Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Sümbolid

Kasutusjuhend

ET1

1. Sissejuhatus

Täname, et ostsite automaatse õlavarre vererõhuaparaadi OMRON.

Seevererõhuaparaat kasutab vererõhu mõõtmiseks ostsillomeetrilist meetodit.

See tähendab, et aparaat tuvastab vere liikumist õlavarrearteris ning teisendab

tuvastatud liikumise digitaalnäiduks.

1.1 Ohutusjuhised

Selles kasutusjuhendis esitatakse olulist teavet automaatse õlavarre

vererõhuaparaadi OMRON kohta. LUGEGE LÄBI ja TEHKE ENDALE SELGEKS

kõik ohutus- ja kasutusjuhised, et tagada seadme ohutu ja nõuetekohane

kasutamine. Kui miski neis juhistes jääb arusaamatuks või teil on küsimusi,

siis võtke enne seadme kasutamist ühendust OMRONi piirkondliku

müügiesindaja või edasimüüjaga. Kui soovite täpsemat teavet enda

vererõhu kohta, pidage nõu oma arstiga.

1.2 Kasutusotstarve

See seade on täiskasvanute vererõhu ja südame löögisageduse mõõtmiseks

mõeldud digitaalaparaat. See seade tuvastab mõõtmise ajal esinevaid südame

rütmihäireid ja näitab neid koos mõõtmistulemustega esitatud sümboli abil.

Seade on ette nähtud eeskätt üldiseks koduseks kasutamiseks.

Seadmel on kodade virvendusarütmiale (kodade virvendusele) viitava

ebakorrapärase südamerütmi tuvastamise võimekus. Seade ei ole ette nähtud

kodade virvenduse diagnoosimiseks. Kodade virvenduse diagnoosimiseks

on vajalik elektrokardiograafiline (EKG) uuring. Kodade virvenduse sümboli

ilmumise korral pidage nõu oma arstiga.

1.3 Kättesaamine ja kontroll

Eemaldage vererõhuaparaat ja teised osad pakendist ning kontrollige neid

kahjustuste suhtes. Kui vererõhuaparaat või muu osa on kahjustada saanud,

siis ÄRGE KASUTAGE seda, vaid pöörduge abi saamiseks OMRONi piirkondliku

müügiesindaja või edasimüüja poole.

2. Oluline ohutusteave

Enne vererõhuaparaadi kasutamist lugege selles kasutusjuhendis olevaid olulisi

ohutusjuhiseid. Järgige seda kasutusjuhendit ohutuse tagamiseks hoolikalt.

Hoidke kasutusjuhend alles, et seda vajaduse korral uuesti lugeda. Kui soovite

täpsemat teavet enda vererõhu kohta, PIDAGE NÕU OMA ARSTIGA.

2.1 Hoiatus Näitab potentsiaalselt ohtlikku olukorda,

mis võib põhjustada surma või tekitada

raskeid vigastusi, kui olukorda ei väldita.

•

• ÄRGE kasutage seda aparaati imikutel, väikelastel, lastel või isikutel, kes ei saa

oma nõusolekut väljendada.

• ÄRGE kohandage ravimeid selle vererõhuaparaadiga saadud tulemuste

põhjal. Võtke ravimeid arsti ettekirjutuste kohaselt. Kõrge vererõhu ja kodade

virvenduse diagnoosimine ning ravimine kuulub ÜKSNES arsti pädevusse.

• ÄRGE kasutage seadet vigastatud käsivarrel ega käsivarrel, millele

rakendatakseravi.

• ÄRGE pange mansetti käsivarrele, millel tehakse samal ajal intravenoosset

tilkinfusiooni või vereülekannet.

• ÄRGE kasutage seda aparaati kõrgsageduslike meditsiiniseadmete,

magnetresonantsseadmete ega kompuutertomograafi läheduses. See võib

tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada ebatäpse tulemuse.

• ÄRGE kasutage seda aparaati hapnikurikkas keskkonnas ega tuleohtliku gaasi

läheduses.

• Pidage nõu oma arstiga, enne kui kasutate aparaati järgmiste seisundite

korral: tavalised arütmiad, nt kodade või vatsakeste enneaegsed

kokkutõmbed või kodade virvendus, ateroskleroos, mitteküllaldane

perfusioon, diabeet, rasedus, preeklampsia või neeruhaigused. ARVESTAGE,

et kõik eelnimetatud tingimused ja patsiendi liikumine, värisemine või

vabisemine võib mõõtmistulemusi mõjutada.

• ÄRGE kunagi määrake mõõtmistulemuste järgi endale ise diagnoosi või ravi.

Pidage ALATI nõu oma arstiga.

• Hoidke õhuvoolikut ja vahelduvvooluadapterit imikute, väikelaste ja laste

käeulatusest väljas, sest need võivad põhjustada lämbumist.

• See toode sisaldab väikeseid osi, mis võivad imikutel, väikelastel ja lastel

tekitada allaneelamisel lämbumisohu.

Andmeedastus

• Toode kiirgab raadiolaineid (RF) 2,4GHz sagedusribas. ÄRGE kasutage toodet

kohas, kus raadioseadmete kasutamisele kehtivad piirangud, näiteks lennukis

või haiglas. Enne raadioseadmete kasutamise piiranguga kohta sisenemist

lülitage aparaadi Bluetooth®-funktsioon välja, eemaldage patareid ja/või

ühendage vahelduvvooluadapter lahti.

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine ja

kasutamine

• ÄRGE kasutage vahelduvvooluadapterit, kui aparaat ise või

vahelduvvooluadapteri juhe on kahjustatud. Kui aparaat või juhe on

kahjustatud, lülitage kohe toide välja ja ühendage vahelduvvooluadapter

lahti.

• Ühendage vahelduvvooluadapter sobiva pingega kontakti. ÄRGE kasutage

harupistikupesaga.

• ÄRGE ühendage vahelduvvooluadapterit elektrikontakti ega tõmmake seda

elektrikontaktist välja märgade kätega.

• ÄRGE võtke vahelduvvooluadapterit osadeks lahti ega proovige seda

remontida.

ET2

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Hoidke patareid imikute, väikelaste ja laste käeulatusest väljas.

2.2 Ettevaatust

Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda,

mis võib kasutajale või patsiendile põhjustada

kergeid või keskmise raskusega vigastusi või

kahjustada aparaati või muid ümbritsevaid

esemeid.

•

• Kui teil tekib selle aparaadi kasutamise tõttu nahaärritus või

ebamugavustunne, siis lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu arstiga.

• Kui kavatsete kasutada vererõhuaparaati käsivarrel, millel on

veresoonekanüül või millele rakendatakse muud ravi või milles on

arteriovenoosne fistul, siis pidage eelnevalt oma arstiga nõu, sest aparaat

häirib ajutiselt verevoolu ja võib põhjustada kehavigastuse.

• Kui teile on tehtud mastektoomia, pidage enne aparaadi kasutamist nõu oma

raviarstiga.

• Kui teil on tõsiseid verevarustushäired või verehaiguseid, pidage enne

aparaadi kasutamist nõu oma raviarstiga, kuna manseti täitumine võib

põhjustada kudedes verevalumeid.

• ÄRGE teostage mõõtmist tihedamini kui vaja, kuna verevarustuse häirimine

võib põhjustada verevalumeid.

• Pumbake mansett täis AINULT siis, kui see on ümber teie õlavarre.

• Eemaldage mansett, kui see ei hakka mõõtmise ajal õhust tühjenema.

• ÄRGE KASUTAGE seda aparaati ühelgi muul otstarbel peale vererõhu mõõtmise

ja/või võimaliku kodade virvenduse tuvastamise.

• Mõõtmise ajal ei tohi kuni 30cm kaugusel sellest vererõhuaparaadist olla

ühegi mobiilseadet ega muud elektromagnetvälja kiirgavat elektriseadet.

See võib tuua kaasa aparaadi tööhäire ja põhjustada ebatäpse tulemuse.

• ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige neid

parandada. See võib põhjustada ebatäpseid mõõtmistulemusi.

• ÄRGE kasutage aparaati niisketes tingimustes või kohtades, kus vesi võib

aparaadi peale pritsida. See võib aparaati kahjustada.

• ÄRGE kasutage vererõhuaparaati liikuvas sõidukis, näiteks autos või lennukis.

• ÄRGE pillake aparaati maha ja vältige selle kokkupuudet tugevate löökide

või vibratsiooniga.

• ÄRGE kasutage seda aparaati ekstreemsetes tingimustes, nagu väga niiske ja

kuiv või väga kuum ja külm keskkond. Vaadake jaotist 6.

• Mõõtmise ajal jälgige käsivart, et vererõhuaparaadi mansett ei põhjustaks

pikaajalisi vereringehäireid.

• ÄRGE kasutage seda aparaati suure koormusega haiglates ega arstikabinetis.

• ÄRGE kasutage seda aparaati samaaegselt koos teiste elektriliste

meditsiiniseadmetega. See võib tuua kaasa talitlushäire ja/või põhjustada

ebatäpse näidu.

• Vähemalt 30minuti jooksul enne mõõtmist ärge käige vannis, ärge jooge

alkoholi- või kofeiinisisaldusega jooke, ärge suitsetage, sportige ega sööge.

• Enne mõõtmist puhake vähemalt 5minutit.

• Enne mõõtmist vabastage käsivars kitsastest ja paksudest riietest ning

ehetest.

• Mõõtmise ajal püsige paigal ja ÄRGE rääkige.

• Kasutage mansetti AINULT inimestel, kelle õlavarre ümbermõõt jääb

mansetile ettenähtud vahemikku.

• Enne mõõtmise alustamist veenduge, et aparaat on jõudnud kohaneda

toatemperatuuriga. Mõõtmine pärast ekstreemset temperatuuri muutust

võib põhjustada ebatäpse tulemuse. Kui vererõhuaparaati on hoitud

maksimaalsel või minimaalsel hoiutemperatuuril, siis soovitab OMRON

oodata ligikaudu 2tundi, et vererõhuaparaadi temperatuur jõuaks

töötemperatuuri vahemikku. Lisateavet töö- ja hoiu-/transporditemperatuuri

kohta leiate jaotisest6.

• ÄRGE kasutage seda aparaati, kui selle kasutusperiood on lõppenud.

Vaadakejaotist 6.

• ÄRGE pigistage mansetti ega õhuvoolikut tugevalt kokku.

• ÄRGE painutage ega väänake õhuvoolikut mõõtmise ajal. See võib verevoolu

takistada ja põhjustada kehavigastuse.

• Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid selle

otsas olevast plastpistikust.

• Kasutage AINULT vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud

vahelduvvooluadapterit, mansetti, patareisid ja tarvikuid. Mittetoetatava

vahelduvvooluadapteri, manseti või patareide kasutamise tulemuseks võib

olla vererõhuaparaadi kahjustus ja/või ohtlik olukord.

• Kasutage AINULT selle vererõhuaparaadi jaoks ette nähtud mansetti.

Teistemansettide kasutamisel ei pruugi näidud õiged olla.

• Manseti vajalikust kõrgemale rõhule täitmine võib manseti mähkimiskohas

tekitada muljumisjälgi. MÄRKUS. Lisateavet leiate kasutusjuhendi

jaotise13 alamjaotisest "Kui teie süstoolne vererõhk on kõrgem kui

210mmHg".

• Seadme ja kasutatud tarvikute või valikuliste osade kõrvaldamisel lugege

ja järgige jaotise7 alamjaotise "Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks"

juhiseid.

Andmeedastus

• Näitude nutiseadmesse edastamise ajal EI TOHI patareisid vahetada

ega vahelduvvooluadapterit lahti ühendada. Tulemuseks võib olla

vererõhuaparaadi talitlushäire ja vererõhuandmete edastamise

ebaõnnestumine.

Vahelduvvooluadapteri (valikuline tarvik) käsitsemine ja

kasutamine

• Sisestage vahelduvvooluadapter täielikult elektrikontakti.

• Vahelduvvooluadapterit elektrikontaktist eemaldades tõmmake seda

ettevaatlikult. ÄRGE tõmmake vahelduvvooluadapteri juhtmest.

ET3

• Vahelduvvooluadapteri juhtme käsitsemine:

Ärge kahjustage seda. / Ärge lõhkuge seda. / Ärge modifitseerige seda.

/ ÄRGE pitsitage seda. / Ärge painutage ega venitage seda jõuga. / Ärge

väänake seda. / ÄRGE kasutage seda kokkukeeratuna. / ÄRGE asetage sellele

raskeid esemeid.

• Pühkige vahelduvvooluadapterilt tolm.

• Kui vahelduvvooluadapterit ei kasutata, eemaldage see vooluvõrgust.

• Enne vererõhuaparaadi puhastamist ühendage vahelduvvooluadapter lahti.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• ÄRGE sisestage patareisid vastupidise polaarsusega.

• Kasutage selle vererõhuaparaadiga AINULT 4 AA-tüüpi leelis- või

mangaanpatareid. ÄRGE kasutage teist tüüpi patareisid. ÄRGE kasutage koos

vanu ja uusi patareisid. ÄRGE kasutage koos erinevate tootjate patareisid.

• Kui te ei kavatse aparaati pikema ajaperioodi vältel kasutada, siis eemaldage

patareid.

• Kui patareivedelik satub silma, loputage silmi viivitamatult rohke puhta

veega. Pöörduge koheselt oma arsti poole.

• Kui patareivedelik satub nahale, loputage oma nahka otsekohe puhta ja leige

veega. Nahaärrituse, vigastuse või valu püsimisel pidage nõu oma arstiga.

• ÄRGE kasutage patareisid pärast nende aegumiskuupäeva.

• Kontrollige patareisid regulaarselt, et tagada nende toimimine.

2.3 Üldised ettevaatusabinõud

• Mõõtmise peatamiseks vajutage mõõtmise ajal nuppu [START/STOP].

• Kui mõõdate paremal käsivarrel, peab õhuvoolik jääma küünarnuki kõrvale.

Ärge toetage kätt õhuvoolikule.

• Parema ja vasaku käsivarre vererõhk võib olla erinev ning seetõttu võivad

mõõtmistulemused erineda. Mõõtke järjepidevalt samal käsivarrel. Kui

käsivarte mõõtmistulemused erinevad oluliselt, siis küsige arstilt, kummal

käsivarrel peaksite mõõtma.

• Kui kasutate valikulist vahelduvvooluadapterit, siis ärge asetage

vererõhuaparaati kohta, kus vahelduvvooluadapteri ühendamine ja

lahtiühendamine on raskendatud.

Patareide kasutamine ja käitlemine

• Kasutatud patareide kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju.

• Tarnekomplekti kuuluvatel patareidel võib olla lühem kasutusiga kui uutel

patareidel.

ET4

3. Veateated ja veaotsing

Kui mõõtmise ajal esineb mõni allolevatest probleemidest, kontrollige esmalt, et vererõhuaparaadist 30cm ulatuses ei oleks ühtki teist elektrilist seadet.

Kuiprobleem püsib, vaadake allolevat tabelit.

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub või mansett

eitäitu õhuga.

Nuppu [START/STOP] vajutati ajal,

kuimansett ei olnud paigaldatud.

Vajutage uuesti nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja

lülitada. Sisestage õhuvooliku pistik korralikult ja paigaldage

mansett õigesti ning vajutage seejärel nuppu [START/STOP].

Õhuvooliku pistik ei ole täielikult

vererõhuaparaati sisestatud.

Sisestage õhuvooliku pistik korralikult.

Mansett ei ole õigesti paigaldatud. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist.

Lugegekasutusjuhendi jaotist7.

Õlavarremansetist lekib õhku. Asendage mansett uuega. Lugege kasutusjuhendi

jaotist14.

ilmub või mõõtmine

ei õnnestu, kui

mansett on õhuga

täidetud.

Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal,

mistõttu mansett ei täitunud õhuga

piisavalt.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal. Kui teade "E2"

kuvatakse mitu korda, täitke mansetti käsitsi, kuni süstoolne

rõhk on teie eelmisest näidust 30 kuni 40mmHg kõrgem.

Lugege kasutusjuhendi jaotist13.

Mõõtmine ei õnnestu, kuna süstoolne

vererõhk on üle 210mmHg.

ilmub

Manseti rõhk ületab

suurimat lubatud rõhku.

Ärge puudutage õlavarremansetti ja/või painutage

õhuvoolikut mõõtmise ajal. Manseti käsitsi täitmise kohta

lugege kasutusjuhendi jaotisest13.

ilmub Liigutasite või rääkisite mõõtmise ajal.

Vibratsioon häirivad mõõtmist.

Ärge liigutage ega rääkige mõõtmise ajal.

ilmub Ei tuvastata õiget pulsisagedust. Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist.

Lugegekasutusjuhendi jaotist7. Mõõtmise ajal istuge

sirgeseljaga ja olge paigal.

Kui sümbol" "ilmub uuesti, soovitame ühendust võtta

oma arstiga.

/ / ilmub

ei vilgu mõõtmise

ajal

ET5

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

ilmub

Kodade virvenduse režiimis ei mõõdetud

vererõhku õigesti.

Paigaldage mansett õigesti ja korrake mõõtmist. Lugege

kasutusjuhendi jaotist7. Mõõtmise ajal istuge sirge seljaga

ja olge paigal. Lugege kasutusjuhendi jaotist8.

ilmub

Vererõhuaparaadis tekkis rike. Vajutage uuesti nuppu [START/STOP]. Kui "Er" ilmub uuesti,

võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga.

ilmub

Vererõhuaparaat ei saa nutiseadmega

ühendust või andmete edastamine ei

õnnestu.

Järgige rakenduses OMRON connect ilmuvaid juhiseid.

Kuipärast rakenduse kontrollimist ilmub sümbol "Err" ikkagi

ekraanil, võtke ühendust OMRONi müüja või esindusega.

vilgub

Vererõhuaparaat ootab nutiseadmega

paaristamist.

Lugege kasutusjuhendi jaotisest5 vererõhuaparaadi

nutiseadmega paaristamise kohta või vajutage nuppu

[START/STOP], et paaristamine tühistada ja aparaat välja

lülitada.

vilgub Vererõhuaparaat on valmis näitude

nutiseadmesse edastamiseks.

Avage rakendus OMRON connect, et näidud edastada.

vilgub Rohkem kui 80 edastamata näitu. Paaristage või edastage näidud rakendusse OMRON connect,

et säilitada neid rakenduse mälus, misjärel see veasümbol

kaob.

Kuupäev ja kellaaeg ei ole seadistatud.

ilmub 100 edastamata näitu.

vilgub Patareid on tühjenemas. Soovitame korraga uute vastu vahetada kõik 4 patareid.

Lugege kasutusjuhendi jaotist4.

ilmub või aparaat

lülitub mõõtmise ajal

ootamatult välja.

Patareid on tühjad. Vahetage kohe kõik 4 patareid uute vastu. Lugege

kasutusjuhendi jaotist4.

Ekraanile ei ilmu midagi.

Patareid on valesti paigaldatud. Veenduge, et patareid on õigesti paigaldatud.

Lugegekasutusjuhendi jaotist4.

Mõõtmistulemused on kas

liiga kõrged või madalad.

Vererõhumõõtmised varieeruvad pidevalt. Vererõhu näit sõltub erinevatest teguritest, nagu stress,

mõõtmise kellaaeg ja/või manseti paigaldus. Lugege kasutusjuhendi jaotist2.

ET6

Ekraan/probleem Võimalik põhjus Lahendus

Tekib muu andmeside

probleem.

Järgige nutiseadmes kuvatavaid juhiseid või otsige lisateavet rakenduse OMRON connect jaotisest Help

(Spikker). Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või edasimüüjaga.

Tekib muu probleem.

Vajutage nuppu [START/STOP], et vererõhuaparaat välja lülitada, seejärel lülitage see uuesti sisse ja

korrake mõõtmist. Probleemi jätkumisel eemaldage kõik patareid ja oodake 30sekundit. Seejärel asetage

patareid oma kohale tagasi. Kui probleem püsib, võtke ühendust OMRONi piirkondliku müügiesindaja või

edasimüüjaga.

Kodade virvenduse tuvastusfunktsiooni veaotsing:

Mille poolest erineb kodade

virvenduse tuvastusfunktsioon

EKG-st?

Kodade virvenduse tuvastusfunktsioon ja EKG põhinevad täiesti erinevatel tehnoloogiatel. EKG mõõdab

südame elektrilist aktiivsust ning on kasutatav kodade virvenduse diagnoosimiseks. Kodade virvenduse

tuvastusfunktsioon tuvastab südame rütmihäireid ning võimaldab kodade virvendust tuvastada

tundlikkusega 95,5% ja spetsiifilisusega 93,8%.

Lisateavet leiate jaotisest11.

Kui sümbolit " " ei ilmu,

kas siis on kodade virvendus

täielikult välistatud?

Isegi kui sümbolit " " ei ilmu, võib kodade virvendus olla olemas.

Kas peaksin sümboli " "

ilmumisel arsti poole

pöörduma?

Soovitame arstiga nõu pidada, sest tegu võib olla kodade virvendusega. Sümbol " " võib siiski ilmuda

ka muudel põhjustel, näiteks teiste südame rütmihäirete korral.

Mille poolest erineb kodade

virvenduse tuvastusfunktsioon

südame rütmihäirete

tuvastusfunktsioonist?

Südame rütmihäirete tuvastusfunktsioon otsib pulsisignaali kõrvalekaldeid ühe mõõtmise jooksul.

Kodade virvenduse tuvastusfunktsioon annab võimalikust virvendusarütmiast märku kolme järjestikuse

vererõhumõõtmise põhjal.

Mida teha, kui sümbol " "

ilmub aeg-ajalt?

Kodade virvendusega ei pruugi kaasneda sümptomeid. Soovitame võtta ühendust oma arstiga ja järgida

temalt saadud juhiseid.

Arst on mul kodade virvenduse

diagnoosinud, kuid sümbolit "

" ei ilmu.

Kodade virvendus ei pruugi ilmneda iga kord, kui vererõhku mõõdate. Soovitame regulaarselt arsti

vastuvõtul käia.

Kas vererõhu näit on

usaldusväärne, kui kuvatakse

sümbolit " "?

Kodade virvendus või muu südame rütmihäire võib vererõhu mõõtmist mõjutada ning raskendada täpse

näidu saamist. Varieeruvuse välistamiseks võib olla vaja mõõta mitu korda.* Kodade virvenduse režiimis

mõõdetakse vererõhku 3korda ning kuvatakse kolme näidu keskmine. Kui südamerütm on täpseks

mõõtmiseks liiga ebakorrapärane, annab vererõhuaparaat veateate (E5/E6). Kui seda esineb korduvalt,

soovitame arstiga nõu pidada.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

ET7

4. Piiratud garantii

Täname, et ostsite OMRONi toote. See toode on valmistatud väga

kvaliteetsetest materjalidest ning selle tootmisel on järgitud rangeid

hoolsusstandardeid. Seadme sobivus kavandatud kasutusotstarbeks on

tagatud, kui seda kasutatakse ja hooldatakse kasutusjuhendis kirjeldatud

nõuete kohaselt.

OMRON annab sellele tootele 5 aasta pikkuse garantii alates ostukuupäevast.

OMRON garanteerib selle toote konstruktsiooni, koostekvaliteedi ja materjalide

kvaliteedi. Garantiiaja vältel parandab või asendab OMRON defektse toote või

defektsed osad tööjõukulude ja osade eest tasu nõudmata.

Garantii ei kohaldu ühelegi alljärgnevatest.

A. Transpordikulud ja -riskid.

B. Remondikulud ja/või defektid, mis on tingitud remonttöödest, mille tegi

volitamata isik.

C. Korraline ülevaatus ja hooldus.

D. Valikuliste osade või muude tarvikute rike või kulumine, kui seda ei ole

ülaltoodud garantiisse sõnaselgelt kaasatud (ei kohaldu põhiseadmele).

E. Garantiinõude tagasilükkamisest tingitud kulud (nende eest nõutakse tasu).

F. Juhuslikult tekkinud või väärkasutusest tingitud mis tahes liiki kahju,

sealhulgas tervisekahjustused.

G. Garantii ei hõlma kalibreerimisteenust.

H. Valikulistel osadel on ühe (1) aasta pikkune garantii alates ostukuupäevast.

Valikuliste osade hulka kuuluvad muu hulgas järgmised osad: mansett ja

manseti voolik.

Garantiinõudega pöörduge toote müünud vahendaja või OMRONi

volitatud edasimüüja poole. Vaadake aadressi saamiseks toote pakendit/

dokumentatsiooni või võtke ühendust vastava müügiesindajaga. Kui teil on

raskusi OMRONi klienditeeninduste leidmisega, võtke teabe saamiseks meiega

ühendust:

www.omron-healthcare.com

Garantii alla kuuluv remont või asendamine ei pikenda ega uuenda

garantiiperioodi.

Garantii kehtib vaid juhul, kui tagastatakse toote tervikkomplekt koos

müügiesindaja poolt kliendile väljastatud arve/tšeki originaaliga.

5. Hooldus

5.1 Hooldus

Vererõhuaparaadi kaitsmiseks kahjustuste eest järgige järgmisi soovitusi:

Tootja heakskiiduta tehtud muudatused või modifitseerimised tühistavad

kasutaja garantii.

Ettevaatust!

ÄRGE võtke seda aparaati ega komponente lahti ning ärge proovige neid

parandada. See võib põhjustada ebatäpseid mõõtmistulemusi.

5.2 Säilitamine

• Kui aparaat ei ole kasutusel, hoidke seda karbis.

1. Eemaldage mansett vererõhuaparaadi küljest.

Ettevaatust!

Õhuvooliku lahtiühendamisel ärge tõmmake voolikust endast, vaid selle

otsas olevast plastpistikust.

2. Pange õhuvoolik õrnalt õlavarremanseti sisse. Märkus. Ärge painutage ega

pigistage õhuvoolikut tugevalt.

3. Pange vererõhuaparaat ja muud osad karpi.

• Hoidke vererõhuaparaati ja muid osi puhtas ning turvalises kohas.

• Ärge pange vererõhuaparaati ja muid osi hoiul

• kui vererõhuaparaat ja muud osad on märjad;

• kohta, kus need puutuksid kokku äärmusliku temperatuuri, õhuniiskuse,

otsese päikesevalguse, tolmu või korrosiivsete aurudega, näiteks

naatriumhüpokloritiga;

• kohta, kus esineb vibratsiooni või lööke.

• Vererõhuaparaadi kaitsmiseks säilitamise ajal on valikulise tarvikuna saadaval

LCD-ekraani kate. Lugege kasutusjuhendi jaotist15.

5.3 Puhastamine

• Ärge kasutage abrasiivseid või lenduvaid puhastusvahendeid.

• Kasutage vererõhuaparaadi ja manseti puhastamiseks kuiva pehmet lappi

või õrnatoimelise (neutraalse) pesuvahendiga niisutatud pehmet lappi ning

seejärel kuivatage puhastatud osad kuiva lapiga.

• Ärge peske vererõhuaparaati, mansetti ega muid osi veega ega kastke

neidvette.

• Ärge kasutage vererõhuaparaadi ja manseti ega muude osade puhastamiseks

bensiini, nitrolahustit ega muud sarnast lahustit.

5.4 Kalibreerimine ja tehniline hooldus

• Selle vererõhuaparaadi täpsust on põhjalikult kontrollitud ja see on mõeldud

pikaajaliseks kasutamiseks.

• Aparaati on soovitatav kontrollida iga kahe aasta järel, et tagada õige

töötamine ja täpsus. Pidage nõu OMRONi volitatud edasimüüja või OMRONi

klienditeenindusega aadressil, mis on märgitud pakendil või kaasasolevatel

dokumentidel.

•

ET8

•

6. Tehnilised andmed

Toote kategooria Elektrooniline vererõhuaparaat

Toote kirjeldus Automaatne õlavarre vererõhuaparaat

Mudel (kood) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) /

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Kuvaekraan Digitaalne vedelkristallekraan

Manseti rõhuvahemik 0 kuni 299mmHg

Vererõhu

mõõtmisvahemik

SYS: 60–260mmHg

DIA: 40–215mmHg

Pulsi mõõtmisvahemik

40 kuni 180lööki minutis

Täpsus Rõhk: ±3 mmHg

Pulss: ±5% ekraani näidust

Täitmine Automaatne elektripumba abil

Tühjenemine Automaatne rõhuvabastusklapp

Mõõtmismeetod Ostsillomeetriline meetod

Edastamise viis Bluetooth® Low Energy

Traadita ühendus Sagedusriba: 2,4GHz

(2400–2483,5MHz) /

modulatsioon: GFSK

Kiirgusvõimsus: <20 dBm

Töörežiim Pidev kasutamine

IP-klassifikatsioon Aparaat: IP20

Valikuline vahelduvvooluadapter: IP21

(HHP-CM01) või IP22 (HHP-BFH01)

Nimiandmed DC6 V 4,0 W

Toiteallikas 4 "AA"-tüüpi 1,5V patareid või

valikuline vahelduvvooluadapter

(vahelduvvoolusisend 100–240V

50/60 Hz 0,12–0,065 A)

Patarei tööiga Ligikaudu 1000 mõõtmist (uute

leelispatareide kasutamisel)

Tehtavate mõõtmiste arv võib kodade

virvenduse režiimis olla väiksem, sest selles

režiimis tehakse näidu saamiseks kolm

tavamõõtmist.

Kasutusperiood

(kasutusiga)

Vererõhuaparaat: 5aastat /

mansett: 5aastat / valikuline

vahelduvvooluadapter: 5aastat

Kasutustingimused +10°C kuni +40°C /

suhteline õhuniiskus 15–90%

(mittekondenseeruv) / 800–1060hPa

Hoiundamis- ja

transporditingimused

–20°C kuni +60°C /

suhteline õhuniiskus 10–90%

(mittekondenseeruv)

Kaal Vererõhuaparaat: ligikaudu 460g

(ilmapatareideta)

Mansett: ligikaudu 163g

Mõõtmed (ligikaudsed

väärtused)

Vererõhuaparaat: 191mm (L) ×

85mm (K) × 120mm (P) / mansett:

145mm × 532mm (õhuvoolik: 750mm)

Vererõhuaparaadi

manseti ümbermõõt

220 kuni 420 mm

Mälu Salvestab kuni 100näitu kasutaja kohta

Sisu Vererõhuaparaat, mansett (HEM-FL31),

4 AA-patareid, kasutusjuhendid ja

, seadistusjuhised, karp

Kaitse elektrilöögi eest Sisemise toitega elektriline

meditsiiniseade (kui kasutatakse

ainultpatareisid)

II klassi elektriline meditsiiniseade

(valikuline vahelduvvooluadapter)

Kontaktosa BF-tüüpi (mansett)

ET9

Märkus.

• Toodud tehnilisi andmeid võidakse etteteatamata muuta.

• Seda vererõhuaparaati on uuritud kliiniliselt standardi EN ISO 81060-2:2014

nõuete kohaselt ning see vastab standarditele EN ISO 81060-2:2014 ja

EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. Kliinilises valideerimisuuringus kasutati 85

osaleja diastoolse vererõhu kindlaks määramiseks viiendat faasi.

• Seade on tunnustatud kasutamiseks rasedatel ja preeklampsiat põdevatel

patsientidel Euroopa Hüpertensiooni Ühingu muudetud protokolli kohaselt*.

• Seadme kasutatavust (II tüüpi) diabeediga patsientidel on valideeritud**.

• IP klassifikatsioon on korpuse kaitsetase vastavalt standardile IEC 60529.

Vererõhuaparaat ja valikuline vahelduvvooluadapter on kaitstud selliste

tahkete võõrkehade sissetungimise eest, mille läbimõõt on suurem kui

12,5mm, nt sõrm. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-CM01 on kaitstud

vertikaalselt langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme

tekitada. Valikuline vahelduvvooluadapter HHP-BFH01 on kaitstud kaldselt

langevate veetilkade eest, mis võiksid tavakasutuses probleeme tekitada.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

Traadita ühenduse segajatest

See toode kasutab sagedusloa nõudeta ISM-sagedusriba 2,4GHz. Kui toodet

kasutatakse teiste samas sagedusribas raadiolaineid kiirgavate seadmete,

näiteks mikrolaineahju või WiFi-ruuteri läheduses, võib esineda häireid

raadiosides. Häirete ilmnemisel lülitage võimalik häiriv seade välja või

paigutage see toode võimalikust häirivast seadmest kaugemale, enne kui

üritate seda uuesti kasutada.

7. Õige viis toote kasutusest

kõrvaldamiseks (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei

tohi kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos olmeprügiga.

Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega

kaasnevat võimalikku kahju keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada

materiaalsete ressursside säästvat korduskasutust, eraldage see toode muudest

jäätmetest ja taastöödelge vastutustundlikult.

Saamaks üksikasjalikku teavet selle kohta, kuhu ja kuidas saavad kodukasutajad

toote keskkonnaohutuks taaskasutamiseks tagastada, peavad kodukasutajad

võtma ühendust kas toote müüja või kohaliku keskkonnaametiga.

Ärikasutajad peavad võtma ühendust oma tarnijaga ning vaatama üle

ostulepingus toodud tingimused. Seda toodet ei tohi utiliseerida koos muude

kaubanduslike jäätmetega.

8. Oluline teave elektromagnetilise ühilduvuse

(EMÜ) kohta

HEM-7361T-EBK/ESL vastab elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) standardile

EN60601-1-2:2015.

EMÜ-standardi kohane lisadokumentatsioon on saadaval OMRON HEALTHCARE

EUROPE'i veebisaidilt, mille aadress on toodud selles juhendis, ja veebilehelt

www.omron-healthcare.com.

9. Suunised ja tootja deklaratsioon

• See vererõhuaparaat on valmistatud kooskõlas Euroopa standardiga

EN1060, mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid, 1. osa: üldnõuded, ja 3. osa:

lisanõuded elektromehaanilistele vererõhu mõõtmise süsteemidele.

• Käesolevaga kinnitab OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., et raadioseade

HEM-7361T-EBK/ESL vastab direktiivis 2014/53/EL sätestatud nõuetele.

• Euroopa Liidus kehtivatele nõuetele vastavuse deklaratsiooni terviktekst on

saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.omron-healthcare.com

• See ettevõtte OMRON vererõhuaparaat on toodetud Jaapani ettevõtte

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. range kvaliteedisüsteemi alusel. Ettevõtte

OMRON vererõhuaparaatide põhikomponent (rõhuandur) on toodetud

Jaapanis.

• Kui selle seadmega seoses tekib tõsine juhtum, teavitage sellest tootjat ning

oma liikmesriigi pädevat asutust.

10. Nädala keskmiste arvutamine

Hommikuste mõõtmistulemuste nädala keskmise arvutamine

See on hommikul (4.00–9.59) tehtud mõõtmiste keskmine ajavahemikus

pühapäevast laupäevani. Päeva hommikuse keskmise arvutamiseks kasutatakse

hommikul kell 4.00–9.59 esimeses 10-minutilises ajavahemikus saadud

2 või 3näitu.

Õhtuste mõõtmistulemuste nädala keskmise arvutamine

See on õhtul (19:00–1:59) tehtud mõõtmiste keskmine ajavahemikus

pühapäevast laupäevani. Päeva õhtuse keskmise arvutamiseks kasutatakse

õhtul kell 19.00–1.59 viimases 10-minutilises ajavahemikus saadud

2 või 3 näitu.

ET10

10min jooksul.

Hommikused

mõõtmistul-

emused

Õhtused

mõõtmistul-

emused

10min jooksul.

11. Kasulik teave

Mis on vererõhk?

Vererõhuks nimetatakse voolava vere poolt arterite seinale avaldatavat rõhku.

Arteriaalne vererõhk muutub pidevalt südametöö tsükli käigus.

Kõrgeim rõhk tsüklis on süstoolne vererõhk ja madalaim on diastoolne vererõhk.

Mõlemad rõhud, nii süstoolne kui diastoolne, on vajalikud, et arst saaks hinnata

patsiendi vererõhu seisundit.

Mis on arütmia?

Arütmia on seisund, mille korral muutub südame rütm ebakorrapäraseks südame

bioelektrilises süsteemis esinevate häirete tõttu. Tüüpilisteks sümptomiteks on

südamelöökide vahelejätmine, enneaegne südamelihase kokkutõmbumine,

liigkiire pulss (tahhükardia) või liigaeglane pulss (bradükardia).

Mis on kodade virvendus?

Kodade virvendus (nimetatakse ka kodade virvendusarütmiaks ehk KVA, inglise

keeles atrial fibrillation ehk Afib või AF) on südamelihase väga ebakorrapärane

kokkutõmbumine (rütmihäire), mis võib põhjustada trombe, insulti,

südamepuudulikkust ja muid südamega seotud tervisehäireid. Kodade virvenduse

korral tõmbuvad südame kaks ülemist kambrit (kojad) kokku kaootiliselt ja

ebakorrapäraselt – mitte koos südame kahe alumise kambriga (vatsakestega).

Kodade virvendus võib esineda puhuti ja mööduvalt, aga võib ka muutuda

krooniliseks ning vajada ravi.

Kodade virvenduse tuvastusfunktsioon tuvastab KVA täpsusega 94,2%

(tundlikkus 95,5% ja spetsiifilisus 93,8%); see tehti kindlaks uuringuga*,

millesvõrdlusmeetodiks oli ühelülituseline EKG.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Sümbolite kirjeldus

Kontaktosa - BF-tüüpi elektrilöögi (lekkevoolu)

vastane kaitsetase

Varustusklass: II Kaitse elektrilöögi eest

IP XX Varjestatud kaitse määr standardi IEC 60529 järgi

CE-märgistus

UKCA märgistus

Seerianumber

Partii number

UDI Seadme kordumatu identifikaator

Meditsiiniseade

Number tootja kataloogis

Temperatuuripiirang

Õhuniiskuse piirang

Atmosfäärirõhu piirang

Ühenduspolaarsuse näidik

Seade on ette nähtud kasutamiseks vaid

siseruumides.

Vererõhu mõõtmisel kasutatav ettevõtte OMRON

kaubamärgiga tehnoloogia

Seadmega ühilduvate mansettide identifikaator

Mansetil olev märgis, mis tuleb asetada arteri

kohale

Tootja kvaliteedikontrolli tähis

Tootmisel ei ole kasutatud looduslikku

kummilateksit

Õlavarre ümbermõõt

Kasutaja peab tutvuma selle kasutusjuhendiga

Kasutaja peab ohutuse tagamiseks järgima hoolikalt

seda kasutusjuhendit.

Alalisvool

Vahelduvvool

Tootmiskuupäev

Keelatud toiming

SD2

Tähistab üldist kõrgendatud ja potentsiaalselt ohtlikku mitteioniseeriva kiirguse taset või tähistab seadmeid või

süsteeme, näiteks elektrilisi meditsiiniseadmeid või -süsteeme, millel on raadiosaatja või mis rakendavad diagnostilisel

või ravieesmärgil raadiosageduslikku elektromagnetilist energiat.

Sõnamärk Bluetooth® ja sellega seotud logod on registreeritud kaubamärgid, mille omanikuks on Bluetooth SIG, Inc., ning OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

kasutab neid märke litsentsi alusel. Teised kaubamärgid ja kaubanduslikud nimetused kuuluvad nende omanikele. App Store on ettevõtte Apple Inc. USA-s ja

teistes riikides registreeritud teenindusmärk. Google Play ja Google Play logo on ettevõtte Google LLC kaubamärgid.

IM1-HEM-7361T-E-ET-06-01/2022

Väljaandmiskuupäev: 2022-06-16

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

ET Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

LV Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

LT Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

BG Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

SR Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

RO Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

NO Les bruksanvisningen og før bruk.

1Package Contents...........................................3

ET Pakendi sisu SR Sadržaj pakovanja

LV Iepakojuma saturs RO Conţinutul pachetului

LT Pakuotės turinys NO Innholdet i esken

BG Съдържание на комплекта

2Preparing for a Measurement........................4

ET Mõõtmiseks valmistumine SR Priprema za merenje

LV Sagatavošanās mērīšanai RO Pregătirea pentru măsurare

LT Pasiruošimas matavimui NO Forberede til en måling

BG Подготовка за измерване

3Downloading the “OMRONconnect” App.....5

ET Rakenduse OMRONconnect

allalaadimine

SR Preuzimanje aplikacije

„OMRONconnect“

LV Lietotnes „OMRONconnect”

lejupielāde

RO Descărcarea aplicaţiei

„OMRONconnect“

LT Programėlės

„OMRONconnect“

parsisiuntimas

NO Laste ned "OMRON

connect"-appen

BG Изтегляне на

приложението

„OMRONconnect”

4Inserting Batteries..........................................6

ET Patareide sisestamine SR Ubacivanje baterija

LV Bateriju ievietošana RO Introducerea bateriilor

LT Baterijų įdėjimas NO Sette inn batteriene

BG Поставяне на батерии

5Pairing Your Smart Device..............................7

ET Nutiseadme paaristamine SR Uparivanje pametnog

uređaja

LV Viedierīču savienošana pārī RO Asocierea dispozitivului

inteligent

LT Jūsų išmaniojo įrenginio

susiejimas

NO Pare smartenheten

BG Сдвояване на вашето

смарт устройство

6Setting Date and Time Manually....................8

ET Kuupäeva ja kellaaja käsitsi

seadistamine

SR Ručno podešavanja datuma

ivremena

LV Datuma un laika manuāla

iestatīšana

RO Configurarea manuală a

datei şi orei

LT Datos ir laiko nustatymas

rankiniu būdu

NO Angi dato og klokkeslett

manuelt

BG Ръчно настройване на

датата и часа

7Applying the Cuff on the Left Arm.................9

ET Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

SR Postavljanje manžetne na

levu ruku

LV Aproces uzlikšana uz kreisās

rokas

RO Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

LT Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

NO Påføring av mansjetten på

venstre arm

BG Поставяне на маншета на

лявата ръка

8Sitting Correctly..............................................11

ET Õigesti istumine SR Pravilno sedenje

LV Pareizs sēdus stāvoklis RO Poziţia aşezat corectă

LT Tinkamas sėdėjimas NO Sitte riktig

BG Седнете правилно

9Selecting User ID (1 or 2)................................13

ET Kasutajatunnuse valimine

(1või 2)

SR Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

LV Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) RO Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

LT Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

NO Velg bruker-ID (1 eller 2)

BG Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Taking a Measurement...................................14

ET Mõõtmine SR Merenje

LV Mērīšana RO Efectuarea unei măsurători

LT Matavimas NO Foreta en måling

BG Измерване

Checking Readings in Comparison Mode......18

ET Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

SR Provera rezultata merenja u

režimu poređenja

LV Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

RO Verificarea valorilor în modul

de comparaţie

LT Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

NO Kontrollere målinger i

sammenligningsmodus

BG Проверка на отчитанията

в режим на сравняване

Using Memory Functions...............................23

ET Mälufunktsioonide

kasutamine

SR Upotreba memorijskih

funkcija

LV Atmiņas funkciju lietošana RO Utilizarea funcţiilor de

memorie

LT Įsiminimo funkcijų

naudojimas

NO Bruke minnefunksjoner

BG Използване на функциите

на паметта

Other Settings...............................................26

ET Muud seaded SR Druga podešavanja

LV Citi iestatījumi RO Alte setări

LT Kitos nuostatos NO Andre innstillinger

BG Други настройки

Optional Medical Accessories........................29

ET Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

SR Medicinska oprema po

izboru

LV Papildu medicīniskie

piederumi

RO Accesorii medicale opţionale

LT Pasirenkamieji medicininiai

priedai

NO Valgfritt medisinsk tilbehør

BG Допълнителни

медицински

принадлежности

Other Optional Parts.......................................30

ET Muud valikulised osad SR Drugi opcioni delovi

LV Citi papildpiederumi RO Alte piese opţionale

LT Kitos pasirenkamosiosdalys NO Andre valgfrie deler

BG Други допълнителни части

1 Package Contents

ET Pakendi sisu SR Sadržaj pakovanja

LV Iepakojuma saturs RO Conţinutul pachetului

LT Pakuotės turinys NO Innholdet i esken

BG Съдържание на комплекта

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

ET Mõõtmiseks valmistumine SR Priprema za merenje

LV Sagatavošanās mērīšanai RO Pregătirea pentru măsurare

LT Pasiruošimas matavimui NO Forberede til en måling

BG Подготовка за измерване

30 minutes before

ET 30 minutit enne

LV 30minūtes pirms mērījumu veikšanas

LT 30 minučių prieš

BG 30 минути преди това

SR 30 minuta pre merenja

RO Cu 30 de minute înainte

NO 30 minutter før

5 minutes before: Relax and rest.

ET 5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

LV 5minūtes pirms mērījumu veikšanas:

atslābinieties un atpūtieties.

LT 5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

BG 5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

SR 5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

RO Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

NO 5 minutter før: Slapp av og hvil.

3Downloading the “OMRONconnect” App

ET Rakenduse OMRONconnect allalaadimine SR Preuzimanje aplikacije „OMRONconnect“

LV Lietotnes „OMRONconnect“ lejupielāde RO Descărcarea aplicaţiei „OMRONconnect“

LT Programėlės „OMRONconnect“ parsisiuntimas NO Laste ned "OMRON connect"-appen

BG Изтегляне на приложението „OMRONconnect”

omron connect

Leht laadib ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Manual de utilizare