Festool OS-Set HD 0,3 l Kasutusjuhend

702149_J / 2019-08-13

Produktinformation 4

Product information 7

Information sur le produit 10

Información del producto 13

Informazioni sul prodotto 17

Productinformatie 20

Produktinformation 23

Öljyjen tuoteseloste 26

Produktinformation 29

Produktinformasjon 32

Informação de produto 35

Информация о продукции 38

Informace o výrobku 42

Informacja dot. produktu 45

Продуктова информация 49

Tooteinfo 52

Informacije o proizvodu 55

Informācija par ražojumu 58

Informacija apie produktą 61

Produktne informacije 64

Termékinformáció 67

Πληροφορίες προϊόντος 70

Informácia o výrobku 73

Informaţii despre produs 76

SURFIX

Heavy-Duty

One-Step

Outdoor

2

4

1

3

gebrauchter Schwamm

used foam pad

Tage

days

max. 3

D Produktinformation Öle

4

Produktinformation Ölspender

Handhabung Ölspender

siehe Seiten 2 - 3.

Verkleben in der Aufbewahrungsbox!

Ranziges Öl!

Lagerung mit gebrauch-

tem Schwamm in der Aufbewahrungs-

box max. drei Tage.

Produktinformation Öle

Sicherheitshinweise

Durch die eingesetzten Naturrohstoffe kann ein art-

typischer Geruch auftreten.

Beim Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.

Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder

Etikett vorzeigen.

Beim Einsatz von Spritzgeräten einen

zugelassenen Atemschutz tragen.

Beim Schleifen Feinstaubmaske tragen!

Outdoor-Öl:

Schädlich für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung. Freisetzung in der Umwelt

vermeiden. Inhalt/Behälter gemäß lokalen und na-

tionalen Vorschriften der Entsorgung zuführen. Ent-

hält 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodo-

prop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Kann allergische

Reaktion hervorrufen.

Beachten Sie die Angaben im EG-Sicherheitsdaten-

blatt, zu finden auf www.festool.com.

In den Ölbehälter nur das auf dem Etikett ausge-

zeichnete Öl einfüllen, keine Fremdfabrikate nach-

füllen.

Während und nach dem Verarbeiten die Räume gut

lüften.

Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schüt-

zen.

Vor Frost schützen!

Verbrauch

Auftragsmenge ist vorher per Probeauftrag zu er-

mitteln. Erfahrungswerte je nach Saugfähigkeit des

Holzes: 20-40 g/m².

Verarbeitung

Der Untergrund muss trocken (Holzfeuchte max. 14

%), fest, saugfähig, sauber, fett- und staubfrei sein.

Vor Gebrauch gut aufschütteln bzw. aufrühren.

Trockenzeit

Bei 20° C und mittlerer Luftfeuchtigkeit nach 6-8

Stunden trocken und überstreichbar.

Mit dem Produkt getränkte Arbeits-

materialien, wie z.B. Putzlappen,

Schwämme, Schleifstäube etc. mit

nicht durchgetrocknetem Öl, in Wasser aufbe-

wahren oder in Wasser tauchen und ausge-

breitet trocknen lassen. Dann entsorgen, da

sonst

Selbstentzündungsgefahr

aufgrund des

Pflanzenölgehaltes besteht. Das Produkt an

sich ist nicht selbstentzündlich.

Produktinformation Öle D

5

Lagerung

Kühl und trocken lagern. Ungeöffnet mindestens

5

Jahre haltbar. Angebrochene Gebinde gut ver-

schließen, Reste in kleinere Gebinde umfüllen.

Entsorgung

Gemäß den örtlichen, behördlichen Vorschriften.

Eingetrocknete Produktreste können dem Haus-

müll zugeführt werden.

www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Anwendungsbereich

Für stark beanspruchte Hölzer im Innenbereich,

z.B. Küchenarbeitsplatten, Möbel, Parkett, Kinder-

spielzeug sowie sonstige Holzoberflächen.

Eigenschaften

Ohne Zusatz von Lösemitteln, veredelt das Holz

dauerhaft und garantiert eine widerstandsfähige

Oberfläche. Imprägnierend, wasserabweisend,

offenporig, dampfdurchlässig. Speichel- und

schweißecht nach DIN 53 160. Geprüft nach DIN

EN 71, Teil 3.

Inhaltsstoffe

Leinöl, Sonnenblumenöl, Holzöl, mikronisiertes

Wachs, Naturharzester, Kaolin, Kieselsäure,

Trockenstoffe

VOC-Richtlinie (2004/42/EC):

Der VOC-Gehalt die-

ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-

trägt max. 700 g/l (Kategorie "f" ab 2010).

Spezielle Verarbeitungshinweise

Endschliff je nach Holzart und Anforderung zwi-

schen 150er bis 240er Körnung. Mit Festool Ölspen-

der

SURFIX

oder alternativem Applikator gründlich

verteilen.

Nach ca. 15 Minuten Einwirkzeit mit grünem

Festool Vlies einschleifen und Überstände mit ei-

nem fusselfreien Tuch/Lappen abnehmen.

Je nach Anforderung nach Zwischenschliff (z.B.

240er Körnung) weitere Öl-Aufträge und mit wei-

ßem Festool Vlies aufpolieren.

One-Step

Anwendungsbereich

Für dekorative, wenig beanspruchte Flächen im In-

nenbereich: Garderoben, Regale oder Wohnzim-

mermöbel werden mit dem Öl in einem Arbeitsgang

geölt und gewachst. Hervorragende Polier- und Re-

paratureigenschaften

Für stark beanspruchte Flächen wie Küchenar-

beitsplatten sowie Treppen und Fußböden nicht ge-

eignet.

Eigenschaften

Öl-Wachs Gemisch, ohne Zusatz von

Lösemitteln, Kobaltfrei, imprägnierend. Elastisch,

antistatisch. Schweiß- und speichelecht nach DIN

53 160.

D Produktinformation Öle

6

Inhaltsstoffe

Safloröl, Sonnenblumenöl, Leinöl, Ricinenöl,

Holzöl, Naturharzester, Carnaubawachs,

Bienenwachs, mikronisiertes Wachs,

Trockenstoff.

VOC-Richtlinie (2004/42/EC):

Der VOC-Gehalt die-

ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-

trägt 700 g/l (Kategorie "f" ab 2010)

Spezielle Verarbeitungshinweise

Kaltauftrag mit Festool Ölspender

SURFIX

oder al-

ternativem Applikator bei Raumlufttemperaturen

über 15 °C.

Nach ca. 15 Minuten Einwirkzeit mit grünem

Festool Vlies einschleifen und Überstände mit ei-

nem fusselfreien Tuch/Lappen abnehmen.

Je nach Anforderung nach Zwischenschliff (z.B.

240er Körnung) weitere Öl-Aufträge und mit wei-

ßem Festool Vlies aufpolieren.

Outdoor

Anwendungsbereich

Das Produkt ist eine hochwertige Ölharzbehand-

lung für alle Hölzer im Außenbereich, wie z.B. Teak-

u. Gartenmöbel, Pergolen, Holzterrassen, Zäune,

Kinderspielgeräte, etc. Sehr gut geeignet auch für

Tropenhölzer, wie z. B. Bangkirai. Hochwertige

pflanzliche Öle imprägnieren neues Holz und fri-

schen altes wieder auf. Mit UV-Schutz und Film-

schutz gegen Pilzbefall.

Eigenschaften

Schnelle und leichte Verarbeitung. Die natürlichen

Öle dringen tief in das Holz ein. Sie halten es gesund

und elastisch und lassen es nicht austrocknen. Gute

Auffrischung auch für bereits gestrichenes Holz.

Kein Anschleifen bei Nachanstrich erforderlich.

Keine Geruchsbelästigung. Speichel- und schwei-

ßecht nach DIN 53160.

Inhaltsstoffe

Leinöl, Holzöl, Ricinenöl, Sonnenblumenöl,

Naturharzester, Zinkoxid, Iodo-

propynylbutylcarbamat, Trockenstoffe.

VOC-Richtlinie (2004/42/EC):

Der VOC-Gehalt die-

ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-

trägt max. 700 g/l (Kategorie f ab 2010).

Spezielle Verarbeitungshinweise

Dünn und gleichmäßig mit Festool Ölspender

SUR-

FIX

oder alternativem Applikator auftragen. Nicht

bei Temperaturen unter 10° C und unter direkter

Sonneneinstrahlung verarbeiten. Pfützenbildung

vermeiden und Überstände ggf. abwischen.

Je nach Anforderung ohne Zwischenschliff weitere

Öl-Aufträge möglich.

Zusätzliche Hinweise

Enthält Jodo-propynyl-butyl-carbamat

- Kann all-

ergische Reaktionen auslösen.

baua-Reg.-Nr.: N-48038

Wirkstoff: 0,6% (Gew%) Iodo-propynyl-butyl-carba-

mat

Product information on oils GB

7

Product information on oil dispenser

Handling the oil dispenser

See pages 2 - 3.

Adheres to the storage box! Rancid oil!

Store with a used foam pad in the stor-

age box for a maximum of three days.

Product information on oils

Safety instructions

A typical smell is emitted from the natural raw ma-

terials used.

Do not induce vomiting if swallowed. Consult a doc-

tor immediately and produce the packaging or label.

Wear an approved inhalation mask when

using spraying devices.

Wear a dust mask when sanding.

Outdoor-Oil:

Harmful to aquatic life with long last-

ing effects. Avoid release to the environment. Dis-

pose of contents/container to in accordance with lo-

cal and national regulations. Contains 3-iodo-2-

propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl bu-

tylcarbamate. May produce an allergic reaction.

Observe the specifications in the EU Safety Data

Sheet which can be found on www.festool.com.

Only fill the oil container with the oil specified on the

label and do not refill with other makes.

Ventilate the area well during and after work.

Protect against heat and direct sunlight.

Protect from frost!

Use

The order quantity must be defined in advance per

trial order. Empirical values depending on the suc-

tion capacity of the wood: 20-40 g/m².

Processing

The base must be dry (wood humidity max. 14 %),

solid, absorbent, grease-free and dust-free. Shake

well or mix before use.

Drying time

Allow to dry at 20° C and mean air humidity. Can be

recoated after 6-8 hours.

Storage

Store in a cool and dry place. Durable for at least

5

years when unopened. Seal broken/open contain-

ers. Pack the rest in smaller containers.

With work materials soaked in the

product, such as for example clean-

ing cloths, sponges, abrasive dust,

etc., with oil that is not dried, stored in water or

immersed in water and stretched out to dry.

Then dispose of accordingly as otherwise there

is a

risk of spontaneous combustion

due to the

plant oil content. The product itself is not spon-

taneously combustible.

GB Product information on oils

8

Disposal

In accordance with official local regulations. Dried

product residue can be disposed of in the domestic

waste.

www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Area of application

Heavy-duty wood in internal areas, e.g. kitchen

worktops, furniture, parquet, children's toys and

other wooden surfaces.

Properties

Solvent-free. The wood is processed on a perma-

nent basis and guarantees a hard-wearing surface.

Can be impregnated, water-repellent, open porous,

diffusion permeable. Sweat- and saliva-proof in ac-

cordance with DIN 53 160. Tested i.a.w. DIN EN 71,

Part 3.

Contents

Linseed oil, sunflower oil, wood oil, micronised

wax, natural resin ester, kaolin, silicic acid,

siccatives.

VOC Directive (2004/42/EC):

The VOC content of

this product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 700 g/

l (Category "f" from 2010).

Special processing information

Final finish depending on the wood type and request

between 150 - 240 grit size. Distribute using the

Festool oil dispenser

SURFIX

or an alternative ap-

plicator.

After approx. 15 minutes' soak-in time grind in with

green Festool non-woven cloth and remove excess

using a lint-free towel/cloth.

Depending on the request for intermediate sanding

(e.g. 240 grit size) apply additional oil and polish

with white Festool non-woven cloth.

One-Step

Area of application

For decorative, less hard-wearing surfaces in inter-

nal areas: wardrobes, shelves or living room furni-

ture are oiled and waxed in one work process. Excel-

lent polishing and repair properties

Not suitable for hard-wearing surfaces such as

kitchen worktops, carpets and flooring.

Properties

Oil/Wax mix, solvent-free, cobalt-free, can be

im-pregnated. Resilient, anti-static. Sweat-

and saliva-proof i.a.w. DIN 53 160.

Contents

Safflower oil, sunflower oil, linseed oil,

dehydrated castor oil, wood oil, natural resin

ester, carnauba wax, beeswax, micronised wax,

siccative.

VOC Directive (2004/42/EC):

The VOC content of

this product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 700 g/l

(Category "f" from 2010)

Product information on oils GB

9

Special processing information

Cold application with Festool oil dispenser

SURFIX

or an alternative applicator for room temperatures

above 15 °C.

After approx. 15 minutes' soak-in time grind in with

green Festool non-woven cloth and remove excess

using a lint-free towel/cloth.

Depending on the request for intermediate sanding

(e.g. 240 grit size) apply additional oil and polish

with white Festool non-woven cloth.

Outdoor

Area of application

The product is a high-quality oleo-resin treatment

for all woods in outdoor areas, e.g. teak and garden

furniture, pergola, wooden terraces, fences, chil-

dren's toys, etc. Very suitable also for tropical

woods, e.g. bangkirai. High-quality plant oils im-

pregnate new wood and have a freshening-up effect.

UV-protected and film protection against fungal in-

fection.

Properties

Quick and simple processing. The natural oils pen-

etrate deep into the wood. They keep it healthy and

do not let it dry out. Good refreshment also for wood

that has already been painted. No light sanding re-

quired for recoating. No offensive smells. Sweat-

and saliva-proof i.a.w. DIN 53160.

Contents

Linseed oil, wood oil, dehydrated castor oil,

sunflower oil, natural resin ester, zinc oxide,

iodopropynyl butylcarbamate, siccatives.

VOC Directive (2004/42/EC):

The VOC content of

this product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 700 g/

l (Category "f" from 2010).

Special processing information

Distribute thinly and evenly using the Festool oil dis-

penser

SURFIX

or an alternative applicator. Do not

use at temperatures below 10° C and in direct sun-

light. Avoid puddle formation and wipe away any ex-

cess.

Depending on the requirement without intermedi-

ate sanding further oil applications are possible.

Additional information

Contains iodine propynyl butyl carbamate

- may

trigger allergic reactions.

Baua Reg. No.: N-48038

Active substance: 0.6% (weight %) iodine propynyl

butyl carbamate

F Information sur les huiles

10

Information sur le distributeur d'huile

Utilisation du distributeur d'huile

voir pages 2 - 3.

À coller dans le coffret de rangement !

Huile rance !

Stockage dans le coffret de

rangement avec éponge usagée max.

trois jours.

Information sur les huiles

Consignes de sécurité

Les matières premières végétales utilisées peuvent

entraîner une odeur prononcée.

En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter im-

médiatement un médecin et lui montrer l'embal-

lage ou la présente étiquette.

Lors de l'emploi d'outils de pulvérisa-

tion, porter une protection respiratoire

adaptée.

Lors du ponçage, porter un masque pour pous-

sières fines !

Huile Outdoor:

Nocif pour les organismes aqua-

tiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

Éviter le rejet dans l'environnement. Éliminer le

contenu/récipient dans conformément aux régle-

mentations locale et nationale. Contient 3-iodo-2-

propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl

butylcarbamate. Peut produire une réaction aller-

gique.

Respecter les indications de la fiche technique de

sécurité CE, disponible sur www.festool.com.

Verser dans le réservoir uniquement l'huile indi-

quée sur l'étiquette, ne pas utiliser d'huiles d'autres

fabricants.

Pendant et après le travail, bien aérer la pièce.

Protéger de la chaleur et des rayons directs du so-

leil.

Protéger contre le gel !!

Consommation

Déterminer auparavant la quantité nécessaire par

un essai. Valeurs pilotes selon le pouvoir absorbant

du bois : 20-40 g/m².

Application

Le support doit être sec (humidité du bois max. 14

%), stable, absorbant, propre et exempt de graisse

et de poussière. Bien secouer ou remuer avant uti-

lisation.

Temps de séchage

Pour une température de 20° C et une humidité de

l'air moyenne, sec et recouvrable après 6-8 heures.

Les objets imbibés du produits,

comme les chiffons, éponges, pous-

sières de ponçage, etc. doivent être

conservés dans l'eau alors que l'huile n'est

pas encore sèche ou plongés dans l'eau puis

étendus pour sécher. Ils doivent ensuite être

éliminés, sinon

risque d'auto-inflammation

du fait de la teneur en huile végétale. Le pro-

duit en lui-même n'est pas auto-inflammable.

Information sur les huiles F

11

Stockage

Conserver au frais et au sec. Se conserve fermé

pendant au moins

5

ans. Bien fermer les récipients

ouverts, verser le reste dans des récipients plus pe-

tits.

Élimination

Élimination selon les prescriptions locales en vi-

gueur. Les restes de produits secs peuvent être je-

tés dans les ordures ménagères.

www.festool.com/reach

Pour les exigences les plus dures

Domaine d'application

Pour les bois fortement sollicités en intérieur, par

ex. les plans de travail de cuisine, les meubles, les

parquets, les jouets ou toute autre surface en bois.

Propriétés

Sans solvant, soigne le bois sur le long terme et ga-

rantit une surface résistante. Imperméabilisant, hy-

drofuge, à pores ouverts, perméable à la vapeur.

Résistant à la salive et à la sueur selon DIN 53 160.

Contrôlé selon DIN EN 71, partie 3.

Substances

Huile de lin, huile de tournesol, huile pour bois, cire

micronisée, ester de résine naturelle, kaolin, acide

silicique, matières sèches.

Directive COV (2004/42/CE) :

la teneur COV de ce

produit est de 1 g/l max. La valeur limite UE est de

max. 700 g/l (catégorie "f" à partir de 2010).

Indications spécifiques

Finition selon le type du bois et les exigences avec

abrasif entre 150 et 240. Répartir soigneusement

avec le distributeur d'huile Festool

SURFIX

ou un

autre applicateur.

Laisser agir env. 15 minutes puis poncer avec le

feutre vert Festool et retirer les surplus avec un

chiffon non pelucheux.

Selon les exigences, procéder à d'autres applica-

tions d'huile après le ponçage intermédiaire (par ex.

grain 240) et polir avec le feutre blanc Festool.

One-Step

Domaine d'application

Pour les surfaces décoratives et peu sollicitées en

intérieur : garde-robes, étagères ou meubles de sa-

lon sont huilés et nettoyés en une seule opération.

Excellentes propriétés de polissage et de réparation

Non adapté pour les surfaces fortement sollicitées

comme les plans de travail de cuisine ainsi que les

sols et escaliers.

Propriétés

Mélange huile-cire, sans solvants, sans cobalt, im-

perméabilisant. Élastique, antistatique. Résistant à

la salive et à la sueur selon DIN 53 160.

F Information sur les huiles

12

Substances

Huile de carthame, huile de tournesol, huile de lin,

huile de ricin, huile pour bois, ester de résine

naturelle, cire de carnauba, cire d'abeille, cire

micronisée, matière sèche.

Directive COV (2004/42/CE) :

la teneur COV de ce

produit est de 1 g/l max. La valeur limite UE est de

700 g/l (catégorie "f" à partir de 2010).

Indications spécifiques

Application à froid avec le distributeur d'huile Fes-

tool

SURFIX

ou un autre applicateur à une tempéra-

ture ambiante supérieure à 15 °C.

Laisser agir env. 15 minutes puis poncer avec le

feutre vert Festool et retirer les surplus avec un

chiffon non pelucheux.

Selon les exigences, procéder à d'autres applica-

tions d'huile après le ponçage intermédiaire (par ex.

grain 240) et polir avec le feutre blanc Festool.

Extérieur

Domaine d'application

Le produit est un soin haut de gamme à base d'huile

et de résine pour tous les bois en extérieur, comme

les meubles en teck et les meubles de jardins, les

pergolas, les terrasses en bois, les clôtures, les jeux

pour enfants, etc. Également très bien adapté aux

bois tropicaux comme le bangkirai. Les huiles végé-

tales haut de gamme imperméabilisent les bois

nouveaux et donnent une nouvelle jeunesse aux

bois anciens. Avec protection UV et film de protec-

tion contre les champignons.

Propriétés

Application simple et rapide. Les huiles naturelles

pénètrent dans le bois en profondeur. Pour un bois

sain, élastique et qui ne dessèche pas. Soin de qua-

lité également pour les bois déjà peints. Pas de pon-

çage nécessaire lors de l'application d'une nouvelle

couche. Sans odeur. Résistant à la salive et à la

sueur selon DIN 53160.

Substances

Huile de lin, huile pour bois, huile de ricin, huile de

tournesol, ester de résine naturelle, oxyde de zinc,

butylcarbamate Iodopropynyl, matières sèches.

Directive COV (2004/42/CE) :

la teneur COV de ce

produit est de 1 g/l m

ax. La valeur limite UE est

de max. 700 g/l (catégorie f à partir de 2010).

Indications spécifiques

Répartir une couche fine et régulière avec le distri-

buteur d'huile Festool

SURFIX

ou un autre applica-

teur. Ne pas utiliser à une température inférieure à

10 ° C et sous les rayons directs du soleil. Éviter la

formation de flaques et retirer les surplus.

Selon les exigences, autres applications d'huile

possibles sans ponçage intermédiaire.

Indications supplémentaires

Contient du iodo-propynyl-butyl-carbamate

; peut

susciter des réactions allergiques.

Numéro d'enregistrement BAuA : N-48038

Agent actif : 0,6% (% en poids) iodo-propynyl-butyl-

carbamate

Información de producto: aceites E

13

Información de producto: dispensador de aceite

Manejo del dispensador de aceite

véanse las páginas 2 - 3.

¡Pegado en la caja de almacenamiento!

¡Aceite rancio!

Guardar en la caja de al-

macenamiento con la esponja usada un

máximo de tres días.

Información de producto: aceites

Indicaciones de seguridad

Puede aparecer un olor característico derivado de

las materias primas naturales empleadas.

No provocar el vómito si se ingiere. Consultar a un

médico de inmediato y mostrarle el envase o la eti-

queta.

Llevar puesta protección respiratoria

autorizada si se emplean herramientas

de pulverización.

¡Al lijar llevar puesta una máscara para

polvo fino!

Aceite Outdoor:

Nocivo para los organismos acuáti-

cos, con efectos nocivos duraderos. Evitar su libera-

ción al medio ambiente. Eliminar el contenido/el re-

cipiente en conforme a la reglamentación local y na-

cional. Contiene 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate;

3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Puede pro-

vocar una reacción alérgica.

Tenga en cuenta los datos que aparecen en la ficha

de datos de seguridad CE que se encuentra en

www.festool.com.

Introducir en el depósito de aceite solo el aceite que

se indica en la etiqueta, no llenar con productos de

otros fabricantes.

Ventilar bien las estancias durante y después del

trabajo.

Proteger del calor y la radiación solar directa.

¡Proteger de las heladas!

Consumo

Primero, hay que determinar la cantidad a emplear

con una prueba. Valores derivados de la experiencia

dependiendo de la capacidad de absorción de la ma-

dera: 20-40 g/m².

Procesamiento

La base debe estar seca (humedad máx. de la ma-

dera del 14%), fija, absorbente, limpia y libre de pol-

vo y grasa. Agitar y remover bien antes de su uso.

Conservar los materiales de trabajo

empapados en el producto, como

p.ej. paños de limpieza, esponjas,

polvo resultante del lijado, etc. con aceite no

seco del todo en agua o sumergir en agua y

dejar secar. Eliminar a continuación ya que de

lo contrario existe

peligro de inflamación

espontánea

debido al contenido en aceite

vegetal. Este producto no se inflama espontá-

neamente por sí solo.

E Información de producto: aceites

14

Tiempo de secado

A 20° C y con una humedad del aire media se ha se-

cado y se puede aplicar otra capa transcurridas 6-8

horas.

Almacenamiento

Guardar en un lugar fresco y seco. Sin abrir se pue-

de conservar como mínimo

5

años. Cerrar bien los

envases dañados, guardar los restos en envases de

menor tamaño.

Eliminación de residuos

De acuerdo a las disposiciones legales locales. Los

restos de producto secos se pueden eliminar en la

basura doméstica.

www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Campo de aplicación

Para maderas sometidas a grandes exigencias en

interiores, p.ej. en encimeras de cocina, muebles,

parqué, juguetes para niños así como otras superfi-

cies de madera.

Propiedades

Sin disolventes, embellece la madera de forma du-

radera y garantiza una superficie resistente. Im-

pregnante, hidrófobo, de poros abiertos, permeable

al vapor. Resistente a la saliva y al sudor de acuerdo

a DIN 53 160. Comprobado de acuerdo a DIN EN 71,

parte 3.

Componentes

Aceite de linaza, aceite de girasol, aceite para

madera, cera micronizada, éster de resina natural,

caolín, ácido silícico, materia seca.

Directiva VOC (2004/42/CE):

El contenido de VOC de

este producto es de un máx. de 1 g/l. El valor límite

de la UE es de un máx. de 700 g/l (categoría "f" a

partir de 2010).

Indicaciones especiales para el tratamiento

Lijado de acabado dependiendo del tipo de madera

y la exigencia con una granulación entre 150 y 240.

Distribuir con minuciosidad con el dispensador de

aceite

SURFIX

de Festool o con un aplicador alter-

nativo.

Dejar actuar aprox. 15 minutos, esmerilar con ve-

llón Festool verde y retirar los restos con un paño

que no deje pelusas.

Si es necesario, volver a aplicar aceite y pulir con ve-

llón Festool blanco después del lijado intermedio

(p.ej. granulación 240).

One-Step

Campo de aplicación

Las superficies decorativas sometidas a pocas exi-

gencias en interiores, percheros, estanterías o

muebles de salón, se lubrican y se enceran en un

paso de trabajo. Magníficas propiedades reparado-

ras y pulidoras

Información de producto: aceites E

15

No apto para superficies sometidas grandes exi-

gencias como encimeras de cocina, escaleras y

suelos.

Propiedades

Mezcla de aceite y cera, sin disolventes, sin cobalto,

impregnante. Elástico, antiestá-tico. Resistente a

la saliva y al sudor de acuerdo a DIN 53 160.

Componentes

Aceite de cártamo, aceite de girasol, aceite de

linaza, aceite de ricino, aceite para madera, éster de

resina natural, cera de carnauba, cera de abeja,

cera micronizada, materia seca.

Directiva VOC (2004/42/CE):

El contenido de VOC de

este producto

es de un máx. de 1 g/l. El valor

límite de la UE es de 700 g/l (categoría "f" a

partir de 2010).

Indicaciones especiales para el tratamiento

Aplicación en frío con el dispensador de aceite

SUR-

FIX

de Festool o con un aplicador alternativo a una

temperatura ambiente superior a 15 °C.

Dejar actuar aprox. 15 minutos, esmerilar con ve-

llón Festool verde y retirar los restos con un paño

que no deje pelusas.

Si es necesario, volver a aplicar aceite y pulir con ve-

llón Festool blanco después del lijado intermedio

(p.ej. granulación 240).

Outdoor

Campo de aplicación

El producto es un tratamiento de resina de aceite de

gran calidad para todas las maderas de uso exterior,

como, p.ej., muebles de teca y de jardín, pérgolas,

terrazas de madera, cercas, aparatos de juego para

niños, etc. Muy adecuado para maderas tropicales

como p. ej. bangkirai. Los aceites vegetales de gran

calidad impregnan la madera nueva y renuevan la

vieja. Con protección frente a los rayos ultravioleta y

película protectora contra el moho.

Propiedades

Tratamiento rápido y fácil. Los aceites naturales se

introducen profundamente en la madera. La man-

tienen sana y elástica y no dejan que se reseque.

Buena regeneración de la madera ya pintada. No es

necesario lijar para aplicar de nuevo. Sin olores mo-

lestos. Resistente a la saliva y al sudor de acuerdo a

DIN 53160.

Componentes

Aceite de linaza, aceite para madera, aceite de

ricino, aceite de girasol, éster de resina natural,

óxido de cinc, butilcarbamato de yodopropinilo,

materia seca.

Directiva VOC (2004/42/CE):

El contenido de VOC de

este producto es de un máx. de 1 g/l. El valor límite

de la UE es de un máx. de 700 g/l (categoría "f" a

partir de 2010).

E Información de producto: aceites

16

Indicaciones especiales para el tratamiento

Distribuir una capa fina y regular con el dispensador

de aceite

SURFIX

de Festool o con un aplicador al-

ternativo. No aplicar a temperaturas por debajo de

10° C ni bajo la radiación solar directa. Evitar la for-

mación de charcos y limpiar los restos si es necesa-

rio.

Si es necesario, se pueden aplicar más capas de

aceite sin necesidad de lijado intermedio.

Indicaciones adicionales

Contiene butilcarbamato de yodopropinilo:

puede

producir reacciones alérgicas.

N.º de registro BAuA: N-48038

Principio activo: 0,6% (peso %) butilcarbamato de

yodopropinilo

Oli - Informazioni sul prodotto I

17

Oliatore - Informazioni sul prodotto

Uso distributore olio

vedere le pagine 2 - 3.

Insudiciamento della scatola! Olio sog-

getto a irrancidimento!

Non depositare

l'oliatore con la spugna usata nella sca-

tola per un periodo superiore ai tre gior-

ni.

Oli - Informazioni sul prodotto

Avvertenze per la sicurezza

Le sostanze naturali impiegate possono emanare

un odore caratteristico.

In caso di deglutizione, non provocare il vomito.

Consultare immediatamente un medico e mostrar-

gli la confezione o l'etichetta.

Se si utilizzano apparecchi a spruzzo, in-

dossare un'adeguata protezione delle

vie respiratorie.

Se si svolgono lavori di smerigliatura, indossare una

maschera per polveri fini!

Outdoor-Oli:

Nocivo per gli organismi acquatici con

effetti di lunga durata .Non disperdere nell'ambien-

te. Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con

le disposizioni locali e nazionali. Contiene 3-iodo-2-

propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl

butylcarbamate. Può provocare una reazione aller-

gica.

Attenersi alle indicazioni della Scheda tecnica di si-

curezza CE, reperibile sul sito www.festool.com.

Nel contenitore dell'olio, versare esclusivamente

l'olio indicato sull'etichetta, non inserire prodotti

estranei.

Durante e dopo la lavorazione, areare bene i locali.

Proteggere dal calore e dall'irraggiamento solare

diretto.

Proteggere dal gelo!

Consumo

La quantità da ordinare deve essere calcolata pre-

cedentemente tramite prove. Valori empirici in base

alla capacità di assorbimento del legno: 20-40 g/m².

Lavorazione

Il fondo deve essere asciutto (umidità del legno max.

14 %), stabile, assorbente, pulito, privo di grasso e

polvere. Prima dell'uso scuotere o mescolare bene.

Tempo di asciugatura

A 20° C e con umidità dell'aria media, asciuga dopo

6-8 ed è pronta per una nuova mano.

Conservare i materiali di lavoro

imbevuti del prodotto, come panni di

pulizia, spugne, polveri di levigatura,

ecc. con olio non essiccato, nell'acqua o

immergere in acqua e lasciare asciugare

steso. Successivamente smaltirli, altrimenti

potrebbe sussistere il

rischio di autocombu-

stione

per via del contenuto di oli vegetali. Il

prodotto di per sé non è autocombustibile.

I Oli - Informazioni sul prodotto

18

Magazzinaggio

Immagazzinare in luogo fresco e asciutto. Conser-

vabile almeno 5 anni in confezione chiusa. Chiudere

bene i serbatoi aperti, versare i residui in serbatoi

più piccoli.

Smaltimento

Smaltimento secondo le disposizioni locali e di leg-

ge. I residui del prodotto asciutti possono essere

gettati con i rifiuti domestici.

www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Area di applicazione

Per i legni fortemente sollecitati in ambienti interni,

come i piani di lavoro per cucina, mobili, parquet,

giocattoli per bambini e altre superfici in legno.

Caratteristiche

privo di solventi, nobilita il legno in modo duraturo

garantendo una superficie resistente. Impregnante,

idrorepellente, poroso, permeabile al vapore. Resi-

stente a saliva e sudore secondo DIN 53 160. Certi-

ficato secondo DIN EN 71, parte 3.

Contenuto

Olio di lino, olio di girasole, olio per legno, cera

micronizzata, estere di resina naturale, caolinite,

acido silicico, sostanze secche

Direttiva VOC (2004/42/CE):

Il contenuto VOC

di questo prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE

è di 700 g/l (categoria "f" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazione

Finitura a seconda del tipo di legno con granulome-

tria da 150 a 240. Distribuire uniformemente con di-

stributore olio Festool

SURFIX

o altro applicatore.

Dopo averlo lasciato agire per ca. 15 minuti, levigare

con panno verde Festool e rimuovere i residui con

un panno/uno straccio privo di pelucchi.

A seconda delle esigenze, eseguire una levigatura

intermedia (ad es. con grana 240) applicare altro

olio e lucidare con Vlies Festool.

One-Step

Area di applicazione

Per superfici decorative e poco sollecitate in am-

bienti interni: guardaroba, scaffali o mobili da salot-

to, si trattano con olio e cera in una passata. Ecce-

zionali caratteristiche di lucidatura e riparazione

Non adatto per superfici molto sollecitate, come

piani di lavoro da cucina e scale o pavimenti.

Caratteristiche

Miscela olio-cera, privo di solventi, privo di cobalto,

impregnante. Elastico, antistatico. Resistente a

salive e sudore secondo DIN 53 160.

Contenuto

Olio di cartamo, olio di girasole, olio di lino, olio di

ricino, olio per legno, estere di resina naturale,

cera di Carnauba, cera d'api, cera micronizzata,

sostanze secche.

Oli - Informazioni sul prodotto I

19

Direttiva VOC (2004/42/CE):

Il contenuto VOC di

questo prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE è di

700 g/l (categoria "f" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazione

Distribuzione a freddo con distributore olio Festool

SURFIX

o applicatore alternativo a temperatura am-

biente superiore a 15 °C.

Dopo averlo lasciato agire per ca. 15 minuti, levigare

con panno verde Festool e rimuovere i residui con

un panno/uno straccio privo di pelucchi.

A seconda delle esigenze, eseguire una levigatura

intermedia (ad es. con grana 240) applicare altro

olio e lucidare con Vlies Festool.

Outdoor

Area di applicazione

Il prodotto è un trattamento di qualità con resina

d'oli per tutti i legni in ambienti esterni, come mobili

in teak e da giardino, pergolati, terrazze in legno,

ringhiere, giochi per bambini, ecc. Ottimo anche per

i legni tropicali, come Bangkirai. Gli oli vegetali di

qualità impregnano il legno nuovo e rinnovano il le-

gno invecchiato. Con protezione UV e pellicola pro-

tettiva contro i funghi.

Caratteristiche

Lavorazione rapida e facile. Gli oli naturali penetra-

no in profondità nel legno. Lo mantengono sano ed

elastico, senza farlo seccare. Ottimo trattamento

anche per il legno già verniciato. Non è necessario

levigare la mano successiva. Non crea odori. Resi-

stente a saliva e sudore secondo DIN 53160.

Contenuto

Olio di lino, olio per legno, olio di ricino, olio di

girasole, estere di resina naturale, ossido di zinco,

iodopropinil butil carbammato, sostanze secche.

Direttiva VOC (2004/42/CE):

Il contenuto VOC di

questo prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE è

di 700 g/l (categoria "f" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazione

Distribuire uniformemente uno strato sottile con di-

stributore olio Festool

SURFIX

o altro applicatore.

Non lavorare a temperature inferiori a 10° C e con

irraggiamento solare diretto. Evitare la formazione

di pozze e strofinare via i residui.

In base alle necessità è possibile applicare senza le-

vigatura intermedia altre mani.

Indicazioni aggiuntive

Contiene iodiopropinil butilcarbammato

- Può pro-

vocare reazioni allergiche.

N. reg. BAuA: N-48038

Agente attivo: 0,6% (% di peso) Iodio-propinil-butil-

carbamato

NL Productinformatie oliën

20

Productinformatie oliedispenser

Gebruik oliedispenser

zie pagina's

2 - 3

.

Plakkerig in de bewaarbox! Ranzige

olie!

Opslag met gebruikte spons in de

bewaarbox max. drie dagen.

Productinformatie oliën

Veiligheidsvoorschriften

Door het gebruik van natuurlijke grondstoffen kan

een soorttypische reuk optreden.

Bij inslikken geen braken opwekken. Direct een arts

raadplegen en de verpakking of het etiket laten zien.

Bij gebruik van spuitapparaten een toe-

gelaten ademhalingsbescherming dra-

gen.

Bij het schuren een fijnstofmasker dra-

gen!

Outdoor-oliën:

Schadelijk voor in het water levende

organismen, met langdurige gevolgen. Voorkom lo-

zing in het milieu. Inhoud/verpakking afvoeren naar

de lokale / nationale voorschriften. Bevat 3-iodo-2-

propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl

butylcarbamate. Kan een allergische reactie ver-

oorzaken.

Neem de informatie van het EG-veiligheidsinforma-

tieblad in acht, te vinden op www.festool.com.

Het oliereservoir alleen vullen met olie die op het

etiket is aangegeven, voor het bijvullen geen andere

producten gebruiken.

Tijdens en na het verwerken de ruimte goed ventile-

ren.

Beschermen tegen hitte en direct zonlicht.

Beschermen tegen vorst!

Verbruik

Toepassingshoeveelheid vooraf d.m.v. een proef-

laag vaststellen. Ervaringsgegevens afhankelijk van

absorptievermogen van het hout: 20-40 g/m².

Verwerking

De ondergrond dient droog (houtvochtigheid max.

14 %), vast, absorberend, schoon en vet- en stofvrij

te zijn. Voor gebruik goed schudden of omroeren.

Droogtijd

Bij 20° C en gemiddelde luchtvochtigheid na 6-8 uur

droog en overschilderbaar.

Opslag

Koel en droog opslaan. Ongeopend minstens

5

jaar

houdbaar. Aangebroken verpakking goed afsluiten,

restanten in kleinere verpakking overgieten.

Met het product doordrenkt werk-

materiaal, zoals poetsdoeken, spon-

zen, schuurstof, etc., ingeval van

niet-grondig gedroogde olie, in water bewaren

of in water dompelen en goed laten drogen.

Pas daarna als afval verwijderen omdat anders

gevaar van zelfontbranding

bestaat vanwege

het plantoliegehalte. Het product ontbrandt

niet uit zichzelf.

Leht laadib ...

Festool OS-Set HD 0,3 l Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Festool OS-Set HD 0,3 l Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid