MADE IN FRANCE
GYSMI E163
www.gys.fr
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
TURVAOHJEET
YLEISTÄ
Näiden ohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilö- ja materiaalivahinkoihin.
Laitteeseen ei saa tehdä sellaisia huolto- tai muutostöitä, joita ohjeessa ei ole selvästi mainittu.
Valmistaja ei vastaa loukkaantumisista tai vaurioista, jotka ovat syntyneet tämän laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä.
Ota yhteyttä pätevään ammattilaiseen, jos ilmenee ongelmia tai kysymyksiä laitteen oikeanlaisesta käytöstä.
YMPÄRISTÖ
Tätä laitetta saa käyttää vain sellaisiin hitsaustöihin, jotka vastaavat laitteen merkinnässä tai tässä ohjeessa
ilmoitettuja materiaalivaatimuksia (materiaali, materiaalin vahvuus jne.). Käyttäjän täytyy noudattaa niitä
turvallisuusmääräyksiä, joita sovelletaan tämän tyyppisiin laitteisiin. Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai vaarallisesta
käytöstä johtuvista vahingoista.
Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joiden ilmassa on metallisia pölyhiukkasia, jotka voivat johtaa sähköä. Huolehdi myös
sekä laitetta käytettäessä että varastoitaessa siitä, että ympäristössä ei ole happoja, kaasuja tai muita syövyttäviä
aineita. Käytä laitetta tilassa, joka on hyvin tuuletettu ja joka tarjoaa riittävästi suojaa sekä varusteita.
Käyttölämpötila: -10 - +40 °C (+14 - +104 °F)
Varastointilämpötila: -20 - +55°C (-4 - 131°F)
Ilmankosteus: matalampi tai yhtäsuuri 50% - 40°C (104°F)
matalampi tai yhtäsuuri 90% - 20°C (68°F)
Laitetta voidaan käyttää 1 000 metrin korkeudessa (merenpinnan yläpuolella).
TURVAOHJEET
Valokaarihitsaus voi olla vaarallista ja siitä voi aiheutua vakavia loukkaantumisia - olosuhteista riippuen jopa kuolemaan
johtavia loukkaantumisia.
Kaarihitsauksessa käyttäjä altistuu lukuisille riskeille: vaarallinen lämmönlähde, valokaarisäteily, sähkömagneettiset
häiriöt (henkilöiden, joilla on sydämentahdistin tai kuulolaite, pitää neuvotella lääkärin kanssa ennen työskentelyä
laitteiden läheisyydessä), sähköiskut, hitsausmelu ja -huuru.
Suojaa siis itsesi ja myös muut henkilöt. Huomioi ehdottomasti seuraavat turvaohjeet:
Valokaarisäteily voi johtaa vakaviin silmävaurioihin ja palovammoihin iholla. Iho täytyy suojata sopivalla,
kuivalla suojavaatetuksella (hitsaajan käsineet, nahkainen esiliina, turvakengät).
Käytä sähkö- ja lämpöeristettyjä suojakäsineitä.
Käytä hitsaukseen sopivaa suojavaatetusta ja hitsauskypärää, jossa on riittävä suojausaste (riippuen
hitsaustavasta ja -virrasta). Suojaa silmät puhdistustöiden yhteydessä. Piilolasien käyttö on ehdottomasti
kielletty!
Ympäröi hitsausalue tarvittaessa hitsausverkolla lähistöllä olevien henkilöiden suojelemiseksi
valokaarisäteilyltä, hitsauskipinöiltä jne.
Valokaaren lähettyvillä olevia henkilöitä on informoitava vaaroista ja heidät on myös varustettava
tarvittavilla suojilla.
Hitsauslaitteen käyttö synnyttää voimakasta melua, joka ajan mittaan vaurioittaa kuuloa. Käytä
pitkään jatkuvassa hitsauksessa sen vuoksi aina kuulosuojaimia ja suojaa myös muut lähellä työskentelevät
henkilöt.
2
Huolehdi siitä, että kädet, hiukset ja vaatteet ovat riittävän etäällä tuulettimesta.
Laitteen koteloa ei missään olosuhteissa saa poistaa, jos laite on liitettynä verkkovirtaan. Valmistaja ei
vastaa loukkaantumisista tai vaurioista, jotka ovat syntyneet tämän laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä.
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
HUOMIO! Työkappale on hitsauksen jälkeen erittäin kuuma! Käsittele siksi työkappaletta varovasti
välttääksesi palovammoja. Huolehdi ennen vesijäähdytetyn polttimen huoltoa/puhdistusta siitä, että
annat jäähdytyslaitteen käydä 10 minuutin ajan hitsauksen päätyttyä, jotta jäähdytysneste jäähtyy ja
vältytään palovammoilta.
Huolehdi siitä, että työskentelyalue jää mahdillisimman turvalliseksi ennen kuin poistut sieltä.
HITSAUSHUURU/-KAASU
Hitsatessa syntyy savukaasuja tai myrkyllisiä höyryjä, jotka voivat aiheuttaa hapenpuutetta
hengitysilmassa. Huolehdi sen vuoksi riittävästä raikkaasta ilmasta, koneellisesta ilmastoinnista (tai
hyväksytyn ilmastoidun hitsauskypärän käytöstä).
Käytä hitsauslaitteistoja vain hyvin tuuletetuissa halleissa, ulkona tai sellaisissa suljetuissa tiloissa,
joissa on viimeisten turvallisuusstandardien mukainen imulaitteisto.
Huomio! Turvaetäisyydet on huomioitava erityisen tarkasti silloin, kun hitsaustöitä tehdään pienissä tiloissa. Myrkyllisiä
höyryjä syntyy, kun hitsataan lyijyä, myös pinnoitteena, sinkittyjä osia, kadmiumia, ”kadminoituja ruuveja”, berylliumia
(useimmiten seoksen osana, esim. berylliumkupari) ja muita metalleja. Säiliöitä hitsattaessa on oltava erityisen
varovainen. Tyhjennä ja puhdista ne ennen hitsausta. Myrkkykaasujen muodostumisen välttämiseksi tai estämiseksi
täytyy työkappaleen hitsausalue puhdistaa liuotin- ja rasvanpoistoaineista.
Hitsaukseen tarvittavia kaasupulloja täytyy säilyttää hyvin tuuletetussa, turvallisessa ympäristössä. Varastoi ne
pystysuoraan asentoon ja varmista esim. kaasupullojen kuljetuskärryllä, että ne eivät kaadu. Tietoa kaasupullojen
oikeanlaisesta käsittelystä saat kaasuntoimittajaltasi.
Hitsaaminen on ehdottomasti kielletty rasvojen ja maalien välittömässä läheisyydessä!
PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA
Huolehdi hitsausalueen riittävästä suojaamisesta. Turvaetäisyys kaasupulloihin (palavat kaasut)
ja muihin palaviin materiaaleihin on vähintään 11 metriä.
Hitsauspaikalla täytyy olla käytettävissä palosammutin.
Varo hitsauksessa syntyvää kuumaa kuonaa, roiskeita ja kipinöitä. Ne voivat mahdollisesti aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen.
Säilytä turvaetäisyys henkilöihin, syttyviin esineisiin ja painesäiliöihin.
Älä hitsaa sellaisia säiliöitä, joissa on syttyvää materiaalia (tai niiden jäämiä) -> syttyvien kaasujen aiheuttama vaara.
Avatuista säiliöistä täytyy poistaa siellä olevat syttyvien tai räjähtävien aineiden jäämät.
Kun teet hiontatöitä, hio aina poispäin tästä laitteesta ja syttyvistä materiaaleista.
KAASUPULLOT
Jos kaasua vuotaa ulos suuri määrä, voi se johtaa tukehtumiskuolemaan. Huolehdi sen vuoksi aina siitä,
että työ- ja varastointiympäristö on hyvin tuuletettu.
Kuljetuksen aikana kaasupullojen tulee olla suljettuja ja hitsauslaite kytkettynä pois päältä. Varastoi
kaasupullot pystysuoraan asentoon ja varmista esim. kaasupullojen kuljetuskärryllä, että ne eivät kaadu.
Sulje pullot jokaisen hitsausprosessin jälkeen. Suojaa niitä suoralta auringonvalolta, avotulelta ja
voimakkailta lämpötilanvaihteluilta (esim. hyvin äärimmäisiltä lämpötiloilta).
Sijoita kaasupullot aina riittävän etäälle hitsaus- ja hiontatyöstä tai jokaisesta lämmön, kipinän ja tulen
lähteestä.
Pidä kaasupullot etäällä korkeajännitteestä ja hitsaustyöstä. Painekaasupullojen hitsaaminen on kielletty.
Kun kaasuventtiili avataan ensimmäistä kertaa, täytyy muovisuojus/takuusinetti poistaa pullosta. Käytä
ainoastaan sellaista kaasua, joka sopii valitsemasi materiaalin hitsaukseen.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Hitsauslaitetta saa käyttää vain, kun se on liitetty maadoitettuun pistorasiaan. Käytä vain suositeltuja
sulakkeita. Virtaa johtavien osien koskettamisesta voi seurata hengenvaarallisia sähköiskuja, vakavia
palovammoja tai jopa kuolema.
Laitteen sisässä oleviin osiin tai avattuun suojukseen EI sen vuoksi saa MISSÄÄN TAPAUKSESSA koskea laitteen
ollessa toiminnassa.
3
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
Irrota laite AINA verkkovirrasta ja odota kaksi minuuttia ENNEN KUIN avaat laitteen, jotta kondensaattoreiden jännite
voi purkautua.
Älä koskaan kosketa samanaikaisesti poltinta ja maadoitusliitintä!
Vain pätevä ja koulutettu henkilöstö saa vaihtaa vaurioituneet kaapelit tai polttimet. Käytä hitsattaessa aina kuivaa ja
ehjää vaatetusta. Käytä ympäristön olosuhteista riippumatta aina eristäviä jalkineita.
LAITTEEN EMC-LUOKKA
HUOMIO! Tämä laite luokitellaan kuuluvaksi luokkaan A. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi
asuinalueilla, joissa paikallinen energiahuolto on järjestetty julkisen pienjänniteverkon kautta.
Näillä alueilla on korkeataajuushäiriöiden ja säteilyn vuoksi vaikeaa taata sähkömagneettinen
yhteensopivuus.
HUOMIO! Tämä laite ei ole standardin IEC 61000-3-12 mukainen. Se on suunniteltu liitettäväksi
pienjänniteverkkoihin, jotka on liitetty julkiseen verkkovirtaan ja joissa on keskisuuri tai korkea jännite.
Jos laitetta käytetään julkisessa pienjänniteverkossa, täytyy laitteen käyttäjän selvittää sähköyhtiön
kanssa voiko hän käyttää laitetta.
Tämä laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen sitten, kun verkkoimpedanssi on syöttöverkkoon
liittymiskohdassa matalampi kuin sallittu maksimaalinen verkkoimpedanssi Zmax = 0,292
0.383 ohmia.
SÄHKÖMAGNEETTISET KENTÄT JA HÄIRIÖT
Johtimen läpi kulkeva sähkövirta tuottaa sähköisiä ja magneettisia kenttiä (EMF).
Valokaarihitsauslaitteita käytettäessä voi esiintyä sähkömagneettisia häiriöitä.
Tämän laitteen käyttö voi häiritä lääketieteellisten, tietoteknisten ja muiden laitteiden toimintaa.
Henkilöiden, jotka käyttävät sydämentahdistinta tai kuulolaitetta, on ennen laitteen
läheisyydessä työskentelemistä neuvoteltava lääkärin kanssa. Esimerkiksi ohikulkijoiden pääsyn rajoittaminen tai
yksilöllinen riskin arviointi hitsaajille.
Kaikkien hitsaajien tulisi seuraavan menetelmän mukaisesti minimoida altistuminen kaarihitsauslaitteiden aiheuttamiin
sähkömagneettisiin kenttiin:
• hitsauspuikon pidikkeen ja maadoitusjohdon niputtaminen, jos mahdollista, kiinnitä ne teipillä
• pidä yläruumis ja pää mahdollisimman kaukana hitsaustyöstä
• varo, että kaapeli, poltin tai maadoitusliitin eivät kierry kehosi ympäri
• älä koskaan seiso maa- ja poltinkaapelin välissä. Kaapeleiden tulee aina olla samalla puolella
• yhdistä maadoitusliitin työkappaleeseen mahdollisimman lähellä hitsausvyöhykettä
• älä työskentele hitsausvirtalähteen välittömässä läheisyydessä
• älä hitsaa hitsauslaitteen tai hitsauslangansyöttölaitteen kuljetuksen aikana
Henkilöiden, jotka käyttävät sydämentahdistinta tai kuulolaitetta, on ennen laitteen läheisyydessä
työskentelemistä neuvoteltava lääkärin kanssa.
Tämän laitteen käyttö voi häiritä lääketieteellisten, tietoteknisten ja muiden laitteiden toimintaa.
OHJEITA HITSAUSPAIKAN JA HITSAUSLAITTEISTON TARKASTAMISEEN
Yleistä
Käyttäjä on vastuussa siitä, että hitsauslaitetta ja sen lisätarvikkeita käytetään valmistajan antamien ohjeiden
mukaisesti. Ilmenevien sähkömagneettisten häiriöiden poistaminen tai minimoiminen on käyttäjän vastuulla,
tarvittaessa valmistajan avulla. Hitsauspaikan maadoitus, kaikki laitteet mukaan lukien, auttaa monissa tapauksissa.
Joissakin tapauksissa voidaan vaatia hitsausvirran sähkömagneettista suojausta. Sähkömagneettisten häiriöiden
vähentäminen matalalle tasolle on joka tapauksessa tarpeellista.
4
Hitsausalueen tarkastaminen
Ennen kuin valokaarihitsauslaite asennetaan, tulisi ympäristö tarkastaa mahdollisten sähkömagneettisten häiriöiden
osalta. Mahdollisten sähkömagneettisten ongelmien arvioimiseksi ympäristössä täytyy huomioida seuraavaa:
a) verkko-, ohjaus-, signaali- ja puhelinkaapelit
b) radiot ja televisiot
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
c) tietokoneet tai muut ohjauslaitteet
d) turvallisuuslaitteet, esimerkiksi teollisuusmateriaalien suojaus
e) vierekkäisten henkilöiden terveys, erityisesti, jos he käyttävät sydämentahdistajaa tai kuulolaitetta
f) kalibrointi- ja mittauslaitteet
g) muiden ympäristössä olevien laitteiden häiriönkestävyys
Käyttäjän täytyy tarkastaa, voidaanko ympäristössä käyttää muita materiaaleja. Niiden vuoksi tarvitaan ehkä lisää
suojatoimenpiteitä.
h) vuorokauden aika, jolloin hitsaustöitä täytyy tehdä
Huomioitavan ympäristön laajuus riippuu rakennuksen rakenteesta ja muista siellä tapahtuvista toiminnoista.
Ympäristö voi ulottua myös hitsauslaitteiston rajojen ulkopuolelle.
Hitsauslaitteen tarkastaminen
Hitsausalueen tarkastuksen lisäksi voi hitsauslaitteen tarkastus ratkaista muita ongelmia.
Tarkastus tulisi tehdä standardin IEC/CISPR 11:2009, artiklan 10 mukaisesti. Paikan päällä tehdyt mittaukset voivat
myös vahvistaa minimoimistoimenpiteiden toimivuuden.
HUOMAUTUS METODEISTA, JOTKA VÄHENTÄVÄT SÄHKÖMAGNEETTISIA KENTTIÄ
a. Julkinen sähköverkko: on suositeltavaa liittää kaarihitsauslaite valmistajan ohjeiden mukaisesti julkiseen
sähköverkkoon. Jos häiriöitä ilmenee, voidaan tarvita lisätoimenpiteitä (esim. verkkosuodatin). Metalliputken
avulla tehtävä syöttökaapelin suojaus voi olla tarpeellinen. Kaapelikelat pitää rullata auki koko pituudeltaan.
Ympäristössä olevien muiden laitteiden tai koko hitsauslaitteen suojaus on mahdollisesti tarpeen.
b. Laitteen ja tarvikkeiden huoltaminen: on suositeltavaa liittää kaarihitsauslaite valmistajan ohjeiden mukaisesti
julkiseen sähköverkkoon. Kaikkien sisäänmenoaukkojen, huoltoluukkujen ja kansien täytyy olla kiinni ja lukittuna,
kun laite on toiminnassa. Hitsauslaitetta ja tarvikkeita ei saa muuttaa millään tavalla poikkeuksena muutokset ja
asetukset, jotka laitteen valmistaja on maininnut ohjeissa. Valokaaren sytytys- ja vakauslaitteiden säätöä ja huoltoa
varten täytyy valmistajan antamat ohjeet huomioida erityisen tarkasti.
c. Hitsauskaapeli: hitsauskaapeleiden tulee olla mahdollisimman lyhyet ja niiden pitää kulkea tiukasti yhdessä lattialla.
d. Potentiaalintasaus: hitsauspaikan kaikkien metallisten osien välillä tulee olla tasapotentiaali. Sähköiskun vaara on
kuitenkin olemassa, kun hitsauspuikkoa ja metalliosia kosketetaan samanaikaisesti. Käyttäjän täytyy eristää itsensä
metalliliitoksia vastaan.
e. Työkappaleen maadoittaminen: työkappaleen maadoittaminen voi tietyissä tapauksissa vähentää häiriötä. On
suositeltavaa välttää sellaisten työkappaleiden maadoitusta, jotka voivat lisätä käyttäjän loukkaantumisriskiä tai
muiden sähkömateriaalien vaurioitumista. Maadoitus voidaan tehdä suoraan tai kondensaattorin avulla.
Kondensaattorin on oltava kansallisten normien mukainen.
f. Suoja ja eristys: ympäristössä olevien muiden laitteiden tai koko hitsauslaitteen suojaus voi vähentää häiriöitä.
Koko hitsausvyöhykkeen suojausta tulisi harkita erikoistapauksissa.
HITSAUSLAITTEEN KULJETUS JA SIIRTO
Älä koskaan vedä polttimesta tai kaapeleista liikuttaaksesi laitetta. Laitetta saa kuljettaa vain
pystysuorassa asennossa.
Laitetta ei saa nostaa henkilöiden tai esineiden yli.
Noudata ehdottomasti erilaisia hitsauslaitteiden ja kaasupullojen kuljetusmääräyksiä. Niihin sisältyy
erilaisia kuljetusnormeja.
PAIKOILLEEN ASETTAMINEN
• Aseta laite ainoastaan kiinteälle ja tukevalle pohjalle, jonka kallistuskulma ei ylitä 10°.
• Huolehdi, että tilassa on hyvä tuuletus ja riittävästi suojaa ja varusteita. Pistokkeeseen täytyy aina olla vapaa pääsy.
• Älä käytä laitetta sähkömagneettisesti herkässä ympäristössä.
• Suojaa laite sateelta ja suoralta auringonvalolta.
• Laite on suojausluokan IP21 mukainen, ts.:
- laitteen sisäänrakennetut osat on suojattu kosketuksilta ja keskisuurilta esineiltä, joiden läpimitta on >12,5 mm
- suojaverkko suojaa pystysuoraan putoavilta vesipisaroilta
5
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
Valmistaja GYS ei vastaa loukkaantumisista tai vaurioista, jotka ovat syntyneet tämän laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä.
HUOLTO / OHJEITA
• Huoltotöitä saa tehdä vain pätevä ja koulutettu henkilöstö. Suosittelemme vuosittaista huoltoa/tarkastusta.
• Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen huoltoa tai tarkastusta. Odota, kunnes tuuletin ei pyöri enää. Laitteessa
oleva jännite ja virta ovat korkeat ja vaaralliset.
• Poista laitteen suojus säännöllisesti (ainakin 2 -3 kertaa vuodessa) ja puhdista laitteen sisäpuoli paineilmalla.
GYS-laitteen sähköinen käyttöturvallisuus tulisi tarkastaa säännöllisesti pätevän teknikon toimesta.
• Tarkasta säännöllisesti virtajohdon kunto. Se täytyy vaihtaa, jos se on vaurioitunut.
Vaihdon saa tehdä vain valmistaja, valmistajan korjaushuolto tai pätevä ammattilainen.
• Tuuletusrakoja ei saa peittää.
• Tätä virtalähdettä ei saa käyttää jäätyneiden vesijohtojen sulattamiseen, akkujen lataamiseen eikä moottorien
käynnistämiseen.
ASENNUS – TUOTTEEN TOIMINTA
Vain kokeneet ja valmistajan kouluttamat ammattilaiset saavat suorittaa asennuksen. Varmista, että laite
on irrotettu verkkovirrasta asennustöiden aikana. Generaattorin rinnakkais- tai sarjakytkennät on kielletty.
TUOTEKUVAUS
Tämä kannettava, ilmajäähdytteinen hitsauslaite, joka perustuu invertteri-teknologiaan, on suunniteltu päällystetyn
hitsauspuikon (MMA) ja wolframipuikon hitsaamiseen tasavirralla (DC). MMA-menetelmällä voidaan hitsata kaikkia
yleisiä hitsauspuikkotyyppejä: rutiili-, teräs-, valurauta-, ja peruspuikkoja; TIG-hitsauksessa useimpia metalleja, paitsi
alumiinia ja sen seoksia. Hitsauslaite on suojattu toimimaan aggregaattien kanssa (virransyöttö 230 V +/- 15 %).
VIRRANSYÖTTÖ
Laite toimitetaan yhdessä 16A, tyyppi CEE7/7 pistokkeen kanssa ja sitä saa käyttää vain yksivaiheisille
230 V (50 – 60 hz) laitteille tarkoitetussa, maadoitetussa pistorasiassa.
Ottoteho I1eff ilmoitetaan laitteessa maksimaalisia käyttöolosuhteita varten. On varmistettava, että virransyöttö ja sen
suojaus (sulake ja/tai suojakytkin) soveltuvat tarvittavan virran käyttämiseen. Tietyissä maissa voi olla tarpeellista
vaihtaa pistoke, jotta laitetta voidaan käyttää maksimaalisissa olosuhteissa.
• Päällekytkemistä varten: paina näppäintä« »
• Laitteen suojatoiminto aktivoituu heti, kun 265V syöttövirta yksivaiheisille laitteille ylittyy (näytölle tulee ilmoitus ).
Normaalitoiminto menee päälle heti, kun syöttövirta on normaalialueella.
LIITÄNTÄ AGGREGAATTIIN
Laitetta voidaan käyttää yhdessä aggregaattien kanssa. Edellytyksenä on, että apuvirta täyttää seuraavat vaatimukset:
- virran on oltava vaihtovirta, joka on säädetty määritellyllä tavalla, ja jonka huippujännite on alle 400V
- taajuuden on oltava 50 – 60 hz
Nämä vaatimukset täytyy ehdottomasti tarkastaa, sillä lukuisat aggregaatit tuottavat korkeita jännitehuippuja, jotka
voivat vaurioittaa laitetta.
HITSAAMINEN PÄÄLLYSTETYLLÄ HITSAUSPUIKOLLA (MMA-TILA)
LIITÄNTÄ JA OHJEITA
• kaapeli, hitsauspuikon pidike ja maadoitusjohto liitetään pistokkeisiin
• hitsauspuikkopakkauksissa ilmoitetut napaisuudet ja hitsausvirran voimakkuudet on huomioitava
• hitsauspuikko poistetaan pidikkeestä, kun hitsauspuikkoa ei enää tarvita
6
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
• Laitteissa on kolme erityisesti invertteriin liittyvää toimintoa:
- Hot Start pitää huolen paremmasta sytytysominaisuudesta lisäämällä lyhytaikaisesti hitsausvirtaa
- Arc-Force vakauttaa valokaaren korjaamalla jännitettä, kun hitsauspuikon etäisyys hitsattavaan materiaaliin
muuttuu
- Anti-Sticking irrottaa kiinni tarttuneen hitsauspuikon ilman hehkutusta
PUIKKOHITSAUSMENETELMÄ
• VAKIO-MMA
Tämä hitsausmenetelmä (MMA) soveltuu useimpiin käyttötarkoituksiin. Se mahdollistaa kaikkien yleisten päällystettyjen,
rutiilien ja emäksisten hitsauspuikkotyyppien hitsaamisen yleisiin käytössä oleviin materiaaleihin: teräs, ruostumaton
teräs, valurauta.
MMA-tilan aktivoiminen ja virran voimakkuuden säätäminen:
• valintanäppäimen (5) avulla valitaan hitsaustila MMA (2)
MMA
• teksti MMA vilkkuu yhden sekunnin ajan 5 sekunnin välein
(näyttö 1)
• säädetään haluttu virran voimakkuus näppäimillä (4)
• laite on valmis hitsaukseen
OK
Hot Startin säätämiseksi on huomioitava seuraavat vaiheet:
Suosituksia:
- matala hot-start ohuille levyille
- voimakas hot-start vaikeasti hitsattaville metalleille (likaantuneet tai hapettuneet työkappaleet)
Kun laite on MMA-vakiotilassa:
• painetaan lyhyesti valintanäppäintä (5)
0 - 100%
• teksti «HS» (hot start) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku (näyttö 1).
• säädetään haluttu prosenttimäärä näppäimillä (4)
OK
• laite on valmis hitsaukseen
• MMA-pulssi
Pulssitettu MMA-hitsaustila soveltuu erityisesti pystysuoraan hitsaukseen (PF). Pulssitila vähentää energian tuontia tai
lämmönkehitystä hitsisulassa ja vakauttaa hitsaussaumaa. Ilman pulssia vaaditaan ”joulukuusi”-liikekuvio. MMA-pulssin
ansiosta tätä liikekuviota ei enää välttämättä tarvita. Työkappaleen materiaalin paksuudesta riippuen suoraan nouseva
liike voi olla riittävä. Jos kuitenkin haluat laajentaa hitsisulaa, riittää yksinkertainen, normaalin hitsauksen tapainen
sivuttaisliike. Tässä tapauksessa voit säätää pulssivirran taajuuden näytöltä. Tämän menetelmän ansiosta
pystysuoraa hitsausprosessia on mahdollista hallita paremmin.
MMA-pulssitilan aktivoiminen ja virran voimakkuuden säätäminen:
Kun laite on MMA-vakiotilassa:
• painetaan 3 sekunnin ajan valintanäppäintä (5)
PULSSI
• teksti «PLS» (pulssitettu) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku (näyttö 1).
• säädetään haluttu virran voimakkuus näppäimillä (4)
• laite on valmis hitsaukseen
OK
7
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
Hot Startin säätämiseksi on huomioitava seuraavat vaiheet:
Suosituksia:
- matala hot-start ohuille levyille
- voimakas hot-start vaikeasti hitsattaville metalleille (likaantuneet tai hapettuneet työkappaleet)
Kun laite on MMA-pulssitilassa:
• painetaan lyhyesti valintanäppäintä (5) HOT STARTin säätämiseksi
0 - 100%
• teksti «HS» (HOT START) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku
(näyttö 1)
• säädetään haluttu prosenttimäärä (%) näppäimillä (4)
• haluttu arvo vahvistetaan painamalla valintanäppäintä (5)
OK
Taajuuden säätämistä varten on huomioitava seuraavat vaiheet:
FREQUENCY
Kun laite on MMA-pulssitilassa
HOT START -toiminto:
• painetaan lyhyesti valintanäppäintä (5) taajuuden säätämiseksi
0,4 - 20 Hz
• teksti «HS» (FrE) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku (näyttö 1)
• säädetään haluttu taajuus näppäimillä (4)
OK
• laite on valmis hitsaukseen
WOLFRAMIPUIKOLLA JA INERTTIKAASULLA HITSAAMINEN (TIG-TILA)
LIITÄNTÄ JA OHJEITA
TIG-tasavirtahitsaus vaatii suojakaasun (Argon) käytön.
TIG-hitsaamista varten on huomioitava seuraavat vaiheet:
1. Maadoituskaapeli liitetään plusnapaan (+).
2. Poltin liitetään ”venttiilillä” miinusnapaan (-), (viite 044425).
3. Kaasuletku liitetään kaasupullon paineensäätöventtiiliin.
Joskus on välttämätöntä leikata letkua ennen ruuvimutteria, jos se ei
sovi paineensäätöventtiiliin.
4. Aktivoidaan TIG-tila ja säädetään virran voimakkuus (katso kappale: TIGLIFT)
5. Säädetään kaasuvirta paineensäätöventtiilistä, lopuksi avataan polttimessa oleva
venttiili.
6. Hitsauspuikolla kosketetaan hitsattavaa työkappaletta.
7. Hitsausprosessin päätteeksi: poltin nostetaan nopeasti pois tai valokaari
nostetaan kerran (ylhäältä alas) automaattisen virran alenemisen
laukaisemiseksi (katso kohta: Downslope) Tämä liike pitää tehdä 5 – 10 mm
korkeudessa. Sen jälkeen suljetaan polttimessa oleva venttiili, jotta kaasun tulo loppuu
hitsauspuikon jäähtymisen jälkeen.
TIG LIFT
TIG LIFT -tilan aktivoiminen ja virran voimakkuuden säätäminen:
Kun laite on MMA-pulssitilassa:
• painetaan 3 sekunnin ajan valintanäppäintä (5)
TIG
• teksti «tIG» (TIG) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku (näyttö 1)
• säädetään haluttu virran voimakkuus (näyttö 1) näppäimillä (4)
• laite on valmis hitsaukseen
(A)
OK
8
GYSMI E163 FI
MADE IN FRANCE
Virran alentamistoiminto: hitsausprosessin lopuksi virta alennetaan määritellyssä ajassa portaattomasti. Tämä toiminto auttaa
välttämään halkeamia ja kraattereita hitsaussauman lopussa.
Downslopen aktivoiminen:
DOWNSLOPE
Kun laite on TIG LIFT -tilassa:
1 - 10 s / OFF
• painetaan lyhyesti valintanäppäintä (5) alenemisen keston säätämiseksi
• teksti «HS» ”dSt” (DOWNSLOPE) vilkkuu, sitten näytölle ilmestyy luku
(näyttö 1)
• säätö 1 – 10 sekunnin välillä, jossa mahdollisuus kytkeä pois päältä
(OFF)
• haluttu arvo vahvistetaan painamalla valintanäppäintä (5)
• laite on valmis hitsaukseen
Suositellut hitsaussäädöt / hitsauspuikon hiominen
Virta (A)
Ø hitsauspuikko (mm)
= Ø lanka
(hitsauslisäaine)
Ø suutin
(mm)
Läpivirtaus
(Argon l/mn)
0,5-5 10-130 1,6 9,8 6-7
4-6 130-160 2,4 11 7-8
Optimaalisen hitsauksen kulun takaamiseksi käytä vain sellaisia hitsauspuikkoja, jotka on hiottu seuraavan mallin
mukaisesti:
P = 3 x d
d
L
VIRHE SYY RATKAISUT
Syyt Ratkaisut
Huomiot
Laitteen lämpösuoja on
kytkeytynyt päälle.
Odota, kunnes jäähdytys on päättynyt,
noin 2 minuuttia. Merkkivalo (6)
sammuu.
Näyttö (1) on päällä, mutta laite
ei anna virtaa.
Maadoituskaapelia, hitsauspuikon pidikettä
tai poltinta ei ole liitetty laitteeseen.
Tarkasta liitännät
Laite on liitetty virtalähteeseen, kädessä
tuntuu pistelyä, kun koteloa
kosketetaan.
Maadoitus on virheellinen. Tarkasta asennuksen liitäntä ja
maadoitus.
Laite ei hitsaa oikein.
Navat väärin.
Laitteen kotelon päällä on suositeltu
napaisuus, tarkasta se.
Kun laite käynnistyy,
näytölle ilmestyy:
Syöttövirran jännitettä ei noudateta
(230V yksivaiheinen +/- 15%)
Tarkasta sähköasennus tai aggregaatti.
Epävakaa valokaari
Wolfram-hitsauspuikon virhe
Käytä oikeankokoista wolfram-
hitsauspuikkoa
Käytä oikein valmisteltua wolfram-
hitsauspuikkoa
Liisan suuri kaasuvirta
Hitsausympäristö.
Wolfram-hitsauspuikko hapettuu ja värjäytyy
tummaksi hitsausprosessin lopussa
Kaasuongelma kaasun syöttö kytketään liian
aikaisin pois päältä
Tarkasta kaikki kaasuliitännät ja kiristä
ne. Odota, kunnes hitsauspuikko on
jäähtynyt, ennen kuin suljet kaasun
Hitsauspuikko sulaa. Navat väärin. Tarkasta onko maadoituspuristin
kiinnitetty lujasti + napaan
Laite ei toimita virtaa ja keltainen
lämpösuojan merkkivalo palaa (6)
Vähennä kaasuvirtaa.
Suojaa hitsausympäristö vedolta.
9
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
VARAOSAT
3
4
2
5
1
6
NIMITYS E163
1 Hitsausliitin 51469
2 Näyttö 51914
3 Piirilevy 97442C
4 Sähköjohto 21487
5 Tuuletin 51032
6 Jalat 56167
KYTKENTÄKAAVIO
10
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
LIITÄNTÄ
1 2 3
7
4 5 6
1
2
3
4
5
6
7
ON-OFF - näppäin
E 163
3,7 kg 5 kg
11
Näyttö
Hitsaustilan näyttö MMA
Hitsaustilan näyttö "TIG-kosketussytytys (TIG)
Valintanäppäin - tai +
Valintanäppäin
Keltainen ylikuumenemisen merkkivalo
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
-VALMISTAJAN ANTAMA TAKUU
Valmistajan antama takuu kattaa vain valmistus- ja materiaalivirheet, jotka ilmoitetaan 24 kuukauden sisällä oston jälkeen
(todisteena kuitti). Sen jälkeen, kun valmistaja tai hänen valtuuttamansa taho on hyväksynyt takuuvaatimuksen, saa ostaja
maksuttoman korjauksen ja varaosat korvataan maksutta. Takuun voimassaoloaika pysyy suoritettujen takuuvaatimusten johdosta
muuttumattomana.
Takuun poissulkeminen:
Takuuvaatimuksia ei voida esittää sellaisista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet epäasiallisesta käytöstä, pudottamisesta tai kovista
iskuista sekä valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista tai korjauslähetyksen kuljetusvaurioista. Takuu ei kata kuluvia
osia (esim. kaapeleita, puristimia, hitsauslaseja jne.) eikä käytöstä
aiheutuneita jälkiä.
Lähetä ko. laite vain erikoisliikkeen välityksellä ja aina yhdessä ostoskuitin ja lyhyen virheestä kertovan kuvauksen kanssa. Korjaus
tehdään vasta sitten, kun tilaajan lähettämä kirjallinen hyväksyntä (allekirjoitus) kustannuksista on saapunut.
Takuukorvaustapauksessa valmistaja vastaa vain kuluista, jotka syntyvät palautuslähetyksestä erikoisliikkeeseen.
12
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
TEKNISET TIEDOT
GYSMI E163
Ensisijainen
virransyöttö
230 V +/- 15%
Verkkotaajuus 50 / 60 hz
Sulake 16 A
Toissijainen MMA TIG
Tyhjäkäyntijännite 72 V
normaali ulostulovirta (I2) 10 160 A
Vastaava hitsausjännite (U2) 20.4 26.4 V 10.4 16.4 V
Imax 14% 19%
60% 85 A 100 A
Käyttöjakso @ 40°C (10 min)*
Standardi EN60974-1
100% 70 A 85 A
Käyttölämpötila -10°C +40°C
Käyttölämpötila -20°C +55°C
Suojausluokka
IP21
Mitat (P x Lx K) 19 x 25 x 13.4 cm
Paino 3.7 kg
*Käyttöjakso EN60974-1 mukainen (10 minuuttia - 40°C).
Erittäin intensiivinen käyttö (>käyttöjakso) voi laukaista lämpötilan suojauksen. Tässä tapauksessa valokaari kytkeytyy pois päältä ja
näytölle ilmestyy vastaava varoitus. Älä kytke laitetta pois päältä jäähdyttämistä varten, vaan anna sen käydä, kunnes se on
jälleen käyttövalmis.
Laitteen ominaiskäyrä vastaa jännitelähdettä, jossa on laskeva ominaiskäyrä.
13
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
MERKKIEN SELITYKSET
Huomio! Lue käyttöohje.
Yksivaiheinen staattinen taajuusmuuttaja
Hitsaaminen päällystetyllä hitsauspuikolla (manuaalinen puikkohitsaus)
Hitsaaminen wolframhitsauspuikolla (wolframjalokaasu)
Soveltuu hitsaustöihin alueella, jossa on kohonnut sähköiskun vaara. Hitsauslähdettä ei kuitenkaan pitäisi
ehdottomasti sijoittaa sellaiselle alueelle.
Uo
Käyttöjakso: 10 min - 40°C, direktiivin EN60974-1 mukainen.
X(40°C)
I2: vastaava hitsausvirta
I2
A
U2: vastaava hitsausjännite
U2
V
Hz
Voltti
Hertsi
U1 Verkkojännite
Maksimaalinen syöttövirta (tehollisarvo)
I1max
Maksimaalinen todellinen syöttövirta
I1eff
Laite vastaa eurooppalaisia direktiivejä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy verkkosivustoltamme.
EN60974-1
EN60974-10
Luokka A
Laite vastaa standardeja EN60974-1, EN60974-10, luokka A hitsauslaitteille
14
Tasavirtahitsaus
Tyhjäkäyntijännite
Ampeeri
Yksivaiheinen virransyöttö, jossa 50 tai 60 hz.
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
Hävitettävä erikseen. Ei saa hävittää kotitalousjätteeseen.
EAC-vaatimustenmukaisuusmerkki (Euraasian talousyhteisö)
Tietoa lämpötilasta (lämpötilan suojaus)
Kytkin standby/ON
Virta katkaistaan irrottamalla pistoke verkkovirrasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä,
että pistokkeeseen pääsee aina käsiksi
Niiden hitsauspuikkojen lukumäärä, joka yhden työtunnin aikana voidaan hitsata, jaettuna todellisesti hitsattujen puikkojen
lukumäärällä (laitteen jäähtymisvaiheet).
(GYS)
Niiden vakiomallisten hitsauspuikkojen lukumäärä, joka voidaan hitsata 1 tunnissa 20°C lämpötilassa
ja jokaisen hitsauspuikon välissä on 20 s tauko
Tuuletin
Tuote on hävitettävä erikseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteeseen.
Laitteen hävittämiseen kohdistuu erityismääräyksiä (elektroniikkaromu).
15
GYSMI E163
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
GYS SAS
134 bd des loges
53941 Saint-Berthevin
France
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
