäosat ovat näkyvissä.

• Katkaise kuivausrummusta virta ennen kuin alat

puhdistaa, huoltaa tai korjata sitä. Irrota myös sei-

näpistoke pistorasiasta tai katkaise virta varokkeen

turvakytkimellä tai kierrä sulake irti, mikäli laite on

kiinteästi liitetty.

• Irrota laite verkkovirrasta, jos et käytä laitetta pit-

kään aikaan.

• Älä koskaan irrota seinäpistoketta vetämällä joh-

dosta, vaan aina itse pistokkeesta.

• Minkäänlaisia haaraliitäntöjä, -kytkentöjä tai jatko-

johtoja ei saa käyttää. Ne aiheuttavat ylikuumetes-

saan tulipalovaaran!

• Kuivausrumpua ei saa suihkuttaa vedellä. Sähköis-

kuvaara!

• Älä nojaa avoinna olevaa luukkua vasten. Laite voi

kaatua.

• Jos kuivaus keskeytetään, vaatteet ja kuivausrum-

pu voivat olla kuumia. Palovammojen vaara! Ole

varovainen, kun otat vaatteet pois kuivausrum-

musta.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä

ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat

tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.

Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille va-

rattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaali-

merkinnöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hä-

vittäminen

Symboli W , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei

saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen si-

jaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmu-

kaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja ter-

veyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkem-

pia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomai-

selta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

1 Varoitus! Kun kone on saavuttanut täyden

käyttöikänsä, irrota johto seinästä. Leikkaa

pois verkkojohto ja hävitä se pistokkeineen.

Riko täyttöluukun lukko. Tällöin lapset eivät

enää voi lukita itseään hengenvaarallisesti ko-

neen sisälle.

2 Ympäristötietoja

• Pyykit tulevat kuivausrummussa ilmaviksi ja peh-

meiksi. Pesuvaiheessa ei siksi tarvitse käyttää

huuhteluainetta.

• Kuivausrumpu toimii taloudellisimmin, kun:

– kuivausrummun sokkelissa olevat ilmastointiau-

kot pidetään aina vapaina,

– noudatetaan kullekin ohjelmalle määritettyä täyt-

tömäärää,

– pidetään huolta tilan hyvästä ilmastoinnista,

– mikrosuodatin ja hienosuodatin puhdistetaan jo-

kaisen kuivauskerran jälkeen,

– pyykit lingotaan hyvin ennen kuivaamista. Esi-

merkki: Kulutusta koskevat tiedot linkousnopeu-

desta riippuen 6kilolle pyykkiä, joka kuivataan

ohjelmalla PUUVILLA KAAPPIKUIVA.

Linkoaminen Kuivaus

Kierroksia minuutissa Jäännöskosteus

litroina

Jäännöskosteus

prosentteina

Energiankulutus

(kWh)

Kustannukset

euroina

1) Sähkön hinta: 0,15 euroa/kWh

800 4.2 70 4,37 0,65

1200 3.2 53 3,20 0,48

1400 3.0 50 3,00 0,45

1800 2.5 42 2,50 0,38

Laitekuvaus

Ohjauspaneeli

Kondenssivesisäiliön kotelo

Säätöjalat

(korkeussäätö)

Täyttöluukku

(avautumissuunta

vaihdettavissa)

Ohjauspaneeli

Harvempi suodatin

(nukkasihti)

Ilmaraot

Rummun sisällä oleva

lamppu

Tyyppikilpi

Lauhduttimen luukku

sokkelissa

ikrosuodatin

(

nukkasihti)

Hienosuodatin

(nukkasihti)

Villakori

Ohjelmanvalitsin

Painike- ja näyttöalue

Monitoiminäyttö

AJASTUS-

painike

JÄÄNNÖSKOSTEUS-

painike

Huoltonäytöt

– NUKKASIHTI

– VESISÄILIÖ

Ennen ensimmäistä kuivauskertaa

Kuivausrumpuun on voinut jäädä valmistusvaiheessa

epäpuhtauksia, ja siksi rumpu on pyyhittävä kosteal-

la puhdistusliinalla tai rummussa on suoritettava ly-

hyt kuivausohjelma (30 MIN) kosteita puhdistusliinoja

käyttäen.

Pyykin lajittelu ja valmistelu

Pyykin lajittelu

• Lajittele pyykit niiden materiaalin mukaan:

– Puuvilla/pellava kuivataan PUUVILLA-ohjelma-

ryhmän ohjelmilla.

– Sekoitemateriaalit ja tekokuidut kuivataan TEKO-

KUIDUT-ohjelmaryhmän ohjelmalla.

• Lajittele tekstiilienhoitomerkintöjen mukaan. Teks-

tiilienhoitomerkinnät tarkoittavat:

• Uusia, värillisiä tekstiilejä ei saa kuivata yhdessä

vaaleanväristen tekstiilien kanssa. Tekstiileistä voi

irrota väriä.

• Trikoovaatteita ja virkattuja tekstiilejä ei saa kuivata

ERITTÄIN KUIVA -ohjelmalla. Lankoja voi purkau-

tua!

• Villat ja villamaiset tekstiilit voidaan kuivata pesun

jälkeen VILLA-ohjelmalla, jos vaatekappale levite-

tään villakoriin. Näin estetään villakuituja rasittavat

ja vaurioittavat liikkeet. Linkoa villatekstiilit mahdol-

lisimman hyvin ennen kuivausta (enintään 1200

kierr./min).

• Urheilukenkäpari voidaan kuivata taitettavan kiin-

nikkeen avulla URHEILUJALKINEET-ohjelmalla.

Tällä ohjelmalla ei saa kuivattaa urheilukenkiä, joi-

den valmistusmateriaali on enimmäkseen nahkaa.

Pyykin valmistelu

• Jotta vaatteet pysyisivät suorina: Sulje vetoketjut,

laita napit kiinni, sido nauhat (esim. esiliinassa) yh-

teen.

• Tyhjennä taskut. Ota pois metalliesineet (paperiliit-

timet, hakaneulat jne.).

• Käännä kaksinkertaisesta kankaasta tehdyt vaat-

teet nurin (käännä esim. puuvillavuorisen takin

puuvillavuori päällepäin). Näin vaatteet kuivuvat

paremmin.

nm l k

Kuivaus

kuivausrummussa

periaatteessa

mahdollinen

Kuivaus

normaalissa

lämpötilassa

Kuivaus alempaa

lämpötilaa käyttäen

(paina ALENNETTU TEHO-

painiketta!)

Kuivausta

kuivausrummussa

ei sallita

Poikkeus: villatekstiilit asete-

taan villakoriin.

Ohjelmien esittely

Ohjelmat

Maksimitäyttömäärä

(kuivapaino)

Lisätoiminnot

Käyttö/ominaisuudet

Tekstiilien

hoito-

symbolit

JÄÄNNÖSKOSTEUS

PIKA

ÄÄNIMERKIN POISTO

HELLÄVARAINEN

ALENNETTU TEHO

1) ALENNETTU TEHO - ja HELLÄVARAINEN-vaihtoehtoja ei voi valita samanaikaisesti.

PUUVILLA

ERITTÄIN

KUIVA

6kg•••••

Paksujen tai monikerroksisten tekstiili-

en, kuten froteevaatteiden ja kylpytakki-

en, kuivaaminen.

m n

KUIVA 6kg•••••

Paksujen tekstiilien, kuten froteevaattei-

den ja -pyyhkeiden, kuivaaminen.

m n

KAAPPI-

KUIVA

6kg•••••

Samanpaksuisten tekstiilien, kuten fro-

tee- ja trikoovaatteiden sekä froteepyyh-

keiden, kuivaaminen.

m n

HIEMAN-

KOSTEA

6kg•-•••

Ohuiden tekstiilien, jotka aiotaan silittää,

kuten trikoovaatteiden ja puuvillaisten

paitojen, kuivaaminen.

m n

SILITYS-

KUIVA

6kg•-•••

Normaalin paksuisten puuvilla- tai pella-

vatekstiilien, esim. lakanoiden ja pöytä-

liinojen, kuivaaminen.

m n

MANKELO-

INTIKUIVA

6kg•-•••

Puuvilla- tai pellavatekstiilien, jotka aio-

taan mankeloida, esim. lakanoiden ja

pöytäliinojen, kuivaaminen.

m n

TEKOKUIDUT

ERITTÄIN

KUIVA

3kg•-•-•

Paksujen tai monikerroksisten tekstiili-

en, kuten collegepaitojen, lakanoiden ja

pöytäliinojen, perusteellinen kuivaami-

nen.

m l

2) Paina ALENNETTU TEHO -painiketta.

KAAPPI-

KUIVA

3kg•-•-•

Ohuiden tekstiilien, joita ei silitetä, esim.

silittämättä siistien paitojen, pöytäliino-

jen, vauvanvaatteiden, sukkien ja alus-

vaatteiden, kuivaaminen.

m l

SILITYS-

KUIVA

3kg•-•-•

Ohuet synteettiset kuidut ja synteettiset

sekoitekuidut, joita ei aiota silittää

m l

Ohjelmat

Maksimitäyttömäärä

(kuivapaino)

Lisätoiminnot

Käyttö/ominaisuudet

Tekstiilien

hoito-

symbolit

JÄÄNNÖSKOSTEUS

PIKA

ÄÄNIMERKIN POISTO

HELLÄVARAINEN

ALENNETTU TEHO

1) ALENNETTU TEHO - ja HELLÄVARAINEN-vaihtoehtoja ei voi valita samanaikaisesti.

30 MIN 1kg - - • - -

Yksittäisten vaatekappaleiden tai pienen

vaatemäärän (alle 1kg) kuivaaminen.

m l

2) Paina ALENNETTU TEHO -painiketta.

VAUVAN-

VAATTEET

2kg - - • - -

Kuivausohjelma puuvillaisille vauvanvaat-

teille

m n

VAPAA-AIKA 6kg • - • - •

Erikoisohjelma vapaa-ajan vaatteiden

kuivaamiseen, kuten farkut, collegepaidat

jne., joissa on erityyppisiä materiaaleja

(esim. resorit ja ompeleet).

m n

RAIKASTUS 1kg - - • - -

Erikoisohjelma, joka kestää n. 35 minuut-

tia, tekstiilien virkistämiseen tai puhdista-

miseen kuivapuhdistusaineita käyttäen.

(Käytä vain tuotteita, joiden valmistaja il-

moittaa soveltuvan kuivausrumpukäsitte-

lyyn. Noudata tuotteen valmistajan

antamia ohjeita.)

VILLA 1kg - - • - -

Villasta valmistetun vaatekappaleen hel-

lävarainen kuivaus pesun jälkeen. Levitä

villatekstiili villakoriin mahdollisimman

laajalle alueelle. Älä ota kiinnikettä esiin.

Ohjelman kestoaika voidaan asettaa

30 minuutista 180 minuuttiin AJASTUS-

painikkeella.

URHEILU-

JALKINEET

1 pari - - • - -

Yhden urheilukenkäparin kuivaamiseen.

Kiinnitä kengät koriin esiin taitetun kiin-

nikkeen avulla. Ohjelman kestoaika voi-

daan asettaa 30 minuutista 180

minuuttiin AJASTUS-painikkeella.

Kuivaus

Laitteen tai valon kytkemi-

nen toimintaan

Säädä ohjelmanvalitsin halutun ohjelman kohdalle.

Laitteen virta kytkeytyy. Kun kuivausrummun luukku

on auki, rummussa palaa valo.

Luukun avaaminen

Avaa täyttöluukku:

– Paina täyttöluukkua voimakkaasti (painalluskohta

)

– tai jos kuivausrumpu on päällä: paina OVEN AVA-

US-painiketta.

Villakori

Villakori on tarkoitettu urheilukenkien ja villatekstiilien

hellävaraiseen kuivaukseen.

1 Varoitus!

Kuivausrummun on oltava tyhjä, kun käytetään

villakoria.

VILLA- ja URHEILUJALKINEET-ohjelmia saa

käyttää vain villakorin kanssa. Älä laita villa-

tekstiilejä ja urheilukenkiä irrallaan kuivaus-

rumpuun. Käytä villakoria.

3 Kuivausohjelmalla ei saa kuivattaa kenkiä, joi-

den valmistusmateriaali on enimmäkseen nah-

kaa.

1. Aseta kori kuivausrumpuun siten, että kaksi sivulla

olevaa pidikettä ovat kuivausrummun reunan ulko-

puolella. Tarkista, että edessä olevat tuet ovat tiu-

kasti rummun etureunaa vasten rummun sisällä.

Korin pitää olla kuivausrummun sisällä vaaka-

suorassa.

2. Kun kuivaat kenkiä, ota kiinnike esiin (1) ja työnnä

kiinnike sisään (2), siten että kengät voidaan aset-

taa korin päälle vinottain. Ilmankierto on parempi,

kun kengät ovat oikeassa asennossa.

Huomautus: Poista kengistä irtopohjat ja aseta ne

koriin kenkien viereen. Solmi kengänauhat höllästi.

Levitä villatekstiilit villakoriin mahdollisimman laajalle

alueelle, jotta ne kuivuvat ilmavirrassa mahdollisim-

man tehokkaasti.

Varoitus! Kuivattavan tekstiilin mikään osa ei saa olla

korin ulkopuolella.

Pyykin laittaminen kuivaus-

rumpuun

3. Laita pyykki ilmavasti kuivausrumpuun.

1 Huomaa: Älä jätä vaatteita täyttöluukun ja ku-

mitiivisteen väliin.

4. Paina täyttöluukku kiinni. Luukun lukon pitää nak-

sahtaa.

Ohjelman valitseminen

Käännä ohjelmanvalitsin halutun kuivausohjelman

kohdalle.

Monitoiminäyttöön tulee näkyviin ohjelman arvioitu

kestoaika (minuutteina).

Varoitus!

VILLA- tai URHEILUJALKINEET-ohjelmia saa käyttää

vain villakorin kanssa. Älä laita villatekstiilejä ja urhei-

lukenkiä irrallaan kuivausrumpuun. Käytä villakoria.

Lisätoimintojen valitsemi-

nen

JÄÄNNÖSKOSTEUS

Pyykin jäljellä olevan kosteuden hienosäätöä varten

voidaan suurimpaan osaan ohjelmista valita lisäksi

kuivuusaste --, - tai +. Pyykki tulee kuivemmaksi

symbolista + symboliin -- päin.

1. Paina JÄÄNNÖSKOSTEUS-painiketta toistuvasti,

kunnes monitoiminäytössä on haluttu kuivausaste.

Paina tarvittaessa PIKA-, ÄÄNIMERKIN POISTO-,

HELLÄVARAINEN- tai ALENNETTU TEHO

painiketta.

PIKA

Kun tämä painike on painettuna, PUUVILLA-ohjel-

man ERITTÄIN KUIVA-, KUIVA- tai KAAPPIKUIVA -

toiminnot käynnistyvät lyhennetyllä ohjelman kestolla

ja samalla kuivausasteella. Jos ALENNETTU TEHO-

tai HELLÄVARAINEN -painike on painettuna, PIKA-

painiketta ei voi valita.

ÄÄNIMERKIN POISTO

Kuivauksen päättymisen jälkeen kuuluu merkkiääni.

HELLÄVARAINEN

Usein pidettävien vaatekappaleiden hellävarainen

kuivaus. Pyykki kuivataan hellävaraisesti, koska täs-

sä ohjelmassa rumpu liikkuu vähemmän.

Voidaan valita vain PUUVILLA-ohjelmassa.

3 HELLÄVARAINEN -toimintoa ei voi valita yh-

dessä ALENNETTU TEHO- tai PIKA-toiminto-

jen kanssa.

ALENNETTU TEHO

Erityisen hellävarainen kuivaus aroille materiaaleille,

joissa on tekstiilienhoitosymboli l, sekä lämpötilan

suhteen aroille materiaaleilla (esim. akryyli, viskoosi).

Ohjelma suoritetaan matalampaa lämpötilaa käyttä-

en.

ALENNETTU TEHO -painikkeella on merkitystä vain

alle 3kg:n täyttömäärillä.

Ajastuksen säätö

3 AJASTUS-painikkeella voidaan

– siirtää ohjelman aloitusta 60 minuutista 20 tun-

tiin.

– säätää VILLA- ja URHEILUJALKINEET-ohjelmien

kestoaikaa 30 minuutista 180 minuuttiin 10 mi-

nuutin tarkkuudella.

1. Valitse ohjelma.

2. Paina AJASTUS-painiketta,

– kunnes haluamasi käynnistysviive on monitoimi-

näytössä.

– kunnes VILLA- tai URHEILUJALKINEET-ohjelman

haluttu kesto on monitoiminäytössä.

3. Kun haluat aktivoida ajastuksen, paina KÄYNNIS-

TYS/TAUKO-painiketta. Jäljellä oleva aika ohjel-

man alkamiseen saakka näkyy näytössä tunnin

tarkkuudella ja viimeisen kahden tunnin aikana 30

minuutin tarkkuudella.

Ajastuksen peruuttaminen

1. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.

2. Paina AJASTUS-painiketta, kunnes näytössä lukee

AJASTUS POIS.

3. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta uudelleen.

Ohjelma käynnistyy.

Lapsilukko

Lapsilukko voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käy-

töstä painamalla samanaikaisesti JÄÄNNÖSKOSTE-

US- ja OVEN AVAUS-painikkeita

– ennen ohjelman käynnistymistä: laitetta ei voi käyt-

tää.

– ohjelman käynnistymisen jälkeen: käynnissä olevaa

ohjelmaa ei voi muuttaa.

Jos lapsilukko on käytössä, näytössä on seuraava

symboli: (.

Lapsilukko ei kytkeydy pois käytöstä ohjelman pää-

tyttyä.

Jos haluat käynnistää uuden ohjelman, lapsilukko on

otettava pois käytöstä erikseen.

Ohjelman käynnistäminen

Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Kuivausoh-

jelma käynnistyy.

Kuivauksen eteneminen näkyy ohjelman kulkua ja

kuivuusastetta ilmaisevalta näytöltä.

Ohjelman vaihtaminen

Väärin valittu ohjelma voidaan vaihtaa ohjelman

käynnistämisen jälkeen kääntämällä ohjelmanvalit-

sin ensin SEIS-asentoon ja valitsemalla sitten toinen

ohjelma.

3 Jos ohjelmaa kuitenkin yritetään muuttaa oh-

jelmanvalitsimella, ohjelman merkkivalo ja

huollon merkkivalo vilkkuvat. Jos jonkun lisä-

toiminnon painiketta painetaan (äänimerkin

painiketta lukuunottamatta), monitoiminäytös-

sä näkyy VALINTAVIRHE. Tällä ei kuitenkaan

ole vaikutusta kuivausohjelmaan (pyykkien

suojaus).

Pyykin lisääminen tai pois-

taminen ennen ohjelman

loppumista

1. Avaa täyttöluukku.

1 Varoitus!

Pyykit ja rumpu voivat olla kuumia. Palovammo

jen vaara!

2. Lisää pyykkiä tai ota pyykkiä pois.

3. Paina täyttöluukku kiinni. Luukun lukon pitää nak-

sahtaa.

4. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta, niin kuiva-

us jatkuu.

Kuivausohjelman päättymi-

nen/vaatteiden poistami-

nen koneesta

Kun kuivausohjelma on päättynyt, monitoiminäytös-

sä lukee RYPISTYMISENESTO tai LOPPU. Jos on

painettu ÄÄNIMERKIN POISTO-painiketta, kuuluu

toistuva merkkiääni.

3 Noin 30 minuutin pituisen rypistyssuojavai-

heen aikana rumpu pyörii säännöllisin vä-

liajoin. Rumpu pyörii silloin säännöllisin

väliajoin. Pyykki jää siten ilmavaksi ja rypisty-

mättömäksi. Vaatteet voidaan ottaa pois rypis-

tymisenestovaiheen aikana. (Vaatteet tulisi

ottaa pois viimeistään rypistymisenestovai-

heen lopussa, jotta ne eivät rypistyisi.)

1. Avaa täyttöluukku.

2. Ennen kuin otat vaatteet pois kuivausrummusta,

poista nukka mikrosuodattimesta pyyhkäisemällä

suodatinta mieluiten kostealla kädellä (ks. luku

“Puhdistus ja huolto”).

3. Ota vaatteet pois koneesta.

4. Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.

Tärkeää! Jokaisen kuivauskerran jälkeen

– Puhdista mikrosuodatin ja hienosuodatin,

– tyhjennä kondenssisäiliö

(ks. luku “Puhdistus ja huolto”).

5. Sulje luukku.

Puhdistus ja huolto

Nukkasihdin puhdistaminen

Jotta kuivausrumpu toimisi ilman häiriöitä,

nukkasihdit (mikrosuodatin ja hienosuodatin) on puh-

distettava jokaisen kuivauskerran jälkeen.

1 Huomaa: Älä käytä kuivausrumpua koskaan

ilman nukkasihtejä tai jos nukkasihdit ovat

vioittuneita tai tukossa.

1. Avaa täyttöluukku.

2. Puhdista luukun alaosassa oleva mikrosuodatin

pyyhkimällä se kostealla kädellä.

3. Nosta ovessa sijaitsevaa nukkasihtiä kahvasta

ylöspäin.

4. Puhdista nukka hienosuodattimesta esim. pyyhkäi-

semällä sitä kostealla kädellä.

5. Aseta nukkasihti takaisin paikalleen.

Nukkasihdin ympäristön puhdistaminen

Vaikka laitteessa on nukkasihti, siitä huolimatta pieni

osa nukasta kerääntyy sihdin ympäristöön. Puhdista

siksi ajoittain, vähintään kerran kolmessa kuukau-

dessa, nukkasihdin koko ympäristö.

Tee seuraavat toimenpiteet:

1. Irrota nukkasihti (katso kohtaa Nukkasihdin puh-

distaminen).

2. Puhdista nukka pois nukkasihtien ympäristöstä

esimerkiksi pölynimurilla.

3. Aseta nukkasihti takaisin paikalleen.

Luukun tiivisteen puhdistaminen

Puhdista luukun tiiviste kostealla liinalla heti kuivauk-

sen päätyttyä.

Kondenssisäiliön tyhjentä-

minen

Tyhjennä kondenssisäiliö jokaisen kuivauskerran jäl-

keen.

Jos kondenssisäiliö tulee täyteen, käynnissä oleva

ohjelma keskeytyy automaattisesti ja VESISÄILIÖ-

merkkivalo syttyy. Ohjelman suoritusta voidaan jat-

kaa vasta, kun kondenssisäiliö on tyhjennetty.

1 Varoitus! Kondenssivettä ei saa juoda eikä se

sovellu käytettäväksi elintarvikkeiden käsitte-

lyssä.

1. Vedä lauhdevesisäiliön vetolaatikko

kokonaan ulos (1) ja vedä lauhdesäiliön poistoletku

ylös vasteeseen saakka (2).

2. Tyhjennä lauhdevesi altaaseen tai vastaavaan.

3. Työnnä poistoletku takaisin sisään ja laita kon-

denssivesisäiliö paikalleen.

Jos ohjelma on keskeytynyt, koska kondenssivesi-

säiliö on tullut täyteen:

Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta, niin kuivaus

jatkuu.

3 Kondenssisäiliön tilavuus on n. 4 litraa, mikä

riittää noin 6kg:lle pyykkiä, jota on lingottu en-

nen kuivausta nopeudella 800 kierrosta mi-

nuutissa.

3 Kondenssivettä voidaan käyttää tislatun veden

tavoin esim. höyrysilitysraudassa. Kondenssi-

vesi on kuitenkin suodatettava sitä ennen

(esim. kahvisuodattimen läpi), jotta siitä saatai-

siin pois pienet hiukkaset ja epäpuhtaudet.

Lauhduttimen puhdistami-

nen

Jos näytössä on teksti PUHDISTA LAUHDUTIN,

lauhdutin täytyy puhdistaa.

1 Huomaa: Jos lauhduttimeen kertyy nukkaa,

kuivausrumpu voi vaurioitua. Lisäksi energian-

kulutus lisääntyy.

1. Avaa sokkelissa oleva luukku: Paina sokkelin luu-

kun vapautuspainiketta ja avaa luukku vasemmal-

le.

2. Puhdista nukka luukun sisäpuolelta ja lämmön-

vaihtimen etuosasta. Pyyhi luukun tiiviste kostealla

liinalla.

3. Käännä molempia lukituslaattoja sisäänpäin.

4. Vedä lauhdutin ulos sokkelista tarttumalla kahvas-

ta. Pidä lauhdutin vaakasuorassa, jotta siihen jää-

nyt vesi ei valu pois.

5. Tyhjennä lauhdutin pitämällä sitä pystysuorassa

astianpesualtaan yläpuolella.

1 Huomaa! Älä käytä puhdistamisessa mitään

teräviä esineitä. Lauhduttimen tiiviys voi kär-

siä.

6. Puhdista lauhdutin.

Puhdista lauhdutin mieluiten pehmeällä harjalla tai

huuhdo sitä voimakkaasti käsisuihkulla.

7. Laita lauhdutin takaisin paikoilleen ja lukitse se pai-

koilleen (käännä lukituslaattoja ulospäin, kunnes ne

naksahtavat paikoilleen).

8. Sulje sokkelin luukku.

1 Huomaa: Älä koskaan käytä kuivausrumpua

ilman lauhdutinta.

Rummun puhdistaminen

1 Huomaa: Rumpua ei saa puhdistaa hankaus-

aineilla tai teräsvillalla.

3 Vedessä oleva kalkki tai pyykinhuuhteluaineet

voivat muodostaa rummun sisäpintaan tuskin

näkyvän kalvon. Kuivausrumpu ei pysty silloin

enää tunnistamaan pyykin kuivuusastetta riit-

tävän hyvin. Vaatteet ovat kuivauksen jälkeen

kosteampia kuin niiden pitäisi olla.

Pyyhi rummun sisäpinta ja ulokkeet yleispuhdistusai-

neeseen (esim. etikkapitoiseen) kostutetulla puhdis-

tusliinalla.

Ohjauspaneelin ja kotelon

puhdistaminen

1 Huomaa: Laitetta ei saa puhdistaa millään

huonekalujen hoitoaineella tai vahvoilla eri-

koispuhdistusaineilla.

Pyyhi ohjauspaneeli ja kuivausrummun ulkopuoli

kostealla puhdistusliinalla.

Mitä tehdä, jos…

Pienten häiriöiden omatoi-

minen korjaaminen

Jos monitoiminäytölle tulee kuivausrummun käydes-

sä näkyviin vikakoodi (E ja numero tai kirjain): katkai-

se laitteen virta ja kytke virta uudelleen. Säädä

pesuohjelma uudelleen. Paina KÄYNNISTYS/TAU-

KO-painiketta.

Jos virhe näkyy näytössä vieläkin, ilmoita siitä asia-

kaspalvelullemme ja mainitse vikakoodi.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kuivausrumpu ei toimi.

Pistoke ei ole pistorasiassa tai varo-

ke ei ole kunnossa.

Työnnä pistoke pistorasiaan. Tarkista

sulake (asunnon) sulakekotelosta.

Täyttöluukku on auki. Sulje luukku.

Onko KÄYNNISTYS/TAUKO-paini-

ketta painettu?

Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta

uudelleen.

Kuivaustulos on huono.

On valittu väärä kuivausohjelma.

Valitse seuraavalla kuivauskerralla jokin

muu ohjelma (ks. luku ”Ohjelmien esit-

tely“).

Nukkasihti on tukossa. Puhdista nukkasihti.

Lauhduttimeen on kertynyt nukkaa. Puhdista lauhdutin.

Täyttömäärä on väärä. Noudata suositeltua täyttömäärää.

Sokkelin ilma-aukot ovat tukossa.

Katso, että sokkelin ilma-aukot ovat va-

paina.

Rummun sisäpintaan tai ulokkeisiin

on kertynyt epäpuhtauksia.

Puhdista rummun sisäpinta ja ulokkeet.

Asuinpaikan vesi poikkeaa ominai-

suuksiltaan laitteen normaaliasetuk-

sista.

Ohjelmoi vakioasetukset uudelleen (kat-

so kohtaa Ohjelmointimahdollisuudet).

Kuivausrummun lampun vaihtaminen

Käytä vain kuivausrumpuun tarkoitettua erikoislamp-

pua. Erikoislamppuja on saatavissa asiakaspalvelus-

tamme, ET-Nr. 112 552 000-5.

1 Varoitus! Kuivausrummussa ei saa käyttää va-

kiolamppuja! Ne kehittävät liikaa lämpöä, mikä

voi vaurioittaa laitetta!

1 Varoitus! Ennen kuin vaihdat lampun, irrota

laitteen virtajohto pistorasiasta. Jos kuivaus-

rummussa on kiinteä liitäntä, kierrä varoke ko-

konaan ulos tai kytke se pois toiminnasta.

1. Avaa lampun peitekotelon ruuvit (peitekotelo on

heti ylhäällä luukun takana, ks. luku ”Laitekuvaus“.)

2. Vaihda rikkinäinen lamppu.

3. Kiinnitä peitekotelo ruuveilla.

1 Varoitus! Peitekotelon ruuvit on kierrettävä

turvallisuussyistä kunnolla kiinni. Muussa ta-

pauksessa kuivausrumpua ei saa käyttää.

Täyttöluukku ei avaudu, vaik-

ka OVEN AVAUS-painiketta

on painettu.

Pistoke on irrotettu pistorasiasta. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ohjelmanvalitsin on SEIS-asennos-

sa.

Valitse ohjelma. Täyttöluukun saa aina

auki painamalla luukkua voimakkaasti.

Painiketta painettaessa moni-

toiminäytössä näkyy ilmoitus

VALINTAVIRHE.

Toiminto ei ole mahdollinen valitulla

ohjelmalla.

Valitse muu lisävalinta.

Kuivattavan pyykin suoja. Lisätoi-

mintoa ei voi valita enää ohjelman

käynnistymisen jälkeen.

Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asen-

toon. Säädä ohjelma uudelleen.

Rummun valo ei toimi.

Ohjelmanvalitsin on SEIS-asennos-

sa.

Säädä ohjelman valitsin halutun ohjel-

man kohdalle.

Lamppu on palanut.

Vaihda lamppu (seuraavan luvun ohjei-

den mukaan).

Ohjelma pysähtyy ja VESISÄI-

LIÖ-näyttö palaa.

Kondenssivesisäiliö on täynnä.

Tyhjennä kondenssivesisäiliö ja käyn-

nistä ohjelma sitten painamalla KÄYN-

NISTYS/TAUKO.

Kuivaus päättyy heti ohjelman

alettua. LOPPU-merkkivalo

palaa.

Valittua ohjelmaa varten laitettiin liian

vähän tai liian kuivaa pyykkiä.

Valitse aikaohjelma tai suurempi kuiva-

usaste (esim. KUIVA eikä KAAPPIKUI-

VA).

Kuivaus kestää epätavallisen

kauan.

Ohje:

Kuivaus päättyy automaatti-

sesti viimeistään 5 tunnin ku-

luttua (katso “Kuivaus

päättynyt”).

Nukkasihti on tukossa. Puhdista nukkasihti.

Lauhduttimeen on kertynyt nukkaa. Puhdista lauhdutin.

On painettu ALENNETTU TEHO-pai-

niketta ja täyttömäärä on liian suuri.

ALENNETTU TEHO -painikkeella on

merkitystä vain alle 3kg:n täyttömääril-

lä.

Täyttömäärä on liian suuri. Vähennä pyykin määrää.

Pyykkiä ei ole lingottu riittävästi. Linkoa pyykki riittävän hyvin.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Ohjelmointimahdollisuudet

Tavoite Toimenpiteet

Jos käytettävän veden laatu

poikkeaa erittäin paljon normaa-

lista ja haluat asettaa kuivuusas-

teen tunnistuksen käytettävän

veden laadulle sopivaksi, toimi

seuraavien ohjeiden mukaan:

1. Säädä ohjelman valitsin halutun ohjelman kohdalle.

2. Paina HELLÄVARAINEN- ja ALENNETTU TEHO-painikkeita ja pidä niitä

painettuna noin kolmen sekunnin ajan, kunnes monitoiminäytössä lukee

VEDEN KOVUUS. Seuraavaksi näyttöön tulee käytössä oleva tehtaalla

asennettu vakioasetus:

– NORMAALI VESI (vakioasetus vedelle, jonka kovuusaste on 2 tai 3).

Lisäksi voidaan valita

– KOVA VESI

(asetus vedelle, jonka kovuusaste on 4).

– PEHMEÄ VESI

(asetus vedelle, jonka kovuusaste on 1).

3. Paina HELLÄVARAINEN-painiketta niin monta kertaa, että haluttu asetus

tulee näkyviin monitoiminäyttöön.

4. Paina jotakin painiketta.

Nyt säätö on pysyvästi ohjelmoitu.

Tekniset tiedot

Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivi-

en kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjän-

nitedirektiivi

– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-di-

rektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä

92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-mer-

kinnästä annettu direktiivi

Kulutusarvot

Kulutusarvot on selvitetty normien mukaisissa olo-

suhteissa. Ne voivat vaihdella käyttöympäristöstä

riippuen.

Korkeus x leveys x syvyys 85 x 60 x 60 cm

Syvyys luukun ollessa auki 109 cm

Korkeudensäätömahdollisuus 1,5 cm

Paino tyhjänä n. 40kg

Täyttömäärä (ohjelmasta riippuen)

enintään 6kg

Energiankulutus IEC 1121 -standardin mukaan

(6kiloa puuvillaa, lingottu sitä ennen nopeudella 800 kierr./min,

ohjelma PUUVILLA KAAPPIKUIVA)

4,37kWh

Käyttöalue Kotitalous

sallittu käyttöympäristön lämpötila + 5 °C – + 35 °C

1) Toisistaan poikkeavat täyttöpainotiedot riippuvat eri maissa noudatettavista erilaisista mittaustavoista.

Ohjelma

Täyttömäärä

(kg)

Energiankulutus

(kWh)

PUUVILLA KAAPPIKUIVA

64,37

PUUVILLA SILITYSKUIVA

63,30

TEKOKUIDUT KAAPPIKUIVA

31,60

1) lingottu nopeudella 800 kierr./min

2) lingottu nopeudella 1000 kierr./min

Leht laadib ...

ROSENLEW RTK2361 Kasutusjuhend

Bränd: ROSENLEW

Mudel: RTK2361

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: ROSENLEW RTK2361 Användarmanual

Seotud paberid

ROSENLEW RTK2361 Kasutusjuhend

ROSENLEW RTK2361 Kasutusjuhend

ROSENLEW RTK2361 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid